Original subtitles

P�eklad: Mejsy Korekce: Yusek

LA CASA DE PAPEL S03E01 Pr�zdniny skon�ily

MADRID 77 DN� DO HODINY H

U� jsou tady.

Honem. M�me 15 minut zpo�d�n�.

B�.

- Gemo, pros�m t�! - Jenom aby ses neleskl.

Nen� �as.

Na sc�nu.

Posledn� dva a p�l roky m� mnoz� z v�s naz�vaj� hrdinou.

- Hrdina! - V�t�z!

Ne, nejsem ��dn� hrdina.

Jsem oby�ejn� �lov�k, kter� m�l dost odvahy,

aby nepadl na kolena p�ed n�kolika teroristy.

A proto dnes m��u b�t tady,

s nedot�enou d�stojnost�.

Zat�mco ty krysy�

�se d�l schov�vaj� ve sv�ch nor�ch.

SOUOSTROV� GUNA YALA

N�kte�� lid� s t�mi �nosci sympatizuj�.

Ne!

Ale ano, v��te mi, podle nich jsou z�bavn�.

A j� se pt�m: "Je zlo�inec z�bavn�?"

- Ne! - Ne!

Copak terorista m��e b�t pova�ov�n za hrdinu?

Ne!

Copak je ten Profesor n�jak� Robin Hood?

- Ne! - Ne! Helsinky�

�netvor z Balk�nu,

kter� mi na cel�ch 24 hodin p�ipnul v�bu�niny k t�lu,

m��e b�t n���m idolem?

- Ne! - Ne!

Jenom douf�m,

�e se t�m, co ud�lal, u��r� ka�dou minutu sv�ho mizern�ho �ivota.

ARGENTINSK� PAMPA

Za�to�il jsem na toho Denvera

n��kami s kulatou �pi�kou.

On m�l M16.

Sebevra�da?

Mo�n�.

Ale d�ky tomu mohli ut�ct prvn� rukojm�.

P�esto mi sebral to, co jsem nejv�c miloval.

M�niku Gaztambide.

- Zapome� na ni! - Moji milenku!

Proto�e jsem se taky dopustil chyb.

Ano, byl jsem jedn�m z t�ch nev�rn�ch.

Jedn�m z t�ch sobc� a podraz�k�,

a vinou toho

jsem p�i�el absolutn� o v�echno.

A nyn�, kdy� se ka�d� r�no probouz�m,

jako prvn� mysl�m na to, kde je asi m�j uboh� syn.

J�VA INDON�SIE

Z cesty, kret�ne!

Ty mi m��e� v� co! Ty svoje shnil� ban�ny si str� n�kam!

Sorry! Sorry!

Miluju t�!

�ivot�

�ivot se vytrat�, kdy� p�estaneme d�lat rozhodnut�,

kdy� se nech�me vl��et jakousi nete�nost�.

Byl jsem rukojm�.

Ale my v�ichni jsme v ur�it� chv�li n��eho rukojm�mi.

Ano!

Tv��� v tv�� tomu

se mus�te pouze rozhodnout.

J� se rozhoduju!

�el�m sv�m probl�m�m! V�ichni!

Rozhoduju se!

�el�m sv�m probl�m�m!

Rozhoduju se! �el�m sv�m probl�m�m!

Rozhoduju se! �el�m sv�m probl�m�m!

Rozhoduju se! �el�m sv�m probl�m�m!

SOUOSTROV� GUNA YALA, OSTROV PELIK�N

77 DN� DO HODINY H

Jmenuji se Tokio.

Vzpom�n�te si na m�?

Tohle je Karibik.

U� v�c jak dva roky si �iju jako v romantick�m filmu.

J�dlo si lov�me.

Naz�, jako divo�i,

ale s jist�m luxusem.

V�echno to m�lo brzy j�t do h�je kv�li rozhodnut�,

kter� si mi pr�v� te� zrodilo v hlav�.

Jsme tady u� v�c jak dva roky.

Dva roky v r�ji.

Fakt je to skv�l�, kdy� �ije� nudn� �ivot

pln� dopravn�ch z�cp�

�a �as od �asu z n�j vypadne�.

Pot�ebuje� zm�nit vzduch, co?

A to beze m�.

Je to tak?

Vydr�elo to dost dlouho.

R�o�

Mus�m odtud vypadnout.

Pot�ebuju rozruch.

Pot�ebuju lidi.

Nev�d�t kde budu z�tra.

Rozum�m ti.

Taky odtud odejdu.

Dobrodru�stv� n�m ob�ma ud�l� dob�e.

Mo�n�, �e je to jen na �as, ale neru��m za to.

Rad�ji si mysli, �e je to nav�dy.

Tokio!

Tokio!

Kdybychom si cht�li popov�dat.

Je to satelitn� telefon. Koupil jsem ho na �ern�m trhnu s Helsinkami.

- R�o� - Nen� registrovan�.

Zapni ho ka�d� t�i dny v �est odpoledne.

Pokud spolu budeme cht�t mluvit, zapni ho na p�t minut

a zas ho vypni, kdy� nebude ��dn� spojen�.

Domluveno?

Moje ��slo je na zadn� stran�.

MILUJU T�.

No tak,

brzo bude tma.

Bude mejdan?

Mejdan.

M��u b�t dost dlouho hodn� holka.

Ale pomalou�ku ve m� za��n� p�eva�ovat ta zlobiv� holka.

A nakonec exploduje.

Kdy� se prom�n�m na Sputnik,

t�i dny mi ub�hnou jako nic.

PANAMA 74 DN� DO HODINY H

Let� tak rychle, �e zapomene� na jedinou d�le�itou v�c, kterou m� ud�lat.

VYHLED�V�M SATELIT�

EUROPOL HAAG

C�L ZAM��EN

OSTROV PELIK�N

Volan� ��astn�k je nedostupn�.

Zapni telefon.

D�lej, Tokio, zapni ho, sakra!

Kurva!

��astn�k volan� An�balem Cort�sem neidentifikov�n.

R�ova poloha putovala ze souostrov� Guna Yala v Karibiku

do Europolu vte�inu.

Z Europolu do Centr�ly �pan�lsk� tajn� slu�by CNI 50 vte�in.

Ano?

O necelou minutu pozd�ji�

�u� probudili Prieta.

- Prieto. - Plukovn�ku.

Europol lokalizoval An�bala Cort�se na souostrov� v Panam�.

Spojte se panamskou polici�, hned!

- M� na�li je�t� rychleji. - Jsou nap�chnut�.

Telefon byl spolehliv�, ale Libyjec, kter� je prodal, ne.

Li�ko 1, tady orel. Odl�t�me.

- Ahoj, R�o. - To je ona.

Ahoj, Tokio.

Potvrzeno. Je to Tokio.

Policie je na cest�.

Omlouv�m se za zpo�d�n�.

Jak se m�?

No jsem tady a u� t�i dny se u��r�m nudou na tomhle pod�lan�m ostrov�.

Policie je na Cinta Costera.

Honem, d�lejte!

U� to d�l nevydr��m. Nesn��m gunajsk� j�dlo.

Do h�je, vyrostl jsem na pizze, hamburgerech, hranolk�ch

a p�rc�ch. To miluju, sakra!

Nechci b�t tady s t�ma lidma, kte�� se neusm�j�,

ani kdybys je zabila.

Policie vj�d� do �tvrti Chorrillo.

Rychle!

Chci odjet na p�rty za tebou

a budeme ��dit a tan�it,

budeme se p�e��rat, dokud nebudeme m�t kruhy kolem o��

jako ti blb� m�valov�.

Tohle chci, Tokio, sakra!

I kdy� to bude jen jedno rande.

Chce� rande?

Jasn�, �e chci.

Vyber m�sto

a budu tam.

R�o de Janeiro.

- Do hajzlu! - Co je?

- Policejn� �luny! - Co�e?

Policejn� �luny!

Ut�kej, Tokio! Dostali n�s!

Bl��me se k n�m�st�.

T�me Alfa, sledujte ji uli�kou.

Obkli�te budovu!

POLDA NEN� K�MO�!

T�me Alfa, b�te pas�� Pedra Barriose.

Nezastavujte, d�lejte!

Li�ko 1, tady orel. Nevid�me c�l.

�isto, vp�ed.

Cubeto, zkra�te si to p�es uli�ku Bodeg�n.

D�lejte! Honem!

Je ve dvo�e pavla�ov�ho domu.

Je obkl��en�, plukovn�ku.

U� t� m�m, mrcho, m�m t�!

Zaujmout pozice.

Bravo 1 na m�st�.

Odho� zbra�, jsi obkl��en�!

K zemi! Odho� zbra�!

- Te�. - Jdeme!

- Jsme uvnit�. - Jsme u� bl�zko.

- Odho�te zbran�! - Odho�te je!

Odho�te je!

Negativn�, to nen� ona.

- Zkurven� pr�ce! - �ubka jedna zasran�!

Tamtudy!

Makejte! Makejte!

Postupujte, d�lejte!

Vinn�.

Vinn�.

Tak jsem se c�tila,

zat�mco jsme myslela na ka�dou vte�inu �t�st�, kterou jsem pro�ila s R�em

�po tom, co jsme z�skali svobodu.

PORTUGALSK� MO�SK� HRANICE 3 ROKY DO HODINY H

D�my a p�nov�.

Dv� st� n�mo�n�ch mil.

Pr�v� jsme vstoupili do mezin�rodn�ch vod.

Hur�!

- To teda jo! - Jsme boh��i!

Boh��i!

Profesore!

Par�da!

Boh��i!

Dopijte �ampa�sk�, mus�me si stanovit p�r nov�ch z�sad.

Profesore�

Jdeme.

Te� kdy� m�me miliardu, se budeme zase u�it?

Dok�zali jsme uniknout, ale te� nastane to nejt잚�.

Z�stat na�ivu.

Nechci, abyste je otev�rali te�, otev�ete je, a� budete sami.

- Co to je? - Bezpe�n� m�sta. Jedno pro ka�d� p�r.

Pochopil jsme, �e Helsinky a ty jdete spolu.

No tak jo!

Dob�e.

Budete v bezpe��, chr�n�n� a pod dohledem.

Mo�nosti Interpolu budou velmi omezen�.

- Denvere, te� ne. - Nic jsem ned�lal.

Otev�ete to, a� budete o samot�.

Jen j� budu v�d�t, kde se ka�d� z v�s v dan�m okam�iku nach�z�.

Co znamenaj� ta ��sla?

Ka�d� odpov�d� jednomu kontinentu.

Kontinentu, na kter�m m��ete b�t, kdy� budete pot�ebovat pomoc.

Nau�te se je zpam�ti.

Te�.

KOLUMBIE 72 DN� DO HODINY H

Jsou to telefonn� ��sla.

V p��pad� nejvy��� nouze zavolejte na odpov�daj�c� ��slo,

abyste se spojili se sv�m p�epravcem.

P�epravci jsou sp�c� bu�ky, kter� v�s dovedou bezpe�n�

a� ke mn�.

Hal�?

Jmenuji se Tokio.

Hled�m sv�ho p�epravce.

Nep�jde� za ostatn�mi?

Ano, hned.

A co ty?

J�?

Kam p�jde�?

K� byste to nikdy nemusela zji��ovat, sle�no Tokio.

Av�ak ten den nastal.

THAJSKO 62 DN� DO HODINY H

V ka�d�m r�ji se nejsp� odehr�v� to sam�.

Nakonec si n�kte�� lid� kousnou do jablka

a v�echno jde do hajzlu.

Jdeme.

B� do chr�mu. Vyzvednou si t� tam.

Trvalo 11 dn�, ne� jsem dorazila do chr�mu, kde m� nechal m�j p�epravce.

Po cest� tankerem, dv�ma n�kladn�mi letadly a nev�m kolika autobusy�

Sle�no Tokio.

�se zjevil m�j and�l str�n�.

V�tejte v Thajsku.

Nikdy jsem nebyla tak r�da, �e n�koho vid�m.

Profesore�

V� n�co o R�ovi?

Mami!

Mami!

PALAWAN 62 DN� DO HODINY H

Mami! Mami, jsi v po��dku?

Jsi v po��dku?

Nen� ti zima?

P�jdeme z vody, ano?

Jdeme.

Ano.

Mami, co se stalo?

- Nic, zlat��ko, babi�ka� - To je ale hezk� hol�i�ka.

M�ma zase vlezla oble�en� do vody.

Ta voda je tak b�je�n�.

Raquel.

Mil��ku, jak� byla cesta?

Sbal kufry.

Co se stalo?

Tokio je tady.

Raquel.

Dokud nezjist�me, co se stalo,

odjede� s m�mou a s malou na Mindanao.

I kdy� to tady nen� bezpe�n�, ty z�st�v�.

Tak je to lep��.

Proto�e mus� vy�e�it probl�m s Tokio.

Ty s�m?

Jestli m� m� v �myslu schovat, aby m� nevid�la,

tak to m��e� pustit z hlavy.

- Co ta d�vka d�l� tady? - Je jedna z n�s.

�ekn�me, �e jsem zm�nila stranu.

V�, kdo m�n� strany b�hem v�lky?

- Zr�dci! - Tokio�

- Ti nejhor�� podraz�ci. - Tokio!

A v�, co se t�m krys�m st�v�?

M��ou zm�nit stranu jednou, dvakr�t,

- milionkr�t. - Pros�m t�.

Zrad� t�

Zrad� t� stejn� jako je.

- To se nestane. - Ne?

�ekni mi, jak to v�?

- V�m to. - Ano?

- M�m absolutn� jistotu. - Kde tu jistotu bere�?

Ve sv�m poklopci?

Pokud Profesor ��k�, �e jsem jedna z v�s, tak to tak je.

Je ti to jasn�?

Tys mi dala facku.

Tak to spolu nebudeme moc dob�e vych�zet, inspektorko.

Lisabon.

Jmenuju se Lisabon.

Fajn a te�, po tomto srde�n�m setk�n�,

si p�jdeme vyp�t �aj.

Pros�m v�s.

Ruce vzh�ru!

Lehnout! K zemi!

Ruce za z�da!

Ani hnout!

Kolik je to dn�?

Jeden�ct.

Kde jste vzali ty satelitn� telefony?

Kdy� jsme se rozd�lili na dv� lod�,

zakotvili jsme na 24 hodin v Casablance.

Koupil je na �ern�m trhu.

Od jednoho Libyjce.

Casablanca�

Nebyly registrovan�.

Jak vid�, tak byly.

A nejenom to.

Prodejce v�s udal

a ur�it� vyinkasoval odm�nu za informace.

Profesore.

Jste si naprosto jist�, �e maj� R�a?

Jinak by zavolal p�epravci, stejn� jako jsi to ud�lala ty.

Nic nezve�ejnili.

Byl zat�en p�ed 11 dny.

Je to ten nejv�t�� s�lokapr, co by mohla vl�da ozn�mit.

Pro� to dr�� v tajnosti?

Je to naprost� bomba!

Jak dlouho ho m��ou dr�et v izolaci?

Sedmdes�t dva hodin.

Kde ho dr��?

Nemu�� ho?

Nev�m, Tokio, nev�m.

Jist�, �e ho mu��.

Ka�d� demokratick� zem�

m� vyhrazen� zadn� dvorek na �pinav� hry, kdy� se n�co o�kliv� zvrtne.

A my jsme ud�lali hodn� o�kliv� v�ci.

Vlastn� vy.

Nem��ou ho mu�it.

Jsme v 21. stolet�.

Jist�e m��ou.

Ve v��ce 10 km nad zem� mimo ve�kerou jurisdikci

b�hem letu CIA, na samotn�m Guant�namu.

Dokonce i �pan�lsko m�lo teroristick� komando.

Tak�e m� ne�tvi, copak jsi spadla z vi�n�?

Profesore.

Mus�me ho odtamtud dostat.

Sly��?

Mus�me R�a osvobodit.

Koupili jste v�c telefon�?

Ano, Helsinky.

Mus�me svolat partu.

Profesore!

Profesore!

�ekni, �e R�a zachr�n�.

Jak Tokio?

Ani nev�me ve kter� zemi, v�zen� nebo prdeli sv�ta se nach�z�.

Nev�me nic.

V�bec nic.

Profesore!

Profesore!

Moc r�d t� vid�m.

Hrozn� moc.

- Sle�no Gaztambide. - Pan�! Vzali jsme se

p�i balijsk�m ob�adu. Se slonem a tak.

Tokio!

Tokio!

Tokio! Tokio!

P�jde� ke mn�?

Profesore!

Profesore!

Brzdi, Helsinky!

Brzdi, konec srandy.

Helsinky!

Debile!

Moje �aty!

Co je?

To m� nikdo neobejme?

Kv�li klukovi potichu, a� se kluk neprobud�

S argentinsk�m p��zvukem.

Hele, vole, posly�, gratuluju!

Nejhor�� argentinsk� p��zvuk, jak� jsem kdy sly�el.

- Moc hezk� d�m. - Je to tady jako v sedm�m nebi.

- A co R�o? - P�ece v�, �e�

R�o nep�ijde.

Zatkli ho.

Kdy?

P�ed 17 dny. Na jednom karibsk�m ostrov�.

Nic se o tom nepsalo.

Dr�� ho v n�jak� d��e a mu�� ho.

Jak na n�ho p�i�li?

Pou�il satelitn� telefon.

Byl v nebezpe��?

Ne.

M�li jsme n�jak� pravidla.

��dn� Evropa.

��dn� telefony.

Co tady sakra d�l�me?

Svolal jsem v�s kv�li bezpe�nosti.

Jak� bezpe�nosti? V�dy� R�o nev�d�l, kde jsme.

Lidi�

mus�me mu pomoct.

To se uvid�. Co tady kurva d�l�me?

Mysl�te si, �e p�jdeme zachr�nit R�a nebo n�co takov�ho?

Ano, Denvere.

P�esn� to si mysl�m.

Je��i Kriste�

P�inutil jste n�s p�ijet s d�t�tem v n�ru��,

abyste na n�s vysypal tohle svinstvo.

Kou��te v Asii opium, Profesore?

Denvere, pros�m t�, sedni si.

Mysl�te si, �e je to blb� videohra. Nejste m�j ��f.

Sedni si.

Dlu��te mi ten sv�j pod�lanej �ivot!

Ch�pete to?

Dlu��te mi tu pod�lanou zahradu a dlu��te mi i to blb� mo�e,

proto�e mi nem��ete vr�tit t�tu. Ch�pete to?

M�m syna,

p��sah�m, �e ho nenech�m, aby si pro�el t�m, ��m jsem si pro�el j�.

Zeptejte se ho,

jestli chce, aby do jeho t�ty na�ili kulky kv�li jednomu idiotovi.

Denvere.

Je v pono�en� ve van� s pytlem na hlav�, ch�pe�?

Tokio, to je mi moc l�to, ale to je kurva jeho probl�m.

Ta tv��,

do kter� se te� d�v�,

je ta stejn� tv��, na kterou se d�val tv�j t�ta,

zat�mco ses sna�il prorazit tunel.

Neode�la od n�j ani na chvilku.

Tokio tam byla.

R�o ud�lal chybu.

Tys je taky ud�lal.

Vyt�hl jsi t�tu na st�echu, kde v�s mohli oba zab�t.

A parta tam byla.

Helsinky, ty jsi odvezl auto na vrakovi�t�, ale nezni�il jsi ho.

Napravili jsme to.

Parta tam byla.

Vypnula jsi stroje pozd�.

Nairobi.

A policie se dostala dovnit�.

Mohla jsi ut�ct tunelem, proto�e Berl�n�

�tam z�stal a zdr�el je.

Dal n�m p�r drahocenn�ch vte�in, kter� jsme pot�ebovali.

A parta tam byla.

Ten, kdo tu nen�

Je Berl�n.

A Oslo.

A Moskva.

No promi�?

Je jedna z n�s.

Ud�lal jsem chybu.

Ztratil jsem kontrolu.

A parta tam byla.

Te� ud�lal chybu R�o, stejn� jako my v�ichni.

Ne��d�m v�s, abyste c�tili to sam� co j�, ale�

Ale c�t�m se zodpov�dn� za to,

�e n�jakej hajzl

ho pov�s� za kotn�ky a pou�t� do n�j elektrick� �oky.

Jdu do toho.

Ty nejde�, Nairobi.

Proto�e jestli jde� ty, tak j� taky.

U� v tom zase l�t�me.

Jak R�a zachr�n�me?

Budeme kr�st.

V tom jsme dob��.

Zachr�n�me ho tak, �e budeme kr�st?

Za�neme�

�loupe��.

Ale?

Zm���me s�ly se syst�mem.

Tentokr�t nebudeme �nosci, abychom si vytiskli vlastn� pen�ze.

Budeme ti, kdo si bude st�t za sv�m.

Lidi, kte�� ��kaj�, �e u� toho bylo dost.

To, co ud�lali R�ovi, je vyhl�en� v�lky.

A my jsme odboj,

ne?

A co budeme kr�st?

Zlat� poklad.

Zlato?

Zlato ne.

Zlat� poklad.

Jedin� zlato, na kter�m z�le��.

N�rodn� rezervu �pan�lsk� banky.

To bude po��dnej n��ez, co?

Je�t� nikdy to takovej n��ez nebyl.

To t� napadlo te�, kdy� jsi pozoroval v�chod slunce?

- Nen� to m�j pl�n. - Tv�ho t�ty?

Ne, nen� ani t�t�v.

FLORENCIE 5 LET P�ED HODINOU H

Andr�si.

Brat���ku�

Benvenuto in Italia.

Zemi s um�n�m, na �rovni,

kde se lid� obl�kaj� elegantn�,

ne jako ty.

Vypad� jako obchodn� cestuj�c�.

No tak poj�.

Vezmu t� do sv�ho skromn�ho p��bytku.

Mus�m ti toho spoustu vypr�v�t.

Tohle je ten nen�padn� venkovsk� dome�ek, kter� sis cht�l pronajmout?

Za�ne� hledat n�co s dv�ma koupelnami a zahradou

a skon�� u rekonstrukce kl�tera.

V�m, jak se dostat do St�tn� tisk�rny pen�z a cenin.

Hlavn�m vchodem?

Zadn�m. V kami�nu, kter� p�iv�� pap�rov� role.

Andr�si, tady je to obydlen�?

Kl�dek, ani se nepotk�me. Jsou to ide�ln� soused�.

- Jsou to mni�i! - Cisterci�ci.

Jsou v jednom k��dle a my ve druh�m.

Nav�c slo�ili slib ml�en�.

P��sahali, �e budou zachov�vat ml�en�,

ne p�ed zbran�, ne p�ed soudcem,

ale p�ed Bohem V�emohouc�m.

To u� je mnohem zaj�mav�j��, co?

A�

�cos jim �ekl?

�e jsem intelektu�l, kter� pot�ebuje od��k�n� a samotu,

aby napsal pojedn�n� o teologick� filozofii.

Uv��ili ti?

Taky jsem jim zaplatil opravy

a zabr�nil jim, aby z t�to n�dhery ud�lali hotel.

V�c nepot�ebuj�. Zbo��uj� m�.

Ob�as si s nimi zazp�v�m gregori�nsk� chor�l.

Pozor na hlavu.

Andr�si, ty sp� v cele?

M�l jsem to v �myslu, ale zamiloval jsem se�

�do t�to kaple.

Pod�vej, jak je n�dhern�.

Sergio, drah� p��teli. Jak ses celou tu dobu m�l? Poj� sem.

Co je to?

Vzpom�n� si na pl�n ukr�st zlato ze �pan�lsk� banky?

Je to z�zrak. P�i�li jsem na to, jak vyn�st v�c ne� 90 tun zlata.

Na�li jsme �e�en�.

Bude se ti l�bit.

Je to nejskv�lej�� d�lo stavebn�ho in�en�rstv� od Panamsk�ho pr�plavu.

Moment.

��kal jsem v�m to snad stokr�t: zlato se ven dostat d�.

Ale Andr�si, �iv� se ze �pan�lsk� banky nedostane�.

To jsou bezv�znamn� detaily.

- Nejd��v zlato, potom lidi, �e? - To je pravda.

- Jak� bezv�znamn� detaily�? - Promluv�me si o tom pozd�ji.

Brat���ku, nev�iml sis, �e jsem trochu jin�?

- Ne. - Mus�m ti pov�d�t o jedn� �en�.

Pod�vej se,

jak je n�dhern�.

P�edstavuji ti Tatianu.

Ano, je moc kr�sn�.

A je ��len� zamilovan�.

Je to bohyn�.

Profesor si nikdy nedok�zal p�edstavit,

�e jednoho dne

bude muset na ten sebevra�edn� pl�n p�istoupit.

V�TEJTE

OP�T

Fajn. Mnoz� z v�s u� pravidla znaj�,

ale jsou tu nov��ci a hod� se je p�ipomenout.

Za prv�, nechci ��dn� osobn� vztahy.

No, tohle pravidlo�

Za druh�, nechci ��dn� jm�na ani p��jmen�.

Profesore.

K v�ci.

Jak se dostaneme do �pan�lsk� banky?

Vyvol�me po��dn� poprask.

MADRID HODINA H

V dne�n� dob�

v�lky za��naj� shazov�n�m bomb.

Ta na�e taky.

Toho dne napr�elo na Madrid 140 mili�n� euro.

Byl to n� zp�sob, jak ozn�mit:

"Jsme zp�tky".

P�eklad: Mejsy Korekce: Yusek