1 00:00:06,121 --> 00:00:08,504 Translation: Mejsy Correction: Yusek 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,606 LA CASA DE PAPEL S03E01 The holidays are over 3 00:00:14,546 --> 00:00:19,391 MADRID 77 DAYS UNTIL H 4 00:00:36,333 --> 00:00:37,367 U� are here. 5 00:00:38,542 --> 00:00:40,583 Come on. We are 15 minutes late. 6 00:00:40,875 --> 00:00:41,908 B�. 7 00:00:42,208 --> 00:00:44,779 - Gemo, please! - Just so you don't shine. 8 00:00:44,877 --> 00:00:45,877 No time. 9 00:00:53,042 --> 00:00:54,042 On stage. 10 00:01:29,458 --> 00:01:33,142 The last two and a half years have many of you call you a hero. 11 00:01:33,542 --> 00:01:35,208 - Hero! - Come on! 12 00:01:35,292 --> 00:01:37,500 No, I'm not a ��day� hero. 13 00:01:38,000 --> 00:01:41,208 I'm an ordinary person who had enough courage 14 00:01:41,292 --> 00:01:44,500 not to fall to his knees in front of several terrorists. 15 00:01:47,167 --> 00:01:50,375 And that's why I have to be here today 16 00:01:50,667 --> 00:01:52,667 with dignity intact. 17 00:01:52,983 --> 00:01:54,726 What about the rats? 18 00:01:55,958 --> 00:01:58,400 They keep hiding in their burrows. 19 00:01:59,644 --> 00:02:02,706 GUNA YALA ARCHIPELAGO 20 00:02:23,667 --> 00:02:28,250 Some people sympathize with those people. 21 00:02:28,497 --> 00:02:29,581 No! 22 00:02:29,706 --> 00:02:32,049 But yes, you know they think they are funny. 23 00:02:32,458 --> 00:02:35,067 And I ask: "Is a criminal funny?" 24 00:02:35,250 --> 00:02:36,500 - No! - No! 25 00:02:36,583 --> 00:02:39,833 What a terrorist can do be considered a hero? 26 00:02:39,917 --> 00:02:41,083 No! 27 00:02:41,167 --> 00:02:44,000 Who is the Professor? Some kind of Robin Hood? 28 00:02:44,083 --> 00:02:46,208 - No! - No! Helsinki� 29 00:02:48,167 --> 00:02:49,875 �monster from the Balkans, 30 00:02:50,667 --> 00:02:55,500 which for me for the whole 24 hours strapped the drums to his body, 31 00:02:55,583 --> 00:02:57,375 can he be my idol? 32 00:02:57,958 --> 00:02:59,042 - No! - No! 33 00:02:59,125 --> 00:03:00,375 I just hope 34 00:03:01,417 --> 00:03:05,917 That what he did will be done to everyone minute of his miserable life. 35 00:03:07,963 --> 00:03:13,031 ARGENTINE� PAMPA 36 00:03:34,333 --> 00:03:36,125 I turned on that Denver guy 37 00:03:36,208 --> 00:03:38,125 with a round tip. 38 00:03:39,583 --> 00:03:41,000 He had an M16. 39 00:03:43,042 --> 00:03:44,075 Suicide? 40 00:03:44,625 --> 00:03:45,625 I can. 41 00:03:45,791 --> 00:03:48,690 But thanks to that they could escape the first hostage. 42 00:03:49,250 --> 00:03:51,833 He still took it away from me what I loved most. 43 00:03:52,917 --> 00:03:54,042 M�nik Gaztambide. 44 00:03:54,292 --> 00:03:56,075 - Let's forget about her! - My lover! 45 00:03:56,250 --> 00:03:58,792 Because I've made mistakes too. 46 00:03:58,875 --> 00:04:01,375 Yes, I was one of the unfaithful. 47 00:04:01,458 --> 00:04:04,542 One of those selfish and scumbags 48 00:04:04,625 --> 00:04:05,833 and the fault of it 49 00:04:06,375 --> 00:04:08,750 I lost absolutely everything. 50 00:04:08,833 --> 00:04:11,375 And now when I wake up every morning 51 00:04:12,083 --> 00:04:15,117 the first thing I think of where is my poor son? 52 00:04:16,065 --> 00:04:18,658 J�VA INDONESIA 53 00:04:19,417 --> 00:04:20,500 Out of the way, moron! 54 00:04:23,426 --> 00:04:26,360 You don't care about me! Put your rotten bananas somewhere! 55 00:04:26,500 --> 00:04:29,167 Sorry! Sorry! 56 00:04:30,333 --> 00:04:31,875 I love you! 57 00:04:32,458 --> 00:04:33,542 �life� 58 00:04:33,625 --> 00:04:36,958 �life disappears� when� we stop making decisions 59 00:04:37,245 --> 00:04:40,045 when we let ourselves go a kind of infertility. 60 00:04:41,167 --> 00:04:42,333 I was a hostage. 61 00:04:42,822 --> 00:04:46,621 But we are all determined while his hostages. 62 00:04:46,917 --> 00:04:47,933 Yes! 63 00:04:48,120 --> 00:04:49,411 TV��� in TV�� it 64 00:04:50,208 --> 00:04:51,917 you just have to decide. 65 00:04:52,542 --> 00:04:54,250 I decide! 66 00:04:54,667 --> 00:04:57,042 I want my problem! Everyone! 67 00:04:57,125 --> 00:04:59,125 I decide! 68 00:04:59,208 --> 00:05:01,333 I want my problem! 69 00:05:01,417 --> 00:05:04,958 I decide! I want my problem! 70 00:05:05,042 --> 00:05:09,708 I decide! I want my problem! 71 00:05:10,125 --> 00:05:13,292 I decide! I want my problem! 72 00:05:14,034 --> 00:05:16,568 GUNA YALA ARCHIPELAGO, PELIK�N ISLAND 73 00:05:16,594 --> 00:05:17,901 77 DAYS UNTIL H 74 00:05:27,129 --> 00:05:28,396 My name is Tokyo. 75 00:05:28,672 --> 00:05:29,947 Remember me? 76 00:05:33,417 --> 00:05:34,575 This is the Caribbean. 77 00:05:35,078 --> 00:05:38,170 I have been living for more than two years like in a romantic movie. 78 00:05:43,405 --> 00:05:44,630 We hunt for food. 79 00:05:44,968 --> 00:05:46,968 Naz�, like wild�i, 80 00:05:47,739 --> 00:05:49,131 but with a certain luxury. 81 00:05:58,158 --> 00:06:01,138 It all happened soon to go to the forest for decisions, 82 00:06:01,177 --> 00:06:03,412 which you tell me it was born in the head. 83 00:06:13,542 --> 00:06:15,383 We have been here for more than two years. 84 00:06:18,056 --> 00:06:19,456 Two years in paradise. 85 00:06:20,875 --> 00:06:23,492 It's really great, when he lives a boring life 86 00:06:24,000 --> 00:06:25,375 full of traffic jams 87 00:06:26,380 --> 00:06:28,297 �and �from time to �time it falls out�. 88 00:06:35,823 --> 00:06:37,748 Needs a change of air, huh? 89 00:06:40,958 --> 00:06:42,333 And that without me. 90 00:06:43,843 --> 00:06:44,876 Is that so? 91 00:06:56,640 --> 00:06:58,223 It lasted long enough. 92 00:07:03,250 --> 00:07:04,267 R�o� 93 00:07:07,000 --> 00:07:08,467 I have to get out of here. 94 00:07:10,409 --> 00:07:11,425 I need a buzz. 95 00:07:12,667 --> 00:07:13,667 I need people. 96 00:07:15,958 --> 00:07:17,583 Don't know where I'll be tomorrow. 97 00:07:19,708 --> 00:07:20,792 I understand you. 98 00:07:24,250 --> 00:07:25,467 I'll leave here too. 99 00:07:26,879 --> 00:07:28,888 Adventure will give them both time. 100 00:07:30,333 --> 00:07:33,092 Maybe it's just for a while but I'm not to blame. 101 00:07:36,362 --> 00:07:38,462 You'd better think it's normal. 102 00:08:32,667 --> 00:08:33,700 Tokyo! 103 00:08:35,250 --> 00:08:36,283 Tokyo! 104 00:08:44,663 --> 00:08:46,255 If we wanted to talk. 105 00:08:46,292 --> 00:08:49,732 It's a satellite phone. I bought it on the black market with Helsinki. 106 00:08:49,792 --> 00:08:51,592 - R�o� - Not registered. 107 00:08:52,958 --> 00:08:54,867 Turn it on every three days at six in the afternoon. 108 00:08:55,086 --> 00:08:57,658 If we want to talk, turn it on for five minutes 109 00:08:57,854 --> 00:09:00,004 and turn it off again when it will not be connected. 110 00:09:00,125 --> 00:09:01,158 Agreed? 111 00:09:05,208 --> 00:09:06,958 My word is on the back. 112 00:09:08,000 --> 00:09:09,708 I LOVE YOU. 113 00:09:22,667 --> 00:09:23,750 come on 114 00:09:24,042 --> 00:09:25,417 it will be dark soon. 115 00:09:37,500 --> 00:09:38,533 Will there be a party? 116 00:09:39,583 --> 00:09:40,617 Maidan. 117 00:10:08,375 --> 00:10:10,958 I must be a good girl long enough. 118 00:10:11,417 --> 00:10:15,083 But little by little I'm dying That naughty girl. 119 00:10:15,583 --> 00:10:17,458 And finally it explodes. 120 00:10:20,750 --> 00:10:22,375 When will I turn into Sputnik, 121 00:10:23,500 --> 00:10:25,417 those days will pass me like nothing. 122 00:10:28,224 --> 00:10:29,575 PANAMA 74 DAYS UNTIL H 123 00:10:29,667 --> 00:10:34,050 Fly so fast that he forgets a single one an important thing to do. 124 00:11:15,171 --> 00:11:16,971 VIEW IN SATELLITE 125 00:11:17,696 --> 00:11:20,227 EUROPOL THE HAGUE 126 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 DESTINATION LOCKED 127 00:11:28,042 --> 00:11:30,458 PELIK�N ISLAND 128 00:11:35,083 --> 00:11:38,167 The call center is unavailable. 129 00:11:46,417 --> 00:11:47,458 Turn on the phone. 130 00:11:50,292 --> 00:11:52,458 Come on, Tokyo, turn it on, dammit! 131 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 Whore! 132 00:12:29,417 --> 00:12:31,583 A member called Anbalem Cortes is unidentified. 133 00:12:31,702 --> 00:12:35,179 R�'s position wandered from the Caribbean's Guna Yala Archipelago 134 00:12:35,298 --> 00:12:36,624 to Europol immediately. 135 00:12:38,875 --> 00:12:42,375 From Europol to Central �Pan�lsk� secret service CNI 50 instant. 136 00:12:42,450 --> 00:12:43,525 Yes? 137 00:12:43,565 --> 00:12:45,231 Less than a minute later 138 00:12:45,705 --> 00:12:47,363 �u� woke up Priet. 139 00:12:48,667 --> 00:12:50,100 - Prieto. - Colonel. 140 00:12:50,169 --> 00:12:53,653 Europol located An�bal Cort�s to an archipelago in Panama�. 141 00:12:54,711 --> 00:12:56,869 Connect with the Panamanian police, now! 142 00:13:03,417 --> 00:13:06,393 - I want to go faster. - They are stuffed. 143 00:13:06,542 --> 00:13:10,108 The phone was reliable�, but the Libyan who sold them did not. 144 00:13:11,250 --> 00:13:13,100 Li�ko 1, here is an eagle. Let's take off. 145 00:13:14,971 --> 00:13:16,587 - Hello, R�o. - That's her. 146 00:13:17,792 --> 00:13:18,850 Hello, Tokyo. 147 00:13:19,348 --> 00:13:20,808 Confirmed. It's Tokyo. 148 00:13:21,242 --> 00:13:22,634 The police are on their way�. 149 00:13:29,125 --> 00:13:30,250 I apologize for the delay. 150 00:13:30,411 --> 00:13:31,445 How are you? 151 00:13:31,752 --> 00:13:35,552 Well, I'm here and I'll be ready for the next three days boring on this lowly island. 152 00:13:35,667 --> 00:13:37,250 The police are on Cinto Costera. 153 00:13:37,333 --> 00:13:38,375 Hurry up! 154 00:13:41,458 --> 00:13:44,542 I can't sleep much longer. I don't eat Gunayan food. 155 00:13:44,810 --> 00:13:48,594 Hell, I grew up on pizza hamburgers, fries 156 00:13:48,650 --> 00:13:51,116 and p�rc�ch. I love it, dammit! 157 00:13:51,193 --> 00:13:53,646 I don't want to be here with these people who doesn't smile 158 00:13:53,717 --> 00:13:55,115 even if you kill them. 159 00:13:59,042 --> 00:14:01,042 The police enter the Chorrillo neighborhood. 160 00:14:01,125 --> 00:14:02,200 Quick! 161 00:14:06,167 --> 00:14:07,667 I want to go to a party with you 162 00:14:08,708 --> 00:14:10,197 and we will sing and dance 163 00:14:10,315 --> 00:14:12,774 we will fight until we won't have circles around o�� 164 00:14:12,799 --> 00:14:14,107 how do you fool me. 165 00:14:14,167 --> 00:14:15,817 I want this, Tokyo, dammit! 166 00:14:19,125 --> 00:14:20,917 Even if it's just one date. 167 00:14:21,833 --> 00:14:22,917 Does she want a date? 168 00:14:23,667 --> 00:14:25,000 Sure, I want to. 169 00:14:25,333 --> 00:14:26,417 Choose a city 170 00:14:26,792 --> 00:14:27,808 and I will be there. 171 00:14:28,083 --> 00:14:29,117 Rio de Janeiro. 172 00:14:34,042 --> 00:14:35,917 - Fuck you! - What is it? 173 00:14:38,833 --> 00:14:40,833 - Policeman! - What? 174 00:14:40,917 --> 00:14:42,000 Policeman! 175 00:14:45,218 --> 00:14:47,351 Run, Tokyo! They got us! 176 00:14:50,417 --> 00:14:52,000 Let's go to the place. 177 00:15:16,083 --> 00:15:17,542 Team Alpha, follow her down the alley. 178 00:15:19,667 --> 00:15:21,042 Surround the building! 179 00:15:25,061 --> 00:15:26,569 POLDA NEN� K�MO�! 180 00:15:36,083 --> 00:15:38,750 Team Alfa, be pas�� Pedro Barrios. 181 00:15:39,500 --> 00:15:41,092 Don't stop, keep working! 182 00:15:48,792 --> 00:15:50,875 Li�ko 1, here is an eagle. We don't see c�l. 183 00:16:02,917 --> 00:16:04,167 Sure, ahead. 184 00:16:04,250 --> 00:16:07,417 Cube, cut it short across Bodeg�n alley. 185 00:16:09,042 --> 00:16:10,417 Do it! Come on! 186 00:16:13,708 --> 00:16:15,583 It is in the courtyard of Pavla's house. 187 00:16:15,667 --> 00:16:17,625 He is surrounded, Colonel. 188 00:16:17,708 --> 00:16:19,208 I've got you, bastard, I've got you! 189 00:16:19,625 --> 00:16:20,625 Take positions. 190 00:16:21,125 --> 00:16:22,500 Bravo 1 in town. 191 00:16:26,417 --> 00:16:30,042 Drop your weapons, you are surrounded! 192 00:16:31,083 --> 00:16:33,042 To the ground! Throw away the weapon! 193 00:16:39,500 --> 00:16:40,750 - Te�. - Let's go! 194 00:16:44,667 --> 00:16:46,642 - We are closed. - We are already close. 195 00:16:48,208 --> 00:16:49,667 - Drop the weapon! - Throw them away! 196 00:16:49,750 --> 00:16:50,767 Throw them away! 197 00:16:52,417 --> 00:16:53,933 Negative, it's not her. 198 00:16:54,333 --> 00:16:56,875 - Damn work! - �one piece of shit�! 199 00:17:23,917 --> 00:17:25,000 Over there! 200 00:17:27,667 --> 00:17:28,958 Make it! Make it! 201 00:17:34,917 --> 00:17:36,242 Proceed, work! 202 00:17:37,625 --> 00:17:38,750 Vinn�. 203 00:17:41,875 --> 00:17:43,042 Vinn�. 204 00:17:47,083 --> 00:17:48,292 That's how I felt, 205 00:17:49,167 --> 00:17:53,175 While we thought about every moment The test I went through with Rome 206 00:17:57,375 --> 00:17:59,475 �after we got our freedom. 207 00:18:00,521 --> 00:18:04,625 PORTUGUESE� MOSCOW� BORDER 3 YEARS UNTIL CLASS H 208 00:18:20,458 --> 00:18:21,542 Houses and renovations. 209 00:18:23,542 --> 00:18:24,917 Two hundred thousand miles. 210 00:18:28,792 --> 00:18:31,158 We have just entered into international waters. 211 00:18:33,417 --> 00:18:35,917 Hooray! 212 00:18:36,417 --> 00:18:39,250 - That's right! - We are gods! 213 00:18:43,250 --> 00:18:44,267 God! 214 00:18:45,667 --> 00:18:46,700 Professor! 215 00:18:49,708 --> 00:18:50,750 Great! 216 00:18:52,875 --> 00:18:53,917 God! 217 00:19:05,417 --> 00:19:07,925 Drink the �ampa�sk�, we have to set new rules. 218 00:19:07,973 --> 00:19:08,973 Professor� 219 00:19:09,416 --> 00:19:10,449 We're going. 220 00:19:11,625 --> 00:19:14,875 Now that we have a billion shall we study again? 221 00:19:17,096 --> 00:19:20,112 We managed to escape but now the most difficult thing will happen. 222 00:19:23,708 --> 00:19:24,775 Stay alive. 223 00:19:25,570 --> 00:19:28,437 I don't want you to open them now open them and you will be alone. 224 00:19:29,112 --> 00:19:31,250 - What is it? - Safe cities. One for each year. 225 00:19:31,333 --> 00:19:33,208 we understood Helsinki and you go together. 226 00:19:37,667 --> 00:19:38,875 Come on! 227 00:19:38,958 --> 00:19:39,992 Good. 228 00:19:40,375 --> 00:19:42,625 You will be safe protected and supervised. 229 00:19:42,708 --> 00:19:44,792 Interpol options will be very limited. 230 00:19:44,875 --> 00:19:47,500 - Denver, not now. - I didn't do anything. 231 00:19:48,375 --> 00:19:51,292 Open it and you will be alone. 232 00:19:52,167 --> 00:19:56,667 I'll just show her where everyone is of you in a given moment. 233 00:19:57,895 --> 00:19:59,337 What do these words mean? 234 00:20:03,375 --> 00:20:05,450 Each corresponds to one continent. 235 00:20:06,083 --> 00:20:10,042 The continent you may be on when you need help. 236 00:20:10,609 --> 00:20:11,959 Learn them by heart. 237 00:20:15,647 --> 00:20:16,647 Te�. 238 00:20:19,289 --> 00:20:22,977 COLOMBIA 72 DAYS TO HOUR H 239 00:20:48,406 --> 00:20:50,083 They are telephone numbers. 240 00:20:50,360 --> 00:20:54,250 In the event of an emergency call the answering machine, 241 00:20:54,333 --> 00:20:57,125 to contact your carrier. 242 00:20:57,208 --> 00:21:01,060 Carriers are sleeping cells, which will lead you safely 243 00:21:01,750 --> 00:21:02,750 and to me. 244 00:21:02,833 --> 00:21:03,892 Hal�? 245 00:21:04,583 --> 00:21:05,625 My name is Tokyo. 246 00:21:06,417 --> 00:21:07,867 I'm looking for my carrier. 247 00:21:15,708 --> 00:21:17,158 Doesn't he follow the others? 248 00:21:17,625 --> 00:21:18,642 Yes, now. 249 00:21:27,167 --> 00:21:28,167 what about you 250 00:21:29,750 --> 00:21:30,783 J�? 251 00:21:32,958 --> 00:21:33,958 Where is he going? 252 00:21:40,542 --> 00:21:43,267 If you never had to find out, Miss Tokyo. 253 00:21:56,042 --> 00:21:57,458 But that day came. 254 00:22:00,469 --> 00:22:02,103 THAILAND 62 DAYS TO THE HOUR H 255 00:22:02,208 --> 00:22:04,600 In every season, the most sleep I will play it myself. 256 00:22:04,625 --> 00:22:07,175 Finally, some people they bite the apple 257 00:22:07,667 --> 00:22:09,117 and everything goes to shit. 258 00:22:09,583 --> 00:22:10,617 We're going. 259 00:22:35,875 --> 00:22:38,333 Go to the temple. They will pick you up there. 260 00:23:04,495 --> 00:23:08,507 It took 11 days before I arrived to the temple where my carrier left me. 261 00:23:08,667 --> 00:23:12,708 By tanker, two trucks planes and I don't know how many buses 262 00:23:12,875 --> 00:23:13,892 Miss Tokyo. 263 00:23:14,375 --> 00:23:16,425 my angel appeared on my side. 264 00:23:21,750 --> 00:23:22,917 Welcome to Thailand. 265 00:23:32,542 --> 00:23:35,200 I've never been so happy I see someone. 266 00:24:01,667 --> 00:24:02,708 Professor� 267 00:24:05,208 --> 00:24:06,350 Do you know anything about R? 268 00:24:34,333 --> 00:24:35,408 Mom! 269 00:24:35,730 --> 00:24:36,805 Mom! 270 00:24:36,830 --> 00:24:38,559 PALAWAN 62 DAYS TO THE HOUR H 271 00:24:38,682 --> 00:24:41,417 Mom! Mom, are you okay? 272 00:24:41,500 --> 00:24:42,500 Are you in trouble? 273 00:24:43,500 --> 00:24:44,558 Aren't you cold? 274 00:24:49,500 --> 00:24:50,875 Let's get out of the water, shall we? 275 00:24:52,333 --> 00:24:53,500 We're going. 276 00:24:54,292 --> 00:24:55,333 Yes. 277 00:25:01,129 --> 00:25:02,313 Mom, what happened? 278 00:25:02,437 --> 00:25:05,145 - Nothing, honey, grandma - But she's a pretty girl. 279 00:25:08,250 --> 00:25:10,625 My mother got into the water dressed again. 280 00:25:10,708 --> 00:25:12,208 The water is so runny. 281 00:25:13,875 --> 00:25:14,933 Rachel. 282 00:25:17,167 --> 00:25:18,917 Honey, how was the trip? 283 00:25:22,698 --> 00:25:23,764 He packed his bags. 284 00:25:24,761 --> 00:25:25,819 What happened? 285 00:25:28,356 --> 00:25:29,390 Tokyo is here. 286 00:25:30,583 --> 00:25:31,669 Rachel. 287 00:25:32,417 --> 00:25:34,375 Until we find out what happened 288 00:25:34,458 --> 00:25:37,225 he will leave with my mother and with a little one in Mindanao. 289 00:25:38,789 --> 00:25:41,747 Even when it's not safe here, you make up. 290 00:25:42,792 --> 00:25:43,825 That's better. 291 00:25:43,864 --> 00:25:46,231 Because it has to come out problem with Tokyo. 292 00:25:48,848 --> 00:25:50,015 Am I? 293 00:26:07,458 --> 00:26:09,875 If I have to hide in my mind, so she doesn't see me 294 00:26:09,958 --> 00:26:11,775 so he can put it out of his head. 295 00:26:38,625 --> 00:26:41,125 - What is this girl doing here? - She is one of us. 296 00:26:41,309 --> 00:26:43,218 Let's say I changed sides. 297 00:26:44,292 --> 00:26:45,958 You know, who changes sides during the war? 298 00:26:46,042 --> 00:26:47,750 - Traitors! - Tokyo� 299 00:26:47,833 --> 00:26:49,717 - The worst trippers. - Tokyo! 300 00:26:49,875 --> 00:26:51,742 And you know what happened to that rat? 301 00:26:52,625 --> 00:26:55,042 They can change sides once, twice, 302 00:26:55,542 --> 00:26:57,750 - a million times - Please. 303 00:26:57,833 --> 00:26:58,958 He betrayed you 304 00:26:59,958 --> 00:27:01,833 Betrayal just as he is. 305 00:27:01,917 --> 00:27:03,208 - That won't happen. - No? 306 00:27:03,823 --> 00:27:05,156 Tell me, how do you know? 307 00:27:05,189 --> 00:27:06,206 - I know it. - Yes? 308 00:27:06,231 --> 00:27:08,906 - I am absolutely sure. - Where does he get the assurance�? 309 00:27:08,947 --> 00:27:10,022 In your hatch? 310 00:27:12,583 --> 00:27:15,508 If Professor ��k�, �e I am one of you, that's right. 311 00:27:16,374 --> 00:27:17,407 Is that clear to you? 312 00:27:17,708 --> 00:27:19,167 You slapped me. 313 00:27:21,500 --> 00:27:24,025 So we won't be together much good going inspector. 314 00:27:26,651 --> 00:27:27,667 Lisbon. 315 00:27:28,292 --> 00:27:29,583 My name is Lisbon. 316 00:27:34,000 --> 00:27:37,708 ok and you after this heart meeting, 317 00:27:37,792 --> 00:27:39,625 let's go and read it. 318 00:27:42,667 --> 00:27:43,683 I am asking you. 319 00:27:48,917 --> 00:27:49,917 Hands up! 320 00:27:50,000 --> 00:27:51,125 Lie down! To the ground! 321 00:27:51,208 --> 00:27:53,583 Hands behind your back! 322 00:27:53,667 --> 00:27:54,875 Not even a move! 323 00:27:58,781 --> 00:27:59,981 What day is it? 324 00:28:01,500 --> 00:28:02,575 One�ct. 325 00:28:03,898 --> 00:28:06,148 Where did you get those satellite phones? 326 00:28:07,750 --> 00:28:09,167 When we split into two ships, 327 00:28:09,250 --> 00:28:11,492 we anchored for 24 hours in Casablanca. 328 00:28:12,752 --> 00:28:14,377 He bought them on the black market. 329 00:28:15,708 --> 00:28:16,942 From a Libyan. 330 00:28:18,292 --> 00:28:19,542 Casablanca� 331 00:28:19,703 --> 00:28:20,911 They were not registered. 332 00:28:20,994 --> 00:28:22,569 As you can see, they were. 333 00:28:22,875 --> 00:28:23,917 And not only that. 334 00:28:25,208 --> 00:28:26,833 The seller reported you 335 00:28:27,155 --> 00:28:29,530 and certainly cashed in reward for information. 336 00:28:31,117 --> 00:28:32,242 Professor. 337 00:28:33,760 --> 00:28:36,068 Are you absolutely sure they have R�a? 338 00:28:37,390 --> 00:28:40,140 Otherwise he would call the carrier, just like you did. 339 00:28:40,551 --> 00:28:41,710 They didn't publish anything. 340 00:28:44,207 --> 00:28:45,582 He was arrested 11 days ago. 341 00:28:46,171 --> 00:28:48,921 It is the largest salt carp, what could the government announce. 342 00:28:48,946 --> 00:28:50,676 Why keep it a secret? 343 00:28:50,935 --> 00:28:52,591 It's absolutely the bomb! 344 00:29:02,500 --> 00:29:04,850 How long can they keep him in isolation? 345 00:29:05,875 --> 00:29:07,333 Seventy two hours. 346 00:29:09,551 --> 00:29:10,576 Where do you keep it? 347 00:29:14,125 --> 00:29:15,375 Don't you have him? 348 00:29:16,668 --> 00:29:18,061 I don't know, Tokyo, I don't know. 349 00:29:20,622 --> 00:29:22,081 Of course he does. 350 00:29:22,875 --> 00:29:24,625 Every democratic country 351 00:29:25,000 --> 00:29:29,142 I have a back yard reserved for ``spinning'' games when something goes wrong. 352 00:29:29,786 --> 00:29:31,842 And we did a lot of hateful things. 353 00:29:33,833 --> 00:29:35,500 Actually you. 354 00:29:35,583 --> 00:29:36,792 They can't torture him. 355 00:29:38,042 --> 00:29:39,417 We are in the 21st century�. 356 00:29:39,500 --> 00:29:40,542 Of course they can. 357 00:29:43,449 --> 00:29:46,399 At least 10 km above the ground outside of all jurisdiction 358 00:29:46,833 --> 00:29:50,208 during the CIA flight, at Guantánamo itself. 359 00:29:50,292 --> 00:29:52,143 Even Spain had it terrorist commando. 360 00:29:52,254 --> 00:29:54,557 So my anger, how did you fall from the vine? 361 00:29:55,292 --> 00:29:56,367 Professor. 362 00:29:59,125 --> 00:30:00,708 We have to get him out of there. 363 00:30:01,026 --> 00:30:02,084 Sly��? 364 00:30:03,187 --> 00:30:04,595 We must free Ra�a. 365 00:30:04,674 --> 00:30:06,424 Have you bought a phone yet? 366 00:30:13,167 --> 00:30:14,225 Yes, Helsinki. 367 00:30:22,750 --> 00:30:24,208 We need to call a party. 368 00:30:32,708 --> 00:30:33,725 Professor! 369 00:30:35,083 --> 00:30:36,100 Professor! 370 00:30:39,327 --> 00:30:40,994 �say, �e R�a save�. 371 00:30:42,083 --> 00:30:43,125 How Tokyo? 372 00:30:44,125 --> 00:30:48,458 We don't even know in which country imprisoned or fucked the world is found. 373 00:30:49,971 --> 00:30:51,054 We don't know anything. 374 00:30:52,458 --> 00:30:53,475 Nothing at all. 375 00:31:32,458 --> 00:31:33,475 Professor! 376 00:31:41,333 --> 00:31:43,042 Professor! 377 00:31:46,250 --> 00:31:47,792 I like to see you very much. 378 00:31:47,875 --> 00:31:48,908 An awful lot. 379 00:31:48,981 --> 00:31:51,833 - Miss Gaztambide. - Sir! We got married 380 00:31:52,250 --> 00:31:54,750 at a Balinese lunch. With an elephant and all. 381 00:31:56,750 --> 00:31:57,767 Tokyo! 382 00:31:58,125 --> 00:31:59,200 Tokyo! 383 00:32:00,125 --> 00:32:01,917 Tokyo! Tokyo! 384 00:32:02,000 --> 00:32:04,208 Will he come to me? 385 00:32:18,417 --> 00:32:20,583 Professor! 386 00:32:21,833 --> 00:32:24,292 Professor! 387 00:32:25,750 --> 00:32:27,417 Brakes, Helsinki! 388 00:32:28,375 --> 00:32:30,958 Brakes, no fun. 389 00:32:31,042 --> 00:32:32,117 Helsinki! 390 00:32:46,125 --> 00:32:47,458 Moron! 391 00:32:48,083 --> 00:32:49,250 My �ats! 392 00:32:53,167 --> 00:32:54,225 what is 393 00:32:54,458 --> 00:32:56,250 Will no one hug me? 394 00:33:03,958 --> 00:33:06,792 Because of the quiet boy and the boy doesn't wake up 395 00:33:06,875 --> 00:33:08,583 With an Argentinian accent. 396 00:33:08,667 --> 00:33:11,833 Hey man, messengers, congratulations! 397 00:33:13,208 --> 00:33:16,083 The worst Argentinian accent, as I have ever heard. 398 00:33:16,167 --> 00:33:18,833 - Very nice house. - It's like heaven here. 399 00:33:18,917 --> 00:33:20,917 - What about R�o? - Well done, �e� 400 00:33:21,000 --> 00:33:22,058 The year will not come. 401 00:33:25,667 --> 00:33:26,725 They arrested him. 402 00:33:29,208 --> 00:33:30,225 When? 403 00:33:30,872 --> 00:33:32,997 Before 17 days. On a Caribbean island. 404 00:33:34,151 --> 00:33:35,626 Nothing was written about it. 405 00:33:36,750 --> 00:33:38,700 Hold him in some way and beat him. 406 00:33:39,598 --> 00:33:40,840 How about him? 407 00:33:44,083 --> 00:33:45,725 He used a satellite phone. 408 00:33:51,667 --> 00:33:52,725 Was he in danger��? 409 00:33:53,719 --> 00:33:54,752 No. 410 00:33:59,765 --> 00:34:01,557 We had some rules. 411 00:34:02,375 --> 00:34:03,392 ��day� Europe. 412 00:34:03,602 --> 00:34:04,977 ��day� phones. 413 00:34:05,125 --> 00:34:06,875 What the hell are we doing here? 414 00:34:07,820 --> 00:34:09,537 I summoned you for safety. 415 00:34:09,668 --> 00:34:12,583 How safe? V�dy� R�o did not know where we were. 416 00:34:12,667 --> 00:34:13,750 People� 417 00:34:15,375 --> 00:34:16,375 we have to help him. 418 00:34:16,458 --> 00:34:20,500 That will be seen. What the fuck are we doing here? 419 00:34:21,128 --> 00:34:24,028 Think we're going to save Rain or something? 420 00:34:24,092 --> 00:34:25,150 Yes, Denver. 421 00:34:27,895 --> 00:34:28,979 That's exactly what I think. 422 00:34:36,750 --> 00:34:38,292 He is Christ 423 00:34:40,129 --> 00:34:41,954 You made us come with a child in the womb, 424 00:34:41,979 --> 00:34:43,520 to dump on us this crap. 425 00:34:43,549 --> 00:34:45,167 Do you smoke opium in Asia, Professor? 426 00:34:45,250 --> 00:34:46,533 Denver, please sit down. 427 00:34:46,604 --> 00:34:49,354 Think it's a stupid video game. You are not my ��f. 428 00:34:49,414 --> 00:34:50,489 Sit down. 429 00:34:50,698 --> 00:34:52,856 You owe me your damn life! 430 00:34:53,083 --> 00:34:54,250 Do you get it? 431 00:34:54,333 --> 00:34:58,250 You owe me the garden and you owe me even the stupid moon 432 00:34:58,333 --> 00:35:01,458 because you can't give me back my father. Do you get it? 433 00:35:03,950 --> 00:35:05,117 I have a son 434 00:35:05,567 --> 00:35:09,083 I swear I won't let him He went through what I went through. 435 00:35:09,167 --> 00:35:10,542 ask him 436 00:35:11,000 --> 00:35:14,375 if he wants to in his father they found bullets because of one idiot. 437 00:35:14,458 --> 00:35:15,708 Denver. 438 00:35:17,158 --> 00:35:20,233 He is in the bath at night with a bag on your head, do you understand? 439 00:35:20,339 --> 00:35:22,768 Tokyo, I'm so sorry but that's his fucking problem. 440 00:35:22,820 --> 00:35:23,870 That TV 441 00:35:24,750 --> 00:35:26,083 which he is looking at now 442 00:35:26,926 --> 00:35:29,033 it's the same tv that your father looked at 443 00:35:29,081 --> 00:35:30,914 while you tried to break through the tunnel. 444 00:35:34,500 --> 00:35:36,367 She didn't leave him for a moment. 445 00:35:39,153 --> 00:35:40,153 Tokyo was there. 446 00:35:44,750 --> 00:35:46,042 R�o made a mistake. 447 00:35:49,583 --> 00:35:50,900 You made them too. 448 00:35:52,167 --> 00:35:55,667 You pulled this one out on the roof where they could both kill you. 449 00:35:56,838 --> 00:35:58,296 And the gang was there. 450 00:36:00,208 --> 00:36:03,933 Helsinki, you took the car away on the wreckage, but you did not destroy it. 451 00:36:04,042 --> 00:36:05,208 We fixed it. 452 00:36:05,914 --> 00:36:07,289 The gang was there. 453 00:36:08,542 --> 00:36:10,208 You turned off the machines late. 454 00:36:11,625 --> 00:36:12,700 Nairobi. 455 00:36:13,809 --> 00:36:15,351 And the police got in. 456 00:36:17,125 --> 00:36:19,917 You could have escaped through the tunnel because Berlin 457 00:36:21,737 --> 00:36:24,403 He stayed there and detained them. 458 00:36:24,984 --> 00:36:27,626 He gave us some precious moments, which we needed. 459 00:36:27,981 --> 00:36:29,523 And the gang was there. 460 00:36:31,833 --> 00:36:33,000 The one who isn't here 461 00:36:37,583 --> 00:36:38,617 It's Berlin. 462 00:36:40,417 --> 00:36:41,542 And Oslo. 463 00:36:44,588 --> 00:36:45,604 And Moscow. 464 00:36:54,958 --> 00:36:56,167 Well excuse me? 465 00:37:03,333 --> 00:37:04,417 She is one of us. 466 00:37:08,875 --> 00:37:10,383 I made a mistake. 467 00:37:12,042 --> 00:37:13,483 I lost control. 468 00:37:14,375 --> 00:37:15,833 And the gang was there. 469 00:37:28,542 --> 00:37:32,208 He made a mistake R�o, just like all of us. 470 00:37:34,816 --> 00:37:37,625 I don't give you to feel the same� as I�, but� 471 00:37:40,276 --> 00:37:42,442 But I am responsible for 472 00:37:43,953 --> 00:37:46,953 what an asshole 473 00:37:48,875 --> 00:37:52,117 hang him by the ankles and fly into his electric eye. 474 00:38:00,208 --> 00:38:01,267 I'm going to do it. 475 00:38:05,253 --> 00:38:06,586 You can't, Nairobi. 476 00:38:08,208 --> 00:38:10,792 Because if you go, so do I. 477 00:38:12,042 --> 00:38:13,058 We are already flying in it again. 478 00:38:50,708 --> 00:38:52,583 How do we save Ra? 479 00:38:54,125 --> 00:38:55,161 We will baptize. 480 00:38:55,286 --> 00:38:56,857 That's the time we're in. 481 00:38:57,333 --> 00:38:59,208 Shall we save him by baptizing? 482 00:38:59,292 --> 00:39:00,583 Let's go 483 00:39:01,375 --> 00:39:02,433 �loove��. 484 00:39:03,333 --> 00:39:04,408 But? 485 00:39:06,480 --> 00:39:08,730 Let's change the words with the system. 486 00:39:11,667 --> 00:39:15,625 This time we won't carry to print our own money. 487 00:39:17,542 --> 00:39:19,633 We will be the ones who stand up for ourselves. 488 00:39:22,167 --> 00:39:24,375 People who say enough is enough. 489 00:39:25,356 --> 00:39:27,915 What they did to R� it is wiped out by the waves. 490 00:39:29,033 --> 00:39:30,866 And we are the resistance 491 00:39:31,792 --> 00:39:32,867 no? 492 00:39:34,583 --> 00:39:36,058 And what will we baptize? 493 00:39:37,875 --> 00:39:38,875 Golden treasure. 494 00:39:38,958 --> 00:39:39,992 Gold? 495 00:39:41,250 --> 00:39:42,325 Honey no. 496 00:39:43,324 --> 00:39:44,399 Golden treasure. 497 00:39:45,042 --> 00:39:46,500 The only gold I love. 498 00:39:50,083 --> 00:39:52,250 The National Reserve Bank of Spain. 499 00:39:55,000 --> 00:39:56,625 That's going to be a good day, isn't it? 500 00:39:56,708 --> 00:39:58,708 It has never been like this before. 501 00:39:59,333 --> 00:40:02,083 That's what you thought when did you watch the sunrise? 502 00:40:07,167 --> 00:40:09,875 - It's not my plan. - Your dad's? 503 00:40:14,627 --> 00:40:16,293 No, not even a father. 504 00:40:22,391 --> 00:40:24,930 FLORENCE 5 YEARS BEFORE THE CLASS H 505 00:40:41,106 --> 00:40:42,165 Andr�s. 506 00:40:48,083 --> 00:40:49,458 Brother 507 00:40:57,917 --> 00:40:59,667 Benvenuto in Italia. 508 00:41:00,833 --> 00:41:03,417 Earth with art, on a par, 509 00:41:03,500 --> 00:41:05,500 where people dress elegantly, 510 00:41:06,250 --> 00:41:07,375 not like you 511 00:41:07,458 --> 00:41:09,367 He looks like a business traveler. 512 00:41:13,750 --> 00:41:14,875 Come on. 513 00:41:21,458 --> 00:41:23,458 I'll take you into mine a modest residence. 514 00:41:23,929 --> 00:41:25,904 I have a lot to tell you. 515 00:41:35,804 --> 00:41:39,004 This is the unassuming rural one the house you wanted to rent? 516 00:41:39,625 --> 00:41:42,833 He starts looking for something with two bathrooms and a garden 517 00:41:43,010 --> 00:41:45,193 and ends with the reconstruction of the church. 518 00:41:49,750 --> 00:41:52,100 I know how to get to St�tn� money and valuables printers. 519 00:41:52,183 --> 00:41:53,392 The main entrance? 520 00:41:53,475 --> 00:41:55,992 Back In the fireplace, which live paper roll. 521 00:41:59,705 --> 00:42:01,305 Andr�s, is it inhabited? 522 00:42:01,375 --> 00:42:04,250 Dammit, we won't even meet. They are ideal neighbours. 523 00:42:04,333 --> 00:42:06,150 - They are monks! - Cistercians. 524 00:42:06,262 --> 00:42:08,387 They are in one room and we are in another. 525 00:42:08,542 --> 00:42:10,450 In addition, they made a vow to marry. 526 00:42:10,504 --> 00:42:12,453 They promised they would keep young 527 00:42:12,479 --> 00:42:14,437 not before the gun, not before the judge, 528 00:42:14,792 --> 00:42:16,292 but before God Almighty. 529 00:42:17,293 --> 00:42:19,268 That's much more interesting, huh? 530 00:42:21,625 --> 00:42:22,642 A� 531 00:42:22,757 --> 00:42:24,090 What did he say to them? 532 00:42:24,697 --> 00:42:27,464 �that I am an intellectual who� needs time and solitude, 533 00:42:27,557 --> 00:42:29,917 to write a treatise on theological philosophy. 534 00:42:30,000 --> 00:42:31,333 Did they help you? 535 00:42:31,417 --> 00:42:32,917 I also paid them for the repairs 536 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 and prevented them from this They built a hotel beautifully. 537 00:42:36,184 --> 00:42:38,434 He doesn't need much. It makes me feel better. 538 00:42:39,094 --> 00:42:41,861 Sometimes I will sing with them Gregorian chant 539 00:42:43,438 --> 00:42:44,643 Watch your head. 540 00:42:46,625 --> 00:42:48,383 Andr�s, are you sleeping in a cell? 541 00:42:48,667 --> 00:42:51,583 I had it in mind but i fell in love� 542 00:42:53,963 --> 00:42:55,481 to this chapel. 543 00:43:00,292 --> 00:43:01,942 Look how beautiful he is. 544 00:43:28,458 --> 00:43:32,292 Sergio, dear friend. How have you been all this time? come here 545 00:43:32,375 --> 00:43:33,392 what is it 546 00:43:34,167 --> 00:43:37,542 He remembers the plan to steal gold from the �Spanish� bank? 547 00:43:37,625 --> 00:43:41,750 It's a sight. I came to it how to extract more than 90 tons of gold. 548 00:43:41,965 --> 00:43:43,632 We found the man. 549 00:43:44,042 --> 00:43:45,125 You will like it. 550 00:43:45,917 --> 00:43:49,583 It is the best work of construction engineering from the Panama Canal. 551 00:43:49,667 --> 00:43:50,667 Moment. 552 00:43:51,088 --> 00:43:53,846 I have told you this perhaps a hundred times: honey get out d�. 553 00:43:53,924 --> 00:43:56,882 But Andr�s, he's alive he will not receive from the ``Spanish'' bank. 554 00:43:58,668 --> 00:44:00,174 These are insignificant details. 555 00:44:00,500 --> 00:44:03,099 - First honey, then guys, eh? - That's true. 556 00:44:03,279 --> 00:44:07,042 - What trivial details? - We'll talk about it later. 557 00:44:07,281 --> 00:44:09,739 Brother, you didn't know Am I a little different? 558 00:44:09,885 --> 00:44:12,176 - No. - I have to tell you about a woman. 559 00:44:14,542 --> 00:44:15,583 look up 560 00:44:16,583 --> 00:44:17,600 how beautiful he is. 561 00:44:18,625 --> 00:44:20,250 I present to you Tatiana. 562 00:44:21,083 --> 00:44:22,458 Yes, she is very beautiful. 563 00:44:22,831 --> 00:44:24,414 And he is just in love. 564 00:44:25,442 --> 00:44:26,526 She is a goddess. 565 00:44:30,875 --> 00:44:33,375 You are never a professor could not imagine, 566 00:44:34,167 --> 00:44:35,292 one day 567 00:44:36,167 --> 00:44:39,083 will have to on that one suicidal plan to approach. 568 00:45:39,997 --> 00:45:41,735 WAIT 569 00:45:46,932 --> 00:45:50,560 OP�T 570 00:45:54,292 --> 00:45:56,500 Fine. Many of you already know the rules, 571 00:45:56,583 --> 00:45:59,333 but there are newcomers and it is worth remembering them. 572 00:45:59,417 --> 00:46:02,133 First, I don't want a personal relationship. 573 00:46:04,879 --> 00:46:06,921 Well, this rule� 574 00:46:08,708 --> 00:46:12,458 Second, I don't want names not even a name. 575 00:46:12,542 --> 00:46:13,625 Professor. 576 00:46:14,499 --> 00:46:15,557 To the point. 577 00:46:16,241 --> 00:46:18,714 How do we get to the �Spanish� bank? 578 00:46:31,778 --> 00:46:33,403 Let's make a big bang. 579 00:46:34,172 --> 00:46:37,775 MADRID H HOUR 580 00:47:03,167 --> 00:47:04,225 At the time of day 581 00:47:04,833 --> 00:47:06,958 The war begins by dropping bombs. 582 00:47:07,190 --> 00:47:08,356 That one too. 583 00:47:30,458 --> 00:47:34,625 It rained that day to Madrid 140 million euros. 584 00:47:50,083 --> 00:47:52,125 It was a way of announcing: 585 00:47:52,792 --> 00:47:54,250 "We're back". 586 00:47:56,013 --> 00:48:00,029 Translation: Mejsy Correction: Yusek