1 00:00:06,121 --> 00:00:08,504 Traducción: Mejsy Corrección: Yusek 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,606 LA CASA DE PAPEL S03E01 Se acabaron las vacaciones 3 00:00:14,546 --> 00:00:19,391 MADRID 77 DÍAS HASTA H 4 00:00:36,333 --> 00:00:37,367 Tú estás aquí. 5 00:00:38,542 --> 00:00:40,583 Vamos. Llegamos 15 minutos tarde. 6 00:00:40,875 --> 00:00:41,908 B�. 7 00:00:42,208 --> 00:00:44,779 - ¡Gemo, por favor! - Sólo para que no brilles. 8 00:00:44,877 --> 00:00:45,877 No hay tiempo. 9 00:00:53,042 --> 00:00:54,042 En el escenario. 10 00:01:29,458 --> 00:01:33,142 Los últimos dos años y medio han Muchos de ustedes lo llaman héroe. 11 00:01:33,542 --> 00:01:35,208 - ¡Héroe! - ¡Vamos! 12 00:01:35,292 --> 00:01:37,500 No, no soy un héroe "diurno". 13 00:01:38,000 --> 00:01:41,208 soy una persona ordinaria quien tuvo suficiente coraje 14 00:01:41,292 --> 00:01:44,500 no caer de rodillas frente a varios terroristas. 15 00:01:47,167 --> 00:01:50,375 Y es por eso que tengo que estar aquí hoy 16 00:01:50,667 --> 00:01:52,667 con la dignidad intacta. 17 00:01:52,983 --> 00:01:54,726 ¿Qué pasa con las ratas? 18 00:01:55,958 --> 00:01:58,400 Siguen escondiéndose en sus madrigueras. 19 00:01:59,644 --> 00:02:02,706 ARCHIPIÉLAGO DE GUNA YALA 20 00:02:23,667 --> 00:02:28,250 Algunas personas simpatizan con esas personas. 21 00:02:28,497 --> 00:02:29,581 ¡No! 22 00:02:29,706 --> 00:02:32,049 Pero si, ya sabes piensan que son divertidos. 23 00:02:32,458 --> 00:02:35,067 Y pregunto: "¿Es gracioso un criminal?" 24 00:02:35,250 --> 00:02:36,500 - ¡No! - ¡No! 25 00:02:36,583 --> 00:02:39,833 ¿Qué puede hacer un terrorista? ser considerado un héroe? 26 00:02:39,917 --> 00:02:41,083 ¡No! 27 00:02:41,167 --> 00:02:44,000 ¿Quién es el profesor? ¿Una especie de Robin Hood? 28 00:02:44,083 --> 00:02:46,208 - ¡No! - ¡No! Helsinki� 29 00:02:48,167 --> 00:02:49,875 "monstruo de los Balcanes, 30 00:02:50,667 --> 00:02:55,500 que para mí durante las 24 horas completas ató los tambores a su cuerpo, 31 00:02:55,583 --> 00:02:57,375 ¿Puede ser mi ídolo? 32 00:02:57,958 --> 00:02:59,042 - ¡No! - ¡No! 33 00:02:59,125 --> 00:03:00,375 solo espero 34 00:03:01,417 --> 00:03:05,917 Que lo que él hizo se hará con todos. minuto de su miserable vida. 35 00:03:07,963 --> 00:03:13,031 PAMPA ARGENTINA 36 00:03:34,333 --> 00:03:36,125 Me volví contra ese tipo de Denver 37 00:03:36,208 --> 00:03:38,125 con punta redonda. 38 00:03:39,583 --> 00:03:41,000 Tenía un M16. 39 00:03:43,042 --> 00:03:44,075 ¿Suicidio? 40 00:03:44,625 --> 00:03:45,625 Puedo. 41 00:03:45,791 --> 00:03:48,690 Pero gracias a eso pudieron escapar del primer rehén. 42 00:03:49,250 --> 00:03:51,833 Todavía me lo quitó lo que más amaba. 43 00:03:52,917 --> 00:03:54,042 Mínik Gaztambide. 44 00:03:54,292 --> 00:03:56,075 - ¡Olvidémonos de ella! - ¡Mi amante! 45 00:03:56,250 --> 00:03:58,792 Porque yo también he cometido errores. 46 00:03:58,875 --> 00:04:01,375 Sí, fui uno de los infieles. 47 00:04:01,458 --> 00:04:04,542 Uno de esos egoístas y cabrones. 48 00:04:04,625 --> 00:04:05,833 y la culpa de ello 49 00:04:06,375 --> 00:04:08,750 Perdí absolutamente todo. 50 00:04:08,833 --> 00:04:11,375 Y ahora cuando me despierto cada mañana 51 00:04:12,083 --> 00:04:15,117 lo primero que pienso ¿Dónde está mi pobre hijo? 52 00:04:16,065 --> 00:04:18,658 J�VA INDONESIA 53 00:04:19,417 --> 00:04:20,500 ¡Fuera del camino, idiota! 54 00:04:23,426 --> 00:04:26,360 ¡No te preocupas por mí! ¡Pon tus plátanos podridos en alguna parte! 55 00:04:26,500 --> 00:04:29,167 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 56 00:04:30,333 --> 00:04:31,875 ¡Te amo! 57 00:04:32,458 --> 00:04:33,542 "vida" 58 00:04:33,625 --> 00:04:36,958 “la vida desaparece” cuando� dejamos de tomar decisiones 59 00:04:37,245 --> 00:04:40,045 cuando nos dejamos llevar una especie de infertilidad. 60 00:04:41,167 --> 00:04:42,333 Yo era un rehén. 61 00:04:42,822 --> 00:04:46,621 Pero todos estamos decididos mientras sus rehenes. 62 00:04:46,917 --> 00:04:47,933 ¡Sí! 63 00:04:48,120 --> 00:04:49,411 TV��� en TV�� 64 00:04:50,208 --> 00:04:51,917 solo tienes que decidir. 65 00:04:52,542 --> 00:04:54,250 ¡Yo decido! 66 00:04:54,667 --> 00:04:57,042 ¡Quiero mi problema! ¡Todos! 67 00:04:57,125 --> 00:04:59,125 ¡Yo decido! 68 00:04:59,208 --> 00:05:01,333 ¡Quiero mi problema! 69 00:05:01,417 --> 00:05:04,958 ¡Yo decido! ¡Quiero mi problema! 70 00:05:05,042 --> 00:05:09,708 ¡Yo decido! ¡Quiero mi problema! 71 00:05:10,125 --> 00:05:13,292 ¡Yo decido! ¡Quiero mi problema! 72 00:05:14,034 --> 00:05:16,568 ARCHIPIÉLAGO DE GUNA YALA, ISLA PELIK�N 73 00:05:16,594 --> 00:05:17,901 77 DÍAS HASTA H 74 00:05:27,129 --> 00:05:28,396 Mi nombre es Tokio. 75 00:05:28,672 --> 00:05:29,947 ¿Recuerdasme? 76 00:05:33,417 --> 00:05:34,575 Esto es el Caribe. 77 00:05:35,078 --> 00:05:38,170 Llevo más de dos años viviendo como en una película romántica. 78 00:05:43,405 --> 00:05:44,630 Buscamos comida. 79 00:05:44,968 --> 00:05:46,968 Naz�, como salvaje�i, 80 00:05:47,739 --> 00:05:49,131 pero con cierto lujo. 81 00:05:58,158 --> 00:06:01,138 Todo sucedió pronto ir al bosque a tomar decisiones, 82 00:06:01,177 --> 00:06:03,412 que me dices nació en la cabeza. 83 00:06:13,542 --> 00:06:15,383 Llevamos aquí más de dos años. 84 00:06:18,056 --> 00:06:19,456 Dos años en el paraíso. 85 00:06:20,875 --> 00:06:23,492 Es realmente genial cuando vive una vida aburrida 86 00:06:24,000 --> 00:06:25,375 lleno de atascos 87 00:06:26,380 --> 00:06:28,297 �y �de vez en cuando �se cae�. 88 00:06:35,823 --> 00:06:37,748 Necesita un cambio de aire, ¿eh? 89 00:06:40,958 --> 00:06:42,333 Y eso sin mí. 90 00:06:43,843 --> 00:06:44,876 ¿Es eso así? 91 00:06:56,640 --> 00:06:58,223 Duró bastante. 92 00:07:03,250 --> 00:07:04,267 R�o� 93 00:07:07,000 --> 00:07:08,467 Tengo que salir de aquí. 94 00:07:10,409 --> 00:07:11,425 Necesito un zumbido. 95 00:07:12,667 --> 00:07:13,667 Necesito gente. 96 00:07:15,958 --> 00:07:17,583 No sé dónde estaré mañana. 97 00:07:19,708 --> 00:07:20,792 Te entiendo. 98 00:07:24,250 --> 00:07:25,467 Yo también me iré de aquí. 99 00:07:26,879 --> 00:07:28,888 La aventura les dará tiempo a ambos. 100 00:07:30,333 --> 00:07:33,092 Tal vez sea sólo por un tiempo pero yo no tengo la culpa. 101 00:07:36,362 --> 00:07:38,462 Será mejor que pienses que es normal. 102 00:08:32,667 --> 00:08:33,700 ¡Tokio! 103 00:08:35,250 --> 00:08:36,283 ¡Tokio! 104 00:08:44,663 --> 00:08:46,255 Si quisiéramos hablar. 105 00:08:46,292 --> 00:08:49,732 Es un teléfono satelital. lo compré en el mercado negro con Helsinki. 106 00:08:49,792 --> 00:08:51,592 - R�o� - No registrado. 107 00:08:52,958 --> 00:08:54,867 Enciéndelo cada tres días a las seis de la tarde. 108 00:08:55,086 --> 00:08:57,658 Si queremos hablar, enciéndelo durante cinco minutos 109 00:08:57,854 --> 00:09:00,004 y apágalo de nuevo cuando no estará conectado. 110 00:09:00,125 --> 00:09:01,158 ¿Acordado? 111 00:09:05,208 --> 00:09:06,958 Mi palabra está en la parte de atrás. 112 00:09:08,000 --> 00:09:09,708 TE AMO. 113 00:09:22,667 --> 00:09:23,750 vamos 114 00:09:24,042 --> 00:09:25,417 pronto oscurecerá. 115 00:09:37,500 --> 00:09:38,533 ¿Habrá fiesta? 116 00:09:39,583 --> 00:09:40,617 Maidán. 117 00:10:08,375 --> 00:10:10,958 Debo ser una buena chica por mucho tiempo. 118 00:10:11,417 --> 00:10:15,083 Pero poco a poco me voy muriendo Esa chica traviesa. 119 00:10:15,583 --> 00:10:17,458 Y finalmente explota. 120 00:10:20,750 --> 00:10:22,375 ¿Cuándo me convertiré en Sputnik? 121 00:10:23,500 --> 00:10:25,417 Esos días me pasarán como si nada. 122 00:10:28,224 --> 00:10:29,575 PANAMÁ 74 DÍAS HASTA H 123 00:10:29,667 --> 00:10:34,050 Vuela tan rápido que se olvida uno solo algo importante que hacer. 124 00:11:15,171 --> 00:11:16,971 VER EN SATÉLITE 125 00:11:17,696 --> 00:11:20,227 EUROPOL LA HAYA 126 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 DESTINO BLOQUEADO 127 00:11:28,042 --> 00:11:30,458 ISLA PELIK�N 128 00:11:35,083 --> 00:11:38,167 El centro de llamadas no está disponible. 129 00:11:46,417 --> 00:11:47,458 Enciende el teléfono. 130 00:11:50,292 --> 00:11:52,458 ¡Vamos, Tokio, enciéndelo, maldita sea! 131 00:12:02,125 --> 00:12:03,125 ¡Puta! 132 00:12:29,417 --> 00:12:31,583 Un miembro llamado Anbalem Cortés no está identificado. 133 00:12:31,702 --> 00:12:35,179 La posición de R� vagaba del archipiélago Guna Yala del Caribe 134 00:12:35,298 --> 00:12:36,624 a Europol inmediatamente. 135 00:12:38,875 --> 00:12:42,375 De Europol a �Pan�lsk� central servicio secreto CNI 50 instantáneo. 136 00:12:42,450 --> 00:12:43,525 ¿Sí? 137 00:12:43,565 --> 00:12:45,231 Menos de un minuto después 138 00:12:45,705 --> 00:12:47,363 �u� despertó a Priet. 139 00:12:48,667 --> 00:12:50,100 - Prieto. - Coronel. 140 00:12:50,169 --> 00:12:53,653 Europol localizó a An�bal Cort�s a un archipiélago en Panamá�. 141 00:12:54,711 --> 00:12:56,869 ¡Conéctate con la policía panameña, ahora! 142 00:13:03,417 --> 00:13:06,393 - Quiero ir más rápido. - Están rellenos. 143 00:13:06,542 --> 00:13:10,108 El teléfono era confiable�, pero el libio que los vendió no lo hizo. 144 00:13:11,250 --> 00:13:13,100 Li�ko 1, aquí hay un águila. Despeguemos. 145 00:13:14,971 --> 00:13:16,587 - Hola, R�o. - Esa es ella. 146 00:13:17,792 --> 00:13:18,850 Hola Tokio. 147 00:13:19,348 --> 00:13:20,808 Confirmado. Es Tokio. 148 00:13:21,242 --> 00:13:22,634 La policía está en camino�. 149 00:13:29,125 --> 00:13:30,250 Pido disculpas por el retraso. 150 00:13:30,411 --> 00:13:31,445 ¿Cómo estás? 151 00:13:31,752 --> 00:13:35,552 Bueno, ya estoy aquí y estaré listo para los próximos tres días. aburrido en esta humilde isla. 152 00:13:35,667 --> 00:13:37,250 La policía está en Cinto Costera. 153 00:13:37,333 --> 00:13:38,375 ¡Date prisa! 154 00:13:41,458 --> 00:13:44,542 No puedo dormir mucho más. No como comida gunayan. 155 00:13:44,810 --> 00:13:48,594 Demonios, crecí comiendo pizza. hamburguesas, papas fritas 156 00:13:48,650 --> 00:13:51,116 y p�rc�ch. ¡Me encanta, joder! 157 00:13:51,193 --> 00:13:53,646 No quiero estar aquí con esta gente. quien no sonríe 158 00:13:53,717 --> 00:13:55,115 incluso si los matas. 159 00:13:59,042 --> 00:14:01,042 La policía ingresa al barrio Chorrillo. 160 00:14:01,125 --> 00:14:02,200 ¡Rápido! 161 00:14:06,167 --> 00:14:07,667 quiero ir a una fiesta contigo 162 00:14:08,708 --> 00:14:10,197 y cantaremos y bailaremos 163 00:14:10,315 --> 00:14:12,774 lucharemos hasta no tendremos círculos alrededor de o�� 164 00:14:12,799 --> 00:14:14,107 ¿Cómo me engañas? 165 00:14:14,167 --> 00:14:15,817 ¡Quiero esto, Tokio, maldita sea! 166 00:14:19,125 --> 00:14:20,917 Incluso si es sólo una cita. 167 00:14:21,833 --> 00:14:22,917 ¿Quiere una cita? 168 00:14:23,667 --> 00:14:25,000 Claro, quiero. 169 00:14:25,333 --> 00:14:26,417 Elige una ciudad 170 00:14:26,792 --> 00:14:27,808 y estaré allí. 171 00:14:28,083 --> 00:14:29,117 Río de Janeiro. 172 00:14:34,042 --> 00:14:35,917 - ¡Que te jodan! - ¿Qué es? 173 00:14:38,833 --> 00:14:40,833 - ¡Policía! - ¿Qué? 174 00:14:40,917 --> 00:14:42,000 ¡Policía! 175 00:14:45,218 --> 00:14:47,351 ¡Corre, Tokio! ¡Nos atraparon! 176 00:14:50,417 --> 00:14:52,000 Vayamos al lugar. 177 00:15:16,083 --> 00:15:17,542 Equipo Alfa, síganla por el callejón. 178 00:15:19,667 --> 00:15:21,042 ¡Rodea el edificio! 179 00:15:25,061 --> 00:15:26,569 POLDA NEN� K�MO�! 180 00:15:36,083 --> 00:15:38,750 Equipo Alfa, adelante Pedro Barrios. 181 00:15:39,500 --> 00:15:41,092 ¡No pares, sigue trabajando! 182 00:15:48,792 --> 00:15:50,875 Li�ko 1, aquí hay un águila. No vemos c�l. 183 00:16:02,917 --> 00:16:04,167 Claro, adelante. 184 00:16:04,250 --> 00:16:07,417 Cubo, cortalo al otro lado del callejón Bodegón. 185 00:16:09,042 --> 00:16:10,417 ¡Hazlo! ¡Vamos! 186 00:16:13,708 --> 00:16:15,583 Está en el patio de la casa de Pavla. 187 00:16:15,667 --> 00:16:17,625 Está rodeado, coronel. 188 00:16:17,708 --> 00:16:19,208 ¡Te tengo, bastardo, te tengo! 189 00:16:19,625 --> 00:16:20,625 Tomar posiciones. 190 00:16:21,125 --> 00:16:22,500 Bravo 1 en la ciudad. 191 00:16:26,417 --> 00:16:30,042 ¡Suelta tus armas, estás rodeado! 192 00:16:31,083 --> 00:16:33,042 ¡Al suelo! ¡Tira el arma! 193 00:16:39,500 --> 00:16:40,750 - Te�. - ¡Vamos! 194 00:16:44,667 --> 00:16:46,642 - Estamos cerrados. - Ya estamos cerca. 195 00:16:48,208 --> 00:16:49,667 - ¡Suelta el arma! - ¡Tíralos! 196 00:16:49,750 --> 00:16:50,767 ¡Tíralos! 197 00:16:52,417 --> 00:16:53,933 Negativo, no es ella. 198 00:16:54,333 --> 00:16:56,875 - ¡Maldito trabajo! - ¡“un pedazo de mierda”! 199 00:17:23,917 --> 00:17:25,000 ¡Allí! 200 00:17:27,667 --> 00:17:28,958 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 201 00:17:34,917 --> 00:17:36,242 ¡Adelante, trabaja! 202 00:17:37,625 --> 00:17:38,750 Vinn�. 203 00:17:41,875 --> 00:17:43,042 Vinn�. 204 00:17:47,083 --> 00:17:48,292 Así me sentí, 205 00:17:49,167 --> 00:17:53,175 Mientras pensábamos en cada momento La prueba que pasé con Roma 206 00:17:57,375 --> 00:17:59,475 �después de que obtuvimos nuestra libertad. 207 00:18:00,521 --> 00:18:04,625 FRONTERA PORTUGUESA MOSCU 3 AÑOS HASTA LA CLASE H 208 00:18:20,458 --> 00:18:21,542 Viviendas y reformas. 209 00:18:23,542 --> 00:18:24,917 Doscientas mil millas. 210 00:18:28,792 --> 00:18:31,158 Acabamos de entrar en aguas internacionales. 211 00:18:33,417 --> 00:18:35,917 ¡Hurra! 212 00:18:36,417 --> 00:18:39,250 - ¡Así es! - ¡Somos dioses! 213 00:18:43,250 --> 00:18:44,267 ¡Dios! 214 00:18:45,667 --> 00:18:46,700 ¡Profesor! 215 00:18:49,708 --> 00:18:50,750 ¡Excelente! 216 00:18:52,875 --> 00:18:53,917 ¡Dios! 217 00:19:05,417 --> 00:19:07,925 Bebe el �ampa�sk�, tenemos que establecer nuevas reglas. 218 00:19:07,973 --> 00:19:08,973 Profesor� 219 00:19:09,416 --> 00:19:10,449 Nos vamos. 220 00:19:11,625 --> 00:19:14,875 Ahora que tenemos mil millones ¿Estudiamos de nuevo? 221 00:19:17,096 --> 00:19:20,112 logramos escapar pero ahora sucederá lo más difícil. 222 00:19:23,708 --> 00:19:24,775 Quedarse vivo. 223 00:19:25,570 --> 00:19:28,437 No quiero que los abras ahora Ábrelos y estarás solo. 224 00:19:29,112 --> 00:19:31,250 - ¿Qué es? - Ciudades seguras. Uno por cada año. 225 00:19:31,333 --> 00:19:33,208 entendimos Helsinki y tú vas juntos. 226 00:19:37,667 --> 00:19:38,875 ¡Vamos! 227 00:19:38,958 --> 00:19:39,992 Bien. 228 00:19:40,375 --> 00:19:42,625 Estarás a salvo protegido y supervisado. 229 00:19:42,708 --> 00:19:44,792 Opciones de Interpol será muy limitado. 230 00:19:44,875 --> 00:19:47,500 - Denver, ahora no. - No hice nada. 231 00:19:48,375 --> 00:19:51,292 Ábrelo y estarás solo. 232 00:19:52,167 --> 00:19:56,667 Le mostraré dónde están todos. de ti en un momento dado. 233 00:19:57,895 --> 00:19:59,337 ¿Qué significan estas palabras? 234 00:20:03,375 --> 00:20:05,450 Cada uno corresponde a un continente. 235 00:20:06,083 --> 00:20:10,042 El continente en el que puedes estar cuando necesitas ayuda. 236 00:20:10,609 --> 00:20:11,959 Aprendalos de memoria. 237 00:20:15,647 --> 00:20:16,647 Te�. 238 00:20:19,289 --> 00:20:22,977 Colombia 72 DIAS A LA HORA H 239 00:20:48,406 --> 00:20:50,083 Son números de teléfono. 240 00:20:50,360 --> 00:20:54,250 En caso de una emergencia llama al contestador, 241 00:20:54,333 --> 00:20:57,125 para ponerse en contacto con su proveedor. 242 00:20:57,208 --> 00:21:01,060 Los portadores son células dormidas, que te conducirá con seguridad 243 00:21:01,750 --> 00:21:02,750 y a mi. 244 00:21:02,833 --> 00:21:03,892 ¿Hal�? 245 00:21:04,583 --> 00:21:05,625 Mi nombre es Tokio. 246 00:21:06,417 --> 00:21:07,867 Estoy buscando mi transportista. 247 00:21:15,708 --> 00:21:17,158 ¿No sigue a los demás? 248 00:21:17,625 --> 00:21:18,642 Sí, ahora. 249 00:21:27,167 --> 00:21:28,167 ¿Qué hay de ti? 250 00:21:29,750 --> 00:21:30,783 J�? 251 00:21:32,958 --> 00:21:33,958 ¿A dónde va? 252 00:21:40,542 --> 00:21:43,267 Si nunca tuvieras que descubrirlo, Señorita Tokio. 253 00:21:56,042 --> 00:21:57,458 Pero ese día llegó. 254 00:22:00,469 --> 00:22:02,103 TAILANDIA 62 DÍAS A LA HORA H 255 00:22:02,208 --> 00:22:04,600 En cada estación, la mayor cantidad de horas de sueño Lo jugaré yo mismo. 256 00:22:04,625 --> 00:22:07,175 Finalmente, algunas personas muerden la manzana 257 00:22:07,667 --> 00:22:09,117 y todo se va a la mierda. 258 00:22:09,583 --> 00:22:10,617 Nos vamos. 259 00:22:35,875 --> 00:22:38,333 Ve al templo. Allí te recogerán. 260 00:23:04,495 --> 00:23:08,507 Me tomó 11 días llegar. al templo donde me dejó mi portador. 261 00:23:08,667 --> 00:23:12,708 En camión cisterna, dos camiones aviones y no se cuantos autobuses 262 00:23:12,875 --> 00:23:13,892 Señorita Tokio. 263 00:23:14,375 --> 00:23:16,425 mi ángel apareció a mi lado. 264 00:23:21,750 --> 00:23:22,917 Bienvenido a Tailandia. 265 00:23:32,542 --> 00:23:35,200 nunca he sido tan feliz Veo a alguien. 266 00:24:01,667 --> 00:24:02,708 Profesor� 267 00:24:05,208 --> 00:24:06,350 ¿Sabes algo sobre R? 268 00:24:34,333 --> 00:24:35,408 ¡Mamá! 269 00:24:35,730 --> 00:24:36,805 ¡Mamá! 270 00:24:36,830 --> 00:24:38,559 PALAWÁN 62 DÍAS A LA HORA H 271 00:24:38,682 --> 00:24:41,417 ¡Mamá! Mamá, ¿estás bien? 272 00:24:41,500 --> 00:24:42,500 ¿Estás en problemas? 273 00:24:43,500 --> 00:24:44,558 ¿No tienes frío? 274 00:24:49,500 --> 00:24:50,875 Salgamos del agua, ¿vale? 275 00:24:52,333 --> 00:24:53,500 Nos vamos. 276 00:24:54,292 --> 00:24:55,333 Sí. 277 00:25:01,129 --> 00:25:02,313 Mamá, ¿qué pasó? 278 00:25:02,437 --> 00:25:05,145 - Nada, cariño, abuela. - Pero ella es una chica bonita. 279 00:25:08,250 --> 00:25:10,625 Mi madre volvió a meterse vestida en el agua. 280 00:25:10,708 --> 00:25:12,208 El agua está tan líquida. 281 00:25:13,875 --> 00:25:14,933 Raquel. 282 00:25:17,167 --> 00:25:18,917 Cariño, ¿cómo estuvo el viaje? 283 00:25:22,698 --> 00:25:23,764 Hizo las maletas. 284 00:25:24,761 --> 00:25:25,819 ¿Qué pasó? 285 00:25:28,356 --> 00:25:29,390 Tokio está aquí. 286 00:25:30,583 --> 00:25:31,669 Raquel. 287 00:25:32,417 --> 00:25:34,375 Hasta que sepamos qué pasó 288 00:25:34,458 --> 00:25:37,225 se irá con mi madre y con un pequeño en Mindanao. 289 00:25:38,789 --> 00:25:41,747 Incluso cuando no es seguro aquí, te maquillas. 290 00:25:42,792 --> 00:25:43,825 Eso es mejor. 291 00:25:43,864 --> 00:25:46,231 porque tiene que salir problema con Tokio. 292 00:25:48,848 --> 00:25:50,015 ¿Lo soy? 293 00:26:07,458 --> 00:26:09,875 Si tengo que esconderme en mi mente, para que ella no me vea 294 00:26:09,958 --> 00:26:11,775 para poder quitárselo de la cabeza. 295 00:26:38,625 --> 00:26:41,125 - ¿Qué hace esta chica aquí? - Ella es una de nosotros. 296 00:26:41,309 --> 00:26:43,218 Digamos que cambié de bando. 297 00:26:44,292 --> 00:26:45,958 Ya sabes, ¿quién cambia de bando durante la guerra? 298 00:26:46,042 --> 00:26:47,750 - ¡Traidores! - Tokio� 299 00:26:47,833 --> 00:26:49,717 - Los peores excursionistas. - ¡Tokio! 300 00:26:49,875 --> 00:26:51,742 ¿Y sabes qué pasó con esa rata? 301 00:26:52,625 --> 00:26:55,042 Pueden cambiar de bando una, dos veces, 302 00:26:55,542 --> 00:26:57,750 - un millón de veces - Por favor. 303 00:26:57,833 --> 00:26:58,958 el te traiciono 304 00:26:59,958 --> 00:27:01,833 Traición tal como es. 305 00:27:01,917 --> 00:27:03,208 - Eso no sucederá. - ¿No? 306 00:27:03,823 --> 00:27:05,156 Dime, ¿cómo lo sabes? 307 00:27:05,189 --> 00:27:06,206 - Lo sé. - ¿Sí? 308 00:27:06,231 --> 00:27:08,906 - Estoy absolutamente seguro. - ¿De dónde obtiene la seguridad�? 309 00:27:08,947 --> 00:27:10,022 ¿En tu escotilla? 310 00:27:12,583 --> 00:27:15,508 Si Profesor ��k�, �e soy uno de ustedes, eso es correcto. 311 00:27:16,374 --> 00:27:17,407 ¿Te queda claro? 312 00:27:17,708 --> 00:27:19,167 Me abofeteaste. 313 00:27:21,500 --> 00:27:24,025 Entonces no estaremos juntos mucho buen inspector. 314 00:27:26,651 --> 00:27:27,667 Lisboa. 315 00:27:28,292 --> 00:27:29,583 Mi nombre es Lisboa. 316 00:27:34,000 --> 00:27:37,708 ok y tu Después de este encuentro de corazón, 317 00:27:37,792 --> 00:27:39,625 vamos a leerlo. 318 00:27:42,667 --> 00:27:43,683 te lo estoy preguntando. 319 00:27:48,917 --> 00:27:49,917 ¡Manos arriba! 320 00:27:50,000 --> 00:27:51,125 ¡Acostarse! ¡Al suelo! 321 00:27:51,208 --> 00:27:53,583 ¡Manos a la espalda! 322 00:27:53,667 --> 00:27:54,875 ¡Ni siquiera un movimiento! 323 00:27:58,781 --> 00:27:59,981 ¿Qué día es? 324 00:28:01,500 --> 00:28:02,575 Un�ct. 325 00:28:03,898 --> 00:28:06,148 ¿De dónde sacaste esos teléfonos satelitales? 326 00:28:07,750 --> 00:28:09,167 Cuando nos dividimos en dos barcos, 327 00:28:09,250 --> 00:28:11,492 nosotros anclamos durante 24 horas en Casablanca. 328 00:28:12,752 --> 00:28:14,377 Los compró en el mercado negro. 329 00:28:15,708 --> 00:28:16,942 De un libio. 330 00:28:18,292 --> 00:28:19,542 Casablanca� 331 00:28:19,703 --> 00:28:20,911 No estaban registrados. 332 00:28:20,994 --> 00:28:22,569 Como puedes ver, lo eran. 333 00:28:22,875 --> 00:28:23,917 Y no sólo eso. 334 00:28:25,208 --> 00:28:26,833 El vendedor te denunció 335 00:28:27,155 --> 00:28:29,530 y ciertamente cobró recompensa por la información. 336 00:28:31,117 --> 00:28:32,242 Profesor. 337 00:28:33,760 --> 00:28:36,068 ¿Estás absolutamente seguro de que tienen R�a? 338 00:28:37,390 --> 00:28:40,140 De lo contrario, llamaría al transportista, tal como lo hiciste tú. 339 00:28:40,551 --> 00:28:41,710 No publicaron nada. 340 00:28:44,207 --> 00:28:45,582 Fue detenido hace 11 días. 341 00:28:46,171 --> 00:28:48,921 Es la carpa salada más grande, ¿Qué podría anunciar el gobierno? 342 00:28:48,946 --> 00:28:50,676 ¿Por qué mantenerlo en secreto? 343 00:28:50,935 --> 00:28:52,591 ¡Es absolutamente la bomba! 344 00:29:02,500 --> 00:29:04,850 ¿Cuánto tiempo podrán mantenerlo aislado? 345 00:29:05,875 --> 00:29:07,333 Setenta y dos horas. 346 00:29:09,551 --> 00:29:10,576 ¿Dónde lo guardas? 347 00:29:14,125 --> 00:29:15,375 ¿No lo tienes? 348 00:29:16,668 --> 00:29:18,061 No lo sé, Tokio, no lo sé. 349 00:29:20,622 --> 00:29:22,081 Por supuesto que sí. 350 00:29:22,875 --> 00:29:24,625 Cada país democrático 351 00:29:25,000 --> 00:29:29,142 Tengo un patio trasero reservado para "hilar" Juegos cuando algo sale mal. 352 00:29:29,786 --> 00:29:31,842 Y lo hicimos muchas cosas odiosas. 353 00:29:33,833 --> 00:29:35,500 En realidad tú. 354 00:29:35,583 --> 00:29:36,792 No pueden torturarlo. 355 00:29:38,042 --> 00:29:39,417 Estamos en el siglo XXI�. 356 00:29:39,500 --> 00:29:40,542 Por supuesto que pueden. 357 00:29:43,449 --> 00:29:46,399 Al menos 10 km sobre el suelo. fuera de toda jurisdicción 358 00:29:46,833 --> 00:29:50,208 durante el vuelo de la CIA, en el propio Guantánamo. 359 00:29:50,292 --> 00:29:52,143 Incluso España lo tenía Comando terrorista. 360 00:29:52,254 --> 00:29:54,557 Entonces mi ira, ¿Cómo caíste de la vid? 361 00:29:55,292 --> 00:29:56,367 Profesor. 362 00:29:59,125 --> 00:30:00,708 Tenemos que sacarlo de allí. 363 00:30:01,026 --> 00:30:02,084 ¿Astuto��? 364 00:30:03,187 --> 00:30:04,595 Debemos liberar a Ra�a. 365 00:30:04,674 --> 00:30:06,424 ¿Ya compraste un teléfono? 366 00:30:13,167 --> 00:30:14,225 Sí, Helsinki. 367 00:30:22,750 --> 00:30:24,208 Necesitamos convocar una fiesta. 368 00:30:32,708 --> 00:30:33,725 ¡Profesor! 369 00:30:35,083 --> 00:30:36,100 ¡Profesor! 370 00:30:39,327 --> 00:30:40,994 “digamos, “el R�a salva”. 371 00:30:42,083 --> 00:30:43,125 ¿Cómo Tokio? 372 00:30:44,125 --> 00:30:48,458 Ni siquiera sabemos en qué país Encarcelado o jodido se encuentra el mundo. 373 00:30:49,971 --> 00:30:51,054 No sabemos nada. 374 00:30:52,458 --> 00:30:53,475 Nada en absoluto. 375 00:31:32,458 --> 00:31:33,475 ¡Profesor! 376 00:31:41,333 --> 00:31:43,042 ¡Profesor! 377 00:31:46,250 --> 00:31:47,792 Me gusta mucho verte. 378 00:31:47,875 --> 00:31:48,908 Mucho. 379 00:31:48,981 --> 00:31:51,833 - Señorita Gaztambide. - ¡Señor! nos casamos 380 00:31:52,250 --> 00:31:54,750 en un almuerzo balinés. Con elefante y todo. 381 00:31:56,750 --> 00:31:57,767 ¡Tokio! 382 00:31:58,125 --> 00:31:59,200 ¡Tokio! 383 00:32:00,125 --> 00:32:01,917 ¡Tokio! ¡Tokio! 384 00:32:02,000 --> 00:32:04,208 ¿Vendrá a verme? 385 00:32:18,417 --> 00:32:20,583 ¡Profesor! 386 00:32:21,833 --> 00:32:24,292 ¡Profesor! 387 00:32:25,750 --> 00:32:27,417 ¡Frenos, Helsinki! 388 00:32:28,375 --> 00:32:30,958 Frenos, nada de diversión. 389 00:32:31,042 --> 00:32:32,117 Helsinki! 390 00:32:46,125 --> 00:32:47,458 ¡Imbécil! 391 00:32:48,083 --> 00:32:49,250 ¡Mis zapatos! 392 00:32:53,167 --> 00:32:54,225 que es 393 00:32:54,458 --> 00:32:56,250 ¿Nadie me abrazará? 394 00:33:03,958 --> 00:33:06,792 Por el chico tranquilo y el niño no despierta 395 00:33:06,875 --> 00:33:08,583 Con acento argentino. 396 00:33:08,667 --> 00:33:11,833 Hola, mensajeros, ¡felicidades! 397 00:33:13,208 --> 00:33:16,083 El peor acento argentino como alguna vez he escuchado. 398 00:33:16,167 --> 00:33:18,833 - Casa muy bonita. - Esto es como el paraíso. 399 00:33:18,917 --> 00:33:20,917 - ¿Y R�o? - Bien hecho, �e� 400 00:33:21,000 --> 00:33:22,058 El año no llegará. 401 00:33:25,667 --> 00:33:26,725 Lo arrestaron. 402 00:33:29,208 --> 00:33:30,225 ¿Cuando? 403 00:33:30,872 --> 00:33:32,997 Antes de los 17 días. En una isla caribeña. 404 00:33:34,151 --> 00:33:35,626 No se escribió nada al respecto. 405 00:33:36,750 --> 00:33:38,700 Sujétalo de alguna manera y golpéalo. 406 00:33:39,598 --> 00:33:40,840 ¿Qué hay de él? 407 00:33:44,083 --> 00:33:45,725 Usó un teléfono satelital. 408 00:33:51,667 --> 00:33:52,725 ¿Estaba en peligro��? 409 00:33:53,719 --> 00:33:54,752 No. 410 00:33:59,765 --> 00:34:01,557 Teníamos algunas reglas. 411 00:34:02,375 --> 00:34:03,392 “día” Europa. 412 00:34:03,602 --> 00:34:04,977 Teléfonos “diurnos”. 413 00:34:05,125 --> 00:34:06,875 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 414 00:34:07,820 --> 00:34:09,537 Te llamé por seguridad. 415 00:34:09,668 --> 00:34:12,583 ¿Qué tan seguro? V�dy� R�o no sabía dónde estábamos. 416 00:34:12,667 --> 00:34:13,750 Personas� 417 00:34:15,375 --> 00:34:16,375 tenemos que ayudarlo. 418 00:34:16,458 --> 00:34:20,500 Eso se verá. ¿Qué carajo estamos haciendo aquí? 419 00:34:21,128 --> 00:34:24,028 Creo que vamos a salvar ¿Lluvia o algo así? 420 00:34:24,092 --> 00:34:25,150 Sí, Denver. 421 00:34:27,895 --> 00:34:28,979 Eso es exactamente lo que pienso. 422 00:34:36,750 --> 00:34:38,292 el es cristo 423 00:34:40,129 --> 00:34:41,954 Nos hiciste venir con un niño en el vientre, 424 00:34:41,979 --> 00:34:43,520 para tirarnos encima esta mierda. 425 00:34:43,549 --> 00:34:45,167 ¿Fuma opio en Asia, profesor? 426 00:34:45,250 --> 00:34:46,533 Denver, por favor siéntate. 427 00:34:46,604 --> 00:34:49,354 Piensa que es un videojuego estúpido. No eres mi ��f. 428 00:34:49,414 --> 00:34:50,489 Sentarse. 429 00:34:50,698 --> 00:34:52,856 ¡Me debes tu maldita vida! 430 00:34:53,083 --> 00:34:54,250 ¿Lo entiendes? 431 00:34:54,333 --> 00:34:58,250 Me debes el jardín y me debes hasta la estúpida luna 432 00:34:58,333 --> 00:35:01,458 porque no puedes devolverme a mi padre. ¿Lo entiendes? 433 00:35:03,950 --> 00:35:05,117 tengo un hijo 434 00:35:05,567 --> 00:35:09,083 te juro que no lo dejaré Él pasó por lo que yo pasé. 435 00:35:09,167 --> 00:35:10,542 pregúntale 436 00:35:11,000 --> 00:35:14,375 si quiere en su padre Encontraron balas por culpa de un idiota. 437 00:35:14,458 --> 00:35:15,708 Denver. 438 00:35:17,158 --> 00:35:20,233 Él está en el baño por la noche. con una bolsa en la cabeza, ¿entiendes? 439 00:35:20,339 --> 00:35:22,768 Tokio, lo siento mucho pero ese es su puto problema. 440 00:35:22,820 --> 00:35:23,870 esa televisión 441 00:35:24,750 --> 00:35:26,083 que está mirando ahora 442 00:35:26,926 --> 00:35:29,033 es la misma televisión que tu padre miraba 443 00:35:29,081 --> 00:35:30,914 mientras intentabas atravesar el túnel. 444 00:35:34,500 --> 00:35:36,367 Ella no lo dejó ni por un momento. 445 00:35:39,153 --> 00:35:40,153 Tokio estaba allí. 446 00:35:44,750 --> 00:35:46,042 Río cometió un error. 447 00:35:49,583 --> 00:35:50,900 Tú también los hiciste. 448 00:35:52,167 --> 00:35:55,667 Sacaste este en el techo. donde ambos podrían matarte. 449 00:35:56,838 --> 00:35:58,296 Y la pandilla estaba allí. 450 00:36:00,208 --> 00:36:03,933 Helsinki, te llevaste el coche sobre los escombros, pero no los destruiste. 451 00:36:04,042 --> 00:36:05,208 Lo arreglamos. 452 00:36:05,914 --> 00:36:07,289 La pandilla estaba allí. 453 00:36:08,542 --> 00:36:10,208 Apagaste las máquinas tarde. 454 00:36:11,625 --> 00:36:12,700 Nairobi. 455 00:36:13,809 --> 00:36:15,351 Y entró la policía. 456 00:36:17,125 --> 00:36:19,917 Podrías haber escapado por el túnel. porque berlín 457 00:36:21,737 --> 00:36:24,403 Se quedó allí y los detuvo. 458 00:36:24,984 --> 00:36:27,626 Nos regaló algunos momentos preciosos, que necesitábamos. 459 00:36:27,981 --> 00:36:29,523 Y la pandilla estaba allí. 460 00:36:31,833 --> 00:36:33,000 El que no esta aqui 461 00:36:37,583 --> 00:36:38,617 Es Berlín. 462 00:36:40,417 --> 00:36:41,542 Y Oslo. 463 00:36:44,588 --> 00:36:45,604 Y Moscú. 464 00:36:54,958 --> 00:36:56,167 Bueno, ¿disculpe? 465 00:37:03,333 --> 00:37:04,417 Ella es una de nosotros. 466 00:37:08,875 --> 00:37:10,383 Cometí un error. 467 00:37:12,042 --> 00:37:13,483 Perdí el control. 468 00:37:14,375 --> 00:37:15,833 Y la pandilla estaba allí. 469 00:37:28,542 --> 00:37:32,208 Se equivocó R�o, como todos nosotros. 470 00:37:34,816 --> 00:37:37,625 no te doy para sentir lo mismo� que yo�, pero� 471 00:37:40,276 --> 00:37:42,442 Pero soy responsable de 472 00:37:43,953 --> 00:37:46,953 que idiota 473 00:37:48,875 --> 00:37:52,117 colgarlo de los tobillos y volar en su ojo eléctrico. 474 00:38:00,208 --> 00:38:01,267 Voy a hacerlo. 475 00:38:05,253 --> 00:38:06,586 No puedes, Nairobi. 476 00:38:08,208 --> 00:38:10,792 Porque si tú vas, yo también. 477 00:38:12,042 --> 00:38:13,058 Ya estamos volando en él de nuevo. 478 00:38:50,708 --> 00:38:52,583 ¿Cómo salvamos a Ra? 479 00:38:54,125 --> 00:38:55,161 Bautizaremos. 480 00:38:55,286 --> 00:38:56,857 Ese es el momento en el que estamos. 481 00:38:57,333 --> 00:38:59,208 ¿Lo salvaremos bautizándolo? 482 00:38:59,292 --> 00:39:00,583 vamos 483 00:39:01,375 --> 00:39:02,433 "amor". 484 00:39:03,333 --> 00:39:04,408 ¿Pero? 485 00:39:06,480 --> 00:39:08,730 Cambiemos las palabras con el sistema. 486 00:39:11,667 --> 00:39:15,625 Esta vez no llevaremos imprimir nuestro propio dinero. 487 00:39:17,542 --> 00:39:19,633 Seremos nosotros los que nos defenderemos. 488 00:39:22,167 --> 00:39:24,375 Gente que dice basta. 489 00:39:25,356 --> 00:39:27,915 Lo que le hicieron a R� es arrasado por las olas. 490 00:39:29,033 --> 00:39:30,866 Y nosotros somos la resistencia 491 00:39:31,792 --> 00:39:32,867 no? 492 00:39:34,583 --> 00:39:36,058 ¿Y qué bautizaremos? 493 00:39:37,875 --> 00:39:38,875 Tesoro dorado. 494 00:39:38,958 --> 00:39:39,992 ¿Oro? 495 00:39:41,250 --> 00:39:42,325 Cariño no. 496 00:39:43,324 --> 00:39:44,399 Tesoro dorado. 497 00:39:45,042 --> 00:39:46,500 El único oro que amo. 498 00:39:50,083 --> 00:39:52,250 El Banco Nacional de Reserva de España. 499 00:39:55,000 --> 00:39:56,625 Va a ser un buen día, ¿no? 500 00:39:56,708 --> 00:39:58,708 Nunca antes había sido así. 501 00:39:59,333 --> 00:40:02,083 Eso es lo que pensaste ¿Cuándo viste el amanecer? 502 00:40:07,167 --> 00:40:09,875 - No es mi plan. - ¿De tu papá? 503 00:40:14,627 --> 00:40:16,293 No, ni siquiera un padre. 504 00:40:22,391 --> 00:40:24,930 FLORENCIA 5 AÑOS ANTES DE LA CLASE H 505 00:40:41,106 --> 00:40:42,165 Andrés. 506 00:40:48,083 --> 00:40:49,458 hermano 507 00:40:57,917 --> 00:40:59,667 Benvenuto en Italia. 508 00:41:00,833 --> 00:41:03,417 Tierra con arte, a la par, 509 00:41:03,500 --> 00:41:05,500 donde la gente viste elegantemente, 510 00:41:06,250 --> 00:41:07,375 no como tu 511 00:41:07,458 --> 00:41:09,367 Parece un viajero de negocios. 512 00:41:13,750 --> 00:41:14,875 Vamos. 513 00:41:21,458 --> 00:41:23,458 Te llevaré al mío una residencia modesta. 514 00:41:23,929 --> 00:41:25,904 Tengo mucho que decirte. 515 00:41:35,804 --> 00:41:39,004 Este es el rural sin pretensiones. ¿La casa que querías alquilar? 516 00:41:39,625 --> 00:41:42,833 Él comienza a buscar algo. con dos baños y jardín 517 00:41:43,010 --> 00:41:45,193 y finaliza con la reconstrucción de la iglesia. 518 00:41:49,750 --> 00:41:52,100 Sé cómo llegar a St�tn� Impresoras de dinero y objetos de valor. 519 00:41:52,183 --> 00:41:53,392 ¿La entrada principal? 520 00:41:53,475 --> 00:41:55,992 De vuelta en la chimenea, que rollo de papel vivo. 521 00:41:59,705 --> 00:42:01,305 Andrés, ¿está habitado? 522 00:42:01,375 --> 00:42:04,250 Maldita sea, ni siquiera nos veremos. Son vecinos ideales. 523 00:42:04,333 --> 00:42:06,150 - ¡Son monjes! - Cistercienses. 524 00:42:06,262 --> 00:42:08,387 Ellos están en una habitación y nosotros en otra. 525 00:42:08,542 --> 00:42:10,450 Además, hicieron voto de casarse. 526 00:42:10,504 --> 00:42:12,453 Prometieron que lo harían mantenerse joven 527 00:42:12,479 --> 00:42:14,437 no ante el arma, no ante el juez, 528 00:42:14,792 --> 00:42:16,292 pero ante Dios Todopoderoso. 529 00:42:17,293 --> 00:42:19,268 Eso es mucho más interesante, ¿eh? 530 00:42:21,625 --> 00:42:22,642 A� 531 00:42:22,757 --> 00:42:24,090 ¿Qué les dijo? 532 00:42:24,697 --> 00:42:27,464 �que soy un intelectual que� necesita tiempo y soledad, 533 00:42:27,557 --> 00:42:29,917 escribir un tratado sobre filosofía teológica. 534 00:42:30,000 --> 00:42:31,333 ¿Te ayudaron? 535 00:42:31,417 --> 00:42:32,917 También les pagué por las reparaciones. 536 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 y les impidió esto Construyeron un hotel maravillosamente. 537 00:42:36,184 --> 00:42:38,434 No necesita mucho. Me hace sentir mejor. 538 00:42:39,094 --> 00:42:41,861 A veces cantaré con ellos. canto gregoriano 539 00:42:43,438 --> 00:42:44,643 Cuida tu cabeza. 540 00:42:46,625 --> 00:42:48,383 Andrés, ¿estás durmiendo en una celda? 541 00:42:48,667 --> 00:42:51,583 lo tenia en mente pero me enamoré� 542 00:42:53,963 --> 00:42:55,481 a esta capilla. 543 00:43:00,292 --> 00:43:01,942 Mira que hermoso es. 544 00:43:28,458 --> 00:43:32,292 Sergio, querido amigo. ¿Cómo has estado todo este tiempo? ven aqui 545 00:43:32,375 --> 00:43:33,392 ¿Qué es? 546 00:43:34,167 --> 00:43:37,542 Recuerda el plan para robar. ¿Oro del banco “español”? 547 00:43:37,625 --> 00:43:41,750 Es un espectáculo. llegué a eso cómo extraer más de 90 toneladas de oro. 548 00:43:41,965 --> 00:43:43,632 Encontramos al hombre. 549 00:43:44,042 --> 00:43:45,125 Te gustará. 550 00:43:45,917 --> 00:43:49,583 Es la mejor obra de construcción. Ingeniería del Canal de Panamá. 551 00:43:49,667 --> 00:43:50,667 Momento. 552 00:43:51,088 --> 00:43:53,846 Te lo he dicho quizás cien veces: cariño, sal d�. 553 00:43:53,924 --> 00:43:56,882 Pero Andrés está vivo. no recibirá del banco "español". 554 00:43:58,668 --> 00:44:00,174 Estos son detalles insignificantes. 555 00:44:00,500 --> 00:44:03,099 - Primero bebé, luego chicos, ¿eh? - Eso es cierto. 556 00:44:03,279 --> 00:44:07,042 - ¿Qué detalles triviales? - Hablaremos de eso más tarde. 557 00:44:07,281 --> 00:44:09,739 Hermano, no lo sabías ¿Soy un poco diferente? 558 00:44:09,885 --> 00:44:12,176 - No. - Tengo que hablarte de una mujer. 559 00:44:14,542 --> 00:44:15,583 mirar hacia arriba 560 00:44:16,583 --> 00:44:17,600 que hermoso es. 561 00:44:18,625 --> 00:44:20,250 Les presento a Tatiana. 562 00:44:21,083 --> 00:44:22,458 Sí, ella es muy hermosa. 563 00:44:22,831 --> 00:44:24,414 Y él simplemente está enamorado. 564 00:44:25,442 --> 00:44:26,526 Ella es una diosa. 565 00:44:30,875 --> 00:44:33,375 Nunca eres profesor no lo podía imaginar, 566 00:44:34,167 --> 00:44:35,292 un día 567 00:44:36,167 --> 00:44:39,083 Tendré que hacerlo en ese plan suicida para acercarse. 568 00:45:39,997 --> 00:45:41,735 ESPERA 569 00:45:46,932 --> 00:45:50,560 OP�T 570 00:45:54,292 --> 00:45:56,500 Bien. Muchos de ustedes ya conocen las reglas, 571 00:45:56,583 --> 00:45:59,333 pero hay recién llegados y vale la pena recordarlos. 572 00:45:59,417 --> 00:46:02,133 Primero, no quiero una relación personal. 573 00:46:04,879 --> 00:46:06,921 Bueno, esta regla� 574 00:46:08,708 --> 00:46:12,458 Segundo, no quiero nombres. ni siquiera un nombre. 575 00:46:12,542 --> 00:46:13,625 Profesor. 576 00:46:14,499 --> 00:46:15,557 Al grano. 577 00:46:16,241 --> 00:46:18,714 ¿Cómo llegamos al banco “español”? 578 00:46:31,778 --> 00:46:33,403 Hagamos una gran explosión. 579 00:46:34,172 --> 00:46:37,775 MADRID HORA 580 00:47:03,167 --> 00:47:04,225 A la hora del día 581 00:47:04,833 --> 00:47:06,958 La guerra comienza lanzando bombas. 582 00:47:07,190 --> 00:47:08,356 Ese también. 583 00:47:30,458 --> 00:47:34,625 Ese día llovió al Madrid 140 millones de euros. 584 00:47:50,083 --> 00:47:52,125 Era una forma de anunciar: 585 00:47:52,792 --> 00:47:54,250 "Estamos de vuelta". 586 00:47:56,013 --> 00:48:00,029 Traducción: Mejsy Corrección: Yusek