Original subtitles

Bratr Wa na vás už čeká.

- Bratře Feii. - Už jsem tě neviděl věky.

Bratře Feii, vítej.

Děláte si legraci? Chcete obchodovat tady?

Nedělej si starosti. Najal jsem celý klub.

Všichni z nich jsou naši bratři.

Všichni odejděte.

Rychle, jděte pryč...

Pozor. Naše cíle se objevili. Zaujměte pozice.

Hele, dej mi tu tašku.

Bratře Feii, tady je vašich 6 milionů. Přepočítejte si to.

Bratře Feii, máte štěstí.

My riskujeme své životy, zatímco vy dostanete peníze.

Mlč děvko.

Nemám snad pravdu?

Já říkám jen pravdu. Získáte lví podíl.

Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit.

Zapomeň na to.

Jdi ven. Jdi ven...

Bratře Pane, je mi to líto. S touhle ženskou jsou jen problémy.

Hak-Pao, dej jim jeden milion dolarů.

Nemohu si to vzít.

Bratr Fei vám to dal. Prostě si to vezměte.

Policie našla proti tobě důkazy.

Co jsi tam nechal?

Nic důležitého. Jen mobilní telefon.

Dostaneš nás do problémů.

Dávejte na sebe pozor. Policie k vám přijde brzy.

Dávejte pozor.

Přivezte sem auto. Budeme čekat u dveří.

Ani hnout!

Ani hnout!

Nestřílejte! Já nechci zemřít.

Vezměte ho pryč.

Ani hnout!

Chcete peníze? Vezměte si to všechno.

Nedívejte se tak na mě.

Chcete utéct?

Pojď sem.

Chyťte je. Chyťte je.

Támhle.

Rychle.

Nechte je. Pojďme zpátky. Jděte.

Kapitáne, tamti utekli.

Sakra.

Dostaneme je.

Jsme shovívavý k těm, kteří doznají své zločiny.

Kdo jsou ti dva který unikli?

Já nevím.

Mluv! Rychle!

Já opravdu nevím.

Musíte zvládnout oba dva tyto případy.

Ano.

Pojďte dál.

Pane, ten podezřelý nic neřekl.

Neřekne nám, kdo jsou ti dva co utekli.

To je mi jedno. Musíte to zjistit.

Ano.

- Přiznáš se, nebo ne? - Přiznávám se.

- Přiznáš se, nebo ne? - Přiznávám se.

Jsi chytrý.

Pane, ten podezřelý se přiznal.

Ti dva uprchlí zločinci jsou Hungovi lidi.

První se jmenuje Pong Tai-Fei, ten druhý Lam Hak-Pao.

Jsou to organizátoři únosu v Oriental Star.

Přišli sem vybrat ukradené peníze.

Podle záznamů, opustili Hong Kong... minulou noc.

Vyhlaste po nich pátrání.

Také mi přineste, co máme o Hung K. Ongovi.

Ano.

Líbil by se ti strýčku Hungovi?

Jo. Můj otec dává přednost evropskému stylu.

Jako je třeba tenhle?

Správně.

Tenhle je ještě lepší.

Nejdříve bychom měli dokončit naši věc.

Je tu mnoho věcí k vidění.

Byznys je stále lepší a lepší.

Strýček Hung musí být velmi spokojen.

Samozřejmě.

- Pojďme dolů. - Dobře.

- Oblečení se prodává v přízemí. - Pojďme dolů a podíváme se.

Bastarde, chceš tady krást?

To je moje peněženka. Vraťte mi ji.

Zabalte mi to.

Dobře, počkejte chvilku.

Idiote. Jak se opovažuješ dělat tady problémy, chceš umřít?

Drž se ode mě dál. Jinak tě zabiju.

Myslíte si, že jste na trhu? Že můžete vyjednávat?

Držte se dál, nebo ji zabiju!

Držte se dál, nebo ji zabiju!

Jste v pořádku?

Hrozně to bolí.

Dovolte mi, abych vás vzal do nemocnice.

Pojďte.

Co chcete? Bijete mé muže? To nemáte vůči mě žádný respekt?

Bratře Feii, vaše pravá ruka je sračka.

Je jako hovno na vašem vlastním dvorku.

O čem to mluvíš?

Můj otec se touto záležitostí bude zabývat.

Bratře Ho, jak můžeš takhle mluvit?

Kradl ženě peněženku na našem vlastním území.

Naše společnost je velký podnik. Tohle je nepřijatelné!

Měl bych tě zmlátit.

Nechte toho a něco snězme.

Strýčku Hungu, na to nezapomenu.

Sakra.

Jděte domů a naučte ho jak se chovat.

Ty hlupáku, kvůli tobě jsem ztratil tvář.

Jdeme.

Parchante.

Tati, informace o naší společnosti

již byly vloženy do počítače.

Prostě bude stačit stisknout několik tlačítek? Je to spolehlivé?

Neboj se, nastavil jsem heslo.

Bude to fungovat?

Bez problémů.

Správně, strýčku Hungu. Počítač je velký krok kupředu.

Pouhým stisknutím několika tlačítek dostanete to, co chcete.

Doufám, že to je opravdu tak užitečné.

Kdo je to?

Pro vás.

Děkuji.

Je vám už lépe?

Mnohem lépe, pojďte dál.

Dobře.

Pojďte.

Posaďte se, prosím.

Dobře.

Nevěřím této věci.

Minule jsi říkal, že tato věc může dělat z lidí blázny.

Taky, že se snadno zasekne, že jo?

Nehodlám se nechat zaseknout touto věcí.

Posloucháš?

Tati, jsem vděčný, že jsi mě všechny ty roky podporoval.

Ale já chci mít svou vlastní kariéru.

Copak jsem nezaložil podnik a nezajistil ti kariéru?

Jen kvůli tobě, jsem chtěl vézt tuto společnost.

Hlupáku.

Nestačí být dobrý. Musíme být vynikající.

Jsme dobře zavedený, ne?

Dobře, ale naše obchodní záznamy v následujících několika letech,

náš úvěrový status v bance

a naše účetní knihy mohou být prošetřovány.

To je jako položit své karty na stůl, že?

Zapomeň na to. Já nechci dostat naši společnost do této situace.

Synu, je ta věc spolehlivá?

Spoléhám na to, že bude v budoucnu rozvíjet naše podnikání.

Spoléháš na to? Nechám to na tobě.

Jsem velmi unavená.

Kde jsi byla včera v noci?

V salónku zpívala karaoke.

Já se tak nudila minulou noc a tys mi ani nezavolala.

Přestaňte se bavit.

Bratr Ho potřebuje hned seznam strážných.

Bratře Singu.

Tak brzy ráno? Co se děje?

Bratr Ho mě požádal, abych mu něco donesl.

Potřebujete pomoc?

Ne, díky.

Divné.

Už mám tu věc, pane.

Ale někdo mě sleduje.

Nemohu se s vámi teď setkat. Ozvu se vám později.

Dávej si pozor.

Budu.

Nemáš chuť si zazpívat? Pojďme dnes večer na karaoke.

Dneska nemůžu.

Máš schůzku se svým přítelem?

Ne, jdu na svatební hostinu.

Bratře Feii, dobré ráno.

Ptal se po mě někdo?

Ne, ale byl tu bratr Sing.

Co chtěl?

Šel dovnitř, aby vzal něco pro bratra Ho.

Sakra.

Děje se něco?

Ne. To je pro tebe.

Co je to?

Otevři to.

To je krásná hrací skříňka.

Co se děje?

Ann, běž. Schovej se!

Nemůžeš uniknout.

Kde je ten disk?

Mluv!

Nezkoušej mou trpělivost!

A neplýtvej můj čas.

Mluv!

Nemá to cenu. Zabijte ho!

Byl to policista.

Služební číslo 1415, jmenoval se Lam Sing.

Jeho poslední úkol,

bylo dostat se do Hung-Wing Choiovi korporace Tai Wu Group.

A sbírat důkazy o uplácení.

A spolupráci se zločineckými organizacemi v Číně.

Před 3 dny, byl Lam Sing zastřelen ve svém bytě.

Den před tím, než Lam Sing zemřel, volal svému nadřízenému

a do telefonu mu řekl, že má tu věc.

Ta věc je disk s důkazy o Tai-Wu Group

A seznam členů triády.

Podle našich informací,

Lam Sing ukradl tento disk.

Ale ten zmizel po tom, co byl zavražděn.

Existují dvě možnosti.

Buď ho dal někomu předtím, než zemřel.

Nebo ten disk zničil.

Lam Sing má malajskou přítelkyni jménem Ann.

Po jeho smrti se vrátila do Malajsie.

Nejdůležitější v současné době je,

najít ten disk.

Před tím, než to udělá Hung-Wing Choi.

Případ byl převeden do úřadu Interpolu.

Co budeme dělat? Sing s námi byl tak dlouho.

Jak to, že jsme si neuvědomili, že je to špion?

Naštěstí je Fei chytrý. Pokud by to byl hlupák, co bychom dělali?

Myslíš, že je chytrý?

Zabil Singa předtím, než získal ten disk.

Jak budeme postupovat, máme stopu?

Stopu?

Podívejte se.

Jsou tam tři lidé.

Sing, váš syn

a ta dívka.

Strýčku Hungu, váš syn to být nemohl, mám pravdu?

Musí to být ta dívka.

Jak to, že je tato věc tak komplikovaná?

Copak jsi to nedal na bezpečné místo nebo jsi tam nenastavil heslo?

Co když je tato dívka pryč? Kde ji budeme hledat?

Na to se zeptejte svého syna.

Dívka na té fotce se musela vrátit zpátky do Malajsie.

Strýčku Hungu, váš syn se schází s policistkou.

Řekl ti o tom?

Buď zticha.

Problém nastal, kvůli mně. Nechte mě to vyřešit.

Jak to chceš vyřešit?

I když ji najde, tak ji vezme k té policistce.

Pak všichni budeme nahraný. Nikdo nebude moct uniknout.

Bratře Feii.

Nech toho. Udělám to sám. Nepotřebuji tvoji pomoc.

O čem to mluvíš? Problém nastal kvůli Hoovi.

Dostane tu věc zpátky, OK?

Je to vyřízené. Už se nehádej.

Ho, je to byznys tvého dědy.

Byl ti teď předán.

Nenech ho zničit, kvůli této věci.

Zacházej s ním dobře. Nenech je dívat se na tebe shora.

Neboj se, nezklamu tě.

Dnes má jeho sestra narozeniny.

Proč ještě nepřišel?

Je to nějaká hra?

Jak to, že má takové zpoždění?

Kdo o mě mluví?

Bratře Ho.

Bratře Ho.

- Všechno nejlepší k narozeninám, to je pro tebe. - Děkuji, bráško.

Vezmu to vedle.

Pro tebe.

Díky.

Pro mě nic?

Ho, jak to, že máš klíč od Lamina bytu?

Řekněte mi to,

bydlíte spolu? Mluvte.

Budeš muset jít do vězení za narušování soukromí, jestli nechci být špatná policistka.

Chceš mě vyděsit?

Jsem právnička, pamatuješ? Jsem seznámena s právními předpisy.

Opravdu jsi právnička?

Vypadáš jako někdo, kdo dělá každou noc nepořádek.

Co to říkáš?

Říkám, že vypadáš jako někdo, kdo dělá každou noc nepořádek.

Mohu tě žalovat pro pomluvu.

Řekla jsem, že tak vypadáš. Nemůžeš mě žalovat.

Navíc neexistuje žádný svědek. Správně, Ho?

Nic jsem neslyšel. Jsem úplně hluchý.

Vy dva jste domluvený.

Já jsem jen žertovala. Neber to vážně.

Budu řezat dort. Pojďte sem.

Pojďme tam.

Pojďte.

Pojď...

Jsi dneska šťastná?

Jsem velmi šťastná.

Pojďme si společně zazpívat narozeninovou píseň.

Děkuji.

Dobře se bavte. Budeme támhle.

Rozkrojím dort.

Sakra mám jeden případ. Musím jít.

Jaký případ? Co je tak důležitého?

Případ vydírání Lau Man-Fata. Už jsi ho jednou zatýkala.

Je to kvůli lidem, jako jsi ty,

že tito členové triády mohou chodit na svobodě.

Ale jen lidé jim podobní, nám můžou platit tolik peněz.

V opačném případě, jak bych si vydělávala na živobytí?

Měla bys mít vysoké cíle. Ne vydělávat peníze tímto způsobem.

Nemám čas se s tebou vybavovat. Musím jít.

Ahoj.

Ahoj...

Lam, pojďme nahoru. Musím ti něco říct.

Dobře.

Vezmi si mě.

Jsi tak tajemný, že se cítím nejistá.

Myslím to vážně.

Ho, jestli mě opravdu miluješ,

proč nenecháš všechno za sebou?

Můžeš přestat být policistka?

Půjdeme si zítra zkusit svatební šaty?

Zítra musím do Malajsie.

Musíš jít do Malajsie?

Ano.

Mám tam nějaké zařizování. Ale budu brzy zpátky.

Pak se vezmeme a opustíme Hong Kong.

Budeme žít na klidném místě.

Nezapomeň mi zavolat, až budeš v Malajsii.

Ta hloupá holka,

zírá na ten hrací strojek celý den, od té doby, co se vrátila.

Stalo se jí něco?

Teto, všechno je v pořádku. Neboj se.

Byla taky tak tichá, když jsme byly v květinářství.

Když jsem se jí zeptala, co se stalo, přestala mluvit.

Myslím, že bude za několik dní znovu v pořádku.

May, vyrostla jsi s ní.

Má-li nějaký problém, musíš jí pomoci.

Jistěže ano.

Udělala jsem nějaký dezert. Jdi a vezmi si.

Dobře.

Tady jsi.

Madam, vaše květiny.

Kolik to stojí?

Čtyřicet dolarů.

Tady jsou.

Dobře.

Ann, tady máš 40 dolarů a dej mi nazpátek.

Dobře.

Ann, to je 50 dolarů.

Mě by stačilo 10.

Omlouvám se.

Co je to s tebou v poslední době?

Ahoj Ann...jak se máš?

Ty? Kdy jsi přišel?

Včera v noci. To je pro tebe.

Díky.

Není divu, že je v poslední době smutná. Má přítele.

Aha.

Přišel jsem sem tak náhle. Vyděsil jsem tě?

Omlouvám se. V poslední době jsem měla špatnou náladu.

Přišel jsi do Malajsie za obchodem?

Přijel jsem spíš na dovolenou.

Nemohu se smířit s tím, že je Sing mrtvý.

Neměl jsem se o tom zmiňovat. Omlouvám se.

Chytila policie vraha?

Víš kdo je vrah?

Jak to mám vědět?

Omlouvám se, ale ta výzva je pro mě.

Promiňte. Jsem Chan.

Tudy, prosím.

Děkuji.

Dobrý den, kdo je to?

Tvoje žena. Přijedu tě zítra navštívit.

Co?

Přijedeš zítra?

Ano. Neboj se.

Nepřijedu tě zkontrolovat. Mám tam případ k vyšetřování.

Jasně, zítra tě vyzvednu na letišti.

Není třeba. Někdo mě tam vyzvedne.

Počkej na mě v hale hotelu Princess ve 2 hodiny.

Dobře.

Uvidíme se zítra.

- Ahoj. - Ahoj.

Ho.

Počkej. Zničíš mou image.

OK.

Dovolte mi, abych vás představila.

To je můj přítel z Hong Kongu, pan Chan Wai-Ho.

Dobrý den.

Jak se máte?

Jak se máte?

Omlouvám se, můžete chvilku počkat?

Musím si promluvit s panem Chanem.

Dobře, ohlídám ho za vás.

Díky.

Omluvte nás.

Mám zůstat dneska v tomto hotelu?

Ne, to by nebylo vhodné.

Jaký případ tady vyšetřuješ?

To je policejní tajemství. Nemohu ti to říct.

No, večer ti zavolám.

Dobře.

Uvidíme se později.

Ahoj.

- Pane. - Pane.

Malajská policie vám ráda pomůže v případu.

Jen bych chtěl vědět, jak můžeme pomoci.

Dobře, superintendante.

Hong Kongská policie má podezření, že malajská

dívka jménem Ann by mohla být do tohoto případu zapletena.

Doufám, že mi poskytnete o Ann veškeré informace.

Chci se s ní setkat.

Dobře, tito dva pánové vám pomůžou.

To je Hashim a to je Chung Shun.

Už jste se navzájem poznaly.

- Doufám, že budete s naší spoluprácí spokojená. - Děkuji

Inspektorko Yeung, slyšel jsem, že jste dobrá v bojovém umění.

Jen průměr. Dlouho jsem necvičila.

Dávejte si pozor, jen zřídka zde používáme děla k chytání zlodějů.

Inspektorko Yeung, on není v kung-fu moc dobrý.

Nedělejte si starosti.

Dobře.

Je to krásné...

Jak dlouho jsi znal Singa?

Téměř rok. Co se děje?

Nic. Je tady spousta zajímavých míst.

Zítra tě vezmu "Ochutnat vítr".

"Ochutnat vítr"?

Správě, Malajsie je nádherné místo.

Prosím. Další je číslo 8.

- Zpívala jsi krásně. - Děkuji

Promiňte, musím jít na toaletu.

Vítej v Malajsii.

Tigere, neviděli jsme se 2 roky. Chyběl jsem ti?

Proč jsi tak naléhavě volal. Něco důležitého?

Jsi chytrý.

Jsme bratři.

Jen mi řekni co chceš, abych udělal.

Dobře, jsme opravdu jako bratři ve zbrani.

Ann, pojďme zítra "Ochutnat vítr".

Dobře.

To je osoba, kterou jste hledala.

Chan Hiu-Fung, Ann.

Ann, pojď se nasnídat.

Mami, já nechci jíst.

May řekla, že sis vzala několik dní volno. Proč?

Je tu kamarád z Hong Kongu. Chci mu to tady ukázat.

Kam jdeš?

Do Penangu.

Musíš se nasnídat než půjdeš.

Nemůžu jíst. Spěchám.

Nezapomeň mi zavolat, až tam dorazíte.

Jistě. Nezapomenu.

Budu tam jen pár dní. Musím už jít. Měj se.

Dávej na sebe pozor. Měj se.

Dobrý den.

Dobrý den.

Kde je Ann?

Ona se ještě nevrátila?

Nepřišel za mnou?

Jistě že ne.

To nevadí. Nechám ji tu tašku tady.

Dobře.

- Chystají se uprchnout? - Do toho ti nic není.

Jedou do Penangu.

Jako oni?

Koho hledáte?

Koho hledáte?

Vy jste Annina maminka?

Ano...

Jsem Annina přítelkyně z Hong Kongu.

Ona teď na vás čeká v květinářství.

Můžete mi dát adresu toho květinářství?

Ano, jen moment. Donesu vám ji.

Díky.

Chcete jít dál?

Ne, díky, počkám tady.

Dobře, půjdu a donesu vám, to.

Zdá se, že tu není něco v pořádku.

Také si myslím.

Tady je adresa toho květinářství.

Děkuji.

Není zač.

Jdeme.

Dávejte na sebe pozor.

Díky.

- Mějte se. - Mějte se.

Mějte se.

Pojď rychle.

Nasedej!

Zastav... vystupte!

Vystupte!

Hashime, nastup si rychle.

Za nimi.

Chceš odejít děvko?

Nenechám tě jít, dám ti lekci.

Hej, ta motorka je moje.

Zastavte! Rychle!

Pozor, odboč vlevo.

Sakra.

Chcete někoho porazit? Zbláznili jste se?

OK.

Pang Tai-Fei.

32 let. Je to on.

Narodil se v Hong Kongu... Sloužil jako voják ve Vietnamu.

Není divu, že je tak dobrý bojovník.

Má plný trestní rejstřík.

Všechny zločiny které spáchal jsou vážné. Povolání neznámé.

Myslím, že má nějakou práci v Malajsii.

Možná, že to má co dělat s tímto případem.

Podle informací imigračního oddělení,

dorazil do Kuala Lumpuru minulou noc.

Nečekal bych, že půjde do akce tak brzy.

Je mi líto, ale nemám pro vás žádný vzkaz.

Madam.

To jste vy.

Správně.

Poznáváte mě?

Ano. Jste Annina přítelkyně z Hong Kongu.

Správně.

Nešla jste do Penangu s ní?

Do Penangu? Měla jsem něco na práci.

Už vám zavolala?

Ne, zatím ne.

Nevím, co se s ní stalo. Mám o ní strach.

Řekněte ji, aby mě kontaktovala, až se vrátí.

Musím už jít. Mějte se.

Dávejte na sebe pozor, mějte se...

Mějte se...

Jak dlouho trvá cesta do Penangu?

Přibližně 4 hodiny.

Pojeďme.

Dobře.

Ann, co tady děláš?

Ho, bojím se.

Čeho se bojíš?

Ničeho, proč se nevrátíš zpět do Hong Kongu?

Schováváš něco přede mnou? Řekni mi to.

Mluv.

Nic. Vůbec nic.

Ho, vrať se do Hong Kongu. Nezůstávej tady.

Co tím myslíš? Sing byl můj nejlepší přítel.

Pokud něco víš, řekni mi to, prosím.

Já nechci, abys skončil jako Sing.

Co se stalo Singovi?

Prosím, řekni mi to.

Ostatní lidé to nemusí myslet jako já. Zapomeň na to.

Nic jsem od něj nevzala.

Ann.

Ann, přemýšlej o tom.

Je tolik lidí co tě chtějí zabít.

Myslíš, že tě nechají jít?

Dříve nebo později tě najdou.

Neplač.

Bez ohledu na to, co se stane,

Zůstane u tebe a budu tě chránit.

Nenechám nikoho, aby ti ublížil.

Poslouchej mě, pečlivě přemýšlej.

Co jsi od něj vzala?

Pokud bys to neměla, proč by tě chtěli zabít?

Opravdu jsem od něho nic nevzala.

Nevím, proč mě chtějí zabít.

Proč mi neřekneš pravdu?

Zapomeň na to. Nebudu tě nutit, abys mi říkala cokoliv.

Ann, jsme nyní v nebezpečí.

Od nynějška musíme být opatrnější.

Ann, nepij už. Běž si odpočinout.

Ne, já chci pít.

Ann, nepij už ne.

Účet prosím

May, to jsem já Ann.

Ann, kde jsi teď?

Co se stalo?

Bojím se o tebe. Jsi v pořádku?

Jsem v pořádku. Můžeš mi udělat laskavost?

Přines mi nějaké moje oblečení.

A nezapomeň na hrací skříňku.

Bydlím v pokoji 668 v hotelu K. Am Sha v Penangu.

A ať se o tom maminka nedozví.

Dobře, budu tam zítra ráno.

Měl bys mi to nějak vysvětlil.

Proč nic neříkáš?

Přišel jsi sem, abys ji našel, že?

Proč mi nevěříš?

Budeš mi muset dát důvod, proč bych měla.

Proč bys mi měla věřit?

Mám problém.

Problém? Jaký máš problém?

Stejně mi neřekneš pravdu.

Lam, teď ti to nemohu říct.

Pochopíš to později. Ale nebyl jsem ti nevěrný.

Velmi dobře. Už bychom neměli být spolu.

Lam.

Co ode mě chcete?

Slečno Chan, jsem Yeung Lam z Hong Kongké pobočky Interpolu.

Doufáme, že nám můžete pomoci vyřešit případ.

Lam.

Pane Chane, prosím, zůstaňte stranou.

Nezasahujte do vyšetřování policie.

Musíte pochopit, že jsem tady, abych vám pomohla.

Pomohla mi?

Slečno Chan...

Můžete mi říct, jak se cítíte pronásledována zabijáky?

Nechci vidět žádné další lidi umírat.

Takže mi můžete říct, co jste viděla?

Dobře, řeknu vám to.

Viděla jsem kdo zabil Singa.

Poznala jsem vraha.

Je to te muž s červenou čepicí, co mě chce zabít.

Proč jste to neoznámila policii?

Lam, Ann je...

Pane Chane, řekla jsem vám, abyste nezasahoval do vyšetřování.

Prosím zůstaňte stranou.

Slečno Chan, prosím pokračujte.

Muž, který zabil Singa.

Myslím, že chtěl dostat od Singa něco zpátky.

Nevěděla jsem, co se stalo.

Byla jsem velmi vystrašená, tak jsem se vrátila sem.

Víte, co chtěl dostat zpátky?

Ne, já ne.

Dal vám Sing něco?

Hrací skříňku.

Kde je teď ta hrací skříňka?

Požádala jsem přítelkyni, aby mi ji vzala sem ke mně.

Okamžitě ji zastavte. Je to příliš nebezpečné.

Obávám se, že je příliš pozdě. Přijde už brzy.

Vy dva jděte dolů a počkejte na ni.

OK.

Nech jít mě.

Ne, to je policejní záležitost.

Nevím, proč mě chtějí zabít.

Řeknu vám to. Chtějí získat zpět jeden disk.

Obsahuje informace o trestné činnosti jednoho syndikátu.

Disk?

Jak se Sing mohl dostat k takovým informacím?

Sing byl policejní agent.

Nikdy se mi o tom nezmínil.

Musel shromáždit důkazy. Nemohl to říct.

Domnívám se, že je ten disk u vás.

Sing mi dal tu hrací skříňku, než byl zabit.

Možná je to May.

- Ann. - May.

Ann, jsi v pořádku?

- Ann, jsi v pořádku? - Ann, co je ti?

Hej, co to děláš?

Ann, jsi v pořádku?

Ann, jsi v pořádku? Ann.

Ann, měla jsi štěstí, že jsi v pořádku.

Ahoj.

Doufám, že se brzy uzdravíte.

Díky.

Vy jste ta Annina přítelkyně z Hong Kongu.

Ano, madam.

Necháme vás dvě o samotě. Popovídejte si.

Správně, pěkně si popovídejte.

Jdeme.

Půjdeme ven na procházku?

Dobře.

Co je s Hoem?

Zmizel ze Singapuru. Hledá ho policie.

Proč?

Ho je zapleten do ilegálních obchodů.

Vy jste to nevěděla?

Jste jeho snoubenka.

Jak je to možné?

Dohodly jsme se, že si nebudeme zasahovat navzájem do práce.

Co budete dělat, až ho uvidíte?

Jsem velmi zmatená.

Možná ho zatknu.

Večer odjíždím do Singapuru. Opatrujte se.

Vy taky.

- Haló. - Fei?

Slyšel jsem, že se chystáte do Singapuru.

Uvidíme se tam.

Mám nějaké informace.

Chan Wai-Ho minulou noc odjel do Singapuru.

Bydlí teď v pokoji 835 v hotelu Emperor.

Volal jsem tam, ale nikdo mi na telefon neodpověděl.

Má rezervovanou letenku u Singapore Airlines

Letí do Hong Kongu v 5:50 odpoledne.

Ale není třeba se obávat.

Informoval jsem Malajské imigrační oddělení, aby ho zadrželi.

Musím poděkovat Singapurské a Malajské policii. Pojďme.

Jděte a rozhlédněte se kolem.

Pan Chane, vaše letenka.

Děkuji.

Chan Wai-Ho.

Chan Wai-Ho, budu tě muset zatknout.

Lam.

Máme podezření, že máš disk obsahující důkazy trestné činnosti.

Lam, já...

Pane Chane, poslouchejte.

Máte právo mlčet.

Cokoli řeknete, může být u soudu použito proti vám.

Je mi líto. Prosím pojďte s námi.

Lam.

Neříkejte mi Lam.

Jsem inspektorka Yeung.

Nechte toho a pojďte s námi.

Musím vás zatknout. Pojďte se mnou

Jsem policista.

Nastup rychle.

Za ním.

Naraž do něj!

Proč jsi to udělala? Je to příliš nebezpečné.

Není třeba, abych s tebou mluvila o nebezpečí.

Ho.

Ho.

Je mi to líto.

Jste v pořádku?

Jo, jsem v pořádku.

Tady je ten disk, který jsi chtěla.

Lam, je mi to líto.

Nemohu splnit to, co jsem ti předtím slíbil.

Děkuji vám za vaši pomoc.

- Nashledanou. - Nashledanou.

Inspektorko Yeung, obdivuji jak jste vyřešila ten případ.

Doufám, že budeme v budoucnu znovu spolupracovat.

Jistě.