1
00:02:01,600 --> 00:02:03,120
برادر وا قبلاً منتظر شماست.

2
00:02:27,251 --> 00:02:28,727
- برادر فی.
- خیلی وقته ندیدمت.

3
00:02:28,840 --> 00:02:29,727
داداش فی خوش اومدی

4
00:02:31,800 --> 00:02:33,768
شوخی میکنی؟
آیا می خواهید اینجا تجارت کنید؟

5
00:02:34,720 --> 00:02:36,280
نگران نباشید.
من کل باشگاه را استخدام کردم.

6
00:02:36,720 --> 00:02:37,880
همه آنها برادران ما هستند.

7
00:02:38,720 --> 00:02:39,801
همه رفتن

8
00:02:41,760 --> 00:02:43,762
سریع برو برو...

9
00:02:47,840 --> 00:02:50,810
توجه اهداف ما هستند
آنها کشف کردند. مواضع بگیرید

10
00:02:52,720 --> 00:02:53,687
هی کیسه رو بده

11
00:02:59,800 --> 00:03:02,724
برادر فی، این 6 میلیون شماست.
آن را دوباره محاسبه کنید.

12
00:03:04,840 --> 00:03:06,649
برادر فی، تو خوش شانسی.

13
00:03:06,840 --> 00:03:08,960
ما جان خود را به خطر می اندازیم در حالی که
شما پول می گیرید

14
00:03:09,720 --> 00:03:10,721
خفه شو عوضی

15
00:03:11,680 --> 00:03:12,647
درست میگم؟

16
00:03:12,840 --> 00:03:15,730
من فقط حقیقت را می گویم.
شما سهم شیر را می گیرید.

17
00:03:15,910 --> 00:03:17,920
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی

18
00:03:18,640 --> 00:03:19,766
فراموشش کن

19
00:03:21,680 --> 00:03:22,727
برو بیرون برو بیرون...

20
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
برادر پروردگار، متاسفم.
این زن فقط مشکل دارد.

21
00:03:27,720 --> 00:03:29,280
هاک پائو، یک میلیون دلار به آنها بده.

22
00:03:35,680 --> 00:03:36,602
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

23
00:03:38,680 --> 00:03:40,280
داداش فی بهت داد.
فقط آن را بگیرید.

24
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
پلیس شواهدی علیه شما پیدا کرد.

25
00:03:42,760 --> 00:03:43,682
چه چیزی را آنجا گذاشتی؟

26
00:03:43,760 --> 00:03:45,762
هیچ چیز مهمی نیست فقط
تلفن همراه

27
00:03:46,760 --> 00:03:48,649
تو ما را به دردسر می اندازی.

28
00:03:53,720 --> 00:03:56,724
مواظب خودت باش
پلیس به زودی به سراغ شما خواهد آمد.

29
00:03:58,720 --> 00:03:59,687
توجه کنید.

30
00:04:06,640 --> 00:04:08,600
ماشینو بیار اینجا ما خواهیم کرد
دم در صبر کن

31
00:04:11,640 --> 00:04:12,140
نه حتی یک حرکت!

32
00:04:50,720 --> 00:04:51,642
نه حتی یک حرکت!

33
00:05:14,680 --> 00:05:16,728
شلیک نکن! من نمی خواهم بمیرم.

34
00:05:20,147 --> 00:05:20,990
او را دور کن

35
00:05:26,320 --> 00:05:27,342
نه حتی یک حرکت!

36
00:05:33,760 --> 00:05:35,808
آیا شما پول می خواهید؟ همه را وارد کن

37
00:05:37,600 --> 00:05:38,601
اینطوری به من نگاه نکن

38
00:06:28,800 --> 00:06:29,722
آیا می خواهید فرار کنید؟

39
00:06:34,640 --> 00:06:35,240
بیا اینجا

40
00:06:40,840 --> 00:06:42,683
آنها را بگیرید. آنها را بگیرید.

41
00:06:43,640 --> 00:06:44,140
وجود دارد.

42
00:06:45,720 --> 00:06:46,687
سریع

43
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
به آنها اجازه دهید. برگردیم. برو

44
00:06:57,680 --> 00:06:58,760
کاپیتان، آنها فرار کرده اند.

45
00:07:01,720 --> 00:07:02,687
جهنم

46
00:07:05,640 --> 00:07:06,607
آنها را به دست خواهیم آورد.

47
00:07:11,286 --> 00:07:12,811
ما نسبت به کسانی که
به جنایات خود اعتراف کنند

48
00:07:13,680 --> 00:07:14,880
دو نفری که فرار کردند چه کسانی هستند؟

49
00:07:15,640 --> 00:07:16,607
من نمی دانم.

50
00:07:16,680 --> 00:07:17,647
صحبت کن سریع!

51
00:07:18,680 --> 00:07:19,681
من واقعا نمی دانم.

52
00:07:21,680 --> 00:07:22,681
شما باید به هر دو مورد رسیدگی کنید.

53
00:07:22,720 --> 00:07:23,220
بله.

54
00:07:34,800 --> 00:07:35,687
بیا

55
00:07:39,640 --> 00:07:41,440
آقا مظنون
او چیزی نگفت

56
00:07:41,720 --> 00:07:43,609
او به ما نمی گوید آنها چه کسانی هستند
دو نفری که فرار کردند

57
00:07:43,840 --> 00:07:46,605
برام مهم نیست شما باید دریابید.

58
00:07:46,640 --> 00:07:47,140
بله.

59
00:07:55,840 --> 00:07:56,682
- اعتراف می کنی یا نه؟
- اعتراف میکنم

60
00:07:56,760 --> 00:07:57,920
- اعتراف می کنی یا نه؟
- اعتراف میکنم

61
00:07:59,720 --> 00:08:00,642
تو باهوشی

62
00:08:01,840 --> 00:08:03,729
آقا مظنون
او اعتراف کرد

63
00:08:04,687 --> 00:08:06,077
دو جنایتکار فراری افراد هونگ هستند. 

64
00:08:06,112 --> 00:08:08,644
اولی پونگ تای فی نام دارد،
دیگری لام هاک پائو.

65
00:08:08,800 --> 00:08:10,768
آنها برگزار کننده هستند
از هواپیماربایی در ستاره شرقی.

66
00:08:10,840 --> 00:08:12,604
آنها برای انتخاب به اینجا آمده اند
پول دزدیده شده

67
00:08:12,680 --> 00:08:15,650
طبق سوابق،
دیشب هنگ کنگ را ترک کردند.

68
00:08:16,760 --> 00:08:18,683
تعقیب آنها را اعلام کنید.

69
00:08:18,800 --> 00:08:20,720
همچنین آنچه را که داریم برای من بیاورید
هونگ کی اونگ.

70
00:08:20,840 --> 00:08:21,727
بله.

71
00:08:48,760 --> 00:08:50,649
دوست داری عمو هونگ؟

72
00:08:51,640 --> 00:08:53,688
آره پدرم ترجیح می دهد
سبک اروپایی

73
00:08:54,840 --> 00:08:55,727
مثل این یکی؟

74
00:08:55,760 --> 00:08:56,682
درسته

75
00:09:08,760 --> 00:09:09,720
این یکی حتی بهتر است.

76
00:09:10,120 --> 00:09:11,680
ما باید اول کارمان را تمام کنیم.

77
00:09:19,600 --> 00:09:20,520
چیزهای زیادی برای دیدن وجود دارد.

78
00:09:20,760 --> 00:09:21,761
کسب و کار بهتر و بهتر می شود.

79
00:09:21,840 --> 00:09:23,040
عمو هونگ باید خیلی راضی باشد.

80
00:09:23,760 --> 00:09:24,727
البته.

81
00:09:27,720 --> 00:09:28,873
- بریم پایین
- باشه

82
00:09:28,900 --> 00:09:31,220
- لباس در طبقه همکف فروخته می شود.
- بریم پایین و یه نگاهی بندازیم.

83
00:09:35,020 --> 00:09:36,642
حرومزاده، میخوای اینجا دزدی کنی؟

84
00:09:37,760 --> 00:09:39,649
این کیف پول من است. او را به من پس بده

85
00:09:51,720 --> 00:09:52,440
برای من جمع کن

86
00:09:52,640 --> 00:09:53,720
باشه یه لحظه صبر کن

87
00:10:03,720 --> 00:10:05,768
احمق چطور جرات میکنی اینکارو بکنی
مشکل اینجاست، میخواهی بمیری؟

88
00:10:35,680 --> 00:10:37,648
از من دور باش وگرنه میکشمت

89
00:10:38,720 --> 00:10:40,848
فکر می کنید در بازار هستید؟
که بتوانید مذاکره کنید؟

90
00:10:43,680 --> 00:10:44,761
دور باش وگرنه میکشمش!

91
00:10:47,640 --> 00:10:50,769
دور باش وگرنه میکشمش!

92
00:11:08,640 --> 00:11:09,360
آیا شما خوب هستید

93
00:11:09,680 --> 00:11:10,647
خیلی درد میکنه

94
00:11:10,800 --> 00:11:12,080
بذار ببرمت بیمارستان

95
00:11:12,840 --> 00:11:13,762
بیا

96
00:11:20,720 --> 00:11:23,610
چه می خواهی مرد من را می زنی؟
برای من احترام قائل نیستی؟

97
00:11:24,640 --> 00:11:26,722
داداش فی، دست راستت چرند.

98
00:11:27,600 --> 00:11:29,728
مثل گند تو حیاط خلوت خودته

99
00:11:29,760 --> 00:11:30,647
در مورد چی حرف میزنی؟

100
00:11:30,800 --> 00:11:33,724
پدرم با این موضوع
برخورد خواهد کرد.

101
00:11:35,640 --> 00:11:37,847
داداش هو چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟

102
00:11:38,760 --> 00:11:40,649
او کیف زنی را می دزدید
در قلمرو خودمان

103
00:11:40,720 --> 00:11:43,803
شرکت ما یک تجارت بزرگ است.
این غیر قابل قبول است!

104
00:11:44,680 --> 00:11:45,647
من باید تو را بزنم

105
00:11:46,800 --> 00:11:48,643
بذار یه چیزی بخوریم

106
00:11:49,640 --> 00:11:51,768
عمو هونگ، فراموشش نمی کنم.

107
00:11:52,840 --> 00:11:54,604
جهنم

108
00:11:59,800 --> 00:12:01,609
برو خونه بهش یاد بده
چگونه رفتار کنیم

109
00:12:01,720 --> 00:12:04,724
تو احمق
من به خاطر تو صورتم را گم کردم

110
00:12:05,443 --> 00:12:06,310
ما داریم می رویم

111
00:12:06,942 --> 00:12:08,342
حرامزاده

112
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
بابا اطلاعاتی در مورد
شرکت ما

113
00:12:12,800 --> 00:12:14,400
قبلاً در رایانه بارگذاری شده اند.

114
00:12:14,800 --> 00:12:17,770
فقط فشار دادن چند عدد کافی خواهد بود
دکمه ها؟ آیا قابل اعتماد است؟

115
00:12:18,800 --> 00:12:20,768
نگران نباشید، من یک رمز عبور تعیین کرده ام.

116
00:12:22,720 --> 00:12:23,721
آیا کار خواهد کرد؟

117
00:12:24,720 --> 00:12:25,687
بدون مشکل

118
00:12:29,680 --> 00:12:31,808
درسته عمو هونگ
کامپیوتر یک گام بزرگ رو به جلو است.

119
00:12:31,840 --> 00:12:34,605
فقط با فشردن چند دکمه
شما به آنچه می خواهید می رسید

120
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
امیدوارم این واقعاً مفید باشد.

121
00:12:56,840 --> 00:12:57,727
کیست؟

122
00:13:02,720 --> 00:13:03,721
برای شما

123
00:13:04,640 --> 00:13:05,140
متشکرم.

124
00:13:05,720 --> 00:13:06,607
آیا احساس بهتری دارید؟

125
00:13:06,840 --> 00:13:08,763
خیلی بهتره بیا

126
00:13:09,720 --> 00:13:10,642
خوب

127
00:13:14,760 --> 00:13:15,647
بیا

128
00:13:20,720 --> 00:13:21,360
لطفا بنشینید

129
00:13:21,600 --> 00:13:22,100
خوب

130
00:14:11,640 --> 00:14:12,840
من این چیز را باور نمی کنم

131
00:14:13,680 --> 00:14:16,893
دفعه قبل گفتی
این چیز می تواند مردم را دیوانه کند.

132
00:14:17,720 --> 00:14:20,644
همچنین، به راحتی گیر می کند، درست است؟

133
00:14:24,800 --> 00:14:28,600
من قرار نیست گیر کنم
این چیز

134
00:14:29,760 --> 00:14:31,649
آیا شما گوش می دهید

135
00:14:34,640 --> 00:14:36,847
بابا، ممنونم که تو من هستی
در تمام این سال ها حمایت کرد.

136
00:14:38,640 --> 00:14:42,690
اما من می خواهم حرفه خودم را داشته باشم.

137
00:14:44,640 --> 00:14:48,690
آیا من کسب و کار راه اندازی نکردم؟
و شغل خود را تضمین نکردید؟

138
00:14:49,640 --> 00:14:52,803
فقط برای تو، من هستم
او می خواست این شرکت را رهبری کند.

139
00:14:53,640 --> 00:14:54,140
احمق

140
00:14:54,760 --> 00:14:56,842
خوب بودن کافی نیست
ما باید عالی باشیم

141
00:14:57,720 --> 00:14:59,722
ما به خوبی تثبیت شده ایم، اینطور نیست؟

142
00:15:00,680 --> 00:15:03,591
بسیار خوب، اما کسب و کار ما به ثبت رسیده است
چند سال آینده،

143
00:15:03,720 --> 00:15:04,920
وضعیت اعتباری ما نزد بانک

144
00:15:05,680 --> 00:15:08,729
و دفاتر ما می توانند 
مورد بررسی قرار گیرد.

145
00:15:09,720 --> 00:15:11,722
مثل این است که کارت های خود را کنار بگذارید
روی میز، درست است؟

146
00:15:11,840 --> 00:15:14,684
فراموشش کن نمی خوام بگیرم
شرکت ما به این وضعیت.

147
00:15:17,680 --> 00:15:19,728
پسر، آیا این چیز قابل اعتماد است؟

148
00:15:21,720 --> 00:15:23,802
من روی آن حساب می کنم که در آینده باشد
کسب و کار ما را رشد دهیم

149
00:15:25,800 --> 00:15:28,724
آیا روی آن حساب می کنید؟
من آن را به شما واگذار می کنم.

150
00:15:36,840 --> 00:15:37,807
من خیلی خسته ام.

151
00:15:38,760 --> 00:15:40,000
دیشب کجا بودی

152
00:15:40,760 --> 00:15:42,683
او در سالن کارائوکه خواند.

153
00:15:44,640 --> 00:15:46,802
دیشب خیلی حوصله ام سر رفته بود
و تو حتی به من زنگ نزدی

154
00:15:49,760 --> 00:15:50,682
دست از تفریح ​​بردارید

155
00:15:51,640 --> 00:15:54,769
برادر اکنون به او نیاز دارد
لیست نگهبانان

156
00:16:32,680 --> 00:16:33,200
برادر بخوان.

157
00:16:34,720 --> 00:16:36,609
انقدر صبح زود؟
چه خبر است

158
00:16:37,240 --> 00:16:38,721
برادر هو از من خواست
چیزی برایش آورد

159
00:16:38,840 --> 00:16:39,807
به کمک نیاز دارید؟

160
00:16:40,800 --> 00:16:41,767
نه ممنون

161
00:16:46,680 --> 00:16:47,602
عجیبه

162
00:16:49,640 --> 00:16:51,642
من قبلاً آن را دارم، قربان.

163
00:16:51,800 --> 00:16:53,643
ولی یکی داره دنبالم میاد

164
00:16:53,760 --> 00:16:56,650
الان نمیتونم ببینمت
بعداً با شما تماس خواهم گرفت.

165
00:16:56,760 --> 00:16:57,682
مراقب باشید.

166
00:16:57,760 --> 00:16:58,682
من خواهم کرد

167
00:17:04,800 --> 00:17:07,770
آیا حوصله خوانندگی ندارید؟
بیا امشب بریم کارائوکه

168
00:17:08,600 --> 00:17:09,280
امروز نمی توانم

169
00:17:10,600 --> 00:17:11,601
شما یک قرار ملاقات دارید
دوست شما

170
00:17:11,720 --> 00:17:13,000
نه، من می روم
پذیرایی عروسی

171
00:17:14,069 --> 00:17:15,128
برادر فی، صبح بخیر.

172
00:17:15,194 --> 00:17:15,931
کسی از من خواسته؟

173
00:17:16,025 --> 00:17:17,763
نه، اما برادر سینگ اینجا بود.

174
00:17:18,800 --> 00:17:19,722
او چه می خواست؟

175
00:17:20,600 --> 00:17:22,440
رفت داخل تا چیزی بیاورد
برای برادر هو

176
00:17:32,840 --> 00:17:33,762
جهنم

177
00:17:57,640 --> 00:17:58,607
آیا چیزی در جریان است؟

178
00:18:00,640 --> 00:18:01,641
نه. این برای شماست.

179
00:18:02,760 --> 00:18:03,647
چیست؟

180
00:18:03,760 --> 00:18:04,647
بازش کن

181
00:18:09,640 --> 00:18:10,920
این یک جعبه موسیقی زیبا است.

182
00:18:19,099 --> 00:18:19,765
چه خبر است

183
00:18:19,800 --> 00:18:21,689
آنا برو پنهان کن

184
00:18:27,840 --> 00:18:28,807
شما نمی توانید فرار کنید.

185
00:19:10,680 --> 00:19:11,761
دیسک کجاست؟

186
00:19:13,840 --> 00:19:14,727
صحبت کن

187
00:19:18,800 --> 00:19:19,880
صبر من را امتحان نکن!

188
00:19:20,800 --> 00:19:21,847
و وقتم را تلف نکن

189
00:19:23,720 --> 00:19:24,607
صحبت کن

190
00:19:27,720 --> 00:19:29,802
ارزشش را ندارد. او را بکش!

191
00:19:42,800 --> 00:19:44,200
او یک پلیس بود.

192
00:19:44,680 --> 00:19:46,648
شماره خدمات 1415
اسمش لام سینگ بود.

193
00:19:47,800 --> 00:19:49,643
آخرین وظیفه او،

194
00:19:50,800 --> 00:19:53,644
قرار بود به Hung-Wing Choi برسم
شرکت گروه تای وو

195
00:19:54,720 --> 00:19:55,767
و مدارک را جمع آوری کنید
رشوه دادن

196
00:19:55,840 --> 00:19:58,605
و همکاری با مجرمین
سازمان ها در چین

197
00:19:59,720 --> 00:20:05,682
3 روز پیش لام سینگ بود
در آپارتمانش به ضرب گلوله کشته شد.

198
00:20:07,380 --> 00:20:09,520
یک روز قبل از مرگ لام سینگ،
با مافوقش تماس گرفت

199
00:20:09,680 --> 00:20:11,808
و تلفنی به او گفت
که او آن چیز را دارد.

200
00:20:12,720 --> 00:20:14,802
آن چیز یک دیسک با
شواهد گروه تای وو

201
00:20:15,760 --> 00:20:17,808
و لیستی از اعضای سه گانه.

202
00:20:19,640 --> 00:20:20,641
طبق اطلاعات ما،

203
00:20:20,800 --> 00:20:23,644
لام سینگ این دیسک را دزدید.

204
00:20:24,640 --> 00:20:27,589
اما او پس از آن ناپدید شد
که به قتل رسید

205
00:20:27,640 --> 00:20:28,845
دو گزینه وجود دارد.

206
00:20:29,720 --> 00:20:32,769
یا آن را قبل از مرگ به کسی داد.

207
00:20:33,600 --> 00:20:36,683
یا دیسک را از بین برد.

208
00:20:37,680 --> 00:20:39,728
لام سینگ یک دوست دختر مالزیایی دارد
به نام آن.

209
00:20:40,640 --> 00:20:42,400
پس از مرگ او،
به مالزی بازگشت.

210
00:20:42,460 --> 00:20:44,129
مهمترین
در حال حاضر است

211
00:20:44,164 --> 00:20:44,912
آن دیسک را پیدا کنید

212
00:20:45,600 --> 00:20:46,681
قبل از اینکه هانگ وینگ چوی انجام دهد.

213
00:20:46,800 --> 00:20:49,724
پرونده منتقل شده است
به دفتر اینترپل

214
00:20:52,640 --> 00:20:54,722
قرار است چه کار کنیم؟
Sing برای مدت طولانی با ما بوده است.

215
00:20:55,600 --> 00:20:56,726
چطور متوجه نشدیم
که او جاسوس است؟

216
00:20:56,840 --> 00:21:00,606
خوشبختانه، فی باهوش است. اگر بود
احمق چه کنیم

217
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
به نظر شما او باهوش است؟

218
00:21:02,680 --> 00:21:05,650
سینگ را قبلاً کشت
قبل از اینکه اون دیسک رو بدست بیاره

219
00:21:05,680 --> 00:21:07,080
همانطور که پیش می رویم،
آیا سرنخی داریم

220
00:21:07,720 --> 00:21:08,687
آهنگ؟

221
00:21:09,800 --> 00:21:10,722
نگاهی بیندازید.

222
00:21:13,800 --> 00:21:15,520
سه نفر آنجا هستند.

223
00:21:16,760 --> 00:21:18,762
بخون پسرت

224
00:21:18,800 --> 00:21:19,847
و دختر

225
00:21:20,840 --> 00:21:23,605
عمو هونگ، این نمی تواند پسر شما باشد،
آیا من درست هستم

226
00:21:24,720 --> 00:21:26,643
باید دختر باشه

227
00:21:26,800 --> 00:21:28,609
این کار چطوره
خیلی پیچیده

228
00:21:28,680 --> 00:21:31,650
چرا آن را در جای امن قرار ندادید؟
یا اونجا رمز نذاشتی؟

229
00:21:32,800 --> 00:21:35,644
اگه این دختر رفت چی؟
کجا دنبالش بگردیم؟

230
00:21:36,680 --> 00:21:37,727
از پسرت در این مورد بپرس

231
00:21:41,800 --> 00:21:43,920
دختر آن عکس مجبور بود
بازگشت به مالزی

232
00:21:45,640 --> 00:21:48,769
عمو هونگ، پسرت
او با یک پلیس زن ملاقات می کند

233
00:21:49,180 --> 00:21:50,602
آیا او در مورد آن به شما گفته است؟

234
00:21:50,680 --> 00:21:51,180
ساکت باش

235
00:21:51,720 --> 00:21:55,645
مشکل به وجود آمد زیرا
من بگذار من آن را مرتب کنم.

236
00:21:55,720 --> 00:21:56,642
چگونه می خواهید آن را حل کنید؟

237
00:21:56,840 --> 00:21:59,730
حتی اگر او را پیدا کند، پس او را
نزد پلیس زن می برد

238
00:21:59,800 --> 00:22:01,802
سپس همه ما آپلود خواهیم شد.
هیچ کس نمی تواند فرار کند.

239
00:22:02,720 --> 00:22:03,607
برادر فی.

240
00:22:03,640 --> 00:22:05,768
رها کن خودم انجامش میدم
من به کمک شما نیازی ندارم

241
00:22:06,760 --> 00:22:09,650
در مورد چی حرف میزنی؟
مشکل به خاطر هو بود.

242
00:22:10,680 --> 00:22:13,763
او می خواهد آن چیز را پس بگیرد، باشه؟

243
00:22:13,800 --> 00:22:16,610
حل شده است. دیگه بحث نکن

244
00:22:27,760 --> 00:22:32,553
هو، این کار پدربزرگ شماست.

245
00:22:32,840 --> 00:22:34,808
اکنون به شما تحویل داده شده است.

246
00:22:36,680 --> 00:22:38,808
اجازه نده او تو را به خاطر این موضوع نابود کند.

247
00:22:41,760 --> 00:22:45,606
با او خوب رفتار کن به آنها اجازه نده
از بالا به تو نگاه می کند

248
00:22:47,800 --> 00:22:50,644
نگران نباش من ناامیدت نمی کنم.

249
00:23:21,680 --> 00:23:22,960
امروز تولد خواهرش است.

250
00:23:23,760 --> 00:23:24,807
چرا هنوز نیامده؟

251
00:23:25,680 --> 00:23:26,806
آیا این یک بازی است؟

252
00:23:28,840 --> 00:23:30,763
چطور اینقدر دیر کرده

253
00:23:32,600 --> 00:23:33,560
چه کسی در مورد من صحبت می کند؟

254
00:23:33,640 --> 00:23:34,140
برادر هو.

255
00:23:34,680 --> 00:23:35,602
برادر هو.

256
00:23:35,800 --> 00:23:37,760
- تولدت مبارک،
این برای شماست   - ممنون داداش

257
00:23:38,520 --> 00:23:39,542
من آن را کنار می گذارم.

258
00:23:41,600 --> 00:23:42,100
برای شما

259
00:23:42,640 --> 00:23:43,140
با تشکر

260
00:23:43,760 --> 00:23:44,682
هیچی برای من؟

261
00:23:49,680 --> 00:23:51,728
اوه، چطور یک کلید دارید
لمینت تخت؟

262
00:23:52,760 --> 00:23:53,807
به من بگو

263
00:23:54,840 --> 00:23:56,842
آیا شما با هم زندگی می کنید
صحبت کن

264
00:23:58,680 --> 00:24:01,843
شما باید به زندان بروید
 برای تجاوز به حریم خصوصی،
اگر نمی خواهم پلیس بدی باشم

265
00:24:02,800 --> 00:24:04,609
میخوای منو بترسونی؟

266
00:24:04,840 --> 00:24:09,721
من وکیل هستم، یادت هست؟ من هستم
آشنایی با مقررات قانونی

267
00:24:10,640 --> 00:24:11,721
آیا شما واقعا وکیل هستید؟

268
00:24:12,600 --> 00:24:14,762
شما شبیه کسی هستید که این کار را انجام می دهد
هر شب یک آشفتگی

269
00:24:16,840 --> 00:24:17,762
چی میگی

270
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
من می گویم شما شبیه کسی هستید که اینطور است
هر شب یک آشفتگی

271
00:24:21,720 --> 00:24:23,722
من می توانم از شما برای افترا شکایت کنم.

272
00:24:24,680 --> 00:24:26,808
گفتم تو اینطوری.
شما نمی توانید از من شکایت کنید.

273
00:24:27,640 --> 00:24:30,644
علاوه بر این، شاهدی وجود ندارد.
درسته هو؟

274
00:24:31,760 --> 00:24:33,649
من چیزی نشنیدم
من کاملا ناشنوا هستم.

275
00:24:34,640 --> 00:24:36,608
شما دوتا قرارداد دارید

276
00:24:36,840 --> 00:24:39,730
من فقط شوخی کردم
جدی نگیرید

277
00:24:40,220 --> 00:24:41,642
من کیک را برش می دهم.
بیا اینجا

278
00:24:41,800 --> 00:24:42,767
بیا بریم اونجا

279
00:24:43,600 --> 00:24:44,100
بیا

280
00:24:44,640 --> 00:24:45,140
بیا...

281
00:24:51,680 --> 00:24:52,727
آیا امروز خوشحالی

282
00:24:52,760 --> 00:24:53,682
من خیلی خوشحالم.

283
00:24:55,800 --> 00:24:57,643
بیا با هم بخونیم
آهنگ تولد

284
00:25:10,800 --> 00:25:12,643
متشکرم.

285
00:25:18,720 --> 00:25:20,643
خوش بگذره ما آنجا خواهیم بود.

286
00:25:21,840 --> 00:25:22,807
من کیک را برش می دهم.

287
00:25:23,720 --> 00:25:27,611
جهنم من یک مورد دارم
من باید بروم.

288
00:25:27,720 --> 00:25:29,802
چه موردی؟ چیست
خیلی مهمه

289
00:25:30,800 --> 00:25:33,724
پرونده اخاذی Lau Man-Fat.
شما قبلاً یک بار او را دستگیر کرده اید.

290
00:25:34,640 --> 00:25:35,687
این به خاطر افرادی مثل شماست

291
00:25:35,800 --> 00:25:37,723
که این اعضای سه گانه
آنها می توانند آزادانه راه بروند.

292
00:25:38,720 --> 00:25:41,724
اما فقط مردم آنها را دوست دارند
آنها می توانند به ما پول زیادی بدهند.

293
00:25:41,800 --> 00:25:44,724
در غیر این صورت،
چگونه امرار معاش کنم؟

294
00:25:45,720 --> 00:25:48,724
باید هدفت بالا باشه
از این راه پول در نمی آورید.

295
00:25:49,760 --> 00:25:51,720
من وقت ندارم با تو کار کنم
من باید بروم.

296
00:25:51,760 --> 00:25:52,727
سلام

297
00:25:52,840 --> 00:25:54,808
سلام...

298
00:25:59,800 --> 00:26:01,768
لم، بیا بریم بالا. باید یه چیزی بهت بگم

299
00:26:01,800 --> 00:26:02,767
خوب

300
00:26:19,840 --> 00:26:20,807
با من ازدواج کن

301
00:26:26,680 --> 00:26:29,650
تو خیلی مرموز هستی نه
احساس ناامنی میکنم

302
00:26:33,640 --> 00:26:34,687
منظورم همینه

303
00:26:35,840 --> 00:26:38,684
اگه واقعا منو دوست داری

304
00:26:38,760 --> 00:26:40,649
چرا اجازه نمی دهید
سرتاسر

305
00:26:44,640 --> 00:26:46,847
آیا می توانید از پلیس بودن دست بردارید؟

306
00:27:08,680 --> 00:27:10,480
فردا میریم امتحان میکنیم
لباس عروس؟

307
00:27:11,840 --> 00:27:13,160
فردا باید برم مالزی.

308
00:27:14,720 --> 00:27:15,800
آیا باید به مالزی بروید؟

309
00:27:16,760 --> 00:27:17,682
بله.

310
00:27:18,800 --> 00:27:21,644
من باید مقدماتی را انجام دهم.
اما من به زودی برمی گردم.

311
00:27:21,840 --> 00:27:24,730
سپس ازدواج می کنیم و هنگ کنگ را ترک می کنیم.

312
00:27:24,800 --> 00:27:27,610
ما زندگی خواهیم کرد
یک مکان آرام

313
00:27:29,840 --> 00:27:32,605
یادت نره با من تماس بگیری
وقتی در مالزی هستید

314
00:28:23,640 --> 00:28:24,641
آن دختر احمق

315
00:28:24,760 --> 00:28:29,687
تمام روز به آن ماشین بازی خیره می شود
از زمانی که او برگشت

316
00:28:29,760 --> 00:28:31,649
اتفاقی براش افتاده؟

317
00:28:31,800 --> 00:28:34,770
خاله همه چی خوبه
نگران نباشید.

318
00:28:35,680 --> 00:28:38,729
او همچنین زمانی که بسیار ساکت بود
ما در گل فروشی بودیم

319
00:28:39,720 --> 00:28:41,768
وقتی از او پرسیدم چه اتفاقی افتاده است
او حرفش را متوقف کرد

320
00:28:44,600 --> 00:28:46,480
فکر کنم چند روز دیگه بشه
باشه دوباره

321
00:28:46,800 --> 00:28:49,690
می، تو با او بزرگ شدی

322
00:28:50,640 --> 00:28:52,847
اگر مشکلی داشت،
شما باید به او کمک کنید

323
00:28:53,720 --> 00:28:54,721
البته بله.

324
00:28:55,800 --> 00:28:57,723
یه دسر درست کردم
برو بگیر

325
00:28:57,760 --> 00:28:58,682
خوب

326
00:29:19,040 --> 00:29:20,160
شما اینجا هستید.

327
00:29:29,760 --> 00:29:30,841
خانم گل های شما

328
00:29:31,760 --> 00:29:32,682
چقدر هزینه دارد؟

329
00:29:33,600 --> 00:29:34,160
چهل دلار

330
00:29:36,640 --> 00:29:37,160
اینجا هستند.

331
00:29:37,640 --> 00:29:38,140
خوب

332
00:29:39,720 --> 00:29:41,802
ان، اینجا 40 دلار است و
من را پس بده

333
00:29:42,640 --> 00:29:43,140
خوب

334
00:29:47,840 --> 00:29:49,808
ان، 50 دلار است.

335
00:29:51,640 --> 00:29:52,846
10 برای من کافی است.

336
00:29:52,880 --> 00:29:54,180
من عذرخواهی می کنم.

337
00:29:57,840 --> 00:29:59,604
اخیرا چه خبر است؟

338
00:30:30,760 --> 00:30:34,685
سلام آنا...خوبی؟

339
00:30:35,680 --> 00:30:37,762
شما؟ کی اومدی

340
00:30:38,640 --> 00:30:40,608
دیشب این برای شماست.

341
00:30:40,800 --> 00:30:41,801
با تشکر

342
00:30:42,720 --> 00:30:44,802
جای تعجب نیست که او اخیراً غمگین بوده است.
او یک دوست پسر دارد.

343
00:30:45,680 --> 00:30:46,727
می بینم.

344
00:30:55,800 --> 00:30:57,689
خیلی ناگهانی اومدم اینجا
آیا تو را ترساندم

345
00:30:59,840 --> 00:31:02,684
من عذرخواهی می کنم. اخیرا داشتم
خلق و خوی بد

346
00:31:06,800 --> 00:31:09,610
شما به مالزی آمدید
مغازه؟

347
00:31:11,720 --> 00:31:12,767
من بیشتر برای تعطیلات آمده بودم.

348
00:31:18,760 --> 00:31:22,731
من نمی توانم آن را بپذیرم
آهنگ مرده است.

349
00:31:37,720 --> 00:31:39,768
من نباید به آن اشاره می کردم.
من عذرخواهی می کنم.

350
00:31:41,640 --> 00:31:43,768
آیا پلیس قاتل را دستگیر کرد؟

351
00:31:46,840 --> 00:31:48,683
آیا می دانید قاتل کیست؟

352
00:31:50,760 --> 00:31:52,762
از کجا بدانم؟

353
00:31:56,760 --> 00:31:58,603
متاسفم، اما چالش برای من است.

354
00:32:00,800 --> 00:32:01,847
ببخشید من چان هستم

355
00:32:02,640 --> 00:32:03,641
اینجوری لطفا

356
00:32:03,680 --> 00:32:04,602
متشکرم.

357
00:32:09,840 --> 00:32:10,762
سلام این کیه؟

358
00:32:11,720 --> 00:32:13,688
همسرت فردا میام زیارتت

359
00:32:13,800 --> 00:32:14,722
چی؟

360
00:32:18,680 --> 00:32:19,720
فردا می آیی

361
00:32:19,800 --> 00:32:21,689
بله. نگران نباشید.

362
00:32:21,760 --> 00:32:23,960
من نمیام که شما رو چک کنم
من آنجا پرونده ای دارم که باید بررسی کنم.

363
00:32:24,760 --> 00:32:26,520
حتما فردا تو فرودگاه میبرمت

364
00:32:26,640 --> 00:32:28,520
نیازی نیست.
یکی مرا از آنجا خواهد برد.

365
00:32:28,600 --> 00:32:30,800
در لابی منتظرم باش
در هتل پرنسس ساعت 2.

366
00:32:32,760 --> 00:32:33,682
خوب

367
00:32:34,640 --> 00:32:35,320
فردا میبینمت

368
00:32:35,800 --> 00:32:36,801
- سلام
- سلام

369
00:33:11,840 --> 00:33:12,727
او

370
00:33:14,680 --> 00:33:15,806
صبر کن شما تصویر من را خراب خواهید کرد.

371
00:33:16,720 --> 00:33:17,721
باشه

372
00:33:19,760 --> 00:33:20,761
اجازه بدهید شما را معرفی کنم.

373
00:33:20,800 --> 00:33:22,723
این دوست من از هنگ کنگ است،
آقای چان وای هو.

374
00:33:23,760 --> 00:33:24,682
صبح بخیر

375
00:33:24,800 --> 00:33:25,722
چطوری؟

376
00:33:26,680 --> 00:33:27,602
چطوری؟

377
00:33:28,840 --> 00:33:30,729
ببخشید میتونی یه لحظه صبر کنی؟

378
00:33:30,840 --> 00:33:32,604
من باید با آقای چان صحبت کنم.

379
00:33:32,720 --> 00:33:34,609
باشه، من او را زیر نظر خواهم داشت
برای شما

380
00:33:34,800 --> 00:33:35,801
با تشکر

381
00:33:36,720 --> 00:33:37,642
ببخشید.

382
00:33:42,680 --> 00:33:44,762
من قرار است امروز در این بمانم
هتل؟

383
00:33:45,680 --> 00:33:46,761
نه، این مناسب نخواهد بود.

384
00:33:47,760 --> 00:33:48,920
اینجا چه پرونده ای را بررسی می کنید؟

385
00:33:49,800 --> 00:33:52,610
این یک راز پلیس است.
من نمی توانم به شما بگویم.

386
00:33:53,640 --> 00:33:54,766
خب امشب بهت زنگ میزنم

387
00:33:54,840 --> 00:33:55,727
خوب

388
00:33:55,800 --> 00:33:56,687
بعدا میبینمت

389
00:33:56,760 --> 00:33:57,682
سلام

390
00:34:10,600 --> 00:34:11,100
- آقا
- آقا

391
00:34:12,720 --> 00:34:15,803
پلیس مالزی به شما
خوشحالم که به این پرونده کمک می کند.

392
00:34:16,800 --> 00:34:18,643
من فقط می خواهم بدانم چگونه
ما می توانیم کمک کنیم

393
00:34:18,760 --> 00:34:19,727
بسیار خوب، سرپرست

394
00:34:19,640 --> 00:34:21,844
پلیس هنگ کنگ دارد
مشکوک به مالزیایی بودن

395
00:34:21,879 --> 00:34:25,765
دختری به نام آن می تواند یک کار باشد
درگیر این پرونده است.

396
00:34:26,600 --> 00:34:30,605
امیدوارم در اختیار من قرار دهید
درباره Ann تمام اطلاعات.

397
00:34:30,720 --> 00:34:32,802
من می خواهم او را ملاقات کنم.

398
00:34:33,720 --> 00:34:35,768
باشه این دوتا آقا
آنها به شما کمک خواهند کرد.

399
00:34:36,720 --> 00:34:38,848
این هاشم و
این چانگ شون است.

400
00:34:40,680 --> 00:34:41,727
شما قبلاً همدیگر را می شناسید.

401
00:34:41,840 --> 00:34:43,763
- امیدوارم با همکاری ما همراه باشید
راضی   - ممنون

402
00:34:48,720 --> 00:34:51,769
بازرس یونگ، شنیدم
که شما در هنرهای رزمی خوب هستید.

403
00:34:52,800 --> 00:34:56,600
فقط متوسط خیلی وقته ورزش نکردم

404
00:34:57,800 --> 00:35:02,601
مراقب باشید، به ندرت اینجاست
ما از توپ برای دستگیری دزدها استفاده می کنیم.

405
00:35:02,840 --> 00:35:04,763
بازرس یونگ، او اهل کونگ فو نیست
خیلی خوب

406
00:35:04,940 --> 00:35:06,140
نگران نباشید.

407
00:36:01,800 --> 00:36:02,722
خوب

408
00:36:02,800 --> 00:36:03,767
زیباست...

409
00:36:18,840 --> 00:36:20,649
چه مدت سینگو را می شناسید؟

410
00:36:21,720 --> 00:36:25,725
تقریبا یک سال چه خبر است

411
00:36:28,720 --> 00:36:32,645
هیچی. اینجا به وفور وجود دارد
مکان های جالب

412
00:36:32,760 --> 00:36:34,649
فردا «طعم باد» را برایت می‌برم.

413
00:36:34,880 --> 00:36:35,847
"چشیدن باد"؟

414
00:36:36,640 --> 00:36:38,608
اداره، مالزی است
مکان فوق العاده

415
00:36:41,800 --> 00:36:43,802
لطفا شماره 8 بعدی است.

416
00:36:51,640 --> 00:36:52,687
- زیبا خواندی.
- ممنون

417
00:36:52,760 --> 00:36:54,649
ببخشید من باید برم
به توالت

418
00:37:21,640 --> 00:37:22,687
به مالزی خوش آمدید

419
00:37:23,640 --> 00:37:27,725
ببر 2 سال است که همدیگر را ندیده ایم.
دلت برام تنگ شده بود

420
00:37:28,720 --> 00:37:30,768
چرا انقدر فوری زنگ زدی؟
چیز مهمی؟

421
00:37:31,680 --> 00:37:32,681
تو باهوشی

422
00:37:33,640 --> 00:37:34,721
ما برادریم.

423
00:37:35,680 --> 00:37:37,240
فقط به من بگو چه می خواهی
انجام دادن

424
00:37:41,800 --> 00:37:43,768
خوب، ما واقعا شبیه هستیم
برادران اسلحه

425
00:38:00,640 --> 00:38:02,080
ان، بیا فردا "طعم باد" را بچشیم.

426
00:38:03,720 --> 00:38:04,220
خوب

427
00:38:07,840 --> 00:38:09,683
این همان شخصی است که شما هستید
او به دنبال

428
00:38:11,640 --> 00:38:13,688
چان هیو فونگ، آن.

429
00:38:21,720 --> 00:38:23,200
آنا بیا صبحانه بخور

430
00:38:24,680 --> 00:38:25,727
مامان من نمیخوام غذا بخورم

431
00:38:27,800 --> 00:38:30,849
می گفت تو ازدواج کردی
چند روز تعطیل چرا؟

432
00:38:31,760 --> 00:38:33,840
دوستی از هنگ کنگ است.
من می خواهم او را اینجا نشان دهم.

433
00:38:34,640 --> 00:38:35,440
کجا میری

434
00:38:35,760 --> 00:38:36,682
به پنانگ.

435
00:38:37,800 --> 00:38:39,609
قبل از رفتن باید صبحانه بخورید.

436
00:38:39,720 --> 00:38:41,325
من نمی توانم غذا بخورم. من عجله دارم.

437
00:38:42,148 --> 00:38:47,196
یادت نره با من تماس بگیری
وقتی به آنجا رسیدید

438
00:38:47,231 --> 00:38:48,627
مطمئنا من فراموش نمی کنم.

439
00:38:48,662 --> 00:38:50,575
من فقط چند روز آنجا خواهم بود.
الان باید برم خوش بگذره

440
00:38:50,680 --> 00:38:52,603
مواظب خودت باش خوش بگذره

441
00:39:00,840 --> 00:39:01,682
صبح بخیر

442
00:39:02,640 --> 00:39:03,160
صبح بخیر

443
00:39:03,640 --> 00:39:04,140
ان کجاست

444
00:39:04,640 --> 00:39:05,640
او هنوز برنگشته است؟

445
00:39:06,680 --> 00:39:07,761
او پیش من نیامد؟

446
00:39:08,600 --> 00:39:09,240
البته نه.

447
00:39:09,800 --> 00:39:11,802
مهم نیست. کیفش را اینجا می گذارم.

448
00:39:12,680 --> 00:39:13,602
خوب

449
00:39:13,800 --> 00:39:15,760
- قراره فرار کنن؟
-به تو ربطی نداره

450
00:39:15,840 --> 00:39:16,800
آنها به پنانگ می روند.

451
00:39:16,880 --> 00:39:17,722
مثل آنها؟

452
00:39:39,720 --> 00:39:40,687
به دنبال چه کسی هستید؟

453
00:39:43,720 --> 00:39:44,680
به دنبال چه کسی هستید؟

454
00:39:44,840 --> 00:39:46,649
تو مامان آنا هستی؟

455
00:39:46,680 --> 00:39:47,180
بله...

456
00:39:47,680 --> 00:39:49,120
من دوست آنا هستم
از هنگ کنگ

457
00:39:49,840 --> 00:39:51,729
او اکنون در انتظار شماست
گل فروشی

458
00:39:54,720 --> 00:39:56,722
میشه آدرسشو بدی
گل فروشی؟

459
00:39:56,800 --> 00:39:58,802
بله فقط یک لحظه من آن را برای شما می آورم.

460
00:39:59,640 --> 00:40:00,140
با تشکر

461
00:40:00,640 --> 00:40:01,607
آیا می خواهید جلوتر بروید؟

462
00:40:01,680 --> 00:40:02,761
نه ممنون، اینجا منتظرم

463
00:40:02,840 --> 00:40:04,649
باشه من برم برات بگیرم

464
00:40:11,800 --> 00:40:13,120
به نظر می رسد اینجا چیزی اشتباه است.

465
00:40:13,880 --> 00:40:14,802
من هم همینطور فکر می کنم.

466
00:40:16,720 --> 00:40:18,722
اینم آدرس گل فروشی

467
00:40:19,640 --> 00:40:20,639
متشکرم.

468
00:40:20,640 --> 00:40:21,687
نه اصلا.

469
00:40:21,800 --> 00:40:22,687
ما داریم می رویم

470
00:40:22,800 --> 00:40:23,767
مواظب خودت باش

471
00:40:23,840 --> 00:40:24,762
با تشکر

472
00:40:25,680 --> 00:40:26,320
- خوش بگذره
- خوش بگذره

473
00:40:28,640 --> 00:40:29,140
خوش بگذره

474
00:40:58,760 --> 00:40:59,682
سریع بیا

475
00:41:57,720 --> 00:41:58,642
سوار شو!

476
00:42:05,800 --> 00:42:07,643
بس کن... برو بیرون!

477
00:42:07,840 --> 00:42:09,604
برو بیرون!

478
00:42:17,680 --> 00:42:18,560
هاشم زود وارد شو

479
00:42:19,760 --> 00:42:20,682
پشت سرشون

480
00:42:26,760 --> 00:42:27,761
می خواهی عوضی را ترک کنی؟

481
00:42:28,680 --> 00:42:31,684
من نمیذارم بری
من به شما درس می دهم.

482
00:43:11,800 --> 00:43:13,848
هی، اون دوچرخه مال منه

483
00:44:18,720 --> 00:44:19,846
بس کن سریع!

484
00:44:21,720 --> 00:44:22,801
توجه، به چپ بپیچید.

485
00:44:27,800 --> 00:44:28,767
جهنم

486
00:46:36,720 --> 00:46:38,320
می خواهید کسی را شکست دهید؟
آیا شما دیوانه هستید؟

487
00:47:55,800 --> 00:47:56,687
باشه

488
00:48:43,640 --> 00:48:44,160
پانگ تای فی.

489
00:48:44,840 --> 00:48:46,729
32 ساله. او است.

490
00:48:47,720 --> 00:48:51,645
متولد هنگ کنگ ... خدمت کرده است
به عنوان یک سرباز در ویتنام.

491
00:48:52,680 --> 00:48:53,960
جای تعجب نیست که او چنین مبارز خوبی است.

492
00:48:58,720 --> 00:49:00,280
او سابقه کیفری کامل دارد.

493
00:49:01,720 --> 00:49:03,960
تمام جنایاتی که انجام داده است
جدی شغل نامعلوم

494
00:49:05,760 --> 00:49:07,840
فکر می کنم او در مالزی کار دارد.

495
00:49:08,800 --> 00:49:11,724
شاید این ربطی به آن داشته باشد
با این مورد انجام دهید

496
00:49:13,720 --> 00:49:15,688
بر اساس اطلاعات
اداره مهاجرت،

497
00:49:15,720 --> 00:49:17,280
به کوالا رسید
لامپور دیشب

498
00:49:17,760 --> 00:49:20,650
من انتظار ندارم به این زودی وارد عمل شود.

499
00:49:32,600 --> 00:49:33,681
متاسفم اما پیامی برای شما ندارم.

500
00:50:41,640 --> 00:50:42,140
خانم

501
00:50:42,800 --> 00:50:43,642
اون تو هستی

502
00:50:43,720 --> 00:50:44,220
درسته

503
00:50:46,720 --> 00:50:47,642
آیا مرا می شناسید؟

504
00:50:47,720 --> 00:50:49,802
بله. تو دوست آنا هستی
از هنگ کنگ

505
00:50:50,600 --> 00:50:51,100
درسته

506
00:50:51,680 --> 00:50:52,960
تو نرفتی به
پنانگ با او؟

507
00:50:53,760 --> 00:50:56,730
به پنانگ؟ کاری داشتم.

508
00:50:57,680 --> 00:50:58,727
آیا او هنوز به شما زنگ زده است؟

509
00:50:58,800 --> 00:51:02,600
نه، هنوز نه.

510
00:51:02,760 --> 00:51:04,762
من نمی دانم چه اتفاقی برای او افتاده است.
من نگران او هستم.

511
00:51:05,640 --> 00:51:07,722
بهش بگو با من تماس بگیره
وقتی برمی گردد

512
00:51:07,800 --> 00:51:08,687
الان باید برم خوش بگذره

513
00:51:08,840 --> 00:51:09,807
مواظب خودت باش...

514
00:51:10,640 --> 00:51:11,140
داشتن یک ...

515
00:51:11,400 --> 00:51:12,722
چقدر طول می کشد
سفر به پنانگ؟

516
00:51:12,760 --> 00:51:13,682
تقریبا 4 ساعت.

517
00:51:13,840 --> 00:51:14,762
برویم

518
00:51:14,840 --> 00:51:15,727
خوب

519
00:51:37,680 --> 00:51:39,762
آنا اینجا چیکار میکنی؟

520
00:51:42,840 --> 00:51:44,604
هو، من می ترسم.

521
00:51:45,800 --> 00:51:46,722
از چه می ترسی؟

522
00:51:49,800 --> 00:51:53,600
هیچی چرا برنمیگردی
بازگشت به هنگ کنگ؟

523
00:51:57,640 --> 00:51:59,722
شما چیزی را پنهان می کنید
در مقابل من؟ به من بگو

524
00:52:06,800 --> 00:52:07,687
صحبت کن

525
00:52:11,640 --> 00:52:13,688
هیچی. اصلا هیچی.

526
00:52:18,640 --> 00:52:21,644
هو، به هنگ کنگ برگرد.
اینجا نمان.

527
00:52:21,800 --> 00:52:24,724
منظورت چیه؟ بخوان
او بهترین دوست من بود

528
00:52:25,680 --> 00:52:27,762
اگه چیزی میدونی بگو
من که لطفا

529
00:52:31,720 --> 00:52:33,609
من نمی‌خواهم که در نهایت مثل Sing باشی.

530
00:52:34,640 --> 00:52:35,680
سینگ چی شد؟

531
00:52:36,800 --> 00:52:37,801
لطفا به من بگویید.

532
00:52:45,720 --> 00:52:49,770
ممکن است دیگران اینطور فکر نکنند
مثل من فراموشش کن

533
00:52:57,640 --> 00:52:59,608
من چیزی از او نگرفتم.

534
00:53:00,720 --> 00:53:01,642
ان

535
00:53:03,760 --> 00:53:04,960
آنا فکر کن

536
00:53:05,800 --> 00:53:07,689
افراد زیادی هستند که می خواهند شما را بکشند.

537
00:53:08,640 --> 00:53:09,687
فکر می کنی آنها تو را رها می کنند؟

538
00:53:10,680 --> 00:53:12,728
دیر یا زود آنها شما را پیدا خواهند کرد.

539
00:53:18,640 --> 00:53:19,140
گریه نکن

540
00:53:19,760 --> 00:53:20,727
مهم نیست چه اتفاقی می افتد

541
00:53:20,760 --> 00:53:22,603
او با شما خواهد ماند و من خواهم ماند
از شما محافظت کند

542
00:53:22,840 --> 00:53:24,604
نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه

543
00:53:25,800 --> 00:53:27,723
به من گوش کن، خوب فکر کن.

544
00:53:28,640 --> 00:53:29,840
چه چیزی از او گرفتی؟

545
00:53:30,680 --> 00:53:33,650
اگر شما نباید
چرا می خواهند شما را بکشند؟

546
00:53:35,640 --> 00:53:37,280
من واقعاً چیزی از او نگرفتم.

547
00:53:37,800 --> 00:53:39,643
نمی دانم چرا
می خواهند مرا بکشند

548
00:53:42,760 --> 00:53:44,603
چرا حقیقت را به من نمی گویید؟

549
00:53:46,800 --> 00:53:50,600
فراموشش کن من مجبورت نمی کنم
تا به من چیزی بگوید

550
00:53:52,640 --> 00:53:55,769
ان، ما الان در خطریم.

551
00:53:55,800 --> 00:53:57,240
از این به بعد مجبوریم
بیشتر مراقب باشید

552
00:54:13,840 --> 00:54:16,764
آنا، دیگر مشروب نخور.
برو استراحت کن

553
00:54:18,640 --> 00:54:19,766
نه، من می خواهم مشروب بخورم.

554
00:54:21,640 --> 00:54:23,722
آنا، دیگر مشروب نخور.

555
00:54:24,640 --> 00:54:25,280
حساب کاربری لطفا

556
00:54:56,680 --> 00:54:58,648
می، آن من هستم.

557
00:54:58,720 --> 00:55:00,609
ان الان کجایی

558
00:55:00,720 --> 00:55:01,721
چه اتفاقی افتاد؟

559
00:55:02,680 --> 00:55:04,280
من نگران تو هستم.
آیا شما خوب هستید

560
00:55:05,640 --> 00:55:07,608
من خوبم می تونی به من لطف کنی

561
00:55:07,800 --> 00:55:09,401
چندتا از لباسامو بیار

562
00:55:09,760 --> 00:55:10,841
و جعبه موسیقی را فراموش نکنید.

563
00:55:13,680 --> 00:55:16,684
من در اتاق 668 در هتل زندگی می کنم
کی ام شا در پنانگ.

564
00:55:17,760 --> 00:55:19,683
و اجازه نده که مامان از این موضوع مطلع شود.

565
00:55:19,760 --> 00:55:21,200
باشه من اونجا میام
فردا صبح

566
00:55:56,720 --> 00:55:58,688
باید یه جوری برام توضیح بدی

567
00:55:59,760 --> 00:56:01,603
چرا هیچی نمیگی؟

568
00:56:03,760 --> 00:56:05,683
اومدی اینجا پیداش کنی، نه؟

569
00:56:12,640 --> 00:56:14,642
چرا حرفامو باور نمیکنی

570
00:56:15,680 --> 00:56:17,360
باید دلیل بیاوری
چرا باید

571
00:56:18,680 --> 00:56:19,681
چرا باید به من اعتماد کنی؟

572
00:56:22,640 --> 00:56:23,801
من یک مشکل دارم.

573
00:56:26,720 --> 00:56:28,643
مشکل؟ مشکل شما چیست

574
00:56:29,640 --> 00:56:31,688
به هر حال به من حقیقت را نخواهی گفت

575
00:56:31,840 --> 00:56:34,650
لم، الان نمیتونم بهت بگم

576
00:56:34,760 --> 00:56:37,730
بعدا میفهمی
اما من به تو بی وفایی نکردم

577
00:56:38,640 --> 00:56:41,689
خیلی خوب دیگه نباید با هم باشیم

578
00:56:42,800 --> 00:56:43,801
لام

579
00:56:54,840 --> 00:56:56,808
از من چه می خواهی؟

580
00:56:57,680 --> 00:56:59,808
خانم چان، من یونگ لام هستم
از شعبه هنگ کنگ اینترپل.

581
00:57:00,800 --> 00:57:02,768
امیدواریم بتوانید به ما کمک کنید
پرونده را حل کند

582
00:57:04,640 --> 00:57:05,140
لام

583
00:57:05,680 --> 00:57:07,639
آقای چان لطفا دوری کن

584
00:57:07,800 --> 00:57:09,680
در تحقیق دخالت نکنید
پلیس

585
00:57:14,720 --> 00:57:18,564
باید بفهمی
که من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

586
00:57:19,640 --> 00:57:20,641
آیا او به من کمک کرد؟

587
00:57:26,760 --> 00:57:27,647
خانم چان...

588
00:57:28,840 --> 00:57:32,686
می توانید به من بگویید چه احساسی دارید
تحت تعقیب قاتلان؟

589
00:57:33,680 --> 00:57:35,280
من نمی خواهم هیچ کدام را ببینم
افراد بیشتری می میرند

590
00:57:36,720 --> 00:57:38,802
پس شما می توانید به من بگویید چه چیزی
دیدی

591
00:57:42,640 --> 00:57:45,723
باشه بهت میگم

592
00:57:50,760 --> 00:57:53,809
دیدم کی سینگو رو کشت

593
00:57:58,640 --> 00:57:59,680
قاتل را شناختم

594
00:58:00,720 --> 00:58:03,690
این مرد با کلاه قرمز است
چی میخواد منو بکشه

595
00:58:07,720 --> 00:58:09,760
چرا به پلیس گزارش ندادی؟

596
00:58:12,800 --> 00:58:14,643
لام، آن است…

597
00:58:14,720 --> 00:58:16,802
آقای چان بهت گفتم
تا در تحقیقات دخالت نکند

598
00:58:17,720 --> 00:58:18,721
لطفا دوری کنید.

599
00:58:22,800 --> 00:58:24,723
خانم چان لطفا ادامه بدید

600
00:58:26,840 --> 00:58:28,158
مردی که کشت بخوان.

601
00:58:29,680 --> 00:58:31,480
فکر می کنم می خواست از سینگ بگیرد
چیزی برگشت

602
00:58:31,720 --> 00:58:33,000
نمیدونستم چی شد

603
00:58:33,680 --> 00:58:36,809
من خیلی ترسیده بودم
پس برگشتم اینجا

604
00:58:38,760 --> 00:58:40,649
میدونی چی میخواست
برگردم؟

605
00:58:41,680 --> 00:58:42,180
نه، نه.

606
00:58:43,840 --> 00:58:45,729
سینگ چیزی به تو داد؟

607
00:58:47,840 --> 00:58:48,807
جعبه موسیقی.

608
00:58:52,840 --> 00:58:54,220
جعبه موسیقی الان کجاست؟

609
00:58:54,760 --> 00:58:56,480
از دوست دخترم خواستم
بردمش اینجا پیش خودم

610
00:58:57,640 --> 00:58:59,240
فوراً او را متوقف کنید. هست
خیلی خطرناک

611
00:58:59,800 --> 00:59:01,723
می ترسم دیر شده باشد.
به زودی خواهد آمد.

612
00:59:03,680 --> 00:59:05,000
شما دوتا برید پایین و منتظرش باشید.

613
00:59:05,600 --> 00:59:06,100
باشه

614
00:59:08,640 --> 00:59:09,140
بگذار بروم

615
00:59:10,640 --> 00:59:12,722
نه، این یک موضوع پلیس است.

616
00:59:49,840 --> 00:59:52,605
نمی دانم چرا می خواهند مرا بکشند.

617
00:59:53,840 --> 00:59:56,844
من به شما می گویم. آنها می خواهند
بازیابی یک دیسک

618
01:00:00,800 --> 01:00:02,800
حاوی اطلاعاتی در مورد
فعالیت های مجرمانه یک سندیکا

619
01:00:04,800 --> 01:00:05,767
دیسک؟

620
01:00:07,760 --> 01:00:09,728
چگونه می تواند Sing به
چنین اطلاعاتی؟

621
01:00:11,640 --> 01:00:13,688
سینگ یک مامور پلیس بود.

622
01:00:15,800 --> 01:00:17,080
او هرگز به من اشاره نکرد.

623
01:00:19,680 --> 01:00:22,843
او باید مدارک جمع آوری می کرد.
نمی توانست بگوید.

624
01:00:25,680 --> 01:00:27,762
من معتقدم
که شما دیسک را دارید.

625
01:00:29,680 --> 01:00:32,843
Sing آن جعبه موسیقی را به من داد
قبل از کشته شدن

626
01:00:42,800 --> 01:00:43,722
شاید اردیبهشت باشد.

627
01:00:52,840 --> 01:00:53,762
- ان
- می

628
01:01:10,800 --> 01:01:11,722
ان تو خوبی

629
01:02:21,680 --> 01:02:23,720
-آنا حالت خوبه؟
-آنا چه بلایی سرت اومده؟

630
01:02:27,800 --> 01:02:28,760
هی داری چیکار میکنی

631
01:02:32,840 --> 01:02:34,649
ان تو خوبی

632
01:02:40,760 --> 01:02:42,683
ان تو خوبی ان

633
01:03:37,680 --> 01:03:40,774
آنا، تو خوش شانس بودی که خوب شدی.

634
01:03:41,760 --> 01:03:42,682
سلام

635
01:03:43,720 --> 01:03:44,687
امیدوارم زود خوب بشی

636
01:03:44,760 --> 01:03:45,647
با تشکر

637
01:03:47,600 --> 01:03:49,280
شما دوست آنا از
هنگ کنگ

638
01:03:49,680 --> 01:03:50,681
بله خانم

639
01:03:51,760 --> 01:03:53,762
ما شما دو نفر را تنها می گذاریم.
چت کنید

640
01:03:54,680 --> 01:03:55,647
درسته چت خوبی داشته باش

641
01:03:55,680 --> 01:03:56,180
ما داریم می رویم

642
01:03:59,760 --> 01:04:00,841
بریم بیرون قدم بزنیم؟

643
01:04:01,720 --> 01:04:02,607
خوب

644
01:04:03,800 --> 01:04:04,722
در مورد هو چطور؟

645
01:04:05,760 --> 01:04:08,730
او از سنگاپور ناپدید شد.
پلیس به دنبال او است.

646
01:04:09,840 --> 01:04:10,762
چرا؟

647
01:04:11,760 --> 01:04:13,842
هو درگیر است
تجارت غیر قانونی

648
01:04:17,720 --> 01:04:18,721
شما این را نمی دانستید؟

649
01:04:19,640 --> 01:04:20,721
تو نامزدش هستی

650
01:04:22,640 --> 01:04:23,140
چگونه ممکن است؟

651
01:04:24,800 --> 01:04:30,648
توافق کردیم که این کار را نکنیم
در کار یکدیگر دخالت کنند

652
01:04:34,640 --> 01:04:35,880
وقتی او را ببینید چه خواهید کرد؟

653
01:04:40,800 --> 01:04:41,767
من خیلی گیج هستم.

654
01:04:44,680 --> 01:04:46,603
شاید دستگیرش کنم

655
01:04:55,840 --> 01:04:59,606
عصر می روم سنگاپور.
مراقب باشید.

656
01:05:01,680 --> 01:05:02,602
شما هم همینطور

657
01:05:14,720 --> 01:05:15,801
- سلام
- فی؟

658
01:05:16,760 --> 01:05:18,728
شنیدم داری میری
به سنگاپور

659
01:05:21,760 --> 01:05:24,604
اونجا ببینمت

660
01:06:31,026 --> 01:06:32,256
من اطلاعاتی دارم

661
01:06:32,640 --> 01:06:34,320
چان وای هو دیشب
او به سنگاپور رفت

662
01:06:36,680 --> 01:06:38,682
او اکنون در اتاق 835 زندگی می کند
در هتل امپراتور

663
01:06:38,840 --> 01:06:40,649
زنگ زدم اونجا ولی کسی نبود
جواب تلفنم را نداد

664
01:06:43,840 --> 01:06:45,763
او یک پرواز رزرو شده در
خطوط هوایی سنگاپور

665
01:06:46,640 --> 01:06:48,722
او به هنگ کنگ پرواز می کند
ساعت 5:50 بعد از ظهر.

666
01:06:50,600 --> 01:06:52,682
اما جای نگرانی نیست.

667
01:06:53,600 --> 01:06:55,760
به مالزیایی اطلاع دادم
اداره مهاجرت او را بازداشت کند.

668
01:06:56,840 --> 01:06:59,764
باید از سنگاپوری و
پلیس مالزی برویم

669
01:07:22,800 --> 01:07:23,840
برو به اطراف نگاه کن

670
01:07:48,720 --> 01:07:49,687
آقای چان، بلیط شما.

671
01:07:50,680 --> 01:07:51,647
متشکرم.

672
01:07:57,640 --> 01:07:58,140
چان وای هو

673
01:07:59,640 --> 01:08:00,880
چان وای هو، من باید تو را دستگیر کنم.

674
01:08:01,760 --> 01:08:02,682
لام

675
01:08:07,640 --> 01:08:09,847
ما مشکوک هستیم که دیسک دارید
حاوی شواهدی دال بر فعالیت مجرمانه

676
01:08:10,800 --> 01:08:12,643
لام، من...

677
01:08:14,680 --> 01:08:15,806
آقای چان، گوش کن.

678
01:08:16,720 --> 01:08:18,120
شما حق دارید سکوت کنید.

679
01:08:18,680 --> 01:08:20,762
هرچی بگی میتونه تو دادگاه باشه
علیه شما استفاده می شود

680
01:08:21,800 --> 01:08:23,643
متاسفم لطفا بیا
با ما

681
01:08:25,720 --> 01:08:26,607
لام

682
01:08:26,720 --> 01:08:27,607
مرا لام صدا نکن

683
01:08:28,640 --> 01:08:29,440
من بازرس یونگ هستم.

684
01:08:31,800 --> 01:08:32,801
بگذار و با ما بیا.

685
01:10:49,640 --> 01:10:51,608
باید دستگیرت کنم
با من بیا

686
01:11:32,640 --> 01:11:33,140
من افسر پلیس هستم

687
01:12:28,800 --> 01:12:29,687
سریع سوار شوید

688
01:12:41,680 --> 01:12:42,180
پشت سرش.

689
01:14:07,640 --> 01:14:08,140
بزنش!

690
01:15:31,940 --> 01:15:33,607
چرا این کار را کردی؟
خیلی خطرناکه

691
01:15:33,840 --> 01:15:35,763
من نیازی به صحبت با شما ندارم
خطر

692
01:16:46,840 --> 01:16:47,762
او

693
01:16:50,760 --> 01:16:51,647
او

694
01:17:20,680 --> 01:17:21,602
متاسفم

695
01:20:17,760 --> 01:20:18,727
آیا شما خوب هستید

696
01:20:18,840 --> 01:20:19,762
آره من خوبم

697
01:20:22,680 --> 01:20:24,648
اینم دیسکی که میخواستی

698
01:20:35,720 --> 01:20:36,846
لام، متاسفم.

699
01:20:37,840 --> 01:20:39,808
من نمی توانم آنچه هستم را برآورده کنم
قبلا بهت قول داده بود

700
01:22:07,680 --> 01:22:08,880
از کمک شما متشکرم.

701
01:22:10,640 --> 01:22:11,800
- خداحافظ
- خداحافظ

702
01:22:18,760 --> 01:22:21,730
بازرس یونگ، من این کار را تحسین می کنم
قضیه رو حل کردی

703
01:22:23,840 --> 01:22:25,649
امیدوارم در آینده این کار را انجام دهیم
برای همکاری دوباره

704
01:22:25,800 --> 01:22:26,687
مطمئنا