1 00:02:01,600 --> 00:02:03,120 O irmão Wa já está esperando por você. 2 00:02:27,251 --> 00:02:28,727 - Irmão Fei. - Faz séculos que não te vejo. 3 00:02:28,840 --> 00:02:29,727 Irmão Fei, seja bem-vindo. 4 00:02:31,800 --> 00:02:33,768 Você está brincando comigo? Você quer negociar aqui? 5 00:02:34,720 --> 00:02:36,280 Não se preocupe. Contratei o clube inteiro. 6 00:02:36,720 --> 00:02:37,880 Todos eles são nossos irmãos. 7 00:02:38,720 --> 00:02:39,801 Todos vão embora. 8 00:02:41,760 --> 00:02:43,762 Rápido, vá embora... 9 00:02:47,840 --> 00:02:50,810 Atenção. Nossos objetivos são eles descobriram. Assuma posições. 10 00:02:52,720 --> 00:02:53,687 Ei, me dê a bolsa. 11 00:02:59,800 --> 00:03:02,724 Irmão Fei, aqui estão seus 6 milhões. Recalculá-lo. 12 00:03:04,840 --> 00:03:06,649 Irmão Fei, você tem sorte. 13 00:03:06,840 --> 00:03:08,960 Arriscamos nossas vidas enquanto você recebe o dinheiro 14 00:03:09,720 --> 00:03:10,721 cala a boca vadia 15 00:03:11,680 --> 00:03:12,647 Estou certo? 16 00:03:12,840 --> 00:03:15,730 Só estou dizendo a verdade. Você fica com a parte do leão. 17 00:03:15,910 --> 00:03:17,920 Como você ousa falar assim comigo? 18 00:03:18,640 --> 00:03:19,766 Esqueça isso. 19 00:03:21,680 --> 00:03:22,727 Vá para fora. Sair... 20 00:03:23,840 --> 00:03:25,800 Irmão Senhor, sinto muito. Só existem problemas com esta mulher. 21 00:03:27,720 --> 00:03:29,280 Hak-Pao, dê-lhes um milhão de dólares. 22 00:03:35,680 --> 00:03:36,602 Eu não aguento. 23 00:03:38,680 --> 00:03:40,280 O irmão Fei deu a você. Apenas pegue. 24 00:03:40,720 --> 00:03:42,720 A polícia encontrou provas contra você. 25 00:03:42,760 --> 00:03:43,682 O que você deixou aí? 26 00:03:43,760 --> 00:03:45,762 Nada importante. Apenas telefone celular. 27 00:03:46,760 --> 00:03:48,649 Você vai nos colocar em apuros. 28 00:03:53,720 --> 00:03:56,724 Cuide-se. A polícia virá até você em breve. 29 00:03:58,720 --> 00:03:59,687 Prestar atenção. 30 00:04:06,640 --> 00:04:08,600 Traga o carro aqui. Nós iremos espere na porta. 31 00:04:11,640 --> 00:04:12,140 Nem mesmo um movimento! 32 00:04:50,720 --> 00:04:51,642 Nem mesmo um movimento! 33 00:05:14,680 --> 00:05:16,728 Não atire! Eu não quero morrer. 34 00:05:20,147 --> 00:05:20,990 Leve-o embora. 35 00:05:26,320 --> 00:05:27,342 Nem mesmo um movimento! 36 00:05:33,760 --> 00:05:35,808 Você quer dinheiro? Absorva tudo. 37 00:05:37,600 --> 00:05:38,601 Não me olhe assim. 38 00:06:28,800 --> 00:06:29,722 Você quer escapar? 39 00:06:34,640 --> 00:06:35,240 venha aqui 40 00:06:40,840 --> 00:06:42,683 Pegue-os. Pegue-os. 41 00:06:43,640 --> 00:06:44,140 Lá. 42 00:06:45,720 --> 00:06:46,687 Rápido. 43 00:06:53,680 --> 00:06:54,920 Deixe-os. Vamos voltar. Ir. 44 00:06:57,680 --> 00:06:58,760 Capitão, eles escaparam. 45 00:07:01,720 --> 00:07:02,687 Inferno. 46 00:07:05,640 --> 00:07:06,607 Nós os pegaremos. 47 00:07:11,286 --> 00:07:12,811 Somos tolerantes com aqueles que confessar seus crimes. 48 00:07:13,680 --> 00:07:14,880 Quem são os dois que escaparam? 49 00:07:15,640 --> 00:07:16,607 Não sei. 50 00:07:16,680 --> 00:07:17,647 Falar! Rápido! 51 00:07:18,680 --> 00:07:19,681 Eu realmente não sei. 52 00:07:21,680 --> 00:07:22,681 Você tem que lidar com ambos os casos. 53 00:07:22,720 --> 00:07:23,220 Sim. 54 00:07:34,800 --> 00:07:35,687 Vamos. 55 00:07:39,640 --> 00:07:41,440 Senhor, o suspeito ele não disse nada. 56 00:07:41,720 --> 00:07:43,609 Ele não vai nos dizer quem eles são os dois que fugiram. 57 00:07:43,840 --> 00:07:46,605 Eu não ligo. Você tem que descobrir. 58 00:07:46,640 --> 00:07:47,140 Sim. 59 00:07:55,840 --> 00:07:56,682 - Você vai confessar ou não? - Eu confesso. 60 00:07:56,760 --> 00:07:57,920 - Você vai confessar ou não? - Eu confesso. 61 00:07:59,720 --> 00:08:00,642 Você é inteligente. 62 00:08:01,840 --> 00:08:03,729 Senhor, o suspeito ele confessou. 63 00:08:04,687 --> 00:08:06,077 Os dois criminosos fugitivos são do povo de Hung. 64 00:08:06,112 --> 00:08:08,644 O primeiro se chama Pong Tai-Fei, o outro Lam Hak-Pao. 65 00:08:08,800 --> 00:08:10,768 Eles são os organizadores do sequestro no Oriental Star. 66 00:08:10,840 --> 00:08:12,604 Eles vieram aqui para escolher dinheiro roubado. 67 00:08:12,680 --> 00:08:15,650 De acordo com registros, eles deixaram Hong Kong... ontem à noite. 68 00:08:16,760 --> 00:08:18,683 Declare uma caçada humana para eles. 69 00:08:18,800 --> 00:08:20,720 Traga-me também o que temos Hung K. Ong. 70 00:08:20,840 --> 00:08:21,727 Sim. 71 00:08:48,760 --> 00:08:50,649 Você gostaria do tio Hung? 72 00:08:51,640 --> 00:08:53,688 Sim. Meu pai prefere Estilo europeu. 73 00:08:54,840 --> 00:08:55,727 Como este? 74 00:08:55,760 --> 00:08:56,682 Corretamente. 75 00:09:08,760 --> 00:09:09,720 Este é ainda melhor. 76 00:09:10,120 --> 00:09:11,680 Devíamos terminar o nosso negócio primeiro. 77 00:09:19,600 --> 00:09:20,520 Há muitas coisas para ver. 78 00:09:20,760 --> 00:09:21,761 Os negócios estão cada vez melhores. 79 00:09:21,840 --> 00:09:23,040 Tio Hung deve estar muito satisfeito. 80 00:09:23,760 --> 00:09:24,727 Claro. 81 00:09:27,720 --> 00:09:28,873 - Vamos descer. - OK. 82 00:09:28,900 --> 00:09:31,220 - As roupas são vendidas no térreo. - Vamos descer e dar uma olhada. 83 00:09:35,020 --> 00:09:36,642 Bastardo, você quer roubar aqui? 84 00:09:37,760 --> 00:09:39,649 Esta é minha carteira. Devolva-a para mim. 85 00:09:51,720 --> 00:09:52,440 Embrulhe para mim. 86 00:09:52,640 --> 00:09:53,720 Ok, espere um minuto. 87 00:10:03,720 --> 00:10:05,768 Idiota. Como você ousa fazer isso problemas aqui, você quer morrer? 88 00:10:35,680 --> 00:10:37,648 fique longe de mim senão eu mato você. 89 00:10:38,720 --> 00:10:40,848 Você acha que está no mercado? Que você pode negociar? 90 00:10:43,680 --> 00:10:44,761 Fique longe ou eu vou matá-la! 91 00:10:47,640 --> 00:10:50,769 Fique longe ou eu vou matá-la! 92 00:11:08,640 --> 00:11:09,360 você está bem 93 00:11:09,680 --> 00:11:10,647 Dói tanto. 94 00:11:10,800 --> 00:11:12,080 Deixe-me levá-lo ao hospital. 95 00:11:12,840 --> 00:11:13,762 Vamos. 96 00:11:20,720 --> 00:11:23,610 o que você quer? Você está batendo no meu homem? Você não tem respeito por mim? 97 00:11:24,640 --> 00:11:26,722 Irmão Fei, sua mão direita é uma merda. 98 00:11:27,600 --> 00:11:29,728 É como uma merda no seu próprio quintal. 99 00:11:29,760 --> 00:11:30,647 O que você está falando? 100 00:11:30,800 --> 00:11:33,724 Meu pai com esse assunto irá lidar. 101 00:11:35,640 --> 00:11:37,847 Irmão Ho, como você pode falar assim? 102 00:11:38,760 --> 00:11:40,649 Ele estava roubando a bolsa de uma mulher em nosso próprio território. 103 00:11:40,720 --> 00:11:43,803 Nossa empresa é um grande negócio. Isto é inaceitável! 104 00:11:44,680 --> 00:11:45,647 Eu deveria bater em você. 105 00:11:46,800 --> 00:11:48,643 Deixe isso e vamos comer alguma coisa. 106 00:11:49,640 --> 00:11:51,768 Tio Hung, não vou esquecer. 107 00:11:52,840 --> 00:11:54,604 Inferno. 108 00:11:59,800 --> 00:12:01,609 Vá para casa e ensine-o como se comportar. 109 00:12:01,720 --> 00:12:04,724 seu tolo Eu perdi a cara por sua causa. 110 00:12:05,443 --> 00:12:06,310 Nós estamos indo. 111 00:12:06,942 --> 00:12:08,342 Desgraçado. 112 00:12:10,640 --> 00:12:12,000 Pai, informações sobre nossa empresa 113 00:12:12,800 --> 00:12:14,400 já foram carregados no computador. 114 00:12:14,800 --> 00:12:17,770 Bastará apenas pressionar alguns botões? É confiável? 115 00:12:18,800 --> 00:12:20,768 Não se preocupe, defini uma senha. 116 00:12:22,720 --> 00:12:23,721 Isso funcionará? 117 00:12:24,720 --> 00:12:25,687 Sem problemas. 118 00:12:29,680 --> 00:12:31,808 Isso mesmo, tio Hung. O computador é um grande avanço. 119 00:12:31,840 --> 00:12:34,605 Apenas pressionando alguns botões você consegue o que deseja. 120 00:12:36,640 --> 00:12:37,840 Espero que isso seja realmente útil. 121 00:12:56,840 --> 00:12:57,727 Quem é? 122 00:13:02,720 --> 00:13:03,721 Para você. 123 00:13:04,640 --> 00:13:05,140 Obrigado. 124 00:13:05,720 --> 00:13:06,607 Você está se sentindo melhor? 125 00:13:06,840 --> 00:13:08,763 Muito melhor, vamos lá. 126 00:13:09,720 --> 00:13:10,642 Bom. 127 00:13:14,760 --> 00:13:15,647 Vamos. 128 00:13:20,720 --> 00:13:21,360 Sente-se, por favor. 129 00:13:21,600 --> 00:13:22,100 Bom. 130 00:14:11,640 --> 00:14:12,840 Eu não acredito nisso. 131 00:14:13,680 --> 00:14:16,893 Você disse isso da última vez essa coisa pode deixar as pessoas loucas. 132 00:14:17,720 --> 00:14:20,644 Além disso, ele fica preso facilmente, certo? 133 00:14:24,800 --> 00:14:28,600 Eu não vou ficar preso essa coisa. 134 00:14:29,760 --> 00:14:31,649 você está ouvindo 135 00:14:34,640 --> 00:14:36,847 Pai, estou grato por você ser eu apoiado todos esses anos. 136 00:14:38,640 --> 00:14:42,690 Mas quero ter minha própria carreira. 137 00:14:44,640 --> 00:14:48,690 Eu não comecei um negócio? e não garantiu sua carreira? 138 00:14:49,640 --> 00:14:52,803 Só para você, eu sou ele queria liderar esta empresa. 139 00:14:53,640 --> 00:14:54,140 Enganar. 140 00:14:54,760 --> 00:14:56,842 Não basta ser bom. Devemos ser excelentes. 141 00:14:57,720 --> 00:14:59,722 Estamos bem estabelecidos, não estamos? 142 00:15:00,680 --> 00:15:03,591 Ok, mas nossos registros comerciais em nos próximos anos, 143 00:15:03,720 --> 00:15:04,920 nosso status de crédito com o banco 144 00:15:05,680 --> 00:15:08,729 e nossos livros podem ser investigado. 145 00:15:09,720 --> 00:15:11,722 É como colocar suas cartas em cima da mesa, certo? 146 00:15:11,840 --> 00:15:14,684 Esqueça isso. eu não quero pegar nossa empresa nesta situação. 147 00:15:17,680 --> 00:15:19,728 Filho, isso é confiável? 148 00:15:21,720 --> 00:15:23,802 Estou contando com isso para ser no futuro expandir nosso negócio. 149 00:15:25,800 --> 00:15:28,724 Você está contando com isso? Vou deixar isso para você. 150 00:15:36,840 --> 00:15:37,807 Estou muito cansado. 151 00:15:38,760 --> 00:15:40,000 onde você estava ontem à noite 152 00:15:40,760 --> 00:15:42,683 Ela cantou karaokê no salão. 153 00:15:44,640 --> 00:15:46,802 Eu estava tão entediado ontem à noite e você nem me ligou. 154 00:15:49,760 --> 00:15:50,682 Pare de se divertir. 155 00:15:51,640 --> 00:15:54,769 O irmão precisa dele agora lista de guardas. 156 00:16:32,680 --> 00:16:33,200 Irmão Cante. 157 00:16:34,720 --> 00:16:36,609 Tão cedo pela manhã? o que está acontecendo 158 00:16:37,240 --> 00:16:38,721 O irmão Ho me pediu para trouxe algo para ele. 159 00:16:38,840 --> 00:16:39,807 Precisar de ajuda? 160 00:16:40,800 --> 00:16:41,767 Não, obrigado. 161 00:16:46,680 --> 00:16:47,602 Esquisito. 162 00:16:49,640 --> 00:16:51,642 Eu já tenho a coisa, senhor. 163 00:16:51,800 --> 00:16:53,643 Mas alguém está me seguindo. 164 00:16:53,760 --> 00:16:56,650 Não posso te encontrar agora. Entrarei em contato com você mais tarde. 165 00:16:56,760 --> 00:16:57,682 Tome cuidado. 166 00:16:57,760 --> 00:16:58,682 eu vou 167 00:17:04,800 --> 00:17:07,770 Você não tem vontade de cantar? Vamos ao karaokê hoje à noite. 168 00:17:08,600 --> 00:17:09,280 Não posso hoje. 169 00:17:10,600 --> 00:17:11,601 Você tem um encontro marcado com seu amigo? 170 00:17:11,720 --> 00:17:13,000 Não, eu vou recepção de casamento. 171 00:17:14,069 --> 00:17:15,128 Irmão Fei, bom dia. 172 00:17:15,194 --> 00:17:15,931 Alguém perguntou por mim? 173 00:17:16,025 --> 00:17:17,763 Não, mas o irmão Sing esteve aqui. 174 00:17:18,800 --> 00:17:19,722 O que ele queria? 175 00:17:20,600 --> 00:17:22,440 Ele entrou para pegar algo para o irmão Ho. 176 00:17:32,840 --> 00:17:33,762 Inferno. 177 00:17:57,640 --> 00:17:58,607 Alguma coisa está acontecendo? 178 00:18:00,640 --> 00:18:01,641 Não. Isto é para você. 179 00:18:02,760 --> 00:18:03,647 o que é isso 180 00:18:03,760 --> 00:18:04,647 Abra. 181 00:18:09,640 --> 00:18:10,920 Esta é uma linda caixa de música. 182 00:18:19,099 --> 00:18:19,765 o que está acontecendo 183 00:18:19,800 --> 00:18:21,689 Ana, vá. Esconder! 184 00:18:27,840 --> 00:18:28,807 Você não pode escapar. 185 00:19:10,680 --> 00:19:11,761 Onde está o disco? 186 00:19:13,840 --> 00:19:14,727 Falar! 187 00:19:18,800 --> 00:19:19,880 Não teste minha paciência! 188 00:19:20,800 --> 00:19:21,847 E não perca meu tempo. 189 00:19:23,720 --> 00:19:24,607 Falar! 190 00:19:27,720 --> 00:19:29,802 Não vale a pena. Mate-o! 191 00:19:42,800 --> 00:19:44,200 Ele era um policial. 192 00:19:44,680 --> 00:19:46,648 Número de serviço 1415, seu nome era Lam Sing. 193 00:19:47,800 --> 00:19:49,643 Sua última tarefa, 194 00:19:50,800 --> 00:19:53,644 era chegar a Hung-Wing Choi Corporação do Grupo Tai Wu. 195 00:19:54,720 --> 00:19:55,767 E coletar evidências de suborno. 196 00:19:55,840 --> 00:19:58,605 E cooperação com criminosos organizações na China. 197 00:19:59,720 --> 00:20:05,682 3 dias atrás, era Lam Sing morto a tiros em seu apartamento. 198 00:20:07,380 --> 00:20:09,520 Um dia antes da morte de Lam Sing, ele ligou para seu superior 199 00:20:09,680 --> 00:20:11,808 e disse a ele ao telefone que ele tem a coisa. 200 00:20:12,720 --> 00:20:14,802 Essa coisa é um disco com evidência do Grupo Tai-Wu 201 00:20:15,760 --> 00:20:17,808 E uma lista dos membros da tríade. 202 00:20:19,640 --> 00:20:20,641 De acordo com nossas informações, 203 00:20:20,800 --> 00:20:23,644 Lam Sing roubou este disco. 204 00:20:24,640 --> 00:20:27,589 Mas ele desapareceu depois que foi assassinado. 205 00:20:27,640 --> 00:20:28,845 Existem duas opções. 206 00:20:29,720 --> 00:20:32,769 Ou ele deu a alguém antes de morrer. 207 00:20:33,600 --> 00:20:36,683 Ou ele destruiu o disco. 208 00:20:37,680 --> 00:20:39,728 Lam Sing tem uma namorada malaia chamada Ana. 209 00:20:40,640 --> 00:20:42,400 Após sua morte, voltou para a Malásia. 210 00:20:42,460 --> 00:20:44,129 O mais importante atualmente é 211 00:20:44,164 --> 00:20:44,912 encontre esse disco. 212 00:20:45,600 --> 00:20:46,681 Antes que Hung-Wing Choi o faça. 213 00:20:46,800 --> 00:20:49,724 O caso foi transferido para o escritório da Interpol. 214 00:20:52,640 --> 00:20:54,722 O que vamos fazer? Sing está conosco há muito tempo. 215 00:20:55,600 --> 00:20:56,726 Como é que não percebemos que ele é um espião? 216 00:20:56,840 --> 00:21:00,606 Felizmente, Fei é inteligente. Se fosse tolo o que faríamos 217 00:21:00,760 --> 00:21:01,761 Você acha que ele é inteligente? 218 00:21:02,680 --> 00:21:05,650 Matou Singh antes antes de ele conseguir aquele disco. 219 00:21:05,680 --> 00:21:07,080 À medida que avançamos, temos uma pista 220 00:21:07,720 --> 00:21:08,687 Acompanhar? 221 00:21:09,800 --> 00:21:10,722 Dê uma olhada. 222 00:21:13,800 --> 00:21:15,520 Há três pessoas lá. 223 00:21:16,760 --> 00:21:18,762 Cante, seu filho 224 00:21:18,800 --> 00:21:19,847 e a garota 225 00:21:20,840 --> 00:21:23,605 Tio Hung, não poderia ser seu filho, estou certo 226 00:21:24,720 --> 00:21:26,643 Deve ser a garota. 227 00:21:26,800 --> 00:21:28,609 Como é essa coisa tão complicado? 228 00:21:28,680 --> 00:21:31,650 Por que você não o colocou em um lugar seguro? ou você não definiu uma senha lá? 229 00:21:32,800 --> 00:21:35,644 E se essa garota se for? Onde iremos procurá-la? 230 00:21:36,680 --> 00:21:37,727 Pergunte ao seu filho sobre isso. 231 00:21:41,800 --> 00:21:43,920 A garota daquela foto teve que voltar para a Malásia. 232 00:21:45,640 --> 00:21:48,769 Tio Hung, seu filho se ele está namorando uma policial. 233 00:21:49,180 --> 00:21:50,602 Ele te contou sobre isso? 234 00:21:50,680 --> 00:21:51,180 Fique quieto. 235 00:21:51,720 --> 00:21:55,645 O problema surgiu porque eu. Deixe-me resolver isso. 236 00:21:55,720 --> 00:21:56,642 Como você quer resolver isso? 237 00:21:56,840 --> 00:21:59,730 Mesmo que ele a encontre, então ela leva para a policial. 238 00:21:59,800 --> 00:22:01,802 Então todos seremos carregados. Ninguém será capaz de escapar. 239 00:22:02,720 --> 00:22:03,607 Irmão Fei. 240 00:22:03,640 --> 00:22:05,768 Deixe isso. Eu mesmo farei isso. Eu não preciso de sua ajuda. 241 00:22:06,760 --> 00:22:09,650 O que você está falando? O problema foi por causa de Ho. 242 00:22:10,680 --> 00:22:13,763 Ele vai recuperar aquela coisa, ok? 243 00:22:13,800 --> 00:22:16,610 Está resolvido. Não discuta mais. 244 00:22:27,760 --> 00:22:32,553 Ho, é assunto do seu avô. 245 00:22:32,840 --> 00:22:34,808 Agora foi entregue a você. 246 00:22:36,680 --> 00:22:38,808 Não deixe que ele te destrua por causa disso. 247 00:22:41,760 --> 00:22:45,606 Trate-o bem. Não deixe que eles olhando para você 248 00:22:47,800 --> 00:22:50,644 Não se preocupe, não vou decepcionar você. 249 00:23:21,680 --> 00:23:22,960 Hoje é o aniversário da irmã dele. 250 00:23:23,760 --> 00:23:24,807 Por que ele ainda não veio? 251 00:23:25,680 --> 00:23:26,806 Isso é um jogo? 252 00:23:28,840 --> 00:23:30,763 Como ele está tão atrasado? 253 00:23:32,600 --> 00:23:33,560 Quem está falando de mim? 254 00:23:33,640 --> 00:23:34,140 Irmão Ho. 255 00:23:34,680 --> 00:23:35,602 Irmão Ho. 256 00:23:35,800 --> 00:23:37,760 - Feliz aniversário, isso é para você. - Obrigado mano. 257 00:23:38,520 --> 00:23:39,542 Vou deixar isso de lado. 258 00:23:41,600 --> 00:23:42,100 Para você. 259 00:23:42,640 --> 00:23:43,140 Obrigado. 260 00:23:43,760 --> 00:23:44,682 Nada para mim? 261 00:23:49,680 --> 00:23:51,728 Ho, como é que você tem uma chave para Laminado plano? 262 00:23:52,760 --> 00:23:53,807 me diga isso 263 00:23:54,840 --> 00:23:56,842 vocês moram juntos Fale. 264 00:23:58,680 --> 00:24:01,843 Você terá que ir para a cadeia por invasão de privacidade, se eu não quiser ser um policial mau. 265 00:24:02,800 --> 00:24:04,609 Você quer me assustar? 266 00:24:04,840 --> 00:24:09,721 Sou advogado, lembra? eu sou familiarizado com as normas legais. 267 00:24:10,640 --> 00:24:11,721 Você é realmente um advogado? 268 00:24:12,600 --> 00:24:14,762 Você parece alguém que faz toda noite uma bagunça. 269 00:24:16,840 --> 00:24:17,762 o que você está dizendo 270 00:24:17,800 --> 00:24:19,800 Eu digo que você parece alguém que faz toda noite uma bagunça. 271 00:24:21,720 --> 00:24:23,722 Posso processá-lo por difamação. 272 00:24:24,680 --> 00:24:26,808 Eu disse que você é assim. Você não pode me processar. 273 00:24:27,640 --> 00:24:30,644 Além disso, não há testemunha. Certo, Ho? 274 00:24:31,760 --> 00:24:33,649 Eu não ouvi nada. Estou completamente surdo. 275 00:24:34,640 --> 00:24:36,608 Vocês dois têm um acordo. 276 00:24:36,840 --> 00:24:39,730 Eu só estava brincando. Não leve isso a sério. 277 00:24:40,220 --> 00:24:41,642 Vou cortar o bolo. Venha aqui. 278 00:24:41,800 --> 00:24:42,767 Vamos lá. 279 00:24:43,600 --> 00:24:44,100 Vamos. 280 00:24:44,640 --> 00:24:45,140 Vamos lá... 281 00:24:51,680 --> 00:24:52,727 você está feliz hoje 282 00:24:52,760 --> 00:24:53,682 Estou muito feliz. 283 00:24:55,800 --> 00:24:57,643 Vamos cantar juntos canção de aniversário. 284 00:25:10,800 --> 00:25:12,643 Obrigado. 285 00:25:18,720 --> 00:25:20,643 Divirta-se. Estaremos lá. 286 00:25:21,840 --> 00:25:22,807 Vou cortar o bolo. 287 00:25:23,720 --> 00:25:27,611 Inferno, eu tenho um caso. Eu tenho que ir. 288 00:25:27,720 --> 00:25:29,802 Que caso? O que é tão importante? 289 00:25:30,800 --> 00:25:33,724 Caso de extorsão Lau Man-Fat. Você já o prendeu uma vez. 290 00:25:34,640 --> 00:25:35,687 É por causa de pessoas como você 291 00:25:35,800 --> 00:25:37,723 que esses membros da tríade eles podem andar livremente. 292 00:25:38,720 --> 00:25:41,724 Mas só as pessoas gostam deles eles podem nos pagar muito dinheiro. 293 00:25:41,800 --> 00:25:44,724 De outra forma, Como eu ganharia a vida? 294 00:25:45,720 --> 00:25:48,724 Você deve mirar alto. Não ganhar dinheiro desta forma. 295 00:25:49,760 --> 00:25:51,720 Não tenho tempo para lidar com você. Eu tenho que ir. 296 00:25:51,760 --> 00:25:52,727 Oi. 297 00:25:52,840 --> 00:25:54,808 Olá... 298 00:25:59,800 --> 00:26:01,768 Lam, vamos subir. Eu tenho que te contar uma coisa. 299 00:26:01,800 --> 00:26:02,767 Bom. 300 00:26:19,840 --> 00:26:20,807 casar comigo 301 00:26:26,680 --> 00:26:29,650 Você é tão misterioso, não é? Eu me sinto inseguro. 302 00:26:33,640 --> 00:26:34,687 Quero dizer. 303 00:26:35,840 --> 00:26:38,684 Ho, se você realmente me ama 304 00:26:38,760 --> 00:26:40,649 por que você não deixa acabou? 305 00:26:44,640 --> 00:26:46,847 Você pode deixar de ser policial? 306 00:27:08,680 --> 00:27:10,480 Vamos tentar amanhã vestido de noiva? 307 00:27:11,840 --> 00:27:13,160 Tenho que ir para a Malásia amanhã. 308 00:27:14,720 --> 00:27:15,800 Você tem que ir para a Malásia? 309 00:27:16,760 --> 00:27:17,682 Sim. 310 00:27:18,800 --> 00:27:21,644 Tenho alguns arranjos a fazer. Mas voltarei em breve. 311 00:27:21,840 --> 00:27:24,730 Depois nos casamos e deixamos Hong Kong. 312 00:27:24,800 --> 00:27:27,610 Nós viveremos um lugar tranquilo. 313 00:27:29,840 --> 00:27:32,605 não esqueça de me ligar quando você está na Malásia 314 00:28:23,640 --> 00:28:24,641 aquela garota estúpida 315 00:28:24,760 --> 00:28:29,687 fica olhando para aquela máquina caça-níqueis o dia todo desde que ela voltou. 316 00:28:29,760 --> 00:28:31,649 Aconteceu alguma coisa com ela? 317 00:28:31,800 --> 00:28:34,770 Tia, está tudo bem. Não se preocupe. 318 00:28:35,680 --> 00:28:38,729 Ela também estava tão quieta quando estávamos na floricultura. 319 00:28:39,720 --> 00:28:41,768 Quando perguntei a ela o que aconteceu, ela parou de falar. 320 00:28:44,600 --> 00:28:46,480 Acho que será em alguns dias ok de novo 321 00:28:46,800 --> 00:28:49,690 May, você cresceu com ela. 322 00:28:50,640 --> 00:28:52,847 Se ele tiver algum problema, você tem que ajudá-la. 323 00:28:53,720 --> 00:28:54,721 Claro que sim. 324 00:28:55,800 --> 00:28:57,723 Fiz uma sobremesa. Vá buscá-lo. 325 00:28:57,760 --> 00:28:58,682 Bom. 326 00:29:19,040 --> 00:29:20,160 Olha Você aqui. 327 00:29:29,760 --> 00:29:30,841 Senhora, suas flores. 328 00:29:31,760 --> 00:29:32,682 Quanto custa isso? 329 00:29:33,600 --> 00:29:34,160 Quarenta dólares. 330 00:29:36,640 --> 00:29:37,160 Aqui estão eles. 331 00:29:37,640 --> 00:29:38,140 Bom. 332 00:29:39,720 --> 00:29:41,802 Ann, aqui estão US$ 40 e me devolva 333 00:29:42,640 --> 00:29:43,140 Bom. 334 00:29:47,840 --> 00:29:49,808 Ana, são 50 dólares. 335 00:29:51,640 --> 00:29:52,846 10 seriam suficientes para mim. 336 00:29:52,880 --> 00:29:54,180 Peço desculpas. 337 00:29:57,840 --> 00:29:59,604 O que há com você ultimamente? 338 00:30:30,760 --> 00:30:34,685 Olá Ana... como vai você? 339 00:30:35,680 --> 00:30:37,762 Você? quando você veio 340 00:30:38,640 --> 00:30:40,608 Ontem à noite. Isto é para você. 341 00:30:40,800 --> 00:30:41,801 Obrigado. 342 00:30:42,720 --> 00:30:44,802 Não admira que ela esteja triste ultimamente. Ela tem namorado. 343 00:30:45,680 --> 00:30:46,727 Eu vejo. 344 00:30:55,800 --> 00:30:57,689 Eu vim aqui tão de repente. eu te assustei 345 00:30:59,840 --> 00:31:02,684 Peço desculpas. Recentemente eu tive mau humor. 346 00:31:06,800 --> 00:31:09,610 Você veio para a Malásia para fazer compras? 347 00:31:11,720 --> 00:31:12,767 Vim mais de férias. 348 00:31:18,760 --> 00:31:22,731 Eu não posso aceitar isso Sing está morto. 349 00:31:37,720 --> 00:31:39,768 Eu não deveria ter mencionado isso. Peço desculpas. 350 00:31:41,640 --> 00:31:43,768 A polícia pegou o assassino? 351 00:31:46,840 --> 00:31:48,683 Você sabe quem é o assassino? 352 00:31:50,760 --> 00:31:52,762 Como posso saber? 353 00:31:56,760 --> 00:31:58,603 Sinto muito, mas o desafio é para mim. 354 00:32:00,800 --> 00:32:01,847 Com licença. Eu sou Chan. 355 00:32:02,640 --> 00:32:03,641 Por aqui, por favor. 356 00:32:03,680 --> 00:32:04,602 Obrigado. 357 00:32:09,840 --> 00:32:10,762 Olá, quem é esse? 358 00:32:11,720 --> 00:32:13,688 Sua esposa. Irei visitá-lo amanhã. 359 00:32:13,800 --> 00:32:14,722 O que? 360 00:32:18,680 --> 00:32:19,720 você vem amanhã 361 00:32:19,800 --> 00:32:21,689 Sim. Não se preocupe. 362 00:32:21,760 --> 00:32:23,960 Não vou verificar você. Tenho um caso para investigar lá. 363 00:32:24,760 --> 00:32:26,520 Claro, vou buscá-lo no aeroporto amanhã. 364 00:32:26,640 --> 00:32:28,520 Não há necessidade. Alguém vai me buscar lá. 365 00:32:28,600 --> 00:32:30,800 Espere por mim no lobby no Princess Hotel às 14h. 366 00:32:32,760 --> 00:32:33,682 Bom. 367 00:32:34,640 --> 00:32:35,320 Vejo você amanhã. 368 00:32:35,800 --> 00:32:36,801 - Olá. - Olá. 369 00:33:11,840 --> 00:33:12,727 Ele. 370 00:33:14,680 --> 00:33:15,806 Espere. Você vai arruinar minha imagem. 371 00:33:16,720 --> 00:33:17,721 OK. 372 00:33:19,760 --> 00:33:20,761 Permita-me apresentar você. 373 00:33:20,800 --> 00:33:22,723 Este é meu amigo de Hong Kong, Sr. Chan Wai-Ho. 374 00:33:23,760 --> 00:33:24,682 Bom dia. 375 00:33:24,800 --> 00:33:25,722 Como vai você? 376 00:33:26,680 --> 00:33:27,602 Como vai você? 377 00:33:28,840 --> 00:33:30,729 Sinto muito, você pode esperar um momento? 378 00:33:30,840 --> 00:33:32,604 Preciso falar com o Sr. Chan. 379 00:33:32,720 --> 00:33:34,609 Ok, vou ficar de olho nele para você. 380 00:33:34,800 --> 00:33:35,801 Obrigado. 381 00:33:36,720 --> 00:33:37,642 Com licença. 382 00:33:42,680 --> 00:33:44,762 Eu deveria ficar nisso hoje hotel? 383 00:33:45,680 --> 00:33:46,761 Não, isso não seria apropriado. 384 00:33:47,760 --> 00:33:48,920 Que caso você está investigando aqui? 385 00:33:49,800 --> 00:33:52,610 Este é um segredo da polícia. Eu não posso te contar. 386 00:33:53,640 --> 00:33:54,766 Bem, eu te ligo hoje à noite. 387 00:33:54,840 --> 00:33:55,727 Bom. 388 00:33:55,800 --> 00:33:56,687 Até mais. 389 00:33:56,760 --> 00:33:57,682 Oi. 390 00:34:10,600 --> 00:34:11,100 - Senhor. - Senhor. 391 00:34:12,720 --> 00:34:15,803 Polícia da Malásia para você feliz em ajudar com o caso. 392 00:34:16,800 --> 00:34:18,643 Eu só quero saber como nós podemos ajudar. 393 00:34:18,760 --> 00:34:19,727 Tudo bem, Superintendente. 394 00:34:19,640 --> 00:34:21,844 A polícia de Hong Kong suspeito de ser malaio 395 00:34:21,879 --> 00:34:25,765 uma garota chamada Ann poderia ser uma boa opção envolvido neste caso. 396 00:34:26,600 --> 00:34:30,605 Espero que você me forneça sobre Ann todas as informações. 397 00:34:30,720 --> 00:34:32,802 Eu quero conhecê-la. 398 00:34:33,720 --> 00:34:35,768 Ok, esses dois senhores eles irão ajudá-lo. 399 00:34:36,720 --> 00:34:38,848 Este é Hashim e este é Chung Shun. 400 00:34:40,680 --> 00:34:41,727 Vocês já se conhecem. 401 00:34:41,840 --> 00:34:43,763 - Espero que você esteja com nossa cooperação satisfeito. - Obrigado 402 00:34:48,720 --> 00:34:51,769 Inspetor Yeung, ouvi que você é bom em artes marciais. 403 00:34:52,800 --> 00:34:56,600 Apenas média. Faz muito tempo que não faço exercícios. 404 00:34:57,800 --> 00:35:02,601 Cuidado, raramente aqui usamos canhões para pegar ladrões. 405 00:35:02,840 --> 00:35:04,763 Inspetor Yeung, ele não gosta de kung fu muito bom 406 00:35:04,940 --> 00:35:06,140 Não se preocupe. 407 00:36:01,800 --> 00:36:02,722 Bom. 408 00:36:02,800 --> 00:36:03,767 É lindo... 409 00:36:18,840 --> 00:36:20,649 Há quanto tempo você conhece Singo? 410 00:36:21,720 --> 00:36:25,725 Quase um ano. o que está acontecendo 411 00:36:28,720 --> 00:36:32,645 Nada. Há muitos aqui lugares interessantes. 412 00:36:32,760 --> 00:36:34,649 Vou levar para você "Taste the Wind" amanhã. 413 00:36:34,880 --> 00:36:35,847 "Prove o vento"? 414 00:36:36,640 --> 00:36:38,608 Administração, a Malásia é lugar maravilhoso. 415 00:36:41,800 --> 00:36:43,802 Por favor. O número 8 é o próximo. 416 00:36:51,640 --> 00:36:52,687 - Você cantou lindamente. - Obrigado 417 00:36:52,760 --> 00:36:54,649 Com licença, tenho que ir para o banheiro. 418 00:37:21,640 --> 00:37:22,687 Bem-vindo à Malásia. 419 00:37:23,640 --> 00:37:27,725 Tiger, não nos vemos há 2 anos. você sentiu minha falta 420 00:37:28,720 --> 00:37:30,768 Por que você ligou com tanta urgência? Algo importante? 421 00:37:31,680 --> 00:37:32,681 Você é inteligente. 422 00:37:33,640 --> 00:37:34,721 Somos irmãos. 423 00:37:35,680 --> 00:37:37,240 apenas me diga o que você quer fazer 424 00:37:41,800 --> 00:37:43,768 Ok, nós realmente somos irmãos de armas 425 00:38:00,640 --> 00:38:02,080 Ann, vamos "Taste the Wind" amanhã. 426 00:38:03,720 --> 00:38:04,220 Bom. 427 00:38:07,840 --> 00:38:09,683 Esta é a pessoa que você é ela estava procurando 428 00:38:11,640 --> 00:38:13,688 Chan Hiu-Fung, Ann. 429 00:38:21,720 --> 00:38:23,200 Ann, venha tomar café da manhã. 430 00:38:24,680 --> 00:38:25,727 Mãe, eu não quero comer. 431 00:38:27,800 --> 00:38:30,849 May disse que você se casou vários dias de folga. Por que? 432 00:38:31,760 --> 00:38:33,840 Há um amigo de Hong Kong. Quero mostrar a ele aqui. 433 00:38:34,640 --> 00:38:35,440 onde você está indo 434 00:38:35,760 --> 00:38:36,682 Para Penang. 435 00:38:37,800 --> 00:38:39,609 Você deve tomar café da manhã antes de ir. 436 00:38:39,720 --> 00:38:41,325 Eu não posso comer. Estou com pressa. 437 00:38:42,148 --> 00:38:47,196 não esqueça de me ligar quando você chegar lá. 438 00:38:47,231 --> 00:38:48,627 Claro. Eu não vou esquecer. 439 00:38:48,662 --> 00:38:50,575 Estarei lá apenas por alguns dias. Eu tenho que ir agora. Divirta-se. 440 00:38:50,680 --> 00:38:52,603 Cuide-se. Divirta-se. 441 00:39:00,840 --> 00:39:01,682 Bom dia. 442 00:39:02,640 --> 00:39:03,160 Bom dia. 443 00:39:03,640 --> 00:39:04,140 onde está Ana 444 00:39:04,640 --> 00:39:05,640 Ela ainda não voltou? 445 00:39:06,680 --> 00:39:07,761 Ele não veio até mim? 446 00:39:08,600 --> 00:39:09,240 Claro que não. 447 00:39:09,800 --> 00:39:11,802 Não importa. Vou deixar a bolsa dela aqui. 448 00:39:12,680 --> 00:39:13,602 Bom. 449 00:39:13,800 --> 00:39:15,760 - Eles vão fugir? - Não é da sua conta. 450 00:39:15,840 --> 00:39:16,800 Eles estão indo para Penang. 451 00:39:16,880 --> 00:39:17,722 Gosta deles? 452 00:39:39,720 --> 00:39:40,687 Quem você está procurando? 453 00:39:43,720 --> 00:39:44,680 Quem você está procurando? 454 00:39:44,840 --> 00:39:46,649 Você é a mãe da Anna? 455 00:39:46,680 --> 00:39:47,180 Sim... 456 00:39:47,680 --> 00:39:49,120 Eu sou amigo da Anna de Hong Kong. 457 00:39:49,840 --> 00:39:51,729 Ela agora está esperando por você em loja de flores. 458 00:39:54,720 --> 00:39:56,722 Você pode me dar o endereço a floricultura? 459 00:39:56,800 --> 00:39:58,802 Sim, só um momento. Eu vou trazer para você. 460 00:39:59,640 --> 00:40:00,140 Obrigado. 461 00:40:00,640 --> 00:40:01,607 Você quer ir mais longe? 462 00:40:01,680 --> 00:40:02,761 Não, obrigado, esperarei aqui. 463 00:40:02,840 --> 00:40:04,649 Ok, vou buscá-lo para você. 464 00:40:11,800 --> 00:40:13,120 Parece haver algo errado aqui. 465 00:40:13,880 --> 00:40:14,802 Eu também acho. 466 00:40:16,720 --> 00:40:18,722 Aqui está o endereço da floricultura. 467 00:40:19,640 --> 00:40:20,639 Obrigado. 468 00:40:20,640 --> 00:40:21,687 De jeito nenhum. 469 00:40:21,800 --> 00:40:22,687 Nós estamos indo. 470 00:40:22,800 --> 00:40:23,767 Cuide-se. 471 00:40:23,840 --> 00:40:24,762 Obrigado. 472 00:40:25,680 --> 00:40:26,320 - Divirta-se. - Divirta-se. 473 00:40:28,640 --> 00:40:29,140 Divirta-se. 474 00:40:58,760 --> 00:40:59,682 Venha rápido. 475 00:41:57,720 --> 00:41:58,642 Subir em! 476 00:42:05,800 --> 00:42:07,643 Pare... saia! 477 00:42:07,840 --> 00:42:09,604 Sair! 478 00:42:17,680 --> 00:42:18,560 Hashim, entre rápido. 479 00:42:19,760 --> 00:42:20,682 Atrás deles. 480 00:42:26,760 --> 00:42:27,761 Quer ir embora, vadia? 481 00:42:28,680 --> 00:42:31,684 Eu não vou deixar você ir Vou te ensinar uma lição. 482 00:43:11,800 --> 00:43:13,848 Ei, essa bicicleta é minha. 483 00:44:18,720 --> 00:44:19,846 Parar! Rápido! 484 00:44:21,720 --> 00:44:22,801 Atenção, vire à esquerda. 485 00:44:27,800 --> 00:44:28,767 Inferno. 486 00:46:36,720 --> 00:46:38,320 Quer vencer alguém? Você está louco? 487 00:47:55,800 --> 00:47:56,687 OK. 488 00:48:43,640 --> 00:48:44,160 Pang Tai-Fei. 489 00:48:44,840 --> 00:48:46,729 32 anos. É ele. 490 00:48:47,720 --> 00:48:51,645 Nascido em Hong Kong... Servido como soldado no Vietnã. 491 00:48:52,680 --> 00:48:53,960 Não admira que ele seja um lutador tão bom. 492 00:48:58,720 --> 00:49:00,280 Ele tem ficha criminal completa. 493 00:49:01,720 --> 00:49:03,960 Todos os crimes que ele cometeu são sério. Ocupação desconhecida. 494 00:49:05,760 --> 00:49:07,840 Acho que ele tem algum trabalho na Malásia. 495 00:49:08,800 --> 00:49:11,724 Talvez isso tenha algo a ver fazer com este caso. 496 00:49:13,720 --> 00:49:15,688 De acordo com informações departamento de imigração, 497 00:49:15,720 --> 00:49:17,280 chegou em Kuala Kuala Lumpur ontem à noite. 498 00:49:17,760 --> 00:49:20,650 Eu não esperaria que isso entrasse em ação tão cedo. 499 00:49:32,600 --> 00:49:33,681 Sinto muito, mas não tenho nenhuma mensagem para você. 500 00:50:41,640 --> 00:50:42,140 senhora 501 00:50:42,800 --> 00:50:43,642 É você. 502 00:50:43,720 --> 00:50:44,220 Corretamente. 503 00:50:46,720 --> 00:50:47,642 Você me reconhece? 504 00:50:47,720 --> 00:50:49,802 Sim. Você é amigo de Anna de Hong Kong. 505 00:50:50,600 --> 00:50:51,100 Corretamente. 506 00:50:51,680 --> 00:50:52,960 Você não foi Penang com ela? 507 00:50:53,760 --> 00:50:56,730 Para Penang? Eu tinha algo para fazer. 508 00:50:57,680 --> 00:50:58,727 Ela já ligou para você? 509 00:50:58,800 --> 00:51:02,600 Não, ainda não. 510 00:51:02,760 --> 00:51:04,762 Eu não sei o que aconteceu com ela. Estou preocupado com ela. 511 00:51:05,640 --> 00:51:07,722 Diga a ela para entrar em contato comigo quando ele voltar. 512 00:51:07,800 --> 00:51:08,687 Eu tenho que ir agora. Divirta-se. 513 00:51:08,840 --> 00:51:09,807 Cuide de você, seja... 514 00:51:10,640 --> 00:51:11,140 Tenha um... 515 00:51:11,400 --> 00:51:12,722 Quanto tempo leva viagem para Penang? 516 00:51:12,760 --> 00:51:13,682 Aproximadamente 4 horas. 517 00:51:13,840 --> 00:51:14,762 Vamos. 518 00:51:14,840 --> 00:51:15,727 Bom. 519 00:51:37,680 --> 00:51:39,762 Ana, o que você está fazendo aqui? 520 00:51:42,840 --> 00:51:44,604 Olá, estou com medo. 521 00:51:45,800 --> 00:51:46,722 Do que você tem medo? 522 00:51:49,800 --> 00:51:53,600 Nada, por que você não volta de volta a Hong Kong? 523 00:51:57,640 --> 00:51:59,722 Você está escondendo algo na minha frente? diga-me 524 00:52:06,800 --> 00:52:07,687 Fale. 525 00:52:11,640 --> 00:52:13,688 Nada. Absolutamente nada. 526 00:52:18,640 --> 00:52:21,644 Ho, volte para Hong Kong. Não fique aqui. 527 00:52:21,800 --> 00:52:24,724 O que você quer dizer? Cante ele era meu melhor amigo 528 00:52:25,680 --> 00:52:27,762 Se você sabe alguma coisa, diga eu isso por favor 529 00:52:31,720 --> 00:52:33,609 Não quero que você acabe como Sing. 530 00:52:34,640 --> 00:52:35,680 O que aconteceu com Sing? 531 00:52:36,800 --> 00:52:37,801 Por favor, diga. 532 00:52:45,720 --> 00:52:49,770 Outras pessoas podem não pensar assim como eu, esqueça. 533 00:52:57,640 --> 00:52:59,608 Eu não tirei nada dele. 534 00:53:00,720 --> 00:53:01,642 Ana. 535 00:53:03,760 --> 00:53:04,960 Ana, pense nisso. 536 00:53:05,800 --> 00:53:07,689 Há tantas pessoas que querem matar você. 537 00:53:08,640 --> 00:53:09,687 Você acha que eles vão deixar você ir? 538 00:53:10,680 --> 00:53:12,728 Mais cedo ou mais tarde eles vão te encontrar. 539 00:53:18,640 --> 00:53:19,140 não chore 540 00:53:19,760 --> 00:53:20,727 não importa o que aconteça 541 00:53:20,760 --> 00:53:22,603 Ele vai ficar com você e eu vou proteger você 542 00:53:22,840 --> 00:53:24,604 Não vou deixar ninguém te machucar. 543 00:53:25,800 --> 00:53:27,723 Ouça-me, pense com cuidado. 544 00:53:28,640 --> 00:53:29,840 O que você tirou dele? 545 00:53:30,680 --> 00:53:33,650 Se você não deveria por que eles iriam querer matar você? 546 00:53:35,640 --> 00:53:37,280 Eu realmente não tirei nada dele. 547 00:53:37,800 --> 00:53:39,643 Eu não sei por que eles querem me matar 548 00:53:42,760 --> 00:53:44,603 Por que você não me conta a verdade? 549 00:53:46,800 --> 00:53:50,600 Esqueça isso. Eu não vou te forçar para me contar qualquer coisa. 550 00:53:52,640 --> 00:53:55,769 Ann, estamos em perigo agora. 551 00:53:55,800 --> 00:53:57,240 De agora em diante temos que tenha mais cuidado. 552 00:54:13,840 --> 00:54:16,764 Ann, não beba mais. Vá descansar. 553 00:54:18,640 --> 00:54:19,766 Não, eu quero beber. 554 00:54:21,640 --> 00:54:23,722 Ann, não beba mais. 555 00:54:24,640 --> 00:54:25,280 Conta por favor 556 00:54:56,680 --> 00:54:58,648 May, sou eu, Ann. 557 00:54:58,720 --> 00:55:00,609 Ann, onde você está agora 558 00:55:00,720 --> 00:55:01,721 O que aconteceu? 559 00:55:02,680 --> 00:55:04,280 Estou preocupado com você. você está bem 560 00:55:05,640 --> 00:55:07,608 Estou bem. você pode me fazer um favor 561 00:55:07,800 --> 00:55:09,401 Traga-me algumas das minhas roupas. 562 00:55:09,760 --> 00:55:10,841 E não se esqueça da caixa de música. 563 00:55:13,680 --> 00:55:16,684 Eu moro no quarto 668 do hotel K. Am Sha em Penang. 564 00:55:17,760 --> 00:55:19,683 E não deixe a mãe descobrir isso. 565 00:55:19,760 --> 00:55:21,200 Ok, estarei lá amanhã de manhã. 566 00:55:56,720 --> 00:55:58,688 Você deveria me explicar isso de alguma forma. 567 00:55:59,760 --> 00:56:01,603 Por que você não diz nada? 568 00:56:03,760 --> 00:56:05,683 Você veio aqui para encontrá-la, não foi? 569 00:56:12,640 --> 00:56:14,642 Por que você não acredita em mim? 570 00:56:15,680 --> 00:56:17,360 Você terá que me dar uma razão por que eu deveria 571 00:56:18,680 --> 00:56:19,681 Por que você deveria confiar em mim? 572 00:56:22,640 --> 00:56:23,801 Eu tenho um problema. 573 00:56:26,720 --> 00:56:28,643 Problema? qual é o seu problema 574 00:56:29,640 --> 00:56:31,688 Você não vai me contar a verdade de qualquer maneira. 575 00:56:31,840 --> 00:56:34,650 Lam, não posso te contar agora. 576 00:56:34,760 --> 00:56:37,730 Você entenderá mais tarde. Mas eu não fui infiel a você. 577 00:56:38,640 --> 00:56:41,689 Muito bem. Não deveríamos mais ficar juntos. 578 00:56:42,800 --> 00:56:43,801 Lam. 579 00:56:54,840 --> 00:56:56,808 O que você quer de mim? 580 00:56:57,680 --> 00:56:59,808 Senhorita Chan, meu nome é Yeung Lam da filial de Hong Kong da Interpol. 581 00:57:00,800 --> 00:57:02,768 Esperamos que você possa nos ajudar resolver o caso. 582 00:57:04,640 --> 00:57:05,140 Lam. 583 00:57:05,680 --> 00:57:07,639 Sr. Chan, por favor, fique longe. 584 00:57:07,800 --> 00:57:09,680 Não interfira na investigação a polícia. 585 00:57:14,720 --> 00:57:18,564 você deve entender que estou aqui para ajudá-lo. 586 00:57:19,640 --> 00:57:20,641 Ela me ajudou? 587 00:57:26,760 --> 00:57:27,647 Senhorita Chan... 588 00:57:28,840 --> 00:57:32,686 Você pode me dizer como você se sente perseguido por assassinos? 589 00:57:33,680 --> 00:57:35,280 Eu não quero ver nenhum mais pessoas morrem. 590 00:57:36,720 --> 00:57:38,802 Então você pode me dizer o que você viu 591 00:57:42,640 --> 00:57:45,723 Ok, eu vou te contar. 592 00:57:50,760 --> 00:57:53,809 Eu vi quem matou Singo. 593 00:57:58,640 --> 00:57:59,680 Reconheci o assassino. 594 00:58:00,720 --> 00:58:03,690 É o homem do boné vermelho o que quer me matar 595 00:58:07,720 --> 00:58:09,760 Por que você não denunciou à polícia? 596 00:58:12,800 --> 00:58:14,643 Lam, Ann é… 597 00:58:14,720 --> 00:58:16,802 Sr. Chan, eu lhe disse para não interferir na investigação. 598 00:58:17,720 --> 00:58:18,721 Por favor, fique longe. 599 00:58:22,800 --> 00:58:24,723 Senhorita Chan, por favor continue. 600 00:58:26,840 --> 00:58:28,158 O homem que matou Sing. 601 00:58:29,680 --> 00:58:31,480 Eu acho que ele queria sair de Sing algo de volta 602 00:58:31,720 --> 00:58:33,000 Eu não sabia o que aconteceu. 603 00:58:33,680 --> 00:58:36,809 Eu estava com muito medo então voltei aqui. 604 00:58:38,760 --> 00:58:40,649 Você sabe o que ele queria voltar? 605 00:58:41,680 --> 00:58:42,180 Não, eu não. 606 00:58:43,840 --> 00:58:45,729 Sing te deu alguma coisa? 607 00:58:47,840 --> 00:58:48,807 Caixa de música. 608 00:58:52,840 --> 00:58:54,220 Onde está a caixa de música agora? 609 00:58:54,760 --> 00:58:56,480 Eu pedi para minha namorada Eu a levei aqui para mim. 610 00:58:57,640 --> 00:58:59,240 Pare-a imediatamente. É muito perigoso 611 00:58:59,800 --> 00:59:01,723 Receio que seja tarde demais. Isso virá em breve. 612 00:59:03,680 --> 00:59:05,000 Vocês dois desçam e esperem por ela. 613 00:59:05,600 --> 00:59:06,100 OK. 614 00:59:08,640 --> 00:59:09,140 deixe-me ir 615 00:59:10,640 --> 00:59:12,722 Não, isso é assunto de polícia. 616 00:59:49,840 --> 00:59:52,605 Não sei por que eles querem me matar. 617 00:59:53,840 --> 00:59:56,844 Eu vou te contar. Eles querem recuperar um disco. 618 01:00:00,800 --> 01:00:02,800 Contém informações sobre atividades criminosas de um sindicato. 619 01:00:04,800 --> 01:00:05,767 Disco? 620 01:00:07,760 --> 01:00:09,728 Como Sing poderia chegar tais informações? 621 01:00:11,640 --> 01:00:13,688 Sing era um agente policial. 622 01:00:15,800 --> 01:00:17,080 Ele nunca mencionou isso para mim. 623 01:00:19,680 --> 01:00:22,843 Ele teve que reunir evidências. Ele não poderia dizer isso. 624 01:00:25,680 --> 01:00:27,762 eu acredito que você tem o disco. 625 01:00:29,680 --> 01:00:32,843 Sing me deu aquela caixa de música antes de ele ser morto. 626 01:00:42,800 --> 01:00:43,722 Talvez seja maio. 627 01:00:52,840 --> 01:00:53,762 - Ana. - Poderia. 628 01:01:10,800 --> 01:01:11,722 Ana, você está bem? 629 01:02:21,680 --> 01:02:23,720 -Anna, você está bem? - Ann, o que há de errado com você? 630 01:02:27,800 --> 01:02:28,760 ei, o que você está fazendo 631 01:02:32,840 --> 01:02:34,649 Ana, você está bem? 632 01:02:40,760 --> 01:02:42,683 Ana, você está bem, Ana. 633 01:03:37,680 --> 01:03:40,774 Ann, você teve sorte de estar bem. 634 01:03:41,760 --> 01:03:42,682 Oi. 635 01:03:43,720 --> 01:03:44,687 Espero que você melhore logo. 636 01:03:44,760 --> 01:03:45,647 Obrigado. 637 01:03:47,600 --> 01:03:49,280 Você é amigo de Anna de Hong Kong. 638 01:03:49,680 --> 01:03:50,681 Sim, senhora. 639 01:03:51,760 --> 01:03:53,762 Vamos deixar vocês dois sozinhos. Converse. 640 01:03:54,680 --> 01:03:55,647 Certo, tenha uma boa conversa. 641 01:03:55,680 --> 01:03:56,180 Nós estamos indo. 642 01:03:59,760 --> 01:04:00,841 Vamos sair para passear? 643 01:04:01,720 --> 01:04:02,607 Bom. 644 01:04:03,800 --> 01:04:04,722 E Ho? 645 01:04:05,760 --> 01:04:08,730 Ele desapareceu de Singapura. A polícia está procurando por ele. 646 01:04:09,840 --> 01:04:10,762 Por que? 647 01:04:11,760 --> 01:04:13,842 Ho está envolvido em comércio ilegal. 648 01:04:17,720 --> 01:04:18,721 Você não sabia disso? 649 01:04:19,640 --> 01:04:20,721 Você é a noiva dele. 650 01:04:22,640 --> 01:04:23,140 Como isso é possível? 651 01:04:24,800 --> 01:04:30,648 Concordamos que não iríamos interferir no trabalho um do outro. 652 01:04:34,640 --> 01:04:35,880 O que você fará quando o ver? 653 01:04:40,800 --> 01:04:41,767 Estou muito confuso. 654 01:04:44,680 --> 01:04:46,603 Eu poderia prendê-lo. 655 01:04:55,840 --> 01:04:59,606 Parto para Singapura à noite. Tomar cuidado. 656 01:05:01,680 --> 01:05:02,602 Você também. 657 01:05:14,720 --> 01:05:15,801 - Olá. - Fei? 658 01:05:16,760 --> 01:05:18,728 Ouvi dizer que você está indo para Singapura. 659 01:05:21,760 --> 01:05:24,604 Vejo você lá. 660 01:06:31,026 --> 01:06:32,256 Eu tenho algumas informações. 661 01:06:32,640 --> 01:06:34,320 Chan Wai-Ho ontem à noite ele foi para Cingapura. 662 01:06:36,680 --> 01:06:38,682 Ele agora mora no quarto 835 no Hotel Imperador. 663 01:06:38,840 --> 01:06:40,649 Liguei para lá, mas ninguém ele não atendeu meu telefone. 664 01:06:43,840 --> 01:06:45,763 Ele tem um voo reservado às Companhias Aéreas de Cingapura 665 01:06:46,640 --> 01:06:48,722 Ele voa para Hong Kong em 5:50 da tarde. 666 01:06:50,600 --> 01:06:52,682 Mas não há necessidade de se preocupar. 667 01:06:53,600 --> 01:06:55,760 Eu informei o malaio departamento de imigração para detê-lo. 668 01:06:56,840 --> 01:06:59,764 Tenho de agradecer ao cingapuriano e Polícia da Malásia. Vamos. 669 01:07:22,800 --> 01:07:23,840 Vá e olhe ao redor. 670 01:07:48,720 --> 01:07:49,687 Sr. Chan, seu ingresso. 671 01:07:50,680 --> 01:07:51,647 Obrigado. 672 01:07:57,640 --> 01:07:58,140 Chan Wai Ho. 673 01:07:59,640 --> 01:08:00,880 Chan Wai-Ho, vou ter que prender você. 674 01:08:01,760 --> 01:08:02,682 Lam. 675 01:08:07,640 --> 01:08:09,847 Suspeitamos que você tenha um disco contendo provas de atividade criminosa. 676 01:08:10,800 --> 01:08:12,643 Lam, eu... 677 01:08:14,680 --> 01:08:15,806 Sr. Chan, ouça. 678 01:08:16,720 --> 01:08:18,120 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 679 01:08:18,680 --> 01:08:20,762 Qualquer coisa que você disser pode ir ao tribunal usado contra você. 680 01:08:21,800 --> 01:08:23,643 Desculpe. por favor venha conosco. 681 01:08:25,720 --> 01:08:26,607 Lam. 682 01:08:26,720 --> 01:08:27,607 Não me chame de Lam. 683 01:08:28,640 --> 01:08:29,440 Sou o Inspetor Yeung. 684 01:08:31,800 --> 01:08:32,801 Deixe isso e venha conosco. 685 01:10:49,640 --> 01:10:51,608 Eu tenho que prender você. venha comigo 686 01:11:32,640 --> 01:11:33,140 Eu sou um policial. 687 01:12:28,800 --> 01:12:29,687 Embarque rapidamente. 688 01:12:41,680 --> 01:12:42,180 Atrás dele. 689 01:14:07,640 --> 01:14:08,140 Bata nele! 690 01:15:31,940 --> 01:15:33,607 Por que você fez isso? É muito perigoso. 691 01:15:33,840 --> 01:15:35,763 Eu não preciso falar com você sobre perigo. 692 01:16:46,840 --> 01:16:47,762 Ele. 693 01:16:50,760 --> 01:16:51,647 Ele. 694 01:17:20,680 --> 01:17:21,602 Desculpe. 695 01:20:17,760 --> 01:20:18,727 você está bem 696 01:20:18,840 --> 01:20:19,762 Sim, estou bem. 697 01:20:22,680 --> 01:20:24,648 Aqui está o disco que você queria. 698 01:20:35,720 --> 01:20:36,846 Lam, me desculpe. 699 01:20:37,840 --> 01:20:39,808 Eu não posso cumprir quem eu sou ele prometeu a você antes. 700 01:22:07,680 --> 01:22:08,880 Obrigado pela ajuda. 701 01:22:10,640 --> 01:22:11,800 - Adeus. - Adeus. 702 01:22:18,760 --> 01:22:21,730 Inspetor Yeung, admiro como Você resolveu o caso. 703 01:22:23,840 --> 01:22:25,649 Espero que o façamos no futuro para trabalharmos juntos novamente. 704 01:22:25,800 --> 01:22:26,687 Claro.