Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:04,179
[MUSIC PLAYING]
2
00:00:40,779 --> 00:00:42,689
[MUSIC CONTINUES]
3
00:01:17,947 --> 00:01:19,427
RINALDO: Leonardo
signed something.
4
00:01:21,820 --> 00:01:23,470
What is it?
A confession?
5
00:01:23,518 --> 00:01:25,958
Yes.[CHUCKLES]
6
00:01:25,998 --> 00:01:28,908
Well, then, you have
everything you need.
7
00:01:32,527 --> 00:01:35,267
STEFANO: It's not worth
the paper it's written on.
8
00:01:37,140 --> 00:01:38,270
He's lying.
9
00:01:40,491 --> 00:01:44,581
You don't want to believe
he's guilty.
You admire him too much.
10
00:01:44,626 --> 00:01:47,666
STEFANO: I admire
the artist. I'm frustrated
by the man.
11
00:01:47,716 --> 00:01:51,106
And still, I won't hang a man
until I know he's guilty.
12
00:01:51,154 --> 00:01:54,594
Give me that confession.
And stop playing games,
Stefano.
13
00:01:54,636 --> 00:01:57,026
STEFANO: There's something
I must find.
14
00:01:57,073 --> 00:01:58,773
There's one detail
still missing.
15
00:02:22,707 --> 00:02:24,187
STEFANO:
You've seen everything.
16
00:02:29,671 --> 00:02:31,021
Talk to me.
17
00:02:39,724 --> 00:02:41,344
Tell me what I'm missing.
18
00:02:41,378 --> 00:02:42,948
[INDISTINCT CHATTER]
19
00:03:05,620 --> 00:03:06,880
SERVANT: Where shall
we put this, Madonna?
20
00:03:06,925 --> 00:03:08,665
CATERINA: Just leave it there.
Thank you.
21
00:03:10,886 --> 00:03:11,926
SERVANT: Good day.
22
00:03:11,974 --> 00:03:12,984
Thank you.
23
00:03:24,943 --> 00:03:28,123
God takes your child
and yet you smile?
24
00:03:31,123 --> 00:03:33,783
I am grateful for the time
I had with her.
25
00:03:35,867 --> 00:03:40,217
Four days. Four days
it's been up and still
people stop and stare.
26
00:03:40,263 --> 00:03:42,223
Everyone comes to look
at the new sculpture.
27
00:03:42,265 --> 00:03:43,525
[SIGHS]
28
00:03:45,094 --> 00:03:46,794
[CATERINA VOCALIZING]
29
00:03:47,749 --> 00:03:48,789
[LEONARDO SIGHS]
30
00:03:48,837 --> 00:03:50,007
SALAI: Who's that?
31
00:03:51,274 --> 00:03:52,844
Another new arrival.
32
00:03:59,369 --> 00:04:02,679
So...what's the arrangement,
you being here?
33
00:04:05,549 --> 00:04:08,419
The... Nothing.
There is no arrangement.
34
00:04:10,554 --> 00:04:13,174
A man invites a woman
into his home.
35
00:04:13,209 --> 00:04:16,259
Naive to think
it's for the pleasure
of her conversation.
36
00:04:18,606 --> 00:04:20,556
You're an apprentice.
37
00:04:20,608 --> 00:04:23,218
I'm the lady of the house.
38
00:04:23,263 --> 00:04:25,403
Is it usual
to talk to me this way?
39
00:04:25,439 --> 00:04:27,479
I've been with him
longer than anyone.
40
00:04:27,528 --> 00:04:29,308
I can say
whatever I want to say.
41
00:04:29,356 --> 00:04:30,706
[SOFTLY] If you say so.
42
00:04:33,490 --> 00:04:35,840
This used to be my room.
[CLEARS THROAT]
43
00:04:35,884 --> 00:04:38,804
So you came in here
to complain?
44
00:04:40,149 --> 00:04:42,459
He won't ever get rid of me,
you know that?
45
00:04:44,284 --> 00:04:46,904
Then why do you seem
so nervous of me?
46
00:04:52,857 --> 00:04:54,247
This is yours.
47
00:05:23,758 --> 00:05:24,848
[STRAINING]
48
00:05:38,642 --> 00:05:41,042
Hello.Oh. Hello.
49
00:05:42,603 --> 00:05:43,783
[SIGHS]
50
00:05:46,041 --> 00:05:47,781
Do you have
everything you need?
51
00:05:48,478 --> 00:05:49,998
Yes, thank you.
52
00:05:51,046 --> 00:05:52,346
Everything's perfect.
53
00:06:00,795 --> 00:06:04,225
How many months have you
been working on this portrait?
54
00:06:06,061 --> 00:06:10,021
[INHALES DEEPLY, SIGHS]
55
00:06:10,065 --> 00:06:13,015
It's important
to get it right.Mmm.
56
00:06:13,068 --> 00:06:15,158
LEONARDO: And I find
her puzzling.
57
00:06:17,072 --> 00:06:20,162
She didn't seem
like a puzzle to me.
58
00:06:20,205 --> 00:06:25,205
She seemed...honest
and decent.
59
00:06:29,737 --> 00:06:31,347
Is that so hard to paint?
60
00:06:32,522 --> 00:06:33,652
LEONARDO: Mmm.
61
00:06:35,003 --> 00:06:37,573
I remember the last time
62
00:06:37,614 --> 00:06:40,844
you found it impossible
to paint someone.
63
00:06:40,878 --> 00:06:43,228
It was only
a few streets from here.
64
00:06:45,796 --> 00:06:48,096
She had mystery, too.
65
00:06:48,146 --> 00:06:51,276
Not so much anymore.
I hope.
66
00:07:02,900 --> 00:07:04,900
Why did she have to
come and live with us?
67
00:07:06,556 --> 00:07:08,116
Are you jealous?
68
00:07:08,166 --> 00:07:10,726
I'm not jealous.[CHUCKLES]
69
00:07:10,778 --> 00:07:14,478
Jealousy just poisons
what's good in us.
Don't give in to it.
70
00:07:15,870 --> 00:07:17,440
You love her.
71
00:07:17,480 --> 00:07:19,870
Yes, but it's a different...
72
00:07:19,917 --> 00:07:23,177
I... I have different love
for you both.
73
00:07:23,225 --> 00:07:25,615
[SIGHS] I just want you
to be happy for me.
74
00:07:25,662 --> 00:07:27,802
I'm finally surrounded
by the people I love.
75
00:07:27,838 --> 00:07:29,318
SODERINI: Leonardo.
76
00:07:29,361 --> 00:07:30,491
LEONARDO: Gonfaloniere.
77
00:07:30,537 --> 00:07:31,757
We have business together.
78
00:07:32,321 --> 00:07:33,631
We do.
79
00:07:33,670 --> 00:07:35,540
Come follow me.
80
00:07:35,585 --> 00:07:37,845
Why weren't you
at the ceremony?
81
00:07:39,459 --> 00:07:42,199
The unveiling of
Michelangelo's new statue.
82
00:07:42,244 --> 00:07:46,684
You know my opinion.
It doesn't belong here.
83
00:07:46,727 --> 00:07:48,727
Well, all the other artists
were in favor. You...
84
00:07:48,772 --> 00:07:50,212
You were outvoted.
85
00:07:50,252 --> 00:07:52,212
Now everyone is
talking about it.
86
00:07:52,254 --> 00:07:54,084
Yeah, it's 17 feet.
87
00:07:54,125 --> 00:07:55,335
It's hard to miss.Oh.
88
00:07:55,387 --> 00:07:57,167
Half of Florence
has been living
in its shadow
89
00:07:57,215 --> 00:07:58,345
while he's been sculpting it.[SIGHS]
90
00:07:58,390 --> 00:07:59,650
We haven't seen the sun
in weeks.
91
00:07:59,696 --> 00:08:02,566
Why do you detest
Michelangelo so much?
92
00:08:02,612 --> 00:08:04,752
God gave him a gift.[SIGHS]
93
00:08:04,788 --> 00:08:06,748
All of God's creation
to explore
94
00:08:06,790 --> 00:08:09,490
and he creates
this idealized nonsense.
95
00:08:09,532 --> 00:08:11,362
It... It expresses
no feeling.
96
00:08:11,403 --> 00:08:12,843
No, no. I think...
97
00:08:12,883 --> 00:08:15,583
I think that it bothers you
that he's popular.
98
00:08:15,625 --> 00:08:19,455
No. No, it bothers me
that his art has no truth.
99
00:08:21,022 --> 00:08:22,502
But there's room
in Florence
100
00:08:22,545 --> 00:08:26,455
for more than one artist,
Leonardo.Oh, please.
101
00:08:26,506 --> 00:08:30,206
Anyway, I came here today
to tell you that I have a new
commission for you, too.
102
00:08:30,248 --> 00:08:31,898
I have to be honest with you.
[STUTTERS]
103
00:08:33,556 --> 00:08:37,646
If you value art like this,
this...
104
00:08:37,691 --> 00:08:40,351
Imitation of the Ancients,
then I'm sorry.
105
00:08:42,043 --> 00:08:43,913
I have no desire
to work for you.
106
00:08:51,008 --> 00:08:52,228
Very well.
107
00:08:53,576 --> 00:08:55,096
Good day, Leonardo.
108
00:09:06,415 --> 00:09:09,715
What's the matter with you?
What are you smiling at?
109
00:09:09,766 --> 00:09:12,806
Jealousy has poisoned
what's good in us.
110
00:09:12,856 --> 00:09:15,336
Maybe you should take
your own advice for once.
111
00:09:15,380 --> 00:09:17,170
I am not jealous.[CHUCKLES]
112
00:09:19,515 --> 00:09:21,255
SALAI: Why does it
make you so unhappy?
113
00:09:21,299 --> 00:09:25,219
I'm merely saying
that art is the key
to understanding the world.
114
00:09:25,260 --> 00:09:27,870
It's the key to understanding
science and nature!
115
00:09:27,915 --> 00:09:31,655
That thing...
That thing over there,
that isn't art.
116
00:09:31,701 --> 00:09:33,491
People say he searches
for the divine.
117
00:09:33,529 --> 00:09:34,919
Oh.Heaven on earth.
118
00:09:34,965 --> 00:09:36,835
Please! Thank you.
119
00:09:36,880 --> 00:09:39,710
Heaven does not exist
in the mind of Michelangelo.
120
00:09:39,753 --> 00:09:40,713
Leonardo!
121
00:09:41,581 --> 00:09:42,631
Michelangelo!
122
00:09:42,669 --> 00:09:44,409
You came to see it?
123
00:09:44,453 --> 00:09:46,463
Yes. Uh, congratulations.
124
00:09:46,498 --> 00:09:49,278
Your statue is a success.
125
00:09:49,327 --> 00:09:51,157
How kind.
126
00:09:51,199 --> 00:09:52,679
Didn't get your vote, though.
127
00:09:53,070 --> 00:09:54,160
No.
128
00:09:54,202 --> 00:09:56,552
Please. The master, Leonardo.
129
00:09:57,074 --> 00:09:58,514
MAN: Yes!
130
00:09:58,554 --> 00:10:00,514
[MAN WHOOPS]Let's go. Come on.
131
00:10:01,818 --> 00:10:02,948
It's been a while
since you heard
132
00:10:02,993 --> 00:10:04,303
anyone applauding
as loud as this.
133
00:10:04,342 --> 00:10:05,342
[CHUCKLES]
134
00:10:05,866 --> 00:10:07,036
Well...
135
00:10:07,084 --> 00:10:10,224
You say you seek the spirit.Mmm-hmm.
136
00:10:10,261 --> 00:10:14,481
That you seek the divine,
and this is what
comes to you?
137
00:10:14,526 --> 00:10:17,696
A bland reproduction
of the classics?
138
00:10:18,443 --> 00:10:20,103
I expected more.
139
00:10:21,316 --> 00:10:23,006
How many pieces
have you abandoned?
140
00:10:24,449 --> 00:10:25,929
Well...
141
00:10:25,973 --> 00:10:27,933
Try to finish something
for a change.
142
00:10:29,063 --> 00:10:31,333
You'll find
it helps your reputation.
143
00:10:36,592 --> 00:10:37,682
MICHELANGELO: To the Master!
144
00:10:37,724 --> 00:10:39,684
MAN: To the Master![CHEERING, LAUGHTER]
145
00:10:40,857 --> 00:10:42,157
Thanks.You're welcome.
146
00:10:53,870 --> 00:10:57,310
CATERINA: I saw
the new statue in the square.
147
00:10:57,352 --> 00:11:01,052
I love it. It's impressive.[SIGHS]
148
00:11:01,095 --> 00:11:03,965
[MIMICS SIGHING]
What's the matter?
149
00:11:04,011 --> 00:11:05,581
Do we have to
talk about it?
150
00:11:05,621 --> 00:11:07,671
Why? What's wrong?/
151
00:11:07,710 --> 00:11:09,100
They offered it to me.
152
00:11:09,756 --> 00:11:10,796
What?
153
00:11:10,844 --> 00:11:12,374
The materials,
the same marble.
154
00:11:12,410 --> 00:11:14,150
They offered it to me,
but I turned it down.
155
00:11:15,283 --> 00:11:18,423
Mmm. I see.
156
00:11:18,460 --> 00:11:21,510
[CHUCKLES]
So you didn't want it...
157
00:11:21,550 --> 00:11:24,860
But you can't bear
to see anyone else
get their hands on it.
158
00:11:24,901 --> 00:11:26,771
Don't laugh at me.I wasn't laughing.
159
00:11:26,816 --> 00:11:29,986
You were trying not to laugh.You make it rather hard,
Leonardo.
160
00:11:30,037 --> 00:11:32,777
You're like a child who
wants another child's toys.
161
00:11:32,822 --> 00:11:35,262
Well, Soderini did try
to make amends.
162
00:11:35,303 --> 00:11:37,703
He offered me
a different commission.Oh, you have to accept it.
163
00:11:37,740 --> 00:11:39,260
No.Yes.
164
00:11:39,307 --> 00:11:41,477
I'll speak to him
on your behalf, then.You will not.
165
00:11:41,526 --> 00:11:43,306
Fine.
166
00:11:43,354 --> 00:11:46,404
Let's just sit around here
feeling sorry
for ourselves, right?
167
00:11:47,097 --> 00:11:48,097
No.
168
00:11:49,839 --> 00:11:53,969
You have a gift, Leonardo.
And you know that.
169
00:11:55,671 --> 00:11:57,241
You can't keep it shut
in here.
170
00:12:00,284 --> 00:12:02,774
Please show it
to the world again.
171
00:12:07,509 --> 00:12:09,729
Do you want breakfast?Yes, please.
172
00:12:10,381 --> 00:12:11,861
That's a start.
173
00:12:13,471 --> 00:12:14,601
[CATERINA SIGHS]
174
00:12:17,693 --> 00:12:19,223
[INDISTINCT CHATTER]
175
00:12:30,924 --> 00:12:33,804
The city is keen
to commission
a major new fresco
176
00:12:33,840 --> 00:12:35,970
to commemorate
the Battle of Anghiari.
177
00:12:36,016 --> 00:12:37,446
Ah.
178
00:12:37,495 --> 00:12:42,195
So, we would like
to have something here
on this panel,
179
00:12:42,239 --> 00:12:44,239
with a military theme.
180
00:12:45,895 --> 00:12:47,375
You want me
to create a battle?
181
00:12:47,418 --> 00:12:49,808
Well, we thought
something more like,
you know,
182
00:12:49,856 --> 00:12:53,946
a victorious soldier
raising the city standard,
for instance...
183
00:12:53,990 --> 00:12:56,560
A battle contains
so many dramas.
184
00:12:58,081 --> 00:13:01,351
Too many to be crammed
into this tiny space.
185
00:13:05,393 --> 00:13:07,183
How about the entire wall?
186
00:13:07,221 --> 00:13:09,051
[GASPS SOFTLY]
187
00:13:09,092 --> 00:13:11,792
Now, that's a...
That's a huge undertaking.
188
00:13:11,834 --> 00:13:13,794
Well, I...
I'm not interested
in more money.
189
00:13:13,836 --> 00:13:14,916
You can pay me...No...
190
00:13:14,968 --> 00:13:16,188
Whatever you would
for a smaller painting.
191
00:13:16,230 --> 00:13:20,020
I'm not talking about
the money, Leonardo. Uh...
192
00:13:20,060 --> 00:13:22,670
The problem is that
I need it finished
for the Battle'sanniversary.
193
00:13:25,413 --> 00:13:28,333
Well, if you would like me
to devote my time
194
00:13:28,372 --> 00:13:30,942
to a new, major work...
195
00:13:30,984 --> 00:13:32,514
I will need the space
to dream.
196
00:13:38,469 --> 00:13:41,039
For the glory of Florence.
197
00:13:41,081 --> 00:13:43,781
Here is what we need.
Can you come tomorrow?
198
00:13:43,823 --> 00:13:47,043
Uh, let me check.
I have some deliveries
in the area.
199
00:13:47,087 --> 00:13:48,177
Thank you.
200
00:13:48,218 --> 00:13:49,518
[INDISTINCT CHATTER]
201
00:14:16,246 --> 00:14:18,026
Tomorrow's fine.
202
00:14:18,074 --> 00:14:19,824
Good. Thank you.
203
00:14:19,859 --> 00:14:22,509
Is it the whole wall
that you're painting?Yes.
204
00:14:23,819 --> 00:14:25,949
Look at the size of it.
205
00:14:25,995 --> 00:14:28,125
You haven't bought
enough wood to make
a scaffold that big.
206
00:14:28,171 --> 00:14:33,221
I know. I don't need
a traditional scaffold.
207
00:14:33,263 --> 00:14:36,223
I just need you to build
what's on that page there.
208
00:14:54,197 --> 00:14:55,417
LEONARDO: Keep it going.
209
00:14:58,158 --> 00:14:59,118
Keep going.
210
00:15:03,119 --> 00:15:04,469
Hold it there. Stop.
211
00:15:05,905 --> 00:15:06,905
[GRUNTS]
212
00:15:19,570 --> 00:15:21,440
It's too unstable.
213
00:15:21,485 --> 00:15:22,825
It's like powder.
214
00:15:27,056 --> 00:15:29,146
We'll need new plaster.
215
00:15:29,189 --> 00:15:30,969
Strip this off
and reapply it.
216
00:15:31,017 --> 00:15:34,277
That will take days.
Weeks.
217
00:15:34,324 --> 00:15:35,894
We'll have to find
another way, then.
218
00:15:39,068 --> 00:15:40,028
[SIGHS]
219
00:15:42,724 --> 00:15:45,684
So we begin
our journey together.
220
00:15:45,727 --> 00:15:47,077
LAPO: I've got some news!
221
00:15:47,120 --> 00:15:48,430
MEN: Lapo!
222
00:15:48,469 --> 00:15:49,989
You look like
you need a drink.
223
00:15:50,036 --> 00:15:52,466
Leonardo da Vinci.
Have you heard?
224
00:15:52,516 --> 00:15:54,606
MAN: What?A fresco.
225
00:15:54,649 --> 00:15:56,389
The Hall of the Five Hundred.
226
00:15:56,433 --> 00:15:57,783
METELLO: But that's huge!What?
227
00:15:57,826 --> 00:15:59,646
LAPO: He's been commissioned
to paint the entire wall.
228
00:15:59,697 --> 00:16:02,527
Nine-hundred square arms.
It's vast!
229
00:16:02,570 --> 00:16:05,010
LEONARDO: The surface
of the wall is powder.
230
00:16:05,051 --> 00:16:06,231
It needs to be sealed.
231
00:16:06,269 --> 00:16:08,919
SALAI: Are you mixing
the paint with wax?
232
00:16:08,968 --> 00:16:10,528
Has anyone
ever done that before?
233
00:16:11,622 --> 00:16:13,802
Not that I know of.
234
00:16:13,842 --> 00:16:16,712
Are you really
going to paint
the whole wall in it?
235
00:16:17,367 --> 00:16:19,197
No...
236
00:16:19,239 --> 00:16:22,019
You are.[CHUCKLING] Oh, right.
237
00:16:22,068 --> 00:16:23,108
METELLO:
He'll never finish it.
238
00:16:23,156 --> 00:16:25,196
Still, you have to
admire the ambition.
239
00:16:25,245 --> 00:16:26,805
Everyone is talking about it.
240
00:16:26,855 --> 00:16:29,025
MAN: He'll come of old age
before he finishes it.LAPO: Oh.
241
00:16:29,075 --> 00:16:31,555
METELLO: Which is a shame.
'Cause I'd like to see
what he'd do.
242
00:16:31,599 --> 00:16:34,079
MAN: [SIGHS] The old man
might still have something
left in him.
243
00:16:34,123 --> 00:16:36,603
MAN 2: [SCOFFS]
Yeah, the fading remains
of his reputation.
244
00:16:36,647 --> 00:16:37,867
[LAUGHTER]
245
00:17:00,062 --> 00:17:01,502
There, you see?
246
00:17:03,065 --> 00:17:04,365
It doesn't bleed.
247
00:17:05,763 --> 00:17:08,203
We'll use the wax paint
for the whole wall.
248
00:17:09,419 --> 00:17:10,859
[TENSE MUSIC]
249
00:17:29,918 --> 00:17:30,918
We're done.
250
00:17:33,095 --> 00:17:34,485
Ah. [SIGHS]
251
00:17:36,229 --> 00:17:37,399
Leave it overnight.
252
00:17:38,361 --> 00:17:39,971
It will be dry
in the morning.
253
00:17:41,321 --> 00:17:42,451
Are you coming?
254
00:17:42,496 --> 00:17:44,976
No, I'm going to
keep working here.
255
00:17:45,020 --> 00:17:47,200
Good night.Good night.
256
00:17:48,632 --> 00:17:49,852
SALAI: Let's go.
257
00:17:57,902 --> 00:17:58,902
[DOOR CLOSES]
258
00:18:00,818 --> 00:18:02,778
[EXHALES]
259
00:18:14,745 --> 00:18:16,615
[TENSE MUSIC]
260
00:18:20,751 --> 00:18:22,931
[DISTORTED HORSE NEIGHING
AND MAN SHOUTING]
261
00:18:39,727 --> 00:18:40,947
[SWORDS CLANGING]
262
00:18:44,558 --> 00:18:45,778
[MAN SCREAMING]
263
00:18:46,516 --> 00:18:47,646
[CLATTERING]
264
00:18:50,129 --> 00:18:51,259
Hello?
265
00:18:53,610 --> 00:18:54,960
Is anyone there?
266
00:19:06,493 --> 00:19:07,763
[CLATTERING]
267
00:19:18,592 --> 00:19:20,032
Once a thief...
268
00:19:21,595 --> 00:19:22,985
Always a thief.
269
00:19:24,075 --> 00:19:26,335
At least I've never lied
about who I am.
270
00:19:26,382 --> 00:19:27,562
What are you talking about?
271
00:19:27,601 --> 00:19:28,651
You're deceiving him.
272
00:19:28,689 --> 00:19:31,519
What?I saw you in the street.
273
00:19:31,561 --> 00:19:33,131
Who was that man
you were visiting?
274
00:19:33,172 --> 00:19:35,262
You followed me?
275
00:19:35,304 --> 00:19:37,054
Who do you think you are?
276
00:19:37,088 --> 00:19:39,268
I'm someone
who cares about him.
277
00:19:39,308 --> 00:19:42,048
I'm someone who's looked
after him year after year.
278
00:19:42,093 --> 00:19:44,843
I am the one who shields him
when someone tries
to cut out his heart.
279
00:19:44,879 --> 00:19:47,879
What are you talking about?What is this?
280
00:19:47,925 --> 00:19:49,705
Why were you hiding it?Give it to me.
281
00:19:49,753 --> 00:19:51,023
Which secret are you keeping?Give it to me, Salai!
Give it to...
282
00:19:51,059 --> 00:19:52,099
Huh?I said give it to me!
283
00:19:52,147 --> 00:19:54,237
I won't let you deceive him.
284
00:19:54,280 --> 00:19:55,850
It's not what you think.
285
00:19:57,065 --> 00:19:58,845
You're living here
at his expense
286
00:19:58,893 --> 00:20:00,593
while you're climbing
in and out
of another man's bed!
287
00:20:00,634 --> 00:20:03,204
You know nothing about me!
288
00:20:04,290 --> 00:20:06,860
I promise
I won't ever hurt him.
289
00:20:06,901 --> 00:20:10,861
And the person
who gave me this,
he's not my lover. All right?
290
00:20:16,084 --> 00:20:19,394
Please. You'll only hurt
Leonardo if you tell him.
291
00:20:21,655 --> 00:20:23,045
Give it to me.
292
00:20:41,805 --> 00:20:43,145
[BREATHES DEEPLY]
293
00:20:44,460 --> 00:20:45,850
[BANGING, CLATTERING]
294
00:20:52,381 --> 00:20:54,691
LEONARDO: So, what sections
do we have ready to go up now?
295
00:20:54,731 --> 00:20:56,121
SALAI: These ones.
296
00:20:56,167 --> 00:20:58,257
LEONARDO: That's...
That one there?Yeah.
297
00:20:58,300 --> 00:21:00,130
LEONARDO: What about
these three sections?
298
00:21:00,171 --> 00:21:01,651
Can we lay them out
on the floor?
299
00:21:01,695 --> 00:21:02,775
Okay. Tell me what you need.
300
00:21:02,826 --> 00:21:04,476
I want to see them
before they go up.
301
00:21:04,524 --> 00:21:07,354
SALAI: Yes.
So we have this one...Leonardo!
302
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
Forgive the intrusion.
303
00:21:10,312 --> 00:21:12,402
I'm sorry,
this is not a good moment.
304
00:21:12,445 --> 00:21:14,445
You must excuse me.
I have to show someone around.
305
00:21:14,490 --> 00:21:17,280
Come here.No spectators.
Not right now.
306
00:21:17,319 --> 00:21:18,409
Please.
307
00:21:19,669 --> 00:21:20,759
[LEONARDO SCOFFS]
308
00:21:22,150 --> 00:21:23,590
What's he doing here?
309
00:21:23,630 --> 00:21:25,720
I'm sorry,
Michelangelo needs to look
at the other wall.
310
00:21:25,762 --> 00:21:28,592
There's a new commission
for the hall, just here.
311
00:21:28,635 --> 00:21:31,025
But, uh...
No, no, no.
312
00:21:34,771 --> 00:21:36,431
Please...
313
00:21:36,469 --> 00:21:37,819
You have to
ask them to leave.
314
00:21:37,861 --> 00:21:40,261
Leonardo, how could I
resist this offer?
315
00:21:40,299 --> 00:21:43,999
The two finest artists
in the city,
each painting a fresco.
316
00:21:44,041 --> 00:21:47,521
Believe me,
it will be a great duel
between two giants,
317
00:21:47,567 --> 00:21:49,697
because you are both giants![SIGHS]
318
00:21:49,743 --> 00:21:51,313
And Florence
will be the winner!
319
00:21:52,615 --> 00:21:54,355
You'll hardly even notice me.
320
00:21:55,444 --> 00:21:58,754
Oh. Not bad, Leonardo.
Not bad.
321
00:22:01,102 --> 00:22:02,322
SODERINI: Leonardo...
322
00:22:05,585 --> 00:22:08,495
MICHELANGELO: [SOFTLY]
Yes. Yeah. Yeah, yeah, yeah.
323
00:22:08,544 --> 00:22:11,114
Yes. Thank you. Thank you.
324
00:22:13,506 --> 00:22:14,456
Yes.
325
00:22:19,207 --> 00:22:20,427
Hey, go on.
326
00:22:21,644 --> 00:22:24,954
Help him.
Help him, please.Yeah.
327
00:22:24,995 --> 00:22:26,685
Let's go,
let's go, let's go!
328
00:22:27,737 --> 00:22:28,827
Oh...
329
00:22:28,869 --> 00:22:31,129
Look, I...
I can't work like this.
330
00:22:31,175 --> 00:22:34,695
Why do they have to
make so much noise?
331
00:22:34,744 --> 00:22:37,274
Look, we can't stop now.
We have to finish it.I... I'm not stopping,
332
00:22:37,312 --> 00:22:39,362
but I just can't focus.
333
00:22:44,493 --> 00:22:46,063
Do you know
what he's planning?
334
00:22:47,278 --> 00:22:48,888
SALAI: Yes.
335
00:22:48,932 --> 00:22:52,462
The Battle of Cascina,
apparently. I heard them
discussing it.
336
00:22:52,501 --> 00:22:55,201
I tried to get a glimpse,
but he's very secretive.
337
00:22:57,288 --> 00:22:59,808
I can think of one or two
other words to describe him.
338
00:23:00,727 --> 00:23:01,947
MICHELANGELO: Now.
339
00:23:03,077 --> 00:23:05,117
[INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER]
340
00:23:05,166 --> 00:23:06,386
[APPLAUSE]
341
00:23:07,951 --> 00:23:09,951
Everybody go home.
We are done.
342
00:23:11,651 --> 00:23:13,571
MAN 1: Did you hear
the Master?
We go home, boys!
343
00:23:13,609 --> 00:23:15,129
MAN 2: Go home, boys.
Come on.
You heard the maestro.
344
00:23:15,176 --> 00:23:17,346
I think that's enough
for today.
345
00:23:17,396 --> 00:23:18,916
MAN: Uh, Metello?
346
00:23:21,095 --> 00:23:22,095
Oh.
347
00:23:27,667 --> 00:23:31,057
Well, that definitely
says "battle."
348
00:23:31,105 --> 00:23:32,315
[LEONARDO SCOFFS]
349
00:23:34,587 --> 00:23:37,197
[WIND HOWLING][DOG BARKING]
350
00:24:12,233 --> 00:24:15,583
Everyone is talking,
so I thought
I'd come and see.
351
00:24:18,979 --> 00:24:20,549
So, this is it?
352
00:24:20,589 --> 00:24:22,719
The famous fresco.
353
00:24:27,770 --> 00:24:29,900
You've been here before.
I saw you.
354
00:24:33,776 --> 00:24:36,686
I didn't know
if you'd want to see me.
355
00:24:36,736 --> 00:24:38,036
It's been so long.
356
00:24:41,610 --> 00:24:43,660
Do you remember
our last conversation?
357
00:24:47,311 --> 00:24:50,451
You admonished me
for failing in business.
358
00:24:50,489 --> 00:24:52,749
I didn't come here to have
a row with you, my son.
359
00:24:52,795 --> 00:24:53,745
[SNICKERS]
360
00:24:55,711 --> 00:24:57,891
They said you were in peril
for a time in Imola.
361
00:24:57,931 --> 00:25:00,021
Oh, you heard!
362
00:25:00,063 --> 00:25:03,073
[CHUCKLES]
I suppose you were
very concerned for me.
363
00:25:03,719 --> 00:25:04,889
You don't know me.
364
00:25:04,938 --> 00:25:07,378
You don't know what I feel.No, I don't!
365
00:25:07,418 --> 00:25:09,598
But I've never been
given an opportunity, have I?
366
00:25:09,638 --> 00:25:12,418
Well...What... What were
you expecting?
367
00:25:13,033 --> 00:25:14,433
Why are you here?
368
00:25:16,036 --> 00:25:18,076
I...You what?
369
00:25:19,387 --> 00:25:21,167
I just wanted to say...
370
00:25:24,697 --> 00:25:25,647
[SIGHS]
371
00:25:28,265 --> 00:25:30,395
You have an astonishing gift.
372
00:25:36,317 --> 00:25:37,317
[SNIFFLES]
373
00:25:46,153 --> 00:25:47,333
Yes.
374
00:25:48,590 --> 00:25:50,980
[SNIFFLES]
375
00:25:51,027 --> 00:25:53,897
When I went
to work in Milan,
I met this young boy...
376
00:25:53,943 --> 00:25:54,943
[SNIFFLES]
377
00:25:55,989 --> 00:25:57,989
Who also had
an astonishing gift.
378
00:25:59,470 --> 00:26:01,430
He was a talented
young artist.
379
00:26:04,258 --> 00:26:06,388
But he was also forced
to live alone.
380
00:26:06,434 --> 00:26:09,834
[SNIFFLES] Of course
his situation
was different to mine.
381
00:26:09,872 --> 00:26:13,402
His prison wasn't a haybarn.
It was a palace.
382
00:26:13,441 --> 00:26:16,491
Leonardo...How old was I when you
sent me away, Father?
383
00:26:18,446 --> 00:26:20,356
I don't recall.
384
00:26:20,404 --> 00:26:21,934
I remember.
385
00:26:23,494 --> 00:26:25,064
I was five.
386
00:26:26,019 --> 00:26:27,499
[SNIFFLES]
387
00:26:27,542 --> 00:26:29,982
They didn't care
for me, Father.
388
00:26:30,023 --> 00:26:33,073
Every night,
I slept on filth, for years.
389
00:26:35,028 --> 00:26:36,118
Oh...
390
00:26:36,159 --> 00:26:38,419
You had power
over my life.
391
00:26:39,859 --> 00:26:41,859
But there was no love
to temper it.
392
00:26:44,690 --> 00:26:45,950
Well...
393
00:26:47,475 --> 00:26:50,735
At least you had this chance
to admonish me for it.
394
00:26:53,220 --> 00:26:55,700
[SNIFFLES, SOBS]
395
00:27:01,707 --> 00:27:03,097
[CRYING]
396
00:27:09,105 --> 00:27:10,105
[SIGHS]
397
00:27:11,586 --> 00:27:12,846
[FOOTSTEPS APPROACHING]
398
00:27:31,040 --> 00:27:32,870
My father
came to see me tonight.
399
00:27:34,740 --> 00:27:36,220
What did he say?
400
00:27:36,655 --> 00:27:37,655
[SNICKERS]
401
00:27:39,222 --> 00:27:43,232
He's like me.
Some words just aren't
in his vocabulary.
402
00:27:47,709 --> 00:27:49,579
I'm sorry, but...
403
00:27:52,061 --> 00:27:56,811
You keep expecting him
to be something
that he never will.
404
00:27:56,849 --> 00:27:58,979
There's something
I should have told you.
405
00:28:00,940 --> 00:28:03,590
When you were in Imola,
I saw him.
406
00:28:05,118 --> 00:28:07,768
He was visiting Soderini.
407
00:28:07,816 --> 00:28:10,466
And I don't know
for certain,
408
00:28:10,514 --> 00:28:13,084
but I think
it may have been him
409
00:28:13,126 --> 00:28:15,166
who got you
released from Imola.
410
00:28:15,215 --> 00:28:16,215
[SIGHS]
411
00:28:17,043 --> 00:28:18,653
Yes.
412
00:28:18,697 --> 00:28:21,697
I believe he loves you,
Leonardo.
413
00:28:23,397 --> 00:28:25,747
Even if he can't
say the words.
414
00:28:34,713 --> 00:28:36,543
Maestro Leonardo!
415
00:28:38,717 --> 00:28:39,717
Sir.
416
00:28:41,502 --> 00:28:43,502
I didn't know
you were in Florence.
417
00:28:43,547 --> 00:28:44,677
I came to find you.
418
00:28:46,768 --> 00:28:47,938
It's been some years.
419
00:28:47,987 --> 00:28:49,207
Indeed.
420
00:28:51,251 --> 00:28:53,511
Salai, you go ahead.
I'll join you.
421
00:28:58,258 --> 00:29:00,038
Why are you here?
422
00:29:00,086 --> 00:29:02,176
The King of France
still governs Milan.
423
00:29:02,218 --> 00:29:06,658
My friends, they would
like to see Ludovico
back on the throne.
424
00:29:08,050 --> 00:29:09,920
Ludovico is still
in prison, surely.
425
00:29:09,965 --> 00:29:14,575
Yes, which is why
we need Florence
to support his claim.
426
00:29:15,928 --> 00:29:20,018
You know him to be a man
of some...character.
427
00:29:20,933 --> 00:29:22,153
Perhaps...
428
00:29:23,196 --> 00:29:25,066
You could speak
on his behalf.
429
00:29:25,111 --> 00:29:29,331
Persuade Soderini
to petition the French
for Ludovico's reinstatement.
430
00:29:31,421 --> 00:29:34,731
You must forgive me, sir.
I must get back to work.
431
00:29:52,834 --> 00:29:55,184
Oh. Damn it.
432
00:29:57,099 --> 00:29:58,409
Oh.
433
00:29:58,448 --> 00:30:01,278
It needed more time.
It wasn't properly set.
434
00:30:01,321 --> 00:30:03,851
The wax in the paint
has melted.Yes.
435
00:30:05,151 --> 00:30:06,201
[SIGHS]
436
00:30:06,935 --> 00:30:08,015
MICHELANGELO: Oh.
437
00:30:08,589 --> 00:30:10,159
Oh, interesting!
438
00:30:12,071 --> 00:30:14,681
Is this another one
of your bold experiments?
439
00:30:18,294 --> 00:30:19,564
Leonardo.
440
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
No...
441
00:30:24,997 --> 00:30:25,947
What?
442
00:30:33,309 --> 00:30:34,749
[LAUGHTER]
443
00:30:36,486 --> 00:30:38,046
MAN 1: Leonardo
is a has-been.
444
00:30:38,097 --> 00:30:39,837
MAN 2: To think we have
thought he was an artist.
445
00:30:39,881 --> 00:30:42,321
MAN 3: I know. He hasn't
finished anything in years.
446
00:30:42,362 --> 00:30:44,152
MAN 4: Leonardo can't
even complete a yawn.
447
00:30:44,190 --> 00:30:46,890
[LAUGHTER]
448
00:30:46,932 --> 00:30:49,112
MAN: Let me tell you
something else about Leonardo.
449
00:30:49,151 --> 00:30:50,411
[MEN CONTINUE LAUGHING]
450
00:30:52,981 --> 00:30:56,121
Something funny?
Something amusing?
451
00:30:56,158 --> 00:31:00,418
Oh, look who it is.
Leonardo's little friend.
452
00:31:00,467 --> 00:31:03,687
I hear your master's
reputation has taken
a bit of a battering.
453
00:31:03,731 --> 00:31:06,131
LAPO: Perhaps we could find
you a job with Michelangelo.
454
00:31:06,168 --> 00:31:07,258
METELLO: Yeah.
455
00:31:07,300 --> 00:31:09,820
If you get down on
your knees and beg him.
456
00:31:09,868 --> 00:31:13,698
And being on your knees
is something you're used to.
457
00:31:14,307 --> 00:31:15,697
Isn't it?
458
00:31:24,143 --> 00:31:25,843
[GRUNTING]
459
00:31:35,241 --> 00:31:37,111
[SALAI WHEEZES, COUGHS]
460
00:31:40,724 --> 00:31:42,604
What happened to you?
461
00:31:42,639 --> 00:31:45,029
Bit of a disagreement.
Nothing to worry about.[GASPS SOFTLY]
462
00:31:45,077 --> 00:31:46,817
But your face!
463
00:31:46,861 --> 00:31:49,081
Oh, I need you to work!
464
00:31:49,124 --> 00:31:51,304
I need you to paint,
not get into brawls!
465
00:31:51,344 --> 00:31:52,954
What were you thinking?[SCOFFS]
466
00:31:52,998 --> 00:31:56,178
There must be something
wrong with me.Oh, Salai...
467
00:31:56,218 --> 00:31:59,128
I hang around here
like a lapdog
waiting to be kicked.
468
00:31:59,178 --> 00:32:01,048
[SCOFFS] What are you
talking about?
469
00:32:02,790 --> 00:32:05,660
Everyone else sees
exactly what you are.
470
00:32:05,706 --> 00:32:07,616
Doesn't take them long
before they walk out,
471
00:32:07,664 --> 00:32:09,364
but me, I just wait around.
472
00:32:09,405 --> 00:32:12,365
Maybe I should have quit
a while back.Oh.
473
00:32:12,408 --> 00:32:13,668
Oh, come here.
474
00:32:13,714 --> 00:32:15,854
They were making fun of you.
475
00:32:15,890 --> 00:32:17,980
Michelangelo's admirers.[SIGHS]
476
00:32:18,023 --> 00:32:19,813
And I couldn't bear to listen.
477
00:32:19,850 --> 00:32:22,290
I couldn't bear what they
were saying about you!
478
00:32:22,331 --> 00:32:25,771
Come here.No, you look,
but you don't see!
479
00:32:25,813 --> 00:32:28,123
I am the only one
who's truly loyal!
480
00:32:30,296 --> 00:32:32,556
You don't know
what I've done for you.
481
00:32:32,602 --> 00:32:34,822
You don't know
what I've sacrificed,
482
00:32:34,865 --> 00:32:40,695
whoring myself in Milan
just so you can create
your masterpiece!
483
00:32:40,741 --> 00:32:43,921
You think you are
the great teacher!
The great mentor!
484
00:32:45,833 --> 00:32:46,973
You're nothing.
485
00:32:47,878 --> 00:32:48,918
[SIGHS]
486
00:32:48,967 --> 00:32:51,667
You'd be lost
without me beside you.
487
00:32:53,058 --> 00:32:54,098
I'm so sorry.
488
00:32:54,146 --> 00:32:55,276
Don't touch me.
489
00:32:58,715 --> 00:32:59,715
[SIGHS]
490
00:33:06,767 --> 00:33:07,767
[EXHALES]
491
00:33:26,743 --> 00:33:28,013
[EXHALES]
492
00:33:48,417 --> 00:33:49,507
[SIGHS]
493
00:34:28,501 --> 00:34:29,591
Leonardo.
494
00:34:30,590 --> 00:34:31,770
You need to come.
495
00:34:32,940 --> 00:34:34,510
What's the matter?Just come.
496
00:34:39,468 --> 00:34:40,818
[TAPPING ON DOOR]
497
00:34:45,648 --> 00:34:46,648
Can I help you?
498
00:34:47,955 --> 00:34:49,345
I heard the news.
499
00:34:51,393 --> 00:34:52,353
You are Leonardo.
500
00:34:55,093 --> 00:34:56,313
I'm Guglielmo.
501
00:34:57,791 --> 00:34:58,791
I'm your brother.
502
00:35:01,055 --> 00:35:02,055
Please.
503
00:35:22,642 --> 00:35:25,122
[LEONARDO BREATHES DEEPLY]
504
00:35:32,695 --> 00:35:34,735
I know he came to visit you.
505
00:35:39,267 --> 00:35:41,177
[BREATHES DEEPLY]
506
00:35:45,621 --> 00:35:46,971
Yes.
507
00:35:47,014 --> 00:35:50,714
GUGLIELMO: He knew
he was dying, you see.
508
00:35:53,629 --> 00:35:56,809
He was determined to see you
one last time.
509
00:35:59,113 --> 00:36:02,163
To tell you how proud he was
of your achievements.
510
00:36:06,903 --> 00:36:09,383
I met you...
511
00:36:09,428 --> 00:36:12,338
In this house, years ago,
when you were a baby.
512
00:36:19,481 --> 00:36:22,221
He knew he treated
you badly, Leonardo.
513
00:36:25,226 --> 00:36:27,316
I think he regretted it.
514
00:36:29,012 --> 00:36:30,192
[SOBBING]
515
00:37:34,034 --> 00:37:35,864
LEONARDO: Is your father
proud of you?
516
00:37:37,820 --> 00:37:38,820
What?
517
00:37:39,474 --> 00:37:40,784
I bet he is.
518
00:37:42,782 --> 00:37:44,742
I bet he bores
the neighbors rigid.
519
00:37:45,654 --> 00:37:48,354
"My son, the artist!"
520
00:37:48,396 --> 00:37:51,226
"My son has masterpieces
coming out of his arse!"
521
00:37:51,269 --> 00:37:52,269
[CHUCKLES]
522
00:37:55,882 --> 00:37:57,802
What's the matter with you?
523
00:37:57,840 --> 00:37:59,890
Are you drunk, Leonardo?[CHUCKLES] No.
524
00:38:01,888 --> 00:38:03,718
No, I'm not drunk.
525
00:38:05,805 --> 00:38:07,805
It's all meaningless,
isn't it?
526
00:38:10,331 --> 00:38:13,551
It's... It's nothing.
527
00:38:13,595 --> 00:38:15,245
Are you talking
about the art?
528
00:38:15,293 --> 00:38:18,693
Nothing we ever do,
nothing...
529
00:38:18,731 --> 00:38:23,081
Nothing we can ever paint
can make us feel whole again.
530
00:38:24,127 --> 00:38:25,127
[SNICKERS]
531
00:38:26,434 --> 00:38:27,614
Mmm-hmm.
532
00:38:29,872 --> 00:38:31,702
My father died today.
533
00:38:37,227 --> 00:38:38,787
I'm sorry.
534
00:38:38,838 --> 00:38:40,058
It's all right.
535
00:38:42,668 --> 00:38:44,578
[BREATHES DEEPLY]
536
00:38:45,497 --> 00:38:47,187
He never understood
any of this.
537
00:38:50,632 --> 00:38:52,902
He didn't understand
what I wanted.
538
00:38:55,637 --> 00:38:57,507
He never understood me,
really. [CHUCKLES]
539
00:39:05,865 --> 00:39:07,995
My mother died
when I was a child.
540
00:39:08,694 --> 00:39:09,654
Never knew her.
541
00:39:13,133 --> 00:39:16,013
A child grows up
not knowing love.
542
00:39:17,790 --> 00:39:20,140
They spend their lives
trying to find it.
543
00:39:24,884 --> 00:39:25,894
[SIGHS]
544
00:39:27,495 --> 00:39:29,055
I never wanted
to paint this fresco.
545
00:39:33,675 --> 00:39:36,455
I began it all
for the wrong reasons,
I think.
546
00:39:39,333 --> 00:39:42,553
I wanted Florence
to know that I was
a better artist than you.
547
00:39:44,294 --> 00:39:45,474
Oh. [CHUCKLES SOFTLY]
548
00:39:50,388 --> 00:39:54,168
I saw you once,
when I was a boy.
549
00:39:55,828 --> 00:39:58,128
I saw you riding past me.
550
00:40:00,223 --> 00:40:02,403
Everyone knew your name.
551
00:40:02,443 --> 00:40:05,403
Everyone knew the genius
from Verrocchio's studio.
552
00:40:05,446 --> 00:40:07,536
Mmm-mmm. That was
a long time ago.
553
00:40:11,626 --> 00:40:13,716
You know...
554
00:40:13,759 --> 00:40:17,809
More than anything
in the world,
I wanted to be you.
555
00:40:19,373 --> 00:40:22,723
I grew up in this city
idolizing you.
556
00:40:22,768 --> 00:40:25,808
Of course I knew
I could never be...
557
00:40:27,773 --> 00:40:31,393
I could never hope
to compete.
558
00:40:31,429 --> 00:40:33,429
I had to create
my own style of work,
559
00:40:33,474 --> 00:40:35,914
I had to dream
my own dreams.
560
00:40:40,220 --> 00:40:43,530
It was painful for me,
meeting you.
561
00:40:43,571 --> 00:40:47,361
Hearing that someone
I admired hated my work.
562
00:40:47,401 --> 00:40:49,361
That's why
I began this thing.
563
00:40:51,013 --> 00:40:52,013
[SCOFFS]
564
00:40:52,885 --> 00:40:54,185
To spite you.
565
00:41:16,517 --> 00:41:17,477
Wh...
566
00:41:19,694 --> 00:41:21,484
What are you doing, Leonardo?
567
00:41:22,218 --> 00:41:23,388
I told you.
568
00:41:25,961 --> 00:41:28,961
This is meaningless.
569
00:41:29,008 --> 00:41:33,838
If... If you stop now,
people will say
you ran away from a fight.
570
00:41:36,058 --> 00:41:37,058
Well...
571
00:41:39,932 --> 00:41:41,502
They can say
what they want.
572
00:42:05,479 --> 00:42:07,259
What is it?
573
00:42:07,307 --> 00:42:08,997
You should be at work.
574
00:42:10,049 --> 00:42:11,049
No.
575
00:42:12,268 --> 00:42:13,838
Not this evening.
576
00:42:15,881 --> 00:42:18,321
This evening
I'm taking care of you.
577
00:42:21,539 --> 00:42:24,629
I came to say I'm sorry.
578
00:42:24,672 --> 00:42:29,202
There is a sentence
I never thought I'd hear.Mmm. [SIGHS]
579
00:42:29,242 --> 00:42:35,072
I know the sacrifices
you've made to help me,
Giacomo.
580
00:42:35,117 --> 00:42:36,677
Uh, you're calling me Giacomo.
581
00:42:36,728 --> 00:42:38,858
Now I'm really worried.[BOTH CHUCKLE]
582
00:42:39,469 --> 00:42:41,249
[LAUGHING, COUGHING]
583
00:42:42,429 --> 00:42:44,869
I will find a way
to repay you...
584
00:42:46,476 --> 00:42:48,036
For what you've done for me.
585
00:43:01,361 --> 00:43:02,841
Your Excellency.
586
00:43:03,450 --> 00:43:04,800
Leonardo.
587
00:43:06,409 --> 00:43:07,849
Have you come to gloat?
588
00:43:08,890 --> 00:43:09,940
I'm sorry?
589
00:43:10,631 --> 00:43:11,811
About the news.
590
00:43:13,199 --> 00:43:14,979
Michelangelo's gone,
left the city.
591
00:43:16,550 --> 00:43:19,730
He wrote to me,
resigning from the commission.
592
00:43:19,771 --> 00:43:23,911
Thank God you are still here.
Thank God I have an artist
that I can rely on.
593
00:43:23,949 --> 00:43:26,079
Your Excellency,
I'm finished here.
594
00:43:27,822 --> 00:43:29,262
I'm resigning also.
595
00:43:30,695 --> 00:43:32,255
What?
596
00:43:32,305 --> 00:43:33,995
Our contract is over.
597
00:43:43,882 --> 00:43:46,282
What do you want?I already explained.
598
00:43:46,319 --> 00:43:48,449
I want you
to petition the governor.
599
00:43:48,495 --> 00:43:51,145
Lord Ludovico
needs powerful allies.
600
00:43:51,193 --> 00:43:54,153
Look, you can't deny him.
He gave you everything.
601
00:43:54,196 --> 00:43:56,676
He raised you up
when you were no one.
602
00:43:56,721 --> 00:43:58,461
Remember what happened
in Milan?
603
00:43:58,505 --> 00:44:00,765
Yes, I remember
what happened in Milan.
604
00:44:00,812 --> 00:44:03,382
I remember the face
of that poor boy.
605
00:44:03,423 --> 00:44:07,173
I remember him dying
in my arms.
606
00:44:07,209 --> 00:44:10,469
Ludovico gets nothing from me
except my anger
and condemnation.
607
00:44:13,041 --> 00:44:14,391
Leonardo.
608
00:44:23,965 --> 00:44:25,265
Caterina?
609
00:44:37,631 --> 00:44:39,071
Caterina?
610
00:44:43,898 --> 00:44:46,118
She's not here.
She's gone out.
611
00:44:46,771 --> 00:44:47,731
Oh.
612
00:44:48,598 --> 00:44:50,778
[INHALES DEEPLY] Hmm.
613
00:44:52,820 --> 00:44:55,650
You seem very content today.[BOTH CHUCKLE]
614
00:44:56,258 --> 00:44:57,258
I am.
615
00:44:58,478 --> 00:45:01,128
And what's brought
that smile to your face?
616
00:45:04,919 --> 00:45:07,179
I don't need them
to love me.
617
00:45:08,880 --> 00:45:11,930
Everything I need
is right here.
618
00:45:14,842 --> 00:45:15,802
Where did she go?
619
00:45:17,323 --> 00:45:20,593
She didn't say, but...
620
00:45:20,630 --> 00:45:21,890
[CLEARS THROAT]
621
00:45:23,546 --> 00:45:24,546
What?
622
00:45:26,549 --> 00:45:27,549
What is it?
623
00:45:31,337 --> 00:45:33,687
She's keeping a secret
from you.
624
00:46:33,747 --> 00:46:34,787
[CLATTERING]
625
00:47:03,951 --> 00:47:05,871
STEFANO: Fragment of
a letter from a priest.
626
00:47:06,780 --> 00:47:08,700
LEONARDO: Father Pacioli.
627
00:47:08,738 --> 00:47:10,828
STEFANO: The boy of Niccolini.
628
00:47:11,480 --> 00:47:12,700
Who is that?
629
00:47:14,832 --> 00:47:16,532
The painting I made for him.
630
00:47:24,319 --> 00:47:26,019
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
631
00:47:35,461 --> 00:47:36,851
I'm looking
for Father Luca Pacioli.
632
00:47:36,897 --> 00:47:38,417
He's at the altar.
633
00:47:41,293 --> 00:47:44,863
The boy of Niccolini.
Where is he?
634
00:47:44,905 --> 00:47:46,945
He? You mean the painting?
635
00:47:46,994 --> 00:47:49,824
Leonardo was lying to me
and now you are too, Father.
636
00:47:49,867 --> 00:47:52,217
If you want to save
the life of your friend,
637
00:47:52,260 --> 00:47:54,000
you'd better start
with the truth.
638
00:47:54,045 --> 00:47:55,825
I've told you...I can be the confessor
639
00:47:55,873 --> 00:47:57,923
and you can beg
God's forgiveness.
640
00:48:00,660 --> 00:48:02,790
Keepsakes...from a child.
641
00:48:03,532 --> 00:48:05,622
A boy to his mother.
642
00:48:09,495 --> 00:48:12,795
Francesco, I told you
to stay in the vestry.
643
00:48:12,846 --> 00:48:13,846
STEFANO: Who are you, boy?
644
00:48:18,373 --> 00:48:19,773
Please.
645
00:48:19,809 --> 00:48:22,419
I'm trying to save
Leonardo's life.
Who are you?
646
00:48:24,902 --> 00:48:26,952
I'm his son.[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]
42797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
