1 00:00:02,219 --> 00:00:04,179 [MÚSICA, TOCANDO] 2 00:00:40,779 --> 00:00:42,689 [MÚSICA CONTINUA] 3 00:01:17,947 --> 00:01:19,427 RINALDO: Leonardo assinado algo. 4 00:01:21,820 --> 00:01:23,470 O que é? Uma confissão? 5 00:01:23,518 --> 00:01:25,958 Sim. [RISOS] 6 00:01:25,998 --> 00:01:28,908 Bem, então, você tem tudo que você precisa. 7 00:01:32,527 --> 00:01:35,267 STEFANO: Não vale a pena o papel em que está escrito. 8 00:01:37,140 --> 00:01:38,270 Ele está mentindo. 9 00:01:40,491 --> 00:01:44,581 Você não quer acreditar ele é culpado. Você o admira muito. 10 00:01:44,626 --> 00:01:47,666 STEFANO: Eu admiro o artista. estou frustrado pelo homem. 11 00:01:47,716 --> 00:01:51,106 E ainda assim, eu não vou enforcar um homem até que eu saiba que ele é culpado. 12 00:01:51,154 --> 00:01:54,594 Dê-me essa confissão. E pare de jogar, Stefano. 13 00:01:54,636 --> 00:01:57,026 STEFANO: Tem alguma coisa Eu devo encontrar. 14 00:01:57,073 --> 00:01:58,773 Tem um detalhe ainda faltando. 15 00:02:22,707 --> 00:02:24,187 STEFANO: Você viu tudo. 16 00:02:29,671 --> 00:02:31,021 Fale comigo. 17 00:02:39,724 --> 00:02:41,344 Diga-me o que estou perdendo. 18 00:02:41,378 --> 00:02:42,948 [CHATTER INDISTINTO] 19 00:03:05,620 --> 00:03:06,880 SERVENTE: Onde deve colocamos isso, Madonna? 20 00:03:06,925 --> 00:03:08,665 CATERINA: Apenas deixe isso aí. Obrigada. 21 00:03:10,886 --> 00:03:11,926 SERVENTE: Bom dia. 22 00:03:11,974 --> 00:03:12,984 Obrigada. 23 00:03:24,943 --> 00:03:28,123 Deus leva seu filho e ainda assim você sorri? 24 00:03:31,123 --> 00:03:33,783 Eu sou grato pelo tempo Eu tive com ela. 25 00:03:35,867 --> 00:03:40,217 Quatro dias. Quatro dias está de pé e parado as pessoas param e olham. 26 00:03:40,263 --> 00:03:42,223 Todo mundo vem olhar na nova escultura. 27 00:03:42,265 --> 00:03:43,525 [SIGHS] 28 00:03:45,094 --> 00:03:46,794 [CATERINA VOCALIZANDO] 29 00:03:47,749 --> 00:03:48,789 [LEONARDO SIGHS] 30 00:03:48,837 --> 00:03:50,007 SALAI: Quem é esse? 31 00:03:51,274 --> 00:03:52,844 Outra nova chegada. 32 00:03:59,369 --> 00:04:02,679 Então ... qual é o arranjo, você está aqui? 33 00:04:05,549 --> 00:04:08,419 O nada. Não há acordo. 34 00:04:10,554 --> 00:04:13,174 Um homem convida uma mulher em sua casa. 35 00:04:13,209 --> 00:04:16,259 Ingênuo pensar é pelo prazer de sua conversa. 36 00:04:18,606 --> 00:04:20,556 Você é um aprendiz. 37 00:04:20,608 --> 00:04:23,218 Eu sou a dona da casa. 38 00:04:23,263 --> 00:04:25,403 É normal falar comigo assim? 39 00:04:25,439 --> 00:04:27,479 Eu estive com ele mais do que qualquer um. 40 00:04:27,528 --> 00:04:29,308 eu posso dizer tudo o que eu quero dizer. 41 00:04:29,356 --> 00:04:30,706 [SUAVEMENTE] Se você diz. 42 00:04:33,490 --> 00:04:35,840 Este costumava ser meu quarto. [LIMPA A GARGANTA] 43 00:04:35,884 --> 00:04:38,804 Então você veio aqui reclamar? 44 00:04:40,149 --> 00:04:42,459 Ele nunca vai se livrar de mim, Você sabe disso? 45 00:04:44,284 --> 00:04:46,904 Então por que você parece tão nervoso de mim? 46 00:04:52,857 --> 00:04:54,247 Isso é seu. 47 00:05:23,758 --> 00:05:24,848 [ESTIRANDO] 48 00:05:38,642 --> 00:05:41,042 Hello.Oh. Olá. 49 00:05:42,603 --> 00:05:43,783 [SIGHS] 50 00:05:46,041 --> 00:05:47,781 Você tem tudo que você precisa? 51 00:05:48,478 --> 00:05:49,998 Sim obrigada. 52 00:05:51,046 --> 00:05:52,346 Está tudo perfeito. 53 00:06:00,795 --> 00:06:04,225 Quantos meses você tem está trabalhando neste retrato? 54 00:06:06,061 --> 00:06:10,021 [INALA PROFUNDAMENTE, SIGA] 55 00:06:10,065 --> 00:06:13,015 É importante para acertar. 56 00:06:13,068 --> 00:06:15,158 LEONARDO: E eu acho seu enigmático. 57 00:06:17,072 --> 00:06:20,162 Ela não parecia como um quebra-cabeça para mim. 58 00:06:20,205 --> 00:06:25,205 Ela parecia ... honesta e decente. 59 00:06:29,737 --> 00:06:31,347 É tão difícil pintar? 60 00:06:32,522 --> 00:06:33,652 LEONARDO: Mmm. 61 00:06:35,003 --> 00:06:37,573 Eu me lembro da ultima vez 62 00:06:37,614 --> 00:06:40,844 você achou impossível pintar alguém. 63 00:06:40,878 --> 00:06:43,228 Foi apenas algumas ruas daqui. 64 00:06:45,796 --> 00:06:48,096 Ela também tinha mistério. 65 00:06:48,146 --> 00:06:51,276 Não tanto mais. Eu espero. 66 00:07:02,900 --> 00:07:04,900 Por que ela teve que venha morar com a gente? 67 00:07:06,556 --> 00:07:08,116 Você é ciumento? 68 00:07:08,166 --> 00:07:10,726 Eu não estou com ciúmes. 69 00:07:10,778 --> 00:07:14,478 O ciúme só envenena o que há de bom em nós. Não ceda a isso. 70 00:07:15,870 --> 00:07:17,440 Você a ama. 71 00:07:17,480 --> 00:07:19,870 Sim, mas é diferente ... 72 00:07:19,917 --> 00:07:23,177 Eu ... eu tenho um amor diferente para vocês dois. 73 00:07:23,225 --> 00:07:25,615 [Suspira] Eu só quero você para ser feliz por mim. 74 00:07:25,662 --> 00:07:27,802 Finalmente estou cercado pelas pessoas que amo. 75 00:07:27,838 --> 00:07:29,318 SODERINI: Leonardo. 76 00:07:29,361 --> 00:07:30,491 LEONARDO: Gonfaloniere. 77 00:07:30,537 --> 00:07:31,757 Temos negócios juntos. 78 00:07:32,321 --> 00:07:33,631 Nós fazemos. 79 00:07:33,670 --> 00:07:35,540 Venha me seguir. 80 00:07:35,585 --> 00:07:37,845 Por que você não na cerimônia? 81 00:07:39,459 --> 00:07:42,199 A revelação de A nova estátua de Michelangelo. 82 00:07:42,244 --> 00:07:46,684 Você sabe minha opinião. Não pertence aqui. 83 00:07:46,727 --> 00:07:48,727 Bem, todos os outros artistas estavam a favor. Vocês... 84 00:07:48,772 --> 00:07:50,212 Você foi derrotado na votação. 85 00:07:50,252 --> 00:07:52,212 Agora todo mundo é falando sobre isso. 86 00:07:52,254 --> 00:07:54,084 Sim, tem 17 pés. 87 00:07:54,125 --> 00:07:55,335 É difícil perder. 88 00:07:55,387 --> 00:07:57,167 Metade de florença tem vivido em sua sombra 89 00:07:57,215 --> 00:07:58,345 enquanto ele está esculpindo. [SIGHS] 90 00:07:58,390 --> 00:07:59,650 Não vimos o sol em semanas. 91 00:07:59,696 --> 00:08:02,566 Por que você detesta Michelangelo tanto? 92 00:08:02,612 --> 00:08:04,752 Deus deu a ele um presente. [SIGHS] 93 00:08:04,788 --> 00:08:06,748 Toda a criação de Deus explorar 94 00:08:06,790 --> 00:08:09,490 e ele cria esse absurdo idealizado. 95 00:08:09,532 --> 00:08:11,362 Isso ... Isso expressa nenhum sentimento. 96 00:08:11,403 --> 00:08:12,843 Não não. Eu acho que... 97 00:08:12,883 --> 00:08:15,583 Eu acho que te incomoda que ele é popular. 98 00:08:15,625 --> 00:08:19,455 Não. Não me incomoda que sua arte não tem verdade. 99 00:08:21,022 --> 00:08:22,502 Mas tem espaço em florença 100 00:08:22,545 --> 00:08:26,455 para mais de um artista, Leonardo.Oh, por favor. 101 00:08:26,506 --> 00:08:30,206 Enfim, eu vim aqui hoje para te dizer que tenho um novo comissão para você também. 102 00:08:30,248 --> 00:08:31,898 Eu tenho que ser honesto com você. [STUTTERS] 103 00:08:33,556 --> 00:08:37,646 Se você valoriza arte assim, esta... 104 00:08:37,691 --> 00:08:40,351 Imitação dos Antigos, então eu sinto muito. 105 00:08:42,043 --> 00:08:43,913 Não tenho desejo para trabalhar para você. 106 00:08:51,008 --> 00:08:52,228 Muito bem. 107 00:08:53,576 --> 00:08:55,096 Bom dia, Leonardo. 108 00:09:06,415 --> 00:09:09,715 Qual o problema com você? Do que você está sorrindo? 109 00:09:09,766 --> 00:09:12,806 O ciúme envenenou o que há de bom em nós. 110 00:09:12,856 --> 00:09:15,336 Talvez você devesse levar seu próprio conselho pela primeira vez. 111 00:09:15,380 --> 00:09:17,170 Eu não estou com ciúmes. 112 00:09:19,515 --> 00:09:21,255 SALAI: Por que isso te deixa tão infeliz? 113 00:09:21,299 --> 00:09:25,219 Estou apenas dizendo que a arte é a chave para entender o mundo. 114 00:09:25,260 --> 00:09:27,870 É a chave para a compreensão ciência e natureza! 115 00:09:27,915 --> 00:09:31,655 Aquela coisa... Aquela coisa ali, isso não é arte. 116 00:09:31,701 --> 00:09:33,491 As pessoas dizem que ele pesquisa para o divino. 117 00:09:33,529 --> 00:09:34,919 Oh. Céu na terra. 118 00:09:34,965 --> 00:09:36,835 Por favor! Obrigada. 119 00:09:36,880 --> 00:09:39,710 O paraíso não existe na mente de Michelangelo. 120 00:09:39,753 --> 00:09:40,713 Leonardo! 121 00:09:41,581 --> 00:09:42,631 Michelangelo! 122 00:09:42,669 --> 00:09:44,409 Você veio ver? 123 00:09:44,453 --> 00:09:46,463 sim. Uh, parabéns. 124 00:09:46,498 --> 00:09:49,278 Sua estátua é um sucesso. 125 00:09:49,327 --> 00:09:51,157 Quão gentil. 126 00:09:51,199 --> 00:09:52,679 Não obteve o seu voto, no entanto. 127 00:09:53,070 --> 00:09:54,160 Não. 128 00:09:54,202 --> 00:09:56,552 Por favor. O mestre, Leonardo. 129 00:09:57,074 --> 00:09:58,514 HOMEM: Sim! 130 00:09:58,554 --> 00:10:00,514 [HOMEM WHOOPS] Vamos lá. Vamos. 131 00:10:01,818 --> 00:10:02,948 Faz algum tempo desde que você ouviu 132 00:10:02,993 --> 00:10:04,303 alguém aplaudindo tão alto quanto isso. 133 00:10:04,342 --> 00:10:05,342 [RISOS] 134 00:10:05,866 --> 00:10:07,036 Nós vamos... 135 00:10:07,084 --> 00:10:10,224 Você diz que busca o espírito. Mmm-hmm. 136 00:10:10,261 --> 00:10:14,481 Que você busca o divino, e isso é o que vem para você? 137 00:10:14,526 --> 00:10:17,696 Uma reprodução sem graça dos clássicos? 138 00:10:18,443 --> 00:10:20,103 Eu esperava mais. 139 00:10:21,316 --> 00:10:23,006 Quantas peças você abandonou? 140 00:10:24,449 --> 00:10:25,929 Nós vamos... 141 00:10:25,973 --> 00:10:27,933 Tente terminar algo por uma mudança. 142 00:10:29,063 --> 00:10:31,333 Você encontrará isso ajuda a sua reputação. 143 00:10:36,592 --> 00:10:37,682 MICHELANGELO: Ao Mestre! 144 00:10:37,724 --> 00:10:39,684 HOMEM: Para o Mestre! [CHEERING, RISOS] 145 00:10:40,857 --> 00:10:42,157 Obrigado. De nada. 146 00:10:53,870 --> 00:10:57,310 CATERINA: eu vi a nova estátua na praça. 147 00:10:57,352 --> 00:11:01,052 Eu amo isso. É impressionante. [SIGHS] 148 00:11:01,095 --> 00:11:03,965 [MIMICS SIGHING] Qual é o problema? 149 00:11:04,011 --> 00:11:05,581 Nós temos que falar sobre isso? 150 00:11:05,621 --> 00:11:07,671 Por quê? O que há de errado?/ 151 00:11:07,710 --> 00:11:09,100 Eles me ofereceram. 152 00:11:09,756 --> 00:11:10,796 O que? 153 00:11:10,844 --> 00:11:12,374 Os materiais, o mesmo mármore. 154 00:11:12,410 --> 00:11:14,150 Eles ofereceram para mim, mas eu recusei. 155 00:11:15,283 --> 00:11:18,423 Mmm. Entendo. 156 00:11:18,460 --> 00:11:21,510 [RISOS] Então você não queria ... 157 00:11:21,550 --> 00:11:24,860 Mas você não pode suportar para ver mais alguém colocar as mãos nele. 158 00:11:24,901 --> 00:11:26,771 Não ria de mim. Eu não estava rindo. 159 00:11:26,816 --> 00:11:29,986 Você estava tentando não rir. Você torna isso bastante difícil, Leonardo. 160 00:11:30,037 --> 00:11:32,777 Você é como uma criança que quer os brinquedos de outra criança. 161 00:11:32,822 --> 00:11:35,262 Bem, Soderini tentou para fazer as pazes. 162 00:11:35,303 --> 00:11:37,703 Ele me ofereceu uma comissão diferente. Oh, você tem que aceitá-la. 163 00:11:37,740 --> 00:11:39,260 Não. Sim. 164 00:11:39,307 --> 00:11:41,477 Vou falar com ele em seu nome, então. Você não vai. 165 00:11:41,526 --> 00:11:43,306 Multar. 166 00:11:43,354 --> 00:11:46,404 Vamos apenas sentar aqui sentindo pena para nós mesmos, certo? 167 00:11:47,097 --> 00:11:48,097 Não. 168 00:11:49,839 --> 00:11:53,969 Você tem um dom, Leonardo. E você sabe disso. 169 00:11:55,671 --> 00:11:57,241 Você não pode mantê-lo fechado aqui. 170 00:12:00,284 --> 00:12:02,774 Por favor mostre para o mundo novamente. 171 00:12:07,509 --> 00:12:09,729 Você quer café da manhã? Sim, por favor. 172 00:12:10,381 --> 00:12:11,861 Isso é um começo. 173 00:12:13,471 --> 00:12:14,601 [CATERINA SIGHS] 174 00:12:17,693 --> 00:12:19,223 [CHATTER INDISTINTO] 175 00:12:30,924 --> 00:12:33,804 A cidade está agitada encomendar um grande afresco novo 176 00:12:33,840 --> 00:12:35,970 para comemorar a Batalha de Anghiari. 177 00:12:36,016 --> 00:12:37,446 Ah. 178 00:12:37,495 --> 00:12:42,195 Então, nós gostaríamos ter algo aqui neste painel, 179 00:12:42,239 --> 00:12:44,239 com um tema militar. 180 00:12:45,895 --> 00:12:47,375 Você me quer para criar uma batalha? 181 00:12:47,418 --> 00:12:49,808 Bem, pensamos algo mais como, você sabe, 182 00:12:49,856 --> 00:12:53,946 um soldado vitorioso elevando o padrão da cidade, por exemplo... 183 00:12:53,990 --> 00:12:56,560 Uma batalha contém tantos dramas. 184 00:12:58,081 --> 00:13:01,351 Muitos para serem abarrotados neste pequeno espaço. 185 00:13:05,393 --> 00:13:07,183 Que tal toda a parede? 186 00:13:07,221 --> 00:13:09,051 [GASPS SUAVEMENTE] 187 00:13:09,092 --> 00:13:11,792 Agora, isso é um ... É um grande empreendimento. 188 00:13:11,834 --> 00:13:13,794 Bem, eu ... Não estou interessado em mais dinheiro. 189 00:13:13,836 --> 00:13:14,916 Você pode me pagar ... Não ... 190 00:13:14,968 --> 00:13:16,188 O que você quiser para uma pintura menor. 191 00:13:16,230 --> 00:13:20,020 Eu não estou falando sobre o dinheiro, Leonardo. Uh... 192 00:13:20,060 --> 00:13:22,670 O problema é que Eu preciso terminar para o aniversário da Batalha. 193 00:13:25,413 --> 00:13:28,333 Bem, se você gostaria de mim para devotar meu tempo 194 00:13:28,372 --> 00:13:30,942 para uma nova e importante obra ... 195 00:13:30,984 --> 00:13:32,514 Vou precisar de espaço sonhar. 196 00:13:38,469 --> 00:13:41,039 Para a glória de Florença. 197 00:13:41,081 --> 00:13:43,781 Aqui está o que precisamos. Você pode vir amanhã? 198 00:13:43,823 --> 00:13:47,043 Uh, deixe-me verificar. Eu tenho algumas entregas na área. 199 00:13:47,087 --> 00:13:48,177 Obrigada. 200 00:13:48,218 --> 00:13:49,518 [CHATTER INDISTINTO] 201 00:14:16,246 --> 00:14:18,026 Amanhã está bom. 202 00:14:18,074 --> 00:14:19,824 Bom. Obrigada. 203 00:14:19,859 --> 00:14:22,509 É toda a parede que você está pintando? Sim. 204 00:14:23,819 --> 00:14:25,949 Olhe o tamanho disso. 205 00:14:25,995 --> 00:14:28,125 Você não comprou madeira suficiente para fazer um andaime desse tamanho. 206 00:14:28,171 --> 00:14:33,221 Eu sei. Eu não preciso um andaime tradicional. 207 00:14:33,263 --> 00:14:36,223 Eu só preciso que você construa o que está naquela página ali. 208 00:14:54,197 --> 00:14:55,417 LEONARDO: Continue assim. 209 00:14:58,158 --> 00:14:59,118 Continue. 210 00:15:03,119 --> 00:15:04,469 Segure aí. Pare. 211 00:15:05,905 --> 00:15:06,905 [GRUNTS] 212 00:15:19,570 --> 00:15:21,440 É muito instável. 213 00:15:21,485 --> 00:15:22,825 É como pó. 214 00:15:27,056 --> 00:15:29,146 Precisamos de um novo gesso. 215 00:15:29,189 --> 00:15:30,969 Tira isso e reaplicar. 216 00:15:31,017 --> 00:15:34,277 Isso levará dias. Semanas. 217 00:15:34,324 --> 00:15:35,894 Teremos que encontrar de outra forma, então. 218 00:15:39,068 --> 00:15:40,028 [SIGHS] 219 00:15:42,724 --> 00:15:45,684 Então começamos nossa jornada juntos. 220 00:15:45,727 --> 00:15:47,077 LAPO: Tenho algumas novidades! 221 00:15:47,120 --> 00:15:48,430 HOMENS: Lapo! 222 00:15:48,469 --> 00:15:49,989 Você parece você precisa de uma bebida. 223 00:15:50,036 --> 00:15:52,466 Leonardo da Vinci. Você já ouviu? 224 00:15:52,516 --> 00:15:54,606 HOMEM: O quê? Um afresco. 225 00:15:54,649 --> 00:15:56,389 O Salão dos Quinhentos. 226 00:15:56,433 --> 00:15:57,783 METELLO: Mas isso é enorme! O quê? 227 00:15:57,826 --> 00:15:59,646 LAPO: Ele foi comissionado para pintar a parede inteira. 228 00:15:59,697 --> 00:16:02,527 Novecentos braços quadrados. É vasto! 229 00:16:02,570 --> 00:16:05,010 LEONARDO: A superfície da parede é pó. 230 00:16:05,051 --> 00:16:06,231 Precisa ser selado. 231 00:16:06,269 --> 00:16:08,919 SALAI: Você está mixando a tinta com cera? 232 00:16:08,968 --> 00:16:10,528 Tem alguém já fez isso antes? 233 00:16:11,622 --> 00:16:13,802 Não que eu saiba. 234 00:16:13,842 --> 00:16:16,712 Você é mesmo indo pintar toda a parede nele? 235 00:16:17,367 --> 00:16:19,197 Não... 236 00:16:19,239 --> 00:16:22,019 Você é. [RINDO] Oh, certo. 237 00:16:22,068 --> 00:16:23,108 METELLO: Ele nunca vai terminar. 238 00:16:23,156 --> 00:16:25,196 Ainda assim, você tem que admiro a ambição. 239 00:16:25,245 --> 00:16:26,805 Todo mundo está falando sobre isso. 240 00:16:26,855 --> 00:16:29,025 HOMEM: Ele vai chegar à velhice antes que ele termine. LAPO: Oh. 241 00:16:29,075 --> 00:16:31,555 METELLO: O que é uma pena. Porque eu gostaria de ver o que ele faria. 242 00:16:31,599 --> 00:16:34,079 HOMEM: [Suspira] O velho ainda pode ter algo deixou nele. 243 00:16:34,123 --> 00:16:36,603 HOMEM 2: [SCOFFS] Sim, o desbotamento permanece de sua reputação. 244 00:16:36,647 --> 00:16:37,867 [RISADA] 245 00:17:00,062 --> 00:17:01,502 Aí está vendo? 246 00:17:03,065 --> 00:17:04,365 Não sangra. 247 00:17:05,763 --> 00:17:08,203 Vamos usar a tinta de cera para toda a parede. 248 00:17:09,419 --> 00:17:10,859 [MÚSICA TENSA] 249 00:17:29,918 --> 00:17:30,918 Foram realizadas. 250 00:17:33,095 --> 00:17:34,485 Ah. [SIGHS] 251 00:17:36,229 --> 00:17:37,399 Deixe durante a noite. 252 00:17:38,361 --> 00:17:39,971 Vai estar seco de manhã. 253 00:17:41,321 --> 00:17:42,451 Você está vindo? 254 00:17:42,496 --> 00:17:44,976 Não, eu estou indo para continue trabalhando aqui. 255 00:17:45,020 --> 00:17:47,200 Boa noite, Boa noite. 256 00:17:48,632 --> 00:17:49,852 SALAI: Vamos. 257 00:17:57,902 --> 00:17:58,902 [PORTA FECHADA] 258 00:18:00,818 --> 00:18:02,778 [EXHALES] 259 00:18:14,745 --> 00:18:16,615 [MÚSICA TENSA] 260 00:18:20,751 --> 00:18:22,931 [VIZINHANÇA DE CAVALO DISTORCIDO E HOMEM GRITANDO] 261 00:18:39,727 --> 00:18:40,947 [SWORDS CLANGING] 262 00:18:44,558 --> 00:18:45,778 [HOMEM GRITANDO] 263 00:18:46,516 --> 00:18:47,646 [CLATTERING] 264 00:18:50,129 --> 00:18:51,259 Olá? 265 00:18:53,610 --> 00:18:54,960 Tem alguem ai 266 00:19:06,493 --> 00:19:07,763 [CLATTERING] 267 00:19:18,592 --> 00:19:20,032 Uma vez um ladrão ... 268 00:19:21,595 --> 00:19:22,985 Sempre um ladrão. 269 00:19:24,075 --> 00:19:26,335 Pelo menos eu nunca menti sobre quem eu sou. 270 00:19:26,382 --> 00:19:27,562 O que você está falando? 271 00:19:27,601 --> 00:19:28,651 Você o está enganando. 272 00:19:28,689 --> 00:19:31,519 Eu te vi na rua. 273 00:19:31,561 --> 00:19:33,131 Quem era aquele homem você estava visitando? 274 00:19:33,172 --> 00:19:35,262 Você me seguiu? 275 00:19:35,304 --> 00:19:37,054 Quem você pensa que é? 276 00:19:37,088 --> 00:19:39,268 Eu sou alguem quem se preocupa com ele. 277 00:19:39,308 --> 00:19:42,048 Eu sou alguém que olhou depois dele ano após ano. 278 00:19:42,093 --> 00:19:44,843 Eu sou aquele que o protege quando alguém tenta para arrancar seu coração. 279 00:19:44,879 --> 00:19:47,879 Do que você está falando? O que é isso? 280 00:19:47,925 --> 00:19:49,705 Por que você estava escondendo? Dê para mim. 281 00:19:49,753 --> 00:19:51,023 Qual segredo você está guardando? Dê-me, Salai! Dê isto para... 282 00:19:51,059 --> 00:19:52,099 Hein? Eu disse dê para mim! 283 00:19:52,147 --> 00:19:54,237 Eu não vou deixar você enganá-lo. 284 00:19:54,280 --> 00:19:55,850 Não é o que você pensa. 285 00:19:57,065 --> 00:19:58,845 Você está morando aqui às custas dele 286 00:19:58,893 --> 00:20:00,593 enquanto você está escalando dentro e fora da cama de outro homem! 287 00:20:00,634 --> 00:20:03,204 Você não sabe nada sobre mim! 288 00:20:04,290 --> 00:20:06,860 eu prometo Eu nunca vou machucá-lo. 289 00:20:06,901 --> 00:20:10,861 E a pessoa quem me deu isso, ele não é meu amante. Tudo bem? 290 00:20:16,084 --> 00:20:19,394 Por favor. Você só vai doer Leonardo, se você contar a ele. 291 00:20:21,655 --> 00:20:23,045 Me dê isto. 292 00:20:41,805 --> 00:20:43,145 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 293 00:20:44,460 --> 00:20:45,850 [BANGING, CLATTERING] 294 00:20:52,381 --> 00:20:54,691 LEONARDO: Então, quais seções temos prontos para subir agora? 295 00:20:54,731 --> 00:20:56,121 SALAI: Esses. 296 00:20:56,167 --> 00:20:58,257 LEONARDO: Isso é ... Aquele aí? Sim. 297 00:20:58,300 --> 00:21:00,130 LEONARDO: Que tal essas três seções? 298 00:21:00,171 --> 00:21:01,651 Podemos colocá-los para fora no chão? 299 00:21:01,695 --> 00:21:02,775 OK. Me diga o que você precisa. 300 00:21:02,826 --> 00:21:04,476 Eu quero vê-los antes que eles subam. 301 00:21:04,524 --> 00:21:07,354 SALAI: Sim. Então temos esse ... Leonardo! 302 00:21:08,919 --> 00:21:10,269 Perdoe a intrusão. 303 00:21:10,312 --> 00:21:12,402 Eu sinto Muito, este não é um bom momento. 304 00:21:12,445 --> 00:21:14,445 Você deve me desculpar. Eu tenho que mostrar a alguém o lugar. 305 00:21:14,490 --> 00:21:17,280 Venha aqui. Sem espectadores. Não agora. 306 00:21:17,319 --> 00:21:18,409 Por favor. 307 00:21:19,669 --> 00:21:20,759 [LEONARDO SCOFFS] 308 00:21:22,150 --> 00:21:23,590 O que ele está fazendo aqui? 309 00:21:23,630 --> 00:21:25,720 Eu sinto Muito, Michelangelo precisa olhar na outra parede. 310 00:21:25,762 --> 00:21:28,592 Há uma nova comissão para o corredor, apenas aqui. 311 00:21:28,635 --> 00:21:31,025 Mas, uh ... Não não não. 312 00:21:34,771 --> 00:21:36,431 Por favor... 313 00:21:36,469 --> 00:21:37,819 Você tem que peça-lhes para saírem. 314 00:21:37,861 --> 00:21:40,261 Leonardo, como eu poderia resistir a esta oferta? 315 00:21:40,299 --> 00:21:43,999 Os dois melhores artistas na cidade, cada um pintando um afresco. 316 00:21:44,041 --> 00:21:47,521 Acredite em mim, será um grande duelo entre dois gigantes, 317 00:21:47,567 --> 00:21:49,697 porque vocês são dois gigantes! [SIGHS] 318 00:21:49,743 --> 00:21:51,313 E florença será o vencedor! 319 00:21:52,615 --> 00:21:54,355 Você mal vai me notar. 320 00:21:55,444 --> 00:21:58,754 Oh. Nada mal, Leonardo. Nada mal. 321 00:22:01,102 --> 00:22:02,322 SODERINI: Leonardo ... 322 00:22:05,585 --> 00:22:08,495 MICHELANGELO: [SUAVEMENTE] sim. Sim. Sim Sim Sim. 323 00:22:08,544 --> 00:22:11,114 sim. Obrigada. Obrigada. 324 00:22:13,506 --> 00:22:14,456 sim. 325 00:22:19,207 --> 00:22:20,427 Ei, vá em frente. 326 00:22:21,644 --> 00:22:24,954 Ajudem-no. Ajude-o, por favor. 327 00:22:24,995 --> 00:22:26,685 Vamos, vamos vamos! 328 00:22:27,737 --> 00:22:28,827 Oh... 329 00:22:28,869 --> 00:22:31,129 Olha, eu ... Eu não posso trabalhar assim. 330 00:22:31,175 --> 00:22:34,695 Por que eles têm que faz tanto barulho? 331 00:22:34,744 --> 00:22:37,274 Olha, não podemos parar agora. Temos que terminar. Eu ... eu não estou parando, 332 00:22:37,312 --> 00:22:39,362 mas eu simplesmente não consigo me concentrar. 333 00:22:44,493 --> 00:22:46,063 Você sabe o que ele está planejando? 334 00:22:47,278 --> 00:22:48,888 SALAI: Sim. 335 00:22:48,932 --> 00:22:52,462 A Batalha de Cascina, aparentemente. Eu os ouvi discutindo isso. 336 00:22:52,501 --> 00:22:55,201 Eu tentei dar uma olhada, mas ele é muito reservado. 337 00:22:57,288 --> 00:22:59,808 Eu posso pensar em um ou dois outras palavras para descrevê-lo. 338 00:23:00,727 --> 00:23:01,947 MICHELANGELO: Agora. 339 00:23:03,077 --> 00:23:05,117 [CHATTER INDISTINTO, RISOS] 340 00:23:05,166 --> 00:23:06,386 [Aplausos] 341 00:23:07,951 --> 00:23:09,951 Todos vão para casa. Acabamos. 342 00:23:11,651 --> 00:23:13,571 HOMEM 1: Você ouviu O mestre? Vamos para casa, meninos! 343 00:23:13,609 --> 00:23:15,129 HOMEM 2: Vá para casa, meninos. Vamos. Você ouviu o maestro. 344 00:23:15,176 --> 00:23:17,346 Acho que é o bastante para hoje. 345 00:23:17,396 --> 00:23:18,916 HOMEM: Uh, Metello? 346 00:23:21,095 --> 00:23:22,095 Oh. 347 00:23:27,667 --> 00:23:31,057 Bem, isso definitivamente diz "batalha". 348 00:23:31,105 --> 00:23:32,315 [LEONARDO SCOFFS] 349 00:23:34,587 --> 00:23:37,197 [UIVANDO DO VENTO] [CASTANDO UM CÃO] 350 00:24:12,233 --> 00:24:15,583 Todo mundo está falando, então eu pensei Eu viria e veria. 351 00:24:18,979 --> 00:24:20,549 Então é isso? 352 00:24:20,589 --> 00:24:22,719 O famoso afresco. 353 00:24:27,770 --> 00:24:29,900 Você já esteve aqui antes. Eu vi você. 354 00:24:33,776 --> 00:24:36,686 Eu não sabia se você quiser me ver. 355 00:24:36,736 --> 00:24:38,036 Faz tanto tempo. 356 00:24:41,610 --> 00:24:43,660 Você se lembra nossa última conversa? 357 00:24:47,311 --> 00:24:50,451 Você me advertiu por falhar nos negócios. 358 00:24:50,489 --> 00:24:52,749 Eu não vim aqui para ter uma briga com você, meu filho. 359 00:24:52,795 --> 00:24:53,745 [SNICKERS] 360 00:24:55,711 --> 00:24:57,891 Eles disseram que você estava em perigo por um tempo em Imola. 361 00:24:57,931 --> 00:25:00,021 Oh, você ouviu! 362 00:25:00,063 --> 00:25:03,073 [RISOS] Eu suponho que você estava muito preocupado comigo. 363 00:25:03,719 --> 00:25:04,889 Você não me conhece. 364 00:25:04,938 --> 00:25:07,378 Você não sabe o que eu sinto. Não, eu não sei! 365 00:25:07,418 --> 00:25:09,598 Mas eu nunca fui dada uma oportunidade, não é? 366 00:25:09,638 --> 00:25:12,418 Bem ... O que ... O que foram você está esperando? 367 00:25:13,033 --> 00:25:14,433 Por quê você está aqui? 368 00:25:16,036 --> 00:25:18,076 Eu ... Você o quê? 369 00:25:19,387 --> 00:25:21,167 Eu só queria dizer... 370 00:25:24,697 --> 00:25:25,647 [SIGHS] 371 00:25:28,265 --> 00:25:30,395 Você tem um dom surpreendente. 372 00:25:36,317 --> 00:25:37,317 [SNIFFLES] 373 00:25:46,153 --> 00:25:47,333 sim. 374 00:25:48,590 --> 00:25:50,980 [SNIFFLES] 375 00:25:51,027 --> 00:25:53,897 Quando eu fui para trabalhar em Milão, Eu conheci esse garoto ... 376 00:25:53,943 --> 00:25:54,943 [SNIFFLES] 377 00:25:55,989 --> 00:25:57,989 Quem também teve um presente surpreendente. 378 00:25:59,470 --> 00:26:01,430 Ele era um talentoso jovem artista. 379 00:26:04,258 --> 00:26:06,388 Mas ele também foi forçado morar sozinho. 380 00:26:06,434 --> 00:26:09,834 [SNIFFLES] Claro a situação dele era diferente do meu. 381 00:26:09,872 --> 00:26:13,402 Sua prisão não era um celeiro. Era um palácio. 382 00:26:13,441 --> 00:26:16,491 Leonardo ... Quantos anos eu tinha quando você me mandou embora, padre? 383 00:26:18,446 --> 00:26:20,356 Não me lembro. 384 00:26:20,404 --> 00:26:21,934 Eu lembro. 385 00:26:23,494 --> 00:26:25,064 Eu tinha cinco anos. 386 00:26:26,019 --> 00:26:27,499 [SNIFFLES] 387 00:26:27,542 --> 00:26:29,982 Eles não ligaram para mim, padre. 388 00:26:30,023 --> 00:26:33,073 Toda noite, Eu dormi na sujeira por anos. 389 00:26:35,028 --> 00:26:36,118 Oh... 390 00:26:36,159 --> 00:26:38,419 Você tinha poder sobre minha vida. 391 00:26:39,859 --> 00:26:41,859 Mas não havia amor para temperá-lo. 392 00:26:44,690 --> 00:26:45,950 Nós vamos... 393 00:26:47,475 --> 00:26:50,735 Pelo menos você teve essa chance para me admoestar por isso. 394 00:26:53,220 --> 00:26:55,700 [SNIFFLES, SOBS] 395 00:27:01,707 --> 00:27:03,097 [CHORO] 396 00:27:09,105 --> 00:27:10,105 [SIGHS] 397 00:27:11,586 --> 00:27:12,846 [APROXIMANDO A PASSO A PASSO] 398 00:27:31,040 --> 00:27:32,870 Meu pai veio me ver esta noite. 399 00:27:34,740 --> 00:27:36,220 O que ele disse? 400 00:27:36,655 --> 00:27:37,655 [SNICKERS] 401 00:27:39,222 --> 00:27:43,232 Ele é como eu. Algumas palavras simplesmente não são em seu vocabulário. 402 00:27:47,709 --> 00:27:49,579 Eu sinto muito, mas... 403 00:27:52,061 --> 00:27:56,811 Você continua esperando por ele ser algo que ele nunca vai. 404 00:27:56,849 --> 00:27:58,979 Há alguma coisa Eu deveria ter te contado. 405 00:28:00,940 --> 00:28:03,590 Quando voce estava em Imola, Eu vi ele. 406 00:28:05,118 --> 00:28:07,768 Ele estava visitando Soderini. 407 00:28:07,816 --> 00:28:10,466 E eu não sei com certeza, 408 00:28:10,514 --> 00:28:13,084 mas eu acho pode ter sido ele 409 00:28:13,126 --> 00:28:15,166 quem te pegou liberado de Imola. 410 00:28:15,215 --> 00:28:16,215 [SIGHS] 411 00:28:17,043 --> 00:28:18,653 sim. 412 00:28:18,697 --> 00:28:21,697 Eu acredito que ele te ama, Leonardo. 413 00:28:23,397 --> 00:28:25,747 Mesmo que ele não possa dizem as palavras. 414 00:28:34,713 --> 00:28:36,543 Maestro Leonardo! 415 00:28:38,717 --> 00:28:39,717 Senhor. 416 00:28:41,502 --> 00:28:43,502 Eu não sabia você estava em Florença. 417 00:28:43,547 --> 00:28:44,677 Eu vim te encontrar. 418 00:28:46,768 --> 00:28:47,938 Já faz alguns anos. 419 00:28:47,987 --> 00:28:49,207 De fato. 420 00:28:51,251 --> 00:28:53,511 Salai, vá em frente. Eu vou acompanhá-lo. 421 00:28:58,258 --> 00:29:00,038 Por quê você está aqui? 422 00:29:00,086 --> 00:29:02,176 O rei da frança ainda governa o Milan. 423 00:29:02,218 --> 00:29:06,658 Meus amigos, eles iriam gostaria de ver Ludovico de volta ao trono. 424 00:29:08,050 --> 00:29:09,920 Ludovico ainda é na prisão, com certeza. 425 00:29:09,965 --> 00:29:14,575 Sim é por isso nós precisamos de florença para apoiar sua reivindicação. 426 00:29:15,928 --> 00:29:20,018 Você sabe que ele é um homem de algum ... caráter. 427 00:29:20,933 --> 00:29:22,153 Talvez... 428 00:29:23,196 --> 00:29:25,066 Você poderia falar em seu nome. 429 00:29:25,111 --> 00:29:29,331 Persuadir Soderini para fazer uma petição aos franceses para a reintegração de Ludovico. 430 00:29:31,421 --> 00:29:34,731 Você deve me perdoar, senhor. Devo voltar ao trabalho. 431 00:29:52,834 --> 00:29:55,184 Oh. Caramba. 432 00:29:57,099 --> 00:29:58,409 Oh. 433 00:29:58,448 --> 00:30:01,278 Precisava de mais tempo. Não foi configurado corretamente. 434 00:30:01,321 --> 00:30:03,851 A cera na tinta derreteu. Sim. 435 00:30:05,151 --> 00:30:06,201 [SIGHS] 436 00:30:06,935 --> 00:30:08,015 MICHELANGELO: Oh. 437 00:30:08,589 --> 00:30:10,159 Oh, interessante! 438 00:30:12,071 --> 00:30:14,681 Este é outro de seus experimentos ousados? 439 00:30:18,294 --> 00:30:19,564 Leonardo. 440 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 Não... 441 00:30:24,997 --> 00:30:25,947 O que? 442 00:30:33,309 --> 00:30:34,749 [RISADA] 443 00:30:36,486 --> 00:30:38,046 HOMEM 1: Leonardo é um passado. 444 00:30:38,097 --> 00:30:39,837 HOMEM 2: Para pensar que temos pensei que ele era um artista. 445 00:30:39,881 --> 00:30:42,321 HOMEM 3: Eu sei. Ele não tem terminou qualquer coisa em anos. 446 00:30:42,362 --> 00:30:44,152 HOMEM 4: Leonardo não pode até mesmo bocejar. 447 00:30:44,190 --> 00:30:46,890 [RISADA] 448 00:30:46,932 --> 00:30:49,112 HOMEM: Deixa eu te dizer algo mais sobre Leonardo. 449 00:30:49,151 --> 00:30:50,411 [HOMENS CONTINUAM RINDO] 450 00:30:52,981 --> 00:30:56,121 algo engraçado? Algo divertido? 451 00:30:56,158 --> 00:31:00,418 Oh, olhe quem é. Amiguinho de Leonardo. 452 00:31:00,467 --> 00:31:03,687 Eu ouço seu mestre reputação tomou um pouco de espancamento. 453 00:31:03,731 --> 00:31:06,131 LAPO: Talvez possamos encontrar você um trabalho com Michelangelo. 454 00:31:06,168 --> 00:31:07,258 METELLO: Sim. 455 00:31:07,300 --> 00:31:09,820 Se você descer seus joelhos e implore a ele. 456 00:31:09,868 --> 00:31:13,698 E estando de joelhos é algo a que você está acostumado. 457 00:31:14,307 --> 00:31:15,697 Não é? 458 00:31:24,143 --> 00:31:25,843 [GRITANDO] 459 00:31:35,241 --> 00:31:37,111 [SALAI SANGUE, TOSSE] 460 00:31:40,724 --> 00:31:42,604 O que aconteceu com você? 461 00:31:42,639 --> 00:31:45,029 Um pouco de desacordo. Não há nada com que se preocupar. [GASPS SUAVEMENTE] 462 00:31:45,077 --> 00:31:46,817 Mas seu rosto! 463 00:31:46,861 --> 00:31:49,081 Oh, eu preciso que você trabalhe! 464 00:31:49,124 --> 00:31:51,304 Eu preciso que você pinte, não entre em brigas! 465 00:31:51,344 --> 00:31:52,954 O que você estava pensando? [SCOFFS] 466 00:31:52,998 --> 00:31:56,178 Deve haver algo errado comigo. Oh, Salai ... 467 00:31:56,218 --> 00:31:59,128 Eu fico por aqui como um cachorrinho de colo esperando para ser chutado. 468 00:31:59,178 --> 00:32:01,048 [SCOFFS] O que é você falando sobre? 469 00:32:02,790 --> 00:32:05,660 Todo mundo vê exatamente o que você é. 470 00:32:05,706 --> 00:32:07,616 Não demoram muito antes que eles saiam, 471 00:32:07,664 --> 00:32:09,364 mas eu, eu apenas espero. 472 00:32:09,405 --> 00:32:12,365 Talvez eu devesse ter desistido um tempo atrás. 473 00:32:12,408 --> 00:32:13,668 Oh, venha aqui. 474 00:32:13,714 --> 00:32:15,854 Eles estavam zombando de você. 475 00:32:15,890 --> 00:32:17,980 Admiradores de Michelangelo. [SIGHS] 476 00:32:18,023 --> 00:32:19,813 E eu não suportava ouvir. 477 00:32:19,850 --> 00:32:22,290 Eu não pude suportar o que eles estavam falando sobre você! 478 00:32:22,331 --> 00:32:25,771 Venha aqui. Não, você olha, mas você não vê! 479 00:32:25,813 --> 00:32:28,123 Eu sou o único quem é verdadeiramente leal! 480 00:32:30,296 --> 00:32:32,556 Voce nao sabe o que eu fiz por você. 481 00:32:32,602 --> 00:32:34,822 Voce nao sabe o que eu sacrifiquei, 482 00:32:34,865 --> 00:32:40,695 me prostituindo em Milão apenas para que você possa criar sua obra-prima! 483 00:32:40,741 --> 00:32:43,921 Você pensa que é o grande professor! O grande mentor! 484 00:32:45,833 --> 00:32:46,973 Você não é nada. 485 00:32:47,878 --> 00:32:48,918 [SIGHS] 486 00:32:48,967 --> 00:32:51,667 Você estaria perdido sem mim ao seu lado. 487 00:32:53,058 --> 00:32:54,098 Eu sinto muito. 488 00:32:54,146 --> 00:32:55,276 Não me toque. 489 00:32:58,715 --> 00:32:59,715 [SIGHS] 490 00:33:06,767 --> 00:33:07,767 [EXHALES] 491 00:33:26,743 --> 00:33:28,013 [EXHALES] 492 00:33:48,417 --> 00:33:49,507 [SIGHS] 493 00:34:28,501 --> 00:34:29,591 Leonardo. 494 00:34:30,590 --> 00:34:31,770 Você precisa vir. 495 00:34:32,940 --> 00:34:34,510 Qual é o problema? Apenas venha. 496 00:34:39,468 --> 00:34:40,818 [TOCANDO NA PORTA] 497 00:34:45,648 --> 00:34:46,648 Posso ajudar? 498 00:34:47,955 --> 00:34:49,345 Eu ouvi a notícia. 499 00:34:51,393 --> 00:34:52,353 Você é Leonardo. 500 00:34:55,093 --> 00:34:56,313 Sou Guglielmo. 501 00:34:57,791 --> 00:34:58,791 Eu sou seu irmão. 502 00:35:01,055 --> 00:35:02,055 Por favor. 503 00:35:22,642 --> 00:35:25,122 [LEONARDO RESPIRA PROFUNDAMENTE] 504 00:35:32,695 --> 00:35:34,735 Eu sei que ele veio visitar você. 505 00:35:39,267 --> 00:35:41,177 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 506 00:35:45,621 --> 00:35:46,971 sim. 507 00:35:47,014 --> 00:35:50,714 GUGLIELMO: Ele sabia ele estava morrendo, você vê. 508 00:35:53,629 --> 00:35:56,809 Ele estava determinado a te ver uma última vez. 509 00:35:59,113 --> 00:36:02,163 Para te dizer o quão orgulhoso ele estava de suas realizações. 510 00:36:06,903 --> 00:36:09,383 Eu te encontrei... 511 00:36:09,428 --> 00:36:12,338 Nesta casa, anos atrás, quando você era um bebê. 512 00:36:19,481 --> 00:36:22,221 Ele sabia que tratava você mal, Leonardo. 513 00:36:25,226 --> 00:36:27,316 Acho que ele se arrependeu. 514 00:36:29,012 --> 00:36:30,192 [SOBBING] 515 00:37:34,034 --> 00:37:35,864 LEONARDO: é seu pai orgulhoso de ti? 516 00:37:37,820 --> 00:37:38,820 O que? 517 00:37:39,474 --> 00:37:40,784 Aposto que sim. 518 00:37:42,782 --> 00:37:44,742 Aposto que ele é chato os vizinhos rígidos. 519 00:37:45,654 --> 00:37:48,354 "Meu filho, o artista!" 520 00:37:48,396 --> 00:37:51,226 "Meu filho tem obras-primas saindo de sua bunda! " 521 00:37:51,269 --> 00:37:52,269 [RISOS] 522 00:37:55,882 --> 00:37:57,802 Qual o problema com você? 523 00:37:57,840 --> 00:37:59,890 Você está bêbado, Leonardo? 524 00:38:01,888 --> 00:38:03,718 Não, não estou bêbado. 525 00:38:05,805 --> 00:38:07,805 É tudo sem sentido, não é? 526 00:38:10,331 --> 00:38:13,551 É ... Não é nada. 527 00:38:13,595 --> 00:38:15,245 Você está falando sobre a arte? 528 00:38:15,293 --> 00:38:18,693 Nada que fazemos, nada... 529 00:38:18,731 --> 00:38:23,081 Nada que possamos pintar pode nos fazer sentir inteiros novamente. 530 00:38:24,127 --> 00:38:25,127 [SNICKERS] 531 00:38:26,434 --> 00:38:27,614 Mmm-hmm. 532 00:38:29,872 --> 00:38:31,702 Meu pai morreu hoje. 533 00:38:37,227 --> 00:38:38,787 Eu sinto Muito. 534 00:38:38,838 --> 00:38:40,058 Está tudo bem. 535 00:38:42,668 --> 00:38:44,578 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 536 00:38:45,497 --> 00:38:47,187 Ele nunca entendeu nada disso. 537 00:38:50,632 --> 00:38:52,902 Ele não entendeu o que eu queria. 538 00:38:55,637 --> 00:38:57,507 Ele nunca me entendeu, realmente. [RISOS] 539 00:39:05,865 --> 00:39:07,995 A minha mãe morreu quando eu era criança. 540 00:39:08,694 --> 00:39:09,654 Nunca a conheci. 541 00:39:13,133 --> 00:39:16,013 Uma criança cresce não conhecendo o amor. 542 00:39:17,790 --> 00:39:20,140 Eles passam suas vidas tentando encontrá-lo. 543 00:39:24,884 --> 00:39:25,894 [SIGHS] 544 00:39:27,495 --> 00:39:29,055 eu nunca quis para pintar este afresco. 545 00:39:33,675 --> 00:39:36,455 Eu comecei tudo pelos motivos errados, Eu acho que. 546 00:39:39,333 --> 00:39:42,553 Eu queria florença saber que eu era um artista melhor do que você. 547 00:39:44,294 --> 00:39:45,474 Oh. [RISOS SUAVEMENTE] 548 00:39:50,388 --> 00:39:54,168 Eu te vi uma vez, quando eu era um menino. 549 00:39:55,828 --> 00:39:58,128 Eu vi você passando por mim. 550 00:40:00,223 --> 00:40:02,403 Todos sabiam seu nome. 551 00:40:02,443 --> 00:40:05,403 Todo mundo conhecia o gênio do estúdio de Verrocchio. 552 00:40:05,446 --> 00:40:07,536 Mmm-mmm. Aquilo foi a muito tempo atrás. 553 00:40:11,626 --> 00:40:13,716 Você sabe... 554 00:40:13,759 --> 00:40:17,809 Mais do que nada no mundo, Eu queria ser você. 555 00:40:19,373 --> 00:40:22,723 Eu cresci nesta cidade idolatrando você. 556 00:40:22,768 --> 00:40:25,808 Claro que eu sabia Eu nunca poderia ser ... 557 00:40:27,773 --> 00:40:31,393 Eu nunca poderia esperar competir. 558 00:40:31,429 --> 00:40:33,429 Eu tive que criar meu próprio estilo de trabalho, 559 00:40:33,474 --> 00:40:35,914 Eu tive que sonhar meus próprios sonhos. 560 00:40:40,220 --> 00:40:43,530 Foi doloroso para mim, conhecendo você. 561 00:40:43,571 --> 00:40:47,361 Ouvindo aquele alguém Admirava odiava meu trabalho. 562 00:40:47,401 --> 00:40:49,361 É por isso Eu comecei isso. 563 00:40:51,013 --> 00:40:52,013 [SCOFFS] 564 00:40:52,885 --> 00:40:54,185 Para irritar você. 565 00:41:16,517 --> 00:41:17,477 Wh ... 566 00:41:19,694 --> 00:41:21,484 O que você está fazendo, Leonardo? 567 00:41:22,218 --> 00:41:23,388 Eu te disse. 568 00:41:25,961 --> 00:41:28,961 Isso não tem sentido. 569 00:41:29,008 --> 00:41:33,838 Se ... Se você parar agora, as pessoas vão dizer você fugiu de uma luta. 570 00:41:36,058 --> 00:41:37,058 Nós vamos... 571 00:41:39,932 --> 00:41:41,502 Eles podem dizer o que eles querem. 572 00:42:05,479 --> 00:42:07,259 O que é? 573 00:42:07,307 --> 00:42:08,997 Você deveria estar no trabalho. 574 00:42:10,049 --> 00:42:11,049 Não. 575 00:42:12,268 --> 00:42:13,838 Não esta noite. 576 00:42:15,881 --> 00:42:18,321 Esta noite Estou cuidando de você. 577 00:42:21,539 --> 00:42:24,629 Eu vim pedir desculpas. 578 00:42:24,672 --> 00:42:29,202 Há uma frase Nunca pensei que ouviria. [SIGHS] 579 00:42:29,242 --> 00:42:35,072 Eu sei os sacrifícios você fez para me ajudar, Giacomo. 580 00:42:35,117 --> 00:42:36,677 Uh, você está me chamando de Giacomo. 581 00:42:36,728 --> 00:42:38,858 Agora estou realmente preocupado. [AMBOS RISOS] 582 00:42:39,469 --> 00:42:41,249 [Rindo, Tossindo] 583 00:42:42,429 --> 00:42:44,869 eu vou achar um jeito para te retribuir ... 584 00:42:46,476 --> 00:42:48,036 Pelo que você fez por mim. 585 00:43:01,361 --> 00:43:02,841 Vossa Excelência. 586 00:43:03,450 --> 00:43:04,800 Leonardo. 587 00:43:06,409 --> 00:43:07,849 Você veio para se gabar? 588 00:43:08,890 --> 00:43:09,940 Eu sinto Muito? 589 00:43:10,631 --> 00:43:11,811 Sobre as novidades. 590 00:43:13,199 --> 00:43:14,979 Michelangelo se foi, deixou a cidade. 591 00:43:16,550 --> 00:43:19,730 Ele escreveu para mim, demitindo-se da comissão. 592 00:43:19,771 --> 00:43:23,911 Graças a Deus você ainda está aqui. Graças a Deus eu tenho um artista em que posso confiar. 593 00:43:23,949 --> 00:43:26,079 Vossa Excelência, Eu terminei aqui. 594 00:43:27,822 --> 00:43:29,262 Eu também estou renunciando. 595 00:43:30,695 --> 00:43:32,255 O que? 596 00:43:32,305 --> 00:43:33,995 Nosso contrato acabou. 597 00:43:43,882 --> 00:43:46,282 O que você quer? Já expliquei. 598 00:43:46,319 --> 00:43:48,449 quero você para fazer uma petição ao governador. 599 00:43:48,495 --> 00:43:51,145 Lord Ludovico precisa de aliados poderosos. 600 00:43:51,193 --> 00:43:54,153 Olha, você não pode negar a ele. Ele te deu tudo. 601 00:43:54,196 --> 00:43:56,676 Ele te criou quando você não era ninguém. 602 00:43:56,721 --> 00:43:58,461 Lembre-se do que aconteceu Em milão? 603 00:43:58,505 --> 00:44:00,765 Sim eu lembro o que aconteceu em Milão. 604 00:44:00,812 --> 00:44:03,382 Eu me lembro do rosto daquele pobre menino. 605 00:44:03,423 --> 00:44:07,173 Eu lembro dele morrendo nos meus braços. 606 00:44:07,209 --> 00:44:10,469 Ludovico não ganha nada de mim exceto minha raiva e condenação. 607 00:44:13,041 --> 00:44:14,391 Leonardo. 608 00:44:23,965 --> 00:44:25,265 Caterina? 609 00:44:37,631 --> 00:44:39,071 Caterina? 610 00:44:43,898 --> 00:44:46,118 Ela não está aqui. Ela saiu. 611 00:44:46,771 --> 00:44:47,731 Oh. 612 00:44:48,598 --> 00:44:50,778 [INALA PROFUNDAMENTE] Hmm. 613 00:44:52,820 --> 00:44:55,650 Você parece muito contente hoje. [AMBOS RISOS] 614 00:44:56,258 --> 00:44:57,258 Eu sou. 615 00:44:58,478 --> 00:45:01,128 E o que trouxe aquele sorriso no seu rosto? 616 00:45:04,919 --> 00:45:07,179 Eu não preciso deles para me amar. 617 00:45:08,880 --> 00:45:11,930 Tudo que eu preciso está bem aqui. 618 00:45:14,842 --> 00:45:15,802 Onde ela foi? 619 00:45:17,323 --> 00:45:20,593 Ela não disse, mas ... 620 00:45:20,630 --> 00:45:21,890 [LIMPA A GARGANTA] 621 00:45:23,546 --> 00:45:24,546 O que? 622 00:45:26,549 --> 00:45:27,549 O que é? 623 00:45:31,337 --> 00:45:33,687 Ela está guardando um segredo de você. 624 00:46:33,747 --> 00:46:34,787 [CLATTERING] 625 00:47:03,951 --> 00:47:05,871 STEFANO: Fragmento de uma carta de um padre. 626 00:47:06,780 --> 00:47:08,700 LEONARDO: Padre Pacioli. 627 00:47:08,738 --> 00:47:10,828 STEFANO: O menino de Niccolini. 628 00:47:11,480 --> 00:47:12,700 Que é aquele? 629 00:47:14,832 --> 00:47:16,532 A pintura que fiz para ele. 630 00:47:24,319 --> 00:47:26,019 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA] 631 00:47:35,461 --> 00:47:36,851 Estou olhando pelo padre Luca Pacioli. 632 00:47:36,897 --> 00:47:38,417 Ele está no altar. 633 00:47:41,293 --> 00:47:44,863 O menino de Niccolini. Onde ele está? 634 00:47:44,905 --> 00:47:46,945 Ele? Você quer dizer a pintura? 635 00:47:46,994 --> 00:47:49,824 Leonardo estava mentindo para mim e agora você também está, padre. 636 00:47:49,867 --> 00:47:52,217 Se você quiser salvar a vida do seu amigo, 637 00:47:52,260 --> 00:47:54,000 é melhor você começar com a verdade. 638 00:47:54,045 --> 00:47:55,825 Já te disse ... posso ser o confessor 639 00:47:55,873 --> 00:47:57,923 e você pode implorar Perdão de Deus. 640 00:48:00,660 --> 00:48:02,790 Lembranças ... de uma criança. 641 00:48:03,532 --> 00:48:05,622 Um menino para sua mãe. 642 00:48:09,495 --> 00:48:12,795 Francesco eu te disse para ficar na sacristia. 643 00:48:12,846 --> 00:48:13,846 STEFANO: Quem é você, garoto? 644 00:48:18,373 --> 00:48:19,773 Por favor. 645 00:48:19,809 --> 00:48:22,419 Estou tentando salvar A vida de Leonardo. Quem é Você? 646 00:48:24,902 --> 00:48:26,952 Sou filho dele. [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA]