1 00:00:02,219 --> 00:00:04,179 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΞΗ] 2 00:00:40,779 --> 00:00:42,689 [ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 3 00:01:17,947 --> 00:01:19,427 RINALDO: Λεονάρντο υπέγραψε κάτι. 4 00:01:21,820 --> 00:01:23,470 Τι είναι αυτό? Ομολογία; 5 00:01:23,518 --> 00:01:25,958 Ναι. [ΤΣΟΥΚΛΕΣ] 6 00:01:25,998 --> 00:01:28,908 Λοιπόν, λοιπόν, έχετε ό, τι χρειάζεσαι. 7 00:01:32,527 --> 00:01:35,267 ΣΤΕΦΑΝΟ: Δεν αξίζει τον κόπο το χαρτί στο οποίο είναι γραμμένο. 8 00:01:37,140 --> 00:01:38,270 Λέει ψέματα. 9 00:01:40,491 --> 00:01:44,581 Δεν θέλετε να πιστέψετε είναι ένοχος. Τον θαυμάζεις πάρα πολύ. 10 00:01:44,626 --> 00:01:47,666 ΣΤΕΦΑΝΟ: Θαυμάζω ο καλλιτέχνης. Είμαι απογοητευμένος από τον άντρα. 11 00:01:47,716 --> 00:01:51,106 Και ακόμα, δεν θα κρεμάσω έναν άνδρα μέχρι να ξέρω ότι είναι ένοχος. 12 00:01:51,154 --> 00:01:54,594 Δώσε μου την εξομολόγηση. Και σταματήστε να παίζετε παιχνίδια, Στέφανο. 13 00:01:54,636 --> 00:01:57,026 ΣΤΕΦΑΝΟ: Υπάρχει κάτι Πρέπει να βρω. 14 00:01:57,073 --> 00:01:58,773 Υπάρχει μια λεπτομέρεια ακόμα αγνοείται. 15 00:02:22,707 --> 00:02:24,187 ΣΤΕΦΑΝΟ: Έχετε δει τα πάντα. 16 00:02:29,671 --> 00:02:31,021 Μίλησέ μου. 17 00:02:39,724 --> 00:02:41,344 Πες μου τι μου λείπει. 18 00:02:41,378 --> 00:02:42,948 [ΙΣΤΟΡΙΚΟ CHATTER] 19 00:03:05,620 --> 00:03:06,880 ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Πού πρέπει το βάζουμε, Μαντόνα; 20 00:03:06,925 --> 00:03:08,665 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Απλώς αφήστε το εκεί. Σας ευχαριστώ. 21 00:03:10,886 --> 00:03:11,926 ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Καλή μέρα. 22 00:03:11,974 --> 00:03:12,984 Σας ευχαριστώ. 23 00:03:24,943 --> 00:03:28,123 Ο Θεός παίρνει το παιδί σας κι όμως χαμογελάς; 24 00:03:31,123 --> 00:03:33,783 Είμαι ευγνώμων για την ώρα Είχα μαζί της. 25 00:03:35,867 --> 00:03:40,217 Τέσσερις μέρες. Τέσσερις μέρες είναι πάνω και ακίνητο οι άνθρωποι σταματούν και κοιτάζουν. 26 00:03:40,263 --> 00:03:42,223 Όλοι έρχονται να κοιτάξουν στο νέο γλυπτό. 27 00:03:42,265 --> 00:03:43,525 [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] 28 00:03:45,094 --> 00:03:46,794 [ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ] 29 00:03:47,749 --> 00:03:48,789 [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ LEONARDO] 30 00:03:48,837 --> 00:03:50,007 SALAI: Ποιος είναι αυτός; 31 00:03:51,274 --> 00:03:52,844 Μια άλλη νέα άφιξη. 32 00:03:59,369 --> 00:04:02,679 Λοιπόν ... ποια είναι η ρύθμιση, είσαι εδώ; 33 00:04:05,549 --> 00:04:08,419 Το τίποτα. Δεν υπάρχει ρύθμιση. 34 00:04:10,554 --> 00:04:13,174 Ένας άντρας προσκαλεί μια γυναίκα στο σπίτι του. 35 00:04:13,209 --> 00:04:16,259 Αφέθηκε να σκεφτεί είναι για την ευχαρίστηση της συνομιλίας της. 36 00:04:18,606 --> 00:04:20,556 Είσαι μαθητευόμενος. 37 00:04:20,608 --> 00:04:23,218 Είμαι η κυρία του σπιτιού. 38 00:04:23,263 --> 00:04:25,403 Είναι συνηθισμένο να μου μιλήσεις έτσι; 39 00:04:25,439 --> 00:04:27,479 Ήμουν μαζί του περισσότερο από οποιονδήποτε. 40 00:04:27,528 --> 00:04:29,308 μπορώ να πω ό, τι θέλω να πω. 41 00:04:29,356 --> 00:04:30,706 [SOFTLY] Αν το πείτε. 42 00:04:33,490 --> 00:04:35,840 Αυτό ήταν το δωμάτιό μου. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 43 00:04:35,884 --> 00:04:38,804 Ήρθες λοιπόν εδώ να παραπονιέσαι? 44 00:04:40,149 --> 00:04:42,459 Δεν θα με ξεφορτωθεί ποτέ, ξέρεις ότι? 45 00:04:44,284 --> 00:04:46,904 Τότε γιατί φαίνεται τόσο νευρικό με; 46 00:04:52,857 --> 00:04:54,247 Αυτό είναι δικό σου. 47 00:05:23,758 --> 00:05:24,848 [ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ] 48 00:05:38,642 --> 00:05:41,042 Γεια. Ω. Γεια. 49 00:05:42,603 --> 00:05:43,783 [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] 50 00:05:46,041 --> 00:05:47,781 Εχεις ό, τι χρειάζεσαι? 51 00:05:48,478 --> 00:05:49,998 Ναι ευχαριστώ. 52 00:05:51,046 --> 00:05:52,346 Όλα είναι τέλεια. 53 00:06:00,795 --> 00:06:04,225 Πόσους μήνες έχετε; δουλεύατε σε αυτό το πορτρέτο; 54 00:06:06,061 --> 00:06:10,021 [ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΛΥ, ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] 55 00:06:10,065 --> 00:06:13,015 Είναι σημαντικό για να το πάρετε σωστά. 56 00:06:13,068 --> 00:06:15,158 LEONARDO: Και το βρίσκω είναι αινιγματικό. 57 00:06:17,072 --> 00:06:20,162 Δεν φαινόταν σαν παζλ για μένα. 58 00:06:20,205 --> 00:06:25,205 Φαινόταν ... ειλικρινής και αξιοπρεπής. 59 00:06:29,737 --> 00:06:31,347 Είναι τόσο δύσκολο να ζωγραφιστεί; 60 00:06:32,522 --> 00:06:33,652 LEONARDO: Μμμ. 61 00:06:35,003 --> 00:06:37,573 Θυμάμαι την τελευταία φορά 62 00:06:37,614 --> 00:06:40,844 το βρήκες αδύνατο να ζωγραφίσει κάποιον. 63 00:06:40,878 --> 00:06:43,228 Ήταν μόνο μερικοί δρόμοι από εδώ. 64 00:06:45,796 --> 00:06:48,096 Είχε επίσης μυστήριο. 65 00:06:48,146 --> 00:06:51,276 Όχι τόσο πολύ. Ελπίζω. 66 00:07:02,900 --> 00:07:04,900 Γιατί έπρεπε ελάτε να ζήσετε μαζί μας; 67 00:07:06,556 --> 00:07:08,116 Είσαι ζηλιάρης? 68 00:07:08,166 --> 00:07:10,726 Δεν ζηλεύω. [ΤΣΟΥΚΛΕΣ] 69 00:07:10,778 --> 00:07:14,478 Η ζήλια απλώς δηλητηριάζει τι είναι καλό σε εμάς. Μην το παραδώσεις. 70 00:07:15,870 --> 00:07:17,440 Την αγαπάς. 71 00:07:17,480 --> 00:07:19,870 Ναι, αλλά είναι διαφορετικό ... 72 00:07:19,917 --> 00:07:23,177 Έχω ... έχω διαφορετική αγάπη και για τους δύο. 73 00:07:23,225 --> 00:07:25,615 [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] Απλώς θέλω να είμαι ευτυχισμένος για μένα. 74 00:07:25,662 --> 00:07:27,802 Είμαι τελικά περιτριγυρισμένος από τους ανθρώπους που αγαπώ. 75 00:07:27,838 --> 00:07:29,318 ΣΟΔΕΡΙΝΗ: Λεονάρντο. 76 00:07:29,361 --> 00:07:30,491 LEONARDO: Gonfaloniere. 77 00:07:30,537 --> 00:07:31,757 Έχουμε επιχειρήσεις μαζί. 78 00:07:32,321 --> 00:07:33,631 Κανουμε. 79 00:07:33,670 --> 00:07:35,540 Ελάτε να με ακολουθήσετε. 80 00:07:35,585 --> 00:07:37,845 Γιατί δεν ήσουν εσύ στην τελετή; 81 00:07:39,459 --> 00:07:42,199 Η αποκάλυψη του Το νέο άγαλμα του Μιχαήλ Άγγελου. 82 00:07:42,244 --> 00:07:46,684 Ξέρεις τη γνώμη μου. Δεν ανήκει εδώ. 83 00:07:46,727 --> 00:07:48,727 Λοιπόν, όλοι οι άλλοι καλλιτέχνες ήταν υπέρ. Εσείς... 84 00:07:48,772 --> 00:07:50,212 Ψηφίσατε. 85 00:07:50,252 --> 00:07:52,212 Τώρα όλοι είναι μιλάμε για αυτό. 86 00:07:52,254 --> 00:07:54,084 Ναι, είναι 17 πόδια. 87 00:07:54,125 --> 00:07:55,335 Είναι δύσκολο να χάσετε. Ω. 88 00:07:55,387 --> 00:07:57,167 Το μισό της Φλωρεντίας ζει στη σκιά του 89 00:07:57,215 --> 00:07:58,345 ενώ το γλυπτίζει. [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] 90 00:07:58,390 --> 00:07:59,650 Δεν έχουμε δει τον ήλιο σε εβδομάδες. 91 00:07:59,696 --> 00:08:02,566 Γιατί μισείς Μιχαήλ Άγγελος τόσο πολύ; 92 00:08:02,612 --> 00:08:04,752 Ο Θεός του έδωσε ένα δώρο. [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] 93 00:08:04,788 --> 00:08:06,748 Όλη η δημιουργία του Θεού να εξερευνήσω 94 00:08:06,790 --> 00:08:09,490 και δημιουργεί αυτή η εξιδανικευμένη ανοησία. 95 00:08:09,532 --> 00:08:11,362 Εκφράζει ... κανένα συναίσθημα. 96 00:08:11,403 --> 00:08:12,843 Οχι όχι. Νομίζω... 97 00:08:12,883 --> 00:08:15,583 Νομίζω ότι σε ενοχλεί ότι είναι δημοφιλής. 98 00:08:15,625 --> 00:08:19,455 Όχι, με ενοχλεί ότι η τέχνη του δεν έχει αλήθεια. 99 00:08:21,022 --> 00:08:22,502 Αλλά υπάρχει χώρος στη Φλωρεντία 100 00:08:22,545 --> 00:08:26,455 για περισσότερους από έναν καλλιτέχνες, Λεονάρντο. Ω, παρακαλώ. 101 00:08:26,506 --> 00:08:30,206 Τέλος πάντων, ήρθα εδώ σήμερα να σας πω ότι έχω καινούργιο προμήθεια για εσάς. 102 00:08:30,248 --> 00:08:31,898 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. [ΣΤΑΤΤΕΡ] 103 00:08:33,556 --> 00:08:37,646 Αν εκτιμάς την τέχνη έτσι, Αυτό... 104 00:08:37,691 --> 00:08:40,351 Μίμηση των αρχαίων, τότε λυπάμαι. 105 00:08:42,043 --> 00:08:43,913 δεν έχω καμία επιθυμία να δουλέψω για σένα. 106 00:08:51,008 --> 00:08:52,228 Πολύ καλά. 107 00:08:53,576 --> 00:08:55,096 Καλημέρα, Λεονάρντο. 108 00:09:06,415 --> 00:09:09,715 Τι τρέχει με εσένα? Τι χαμογελάς; 109 00:09:09,766 --> 00:09:12,806 Η ζήλια έχει δηλητηριάσει τι είναι καλό σε εμάς. 110 00:09:12,856 --> 00:09:15,336 Ίσως πρέπει να πάρετε τις δικές σας συμβουλές για μία φορά. 111 00:09:15,380 --> 00:09:17,170 Δεν ζηλεύω. 112 00:09:19,515 --> 00:09:21,255 SALAI: Γιατί το κάνει σε κάνει τόσο δυσαρεστημένο; 113 00:09:21,299 --> 00:09:25,219 Απλώς λέω ότι η τέχνη είναι το κλειδί να κατανοήσουμε τον κόσμο. 114 00:09:25,260 --> 00:09:27,870 Είναι το κλειδί για την κατανόηση επιστήμη και φύση! 115 00:09:27,915 --> 00:09:31,655 Αυτό το πράγμα... Αυτό το πράγμα εκεί, αυτό δεν είναι τέχνη. 116 00:09:31,701 --> 00:09:33,491 Οι άνθρωποι λένε ότι ψάχνει για το θείο. 117 00:09:33,529 --> 00:09:34,919 Ω. Ουρανό στη γη. 118 00:09:34,965 --> 00:09:36,835 Σας παρακαλούμε! Σας ευχαριστώ. 119 00:09:36,880 --> 00:09:39,710 Ο παράδεισος δεν υπάρχει στο μυαλό του Μιχαήλ Άγγελου. 120 00:09:39,753 --> 00:09:40,713 Λεονάρντο! 121 00:09:41,581 --> 00:09:42,631 Μιχαήλ Άγγελος! 122 00:09:42,669 --> 00:09:44,409 Ήρθες να το δεις; 123 00:09:44,453 --> 00:09:46,463 Ναί. Συγχαρητήρια. 124 00:09:46,498 --> 00:09:49,278 Το άγαλμά σας είναι επιτυχία. 125 00:09:49,327 --> 00:09:51,157 Τί ευγενικό. 126 00:09:51,199 --> 00:09:52,679 Δεν πήρα όμως την ψήφο σας. 127 00:09:53,070 --> 00:09:54,160 Οχι. 128 00:09:54,202 --> 00:09:56,552 Σας παρακαλούμε. Ο πλοίαρχος, Λεονάρντο. 129 00:09:57,074 --> 00:09:58,514 ΑΝΔΡΙΚΟΣ: Ναι! 130 00:09:58,554 --> 00:10:00,514 [MAN WHOOPS] Πάμε. Ελα. 131 00:10:01,818 --> 00:10:02,948 Έχει περάσει λίγη ώρα αφού ακούσατε 132 00:10:02,993 --> 00:10:04,303 καθένας χειροκροτεί τόσο δυνατά όσο αυτό. 133 00:10:04,342 --> 00:10:05,342 [ΤΣΟΥΚΛΕΣ] 134 00:10:05,866 --> 00:10:07,036 Καλά... 135 00:10:07,084 --> 00:10:10,224 Λέτε ότι αναζητάτε το πνεύμα. 136 00:10:10,261 --> 00:10:14,481 Ότι αναζητάς το θεϊκό, και αυτό είναι έρχεται σε εσένα; 137 00:10:14,526 --> 00:10:17,696 Μια ήπια αναπαραγωγή των κλασικών; 138 00:10:18,443 --> 00:10:20,103 Περίμενα περισσότερα. 139 00:10:21,316 --> 00:10:23,006 Πόσα κομμάτια έχεις εγκαταλείψει; 140 00:10:24,449 --> 00:10:25,929 Καλά... 141 00:10:25,973 --> 00:10:27,933 Προσπαθήστε να ολοκληρώσετε κάτι για αλλαγή. 142 00:10:29,063 --> 00:10:31,333 Θα βρεις βοηθά τη φήμη σας. 143 00:10:36,592 --> 00:10:37,682 ΜΙΧΕΛΑΓΓΕΛΟ: Στο Δάσκαλο! 144 00:10:37,724 --> 00:10:39,684 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Στον Δάσκαλο! [CHEERING, LAUGHTER] 145 00:10:40,857 --> 00:10:42,157 Ευχαριστώ είσαι ευπρόσδεκτος. 146 00:10:53,870 --> 00:10:57,310 ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Είδα το νέο άγαλμα στην πλατεία. 147 00:10:57,352 --> 00:11:01,052 Το αγαπώ. Είναι εντυπωσιακό. [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] 148 00:11:01,095 --> 00:11:03,965 [ΜΟΝΙΚΗ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] Τι συμβαίνει? 149 00:11:04,011 --> 00:11:05,581 Πρέπει να μιλάμε για αυτό; 150 00:11:05,621 --> 00:11:07,671 Γιατί; Τι τρέχει?/ 151 00:11:07,710 --> 00:11:09,100 Μου πρόσφεραν. 152 00:11:09,756 --> 00:11:10,796 Τι? 153 00:11:10,844 --> 00:11:12,374 Τα υλικά, το ίδιο μάρμαρο. 154 00:11:12,410 --> 00:11:14,150 Μου πρόσφεραν, αλλά το απέρριψα. 155 00:11:15,283 --> 00:11:18,423 Μμμ. Βλέπω. 156 00:11:18,460 --> 00:11:21,510 [ΤΣΟΥΚΛΕΣ] Έτσι δεν το θέλατε ... 157 00:11:21,550 --> 00:11:24,860 Αλλά δεν αντέχεις να δω κανέναν άλλο πάρτε τα χέρια τους σε αυτό. 158 00:11:24,901 --> 00:11:26,771 Μην με γελάς. Δεν γελούσα. 159 00:11:26,816 --> 00:11:29,986 Προσπαθούσατε να μην γελάσετε. Το κάνετε αρκετά δύσκολο, Λεονάρντο. 160 00:11:30,037 --> 00:11:32,777 Είσαι σαν παιδί που θέλει παιχνίδια ενός άλλου παιδιού. 161 00:11:32,822 --> 00:11:35,262 Λοιπόν, η Soderini προσπάθησε για να διορθώσει. 162 00:11:35,303 --> 00:11:37,703 Μου πρόσφερε διαφορετική προμήθεια. Ω, πρέπει να την αποδεχτείτε. 163 00:11:37,740 --> 00:11:39,260 Οχι Ναι. 164 00:11:39,307 --> 00:11:41,477 Θα του μιλήσω εκ μέρους σας, λοιπόν. Δεν θα το κάνετε. 165 00:11:41,526 --> 00:11:43,306 Πρόστιμο. 166 00:11:43,354 --> 00:11:46,404 Ας καθίσουμε εδώ Λυπάμαι για εμάς, σωστά; 167 00:11:47,097 --> 00:11:48,097 Οχι. 168 00:11:49,839 --> 00:11:53,969 Έχετε ένα δώρο, Λεονάρντο. Και το ξέρεις. 169 00:11:55,671 --> 00:11:57,241 Δεν μπορείτε να το κλείσετε εδώ μέσα. 170 00:12:00,284 --> 00:12:02,774 Παρακαλώ δείξτε το στον κόσμο ξανά. 171 00:12:07,509 --> 00:12:09,729 Θέλετε πρωινό; Ναι, παρακαλώ. 172 00:12:10,381 --> 00:12:11,861 Αυτή είναι μια αρχή. 173 00:12:13,471 --> 00:12:14,601 [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ ΚΑΤΕΡΙΝΑ] 174 00:12:17,693 --> 00:12:19,223 [ΙΣΤΟΡΙΚΟ CHATTER] 175 00:12:30,924 --> 00:12:33,804 Η πόλη είναι έντονη στην προμήθεια μια μεγάλη νέα τοιχογραφία 176 00:12:33,840 --> 00:12:35,970 για να τιμήσουν η μάχη του Ανγκιάρη. 177 00:12:36,016 --> 00:12:37,446 Αχ. 178 00:12:37,495 --> 00:12:42,195 Θα θέλαμε λοιπόν να έχω κάτι εδώ σε αυτό το πάνελ, 179 00:12:42,239 --> 00:12:44,239 με στρατιωτικό θέμα. 180 00:12:45,895 --> 00:12:47,375 Με θέλεις για να δημιουργήσετε μια μάχη; 181 00:12:47,418 --> 00:12:49,808 Λοιπόν, σκεφτήκαμε κάτι περισσότερο σαν, ξέρεις, 182 00:12:49,856 --> 00:12:53,946 ένας νικηφόρος στρατιώτης αύξηση του επιπέδου της πόλης, για παράδειγμα... 183 00:12:53,990 --> 00:12:56,560 Μια μάχη περιέχει τόσα πολλά δράματα. 184 00:12:58,081 --> 00:13:01,351 Πάρα πολλά για να γεμίσουν σε αυτό το μικρό χώρο. 185 00:13:05,393 --> 00:13:07,183 Τι γίνεται με ολόκληρο τον τοίχο; 186 00:13:07,221 --> 00:13:09,051 [ΑΓΑΠΗ ΑΓΑΠΗ] 187 00:13:09,092 --> 00:13:11,792 Τώρα, αυτό είναι ... Αυτό είναι ένα τεράστιο εγχείρημα. 188 00:13:11,834 --> 00:13:13,794 Λοιπόν, εγώ ... Δεν με ενδιαφέρει με περισσότερα χρήματα. 189 00:13:13,836 --> 00:13:14,916 Μπορείτε να με πληρώσετε ... Όχι ... 190 00:13:14,968 --> 00:13:16,188 Ό, τι θα θέλατε για μικρότερο πίνακα. 191 00:13:16,230 --> 00:13:20,020 Δεν μιλάω τα χρήματα, Λεονάρντο. Ω ... 192 00:13:20,060 --> 00:13:22,670 Το πρόβλημα είναι ότι Το χρειάζομαι για την επέτειο της μάχης. 193 00:13:25,413 --> 00:13:28,333 Λοιπόν, αν θα ήθελες να αφιερώσω το χρόνο μου 194 00:13:28,372 --> 00:13:30,942 σε μια νέα, σημαντική δουλειά ... 195 00:13:30,984 --> 00:13:32,514 Θα χρειαστώ το χώρο να ονειρεύομαι. 196 00:13:38,469 --> 00:13:41,039 Για τη δόξα της Φλωρεντίας. 197 00:13:41,081 --> 00:13:43,781 Εδώ είναι αυτό που χρειαζόμαστε. Μπορείς να έρθεις αύριο? 198 00:13:43,823 --> 00:13:47,043 Επιτρέψτε μου να το ελέγξω. Έχω μερικές παραδόσεις στην περιοχή. 199 00:13:47,087 --> 00:13:48,177 Σας ευχαριστώ. 200 00:13:48,218 --> 00:13:49,518 [ΙΣΤΟΡΙΚΟ CHATTER] 201 00:14:16,246 --> 00:14:18,026 Αύριο είναι καλό. 202 00:14:18,074 --> 00:14:19,824 Καλός. Σας ευχαριστώ. 203 00:14:19,859 --> 00:14:22,509 Είναι ολόκληρος ο τοίχος ότι ζωγραφίζεις; Ναι. 204 00:14:23,819 --> 00:14:25,949 Κοιτάξτε το μέγεθος του. 205 00:14:25,995 --> 00:14:28,125 Δεν έχετε αγοράσει αρκετό ξύλο για να φτιάξει ένα ικρίωμα τόσο μεγάλο. 206 00:14:28,171 --> 00:14:33,221 Ξέρω. Δεν χρειάζομαι ένα παραδοσιακό ικρίωμα. 207 00:14:33,263 --> 00:14:36,223 Απλώς χρειάζομαι να χτίσεις τι υπάρχει στη σελίδα εκεί. 208 00:14:54,197 --> 00:14:55,417 LEONARDO: Συνεχίστε. 209 00:14:58,158 --> 00:14:59,118 Συνέχισε. 210 00:15:03,119 --> 00:15:04,469 Κρατήστε το εκεί. Να σταματήσει. 211 00:15:05,905 --> 00:15:06,905 [GRUNTS] 212 00:15:19,570 --> 00:15:21,440 Είναι πολύ ασταθές. 213 00:15:21,485 --> 00:15:22,825 Είναι σαν σκόνη. 214 00:15:27,056 --> 00:15:29,146 Θα χρειαστούμε νέο γύψο. 215 00:15:29,189 --> 00:15:30,969 Αφαιρέστε το και να το εφαρμόσετε ξανά. 216 00:15:31,017 --> 00:15:34,277 Αυτό θα πάρει μέρες. Εβδομάδες. 217 00:15:34,324 --> 00:15:35,894 Πρέπει να βρούμε με άλλο τρόπο, λοιπόν. 218 00:15:39,068 --> 00:15:40,028 [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] 219 00:15:42,724 --> 00:15:45,684 Έτσι ξεκινάμε το ταξίδι μας μαζί. 220 00:15:45,727 --> 00:15:47,077 LAPO: Έχω κάποια νέα! 221 00:15:47,120 --> 00:15:48,430 ΑΝΔΡΕΣ: Lapo! 222 00:15:48,469 --> 00:15:49,989 Μοιάζεις με χρειάζεσαι ένα ποτό. 223 00:15:50,036 --> 00:15:52,466 Λεονάρντο Ντα Βίντσι. Εχετε ακούσει? 224 00:15:52,516 --> 00:15:54,606 ΑΝΔΡΟΣ: Τι; Μια τοιχογραφία. 225 00:15:54,649 --> 00:15:56,389 Η Αίθουσα των Πέντε Εκατό. 226 00:15:56,433 --> 00:15:57,783 METELLO: Αλλά αυτό είναι τεράστιο! Τι; 227 00:15:57,826 --> 00:15:59,646 LAPO: Έχει ανατεθεί να βάψετε ολόκληρο τον τοίχο. 228 00:15:59,697 --> 00:16:02,527 Εννιακόσια τετραγωνικά όπλα. Είναι τεράστιο! 229 00:16:02,570 --> 00:16:05,010 LEONARDO: Η επιφάνεια του τοίχου είναι σκόνη. 230 00:16:05,051 --> 00:16:06,231 Πρέπει να σφραγιστεί. 231 00:16:06,269 --> 00:16:08,919 SALAI: Αναμιγνύετε το χρώμα με κερί; 232 00:16:08,968 --> 00:16:10,528 Εχει κανείς το κάνατε ποτέ πριν; 233 00:16:11,622 --> 00:16:13,802 Όχι ότι ξέρω. 234 00:16:13,842 --> 00:16:16,712 Είσαι στ'αλήθεια πρόκειται να ζωγραφίσει ολόκληρο το τείχος σε αυτό; 235 00:16:17,367 --> 00:16:19,197 Οχι... 236 00:16:19,239 --> 00:16:22,019 Είσαι. [ΣΚΥΛΙΖΕΙ] Ω, σωστά. 237 00:16:22,068 --> 00:16:23,108 ΜΕΤΕΛΟ: Δεν θα το τελειώσει ποτέ. 238 00:16:23,156 --> 00:16:25,196 Ακόμα, πρέπει να θαυμάστε τη φιλοδοξία. 239 00:16:25,245 --> 00:16:26,805 Όλοι μιλούν γι 'αυτό. 240 00:16:26,855 --> 00:16:29,025 ΑΝΔΡΟΣ: Θα έρθει σε μεγάλη ηλικία πριν το τελειώσει. LAPO: Ω. 241 00:16:29,075 --> 00:16:31,555 METELLO: Είναι κρίμα. Γιατί θα ήθελα να δω τι θα έκανε. 242 00:16:31,599 --> 00:16:34,079 ΑΝΔΡΟΣ: [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] Ο γέρος μπορεί να έχει ακόμα κάτι άφησε μέσα του. 243 00:16:34,123 --> 00:16:36,603 ΑΝΔΡΟΣ 2: [SCOFFS] Ναι, το ξεθώριασμα παραμένει της φήμης του. 244 00:16:36,647 --> 00:16:37,867 [ΓΕΛΙΟ] 245 00:17:00,062 --> 00:17:01,502 Βλέπετε; 246 00:17:03,065 --> 00:17:04,365 Δεν αιμορραγεί. 247 00:17:05,763 --> 00:17:08,203 Θα χρησιμοποιήσουμε το κερί για ολόκληρο τον τοίχο. 248 00:17:09,419 --> 00:17:10,859 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΝΗΣ] 249 00:17:29,918 --> 00:17:30,918 Τελειώσαμε. 250 00:17:33,095 --> 00:17:34,485 Αχ. [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] 251 00:17:36,229 --> 00:17:37,399 Αφήστε το για μια νύχτα. 252 00:17:38,361 --> 00:17:39,971 Θα είναι στεγνό το πρωί. 253 00:17:41,321 --> 00:17:42,451 Ερχεσαι? 254 00:17:42,496 --> 00:17:44,976 Όχι, θα πάω συνεχίστε να εργάζεστε εδώ. 255 00:17:45,020 --> 00:17:47,200 Καληνύχτα Καληνύχτα. 256 00:17:48,632 --> 00:17:49,852 SALAI: Πάμε. 257 00:17:57,902 --> 00:17:58,902 [ΚΛΕΙΣΤΗ ΠΟΡΤΑ] 258 00:18:00,818 --> 00:18:02,778 [ΕΚΘΕΣΕΙΣ] 259 00:18:14,745 --> 00:18:16,615 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΝΗΣ] 260 00:18:20,751 --> 00:18:22,931 [ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ] 261 00:18:39,727 --> 00:18:40,947 [ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΣΠΑΝΤΩΝ] 262 00:18:44,558 --> 00:18:45,778 [ΑΝΔΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ] 263 00:18:46,516 --> 00:18:47,646 [ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ] 264 00:18:50,129 --> 00:18:51,259 Γεια? 265 00:18:53,610 --> 00:18:54,960 Ειναι κανεις εκει? 266 00:19:06,493 --> 00:19:07,763 [ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ] 267 00:19:18,592 --> 00:19:20,032 Μόλις κλέφτης ... 268 00:19:21,595 --> 00:19:22,985 Πάντα κλέφτης. 269 00:19:24,075 --> 00:19:26,335 Τουλάχιστον δεν έχω πει ψέματα για το ποιος είμαι. 270 00:19:26,382 --> 00:19:27,562 Για τι πράγμα μιλάς? 271 00:19:27,601 --> 00:19:28,651 Τον εξαπατάς. 272 00:19:28,689 --> 00:19:31,519 Τι σε είδα στο δρόμο. 273 00:19:31,561 --> 00:19:33,131 Ποιος ήταν αυτός ο άντρας επισκέπτεστε; 274 00:19:33,172 --> 00:19:35,262 Με ακολούθησες; 275 00:19:35,304 --> 00:19:37,054 Ποιός νομίζεις ότι είσαι? 276 00:19:37,088 --> 00:19:39,268 Είμαι κάποιος ποιος νοιάζεται για αυτόν. 277 00:19:39,308 --> 00:19:42,048 Είμαι κάποιος που φαινόταν μετά τον χρόνο με τον χρόνο. 278 00:19:42,093 --> 00:19:44,843 Είμαι αυτός που τον προστατεύει όταν κάποιος προσπαθεί για να κόψει την καρδιά του. 279 00:19:44,879 --> 00:19:47,879 Τι μιλάς; Τι είναι αυτό; 280 00:19:47,925 --> 00:19:49,705 Γιατί το έκρυψες; Δώσε μου. 281 00:19:49,753 --> 00:19:51,023 Ποιο μυστικό κρατάς; Δώσε μου, Salai! Δώσε το σε... 282 00:19:51,059 --> 00:19:52,099 Ε, είπα, δώσε μου! 283 00:19:52,147 --> 00:19:54,237 Δεν θα σας αφήσω να τον εξαπατήσετε. 284 00:19:54,280 --> 00:19:55,850 Δεν είναι αυτό που νομίζετε. 285 00:19:57,065 --> 00:19:58,845 Ζεις εδώ εις βάρος του 286 00:19:58,893 --> 00:20:00,593 ενώ ανεβαίνετε μέσα και έξω του κρεβατιού ενός άλλου άνδρα! 287 00:20:00,634 --> 00:20:03,204 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα! 288 00:20:04,290 --> 00:20:06,860 υπόσχομαι Δεν θα τον πληγώσω ποτέ. 289 00:20:06,901 --> 00:20:10,861 Και το άτομο που μου έδωσε αυτό, δεν είναι ο εραστής μου. Εντάξει? 290 00:20:16,084 --> 00:20:19,394 Σας παρακαλούμε. Θα πονάς μόνο Λεονάρντο αν του το πεις. 291 00:20:21,655 --> 00:20:23,045 Δώσε μου το. 292 00:20:41,805 --> 00:20:43,145 [ΑΝΑΠΝΕΥΣΕΙΣ ΑΝΑΠΝΕΥΣΕΩΝ] 293 00:20:44,460 --> 00:20:45,850 [ΑΛΛΑΓΗ, ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ] 294 00:20:52,381 --> 00:20:54,691 LEONARDO: Λοιπόν, τι ενότητες έχουμε έτοιμο να ανεβούμε τώρα; 295 00:20:54,731 --> 00:20:56,121 SALAI: Αυτά. 296 00:20:56,167 --> 00:20:58,257 LEONARDO: Αυτό ... Αυτό εκεί; Ναι. 297 00:20:58,300 --> 00:21:00,130 LEONARDO: Τι γίνεται αυτά τα τρία τμήματα; 298 00:21:00,171 --> 00:21:01,651 Μπορούμε να τα βάλουμε στο πάτωμα? 299 00:21:01,695 --> 00:21:02,775 Εντάξει. Πες μου τι χρειάζεσαι. 300 00:21:02,826 --> 00:21:04,476 Θέλω να τους δω πριν ανεβούν. 301 00:21:04,524 --> 00:21:07,354 SALAI: Ναι. Έτσι έχουμε αυτό ... Leonardo! 302 00:21:08,919 --> 00:21:10,269 Συγχωρήστε την εισβολή. 303 00:21:10,312 --> 00:21:12,402 Συγγνώμη, αυτή δεν είναι καλή στιγμή. 304 00:21:12,445 --> 00:21:14,445 Πρέπει να με συγχωρείτε. Πρέπει να δείξω σε κάποιον γύρω. 305 00:21:14,490 --> 00:21:17,280 Ελάτε εδώ. Όχι θεατές. Οχι τώρα. 306 00:21:17,319 --> 00:21:18,409 Σας παρακαλούμε. 307 00:21:19,669 --> 00:21:20,759 [LEONARDO SCOFFS] 308 00:21:22,150 --> 00:21:23,590 Τι κάνει εδώ; 309 00:21:23,630 --> 00:21:25,720 Συγγνώμη, Ο Μιχαήλ Άγγελος πρέπει να κοιτάξει στον άλλο τοίχο. 310 00:21:25,762 --> 00:21:28,592 Υπάρχει μια νέα προμήθεια για την αίθουσα, ακριβώς εδώ. 311 00:21:28,635 --> 00:21:31,025 Αλλά, ε ... ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. 312 00:21:34,771 --> 00:21:36,431 Σας παρακαλούμε... 313 00:21:36,469 --> 00:21:37,819 Πρέπει να ζητήστε τους να φύγουν. 314 00:21:37,861 --> 00:21:40,261 Λεονάρντο, πώς θα μπορούσα αντισταθείτε σε αυτήν την προσφορά; 315 00:21:40,299 --> 00:21:43,999 Οι δύο καλύτεροι καλλιτέχνες στην πόλη, κάθε ζωγραφική μια τοιχογραφία. 316 00:21:44,041 --> 00:21:47,521 Πίστεψέ με, θα είναι μια μεγάλη μονομαχία ανάμεσα σε δύο γίγαντες, 317 00:21:47,567 --> 00:21:49,697 γιατί είστε και οι δύο γίγαντες! [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] 318 00:21:49,743 --> 00:21:51,313 Και η Φλωρεντία θα είναι ο νικητής! 319 00:21:52,615 --> 00:21:54,355 Δεν θα με παρατηρήσεις καν. 320 00:21:55,444 --> 00:21:58,754 Ω. Όχι κακό, Λεονάρντο. Όχι κακό. 321 00:22:01,102 --> 00:22:02,322 ΣΟΔΕΡΙΝΗ: Λεονάρντο ... 322 00:22:05,585 --> 00:22:08,495 ΜΙΧΕΛΑΓΓΕΛΟ: [SOFTLY] Ναί. Ναι. Ναι ναι ναι. 323 00:22:08,544 --> 00:22:11,114 Ναί. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 324 00:22:13,506 --> 00:22:14,456 Ναί. 325 00:22:19,207 --> 00:22:20,427 Γεια σου. 326 00:22:21,644 --> 00:22:24,954 Βοήθησέ τον. Βοήθησέ τον, σε παρακαλώ. Ναι. 327 00:22:24,995 --> 00:22:26,685 Πάμε, ας πάμε, ας πάμε! 328 00:22:27,737 --> 00:22:28,827 Ω ... 329 00:22:28,869 --> 00:22:31,129 Κοίτα, εγώ ... Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι. 330 00:22:31,175 --> 00:22:34,695 Γιατί πρέπει κάνετε τόσο θόρυβο; 331 00:22:34,744 --> 00:22:37,274 Κοίτα, δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. Πρέπει να το τελειώσουμε. Εγώ ... δεν σταματάω, 332 00:22:37,312 --> 00:22:39,362 αλλά δεν μπορώ να εστιάσω. 333 00:22:44,493 --> 00:22:46,063 Γνωρίζεις τι σχεδιάζει; 334 00:22:47,278 --> 00:22:48,888 SALAI: Ναι. 335 00:22:48,932 --> 00:22:52,462 Η μάχη της Cascina, προφανώς. Τους άκουσα το συζητάμε. 336 00:22:52,501 --> 00:22:55,201 Προσπάθησα να ρίξω μια ματιά, αλλά είναι πολύ μυστικός. 337 00:22:57,288 --> 00:22:59,808 Μπορώ να σκεφτώ ένα ή δύο με άλλα λόγια για να τον περιγράψω. 338 00:23:00,727 --> 00:23:01,947 ΜΙΧΕΛΑΓΓΕΛΟ: Τώρα. 339 00:23:03,077 --> 00:23:05,117 [ΙΣΤΟΡΙΚΟ CHATTER, ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ] 340 00:23:05,166 --> 00:23:06,386 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 341 00:23:07,951 --> 00:23:09,951 Όλοι πάνε σπίτι. Εμεις τελειωσαμε. 342 00:23:11,651 --> 00:23:13,571 ΑΝΔΡΟΣ 1: Άκουσες ο αφέντης? Πάμε σπίτι, αγόρια! 343 00:23:13,609 --> 00:23:15,129 MAN 2: Πηγαίνετε σπίτι, αγόρια. Ελα. Ακούσατε τον μαέστρο. 344 00:23:15,176 --> 00:23:17,346 Νομίζω ότι είναι αρκετό για σήμερα. 345 00:23:17,396 --> 00:23:18,916 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Μετέλλο; 346 00:23:21,095 --> 00:23:22,095 Ω. 347 00:23:27,667 --> 00:23:31,057 Λοιπόν, αυτό σίγουρα λέει "μάχη." 348 00:23:31,105 --> 00:23:32,315 [LEONARDO SCOFFS] 349 00:23:34,587 --> 00:23:37,197 [WIND HOWLING] [ΣΚΥΛΟΣ ΣΚΥΛΟΣ] 350 00:24:12,233 --> 00:24:15,583 Όλοι μιλούν, έτσι σκέφτηκα Ήρθα να δω. 351 00:24:18,979 --> 00:24:20,549 Λοιπόν, αυτό είναι; 352 00:24:20,589 --> 00:24:22,719 Η διάσημη τοιχογραφία. 353 00:24:27,770 --> 00:24:29,900 Ήσουν εδώ πριν. Σε είδα. 354 00:24:33,776 --> 00:24:36,686 Δεν ήξερα αν θες να με δεις. 355 00:24:36,736 --> 00:24:38,036 Ήταν τόσο καιρό. 356 00:24:41,610 --> 00:24:43,660 Θυμάσαι η τελευταία μας συζήτηση; 357 00:24:47,311 --> 00:24:50,451 Με προειδοποίησες για αποτυχία στην επιχείρηση. 358 00:24:50,489 --> 00:24:52,749 Δεν ήρθα εδώ για να έχω μια σειρά μαζί σου, γιος μου. 359 00:24:52,795 --> 00:24:53,745 [SNICKERS] 360 00:24:55,711 --> 00:24:57,891 Είπαν ότι ήσασταν σε κίνδυνο για μια φορά στην Ίμολα. 361 00:24:57,931 --> 00:25:00,021 Ω, άκουσες! 362 00:25:00,063 --> 00:25:03,073 [ΤΣΟΥΚΛΕΣ] Υποθέτω ότι ήσουν με ενδιαφέρει πολύ. 363 00:25:03,719 --> 00:25:04,889 Δεν με ξέρεις. 364 00:25:04,938 --> 00:25:07,378 Δεν ξέρετε τι νιώθω. Όχι, δεν το κάνω! 365 00:25:07,418 --> 00:25:09,598 Αλλά δεν ήμουν ποτέ μου δόθηκε μια ευκαιρία; 366 00:25:09,638 --> 00:25:12,418 Λοιπόν ... Τι ... Τι ήταν περιμένεις; 367 00:25:13,033 --> 00:25:14,433 Γιατί είσαι εδώ? 368 00:25:16,036 --> 00:25:18,076 Εγώ ... Τι; 369 00:25:19,387 --> 00:25:21,167 Απλά ήθελα να πω... 370 00:25:24,697 --> 00:25:25,647 [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] 371 00:25:28,265 --> 00:25:30,395 Έχετε ένα εκπληκτικό δώρο. 372 00:25:36,317 --> 00:25:37,317 [SNIFFLES] 373 00:25:46,153 --> 00:25:47,333 Ναί. 374 00:25:48,590 --> 00:25:50,980 [SNIFFLES] 375 00:25:51,027 --> 00:25:53,897 Οταν πήγα να δουλέψω στο Μιλάνο, Γνώρισα αυτό το νεαρό αγόρι ... 376 00:25:53,943 --> 00:25:54,943 [SNIFFLES] 377 00:25:55,989 --> 00:25:57,989 Ποιος είχε επίσης ένα εκπληκτικό δώρο. 378 00:25:59,470 --> 00:26:01,430 Ήταν ταλαντούχος νεαρός καλλιτέχνης. 379 00:26:04,258 --> 00:26:06,388 Αλλά αναγκάστηκε επίσης να ζήσω μόνος. 380 00:26:06,434 --> 00:26:09,834 [SNIFFLES] Φυσικά η κατάστασή του ήταν διαφορετικό από το δικό μου. 381 00:26:09,872 --> 00:26:13,402 Η φυλακή του δεν ήταν χέιμπερν. Ήταν ένα παλάτι. 382 00:26:13,441 --> 00:26:16,491 Λεονάρντο ... Πόσο χρονών ήμουν όταν ήσουν με έστειλε μακριά, πατέρα; 383 00:26:18,446 --> 00:26:20,356 Δεν θυμάμαι. 384 00:26:20,404 --> 00:26:21,934 Θυμάμαι. 385 00:26:23,494 --> 00:26:25,064 Ήμουν πέντε. 386 00:26:26,019 --> 00:26:27,499 [SNIFFLES] 387 00:26:27,542 --> 00:26:29,982 Δεν νοιαζόταν για μένα, πατέρα. 388 00:26:30,023 --> 00:26:33,073 Κάθε βράδυ, Κοιμήθηκα για βρωμιά, για χρόνια. 389 00:26:35,028 --> 00:26:36,118 Ω ... 390 00:26:36,159 --> 00:26:38,419 Είχες δύναμη στη ζωή μου. 391 00:26:39,859 --> 00:26:41,859 Αλλά δεν υπήρχε αγάπη να το μετριάσετε. 392 00:26:44,690 --> 00:26:45,950 Καλά... 393 00:26:47,475 --> 00:26:50,735 Τουλάχιστον είχες αυτή την ευκαιρία να με προειδοποιήσει για αυτό. 394 00:26:53,220 --> 00:26:55,700 [SNIFFLES, SOBS] 395 00:27:01,707 --> 00:27:03,097 [ΚΛΑΙΩΝ] 396 00:27:09,105 --> 00:27:10,105 [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] 397 00:27:11,586 --> 00:27:12,846 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΟΔΩΝ] 398 00:27:31,040 --> 00:27:32,870 Ο πατέρας μου ήρθε να με δει απόψε. 399 00:27:34,740 --> 00:27:36,220 Τι είπε? 400 00:27:36,655 --> 00:27:37,655 [SNICKERS] 401 00:27:39,222 --> 00:27:43,232 Είναι σαν εμένα. Μερικές λέξεις δεν είναι στο λεξιλόγιό του. 402 00:27:47,709 --> 00:27:49,579 Λυπάμαι, αλλά... 403 00:27:52,061 --> 00:27:56,811 Συνεχίζεις να τον περιμένεις να είναι κάτι ότι δεν θα το κάνει ποτέ. 404 00:27:56,849 --> 00:27:58,979 Υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να σου το είπα. 405 00:28:00,940 --> 00:28:03,590 Όταν ήσουν στο Ίμολα, Τον είδα. 406 00:28:05,118 --> 00:28:07,768 Επισκέφτηκε τη Σοδερίνη 407 00:28:07,816 --> 00:28:10,466 Και δεν ξέρω σίγουρα, 408 00:28:10,514 --> 00:28:13,084 αλλά νομίζω μπορεί να ήταν αυτός 409 00:28:13,126 --> 00:28:15,166 ποιος σε πήρε απελευθερώθηκε από την Imola. 410 00:28:15,215 --> 00:28:16,215 [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] 411 00:28:17,043 --> 00:28:18,653 Ναί. 412 00:28:18,697 --> 00:28:21,697 Πιστεύω ότι σε αγαπάει, Λεονάρντο. 413 00:28:23,397 --> 00:28:25,747 Ακόμα κι αν δεν μπορεί πες τις λέξεις. 414 00:28:34,713 --> 00:28:36,543 Μαέστρο Λεονάρντο! 415 00:28:38,717 --> 00:28:39,717 Κύριε. 416 00:28:41,502 --> 00:28:43,502 Δεν ήξερα ήσουν στη Φλωρεντία 417 00:28:43,547 --> 00:28:44,677 Ήρθα να σε βρω. 418 00:28:46,768 --> 00:28:47,938 Έχουν περάσει μερικά χρόνια. 419 00:28:47,987 --> 00:28:49,207 Πράγματι. 420 00:28:51,251 --> 00:28:53,511 Salai, προχωράς. Θα σε δω. 421 00:28:58,258 --> 00:29:00,038 Γιατί είσαι εδώ? 422 00:29:00,086 --> 00:29:02,176 Ο Βασιλιάς της Γαλλίας εξακολουθεί να κυβερνά το Μιλάνο. 423 00:29:02,218 --> 00:29:06,658 Οι φίλοι μου, θα μου αρέσει να βλέπω τον Λούντοβικο πίσω στο θρόνο. 424 00:29:08,050 --> 00:29:09,920 Ο Λούντοβιτς είναι ακόμα στη φυλακή, σίγουρα. 425 00:29:09,965 --> 00:29:14,575 Ναι, γι 'αυτό χρειαζόμαστε τη Φλωρεντία για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό του. 426 00:29:15,928 --> 00:29:20,018 Τον ξέρεις να είναι άντρας κάποιου ... χαρακτήρα. 427 00:29:20,933 --> 00:29:22,153 Ισως... 428 00:29:23,196 --> 00:29:25,066 Θα μπορούσες να μιλήσεις εκ μέρους του. 429 00:29:25,111 --> 00:29:29,331 Πείστε τη Σοδερίνη να υποβάλει αναφορά στους Γάλλους για την αποκατάσταση του Λούντοβικο. 430 00:29:31,421 --> 00:29:34,731 Πρέπει να με συγχωρείς, κύριε. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 431 00:29:52,834 --> 00:29:55,184 Ω. Γαμώτο. 432 00:29:57,099 --> 00:29:58,409 Ω. 433 00:29:58,448 --> 00:30:01,278 Χρειαζόταν περισσότερο χρόνο. Δεν ήταν σωστά ρυθμισμένο. 434 00:30:01,321 --> 00:30:03,851 Το κερί στο χρώμα έχει λιώσει. Ναι. 435 00:30:05,151 --> 00:30:06,201 [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] 436 00:30:06,935 --> 00:30:08,015 ΜΙΧΕΛΑΓΓΕΛΟ: Ω. 437 00:30:08,589 --> 00:30:10,159 Ω, ενδιαφέρον! 438 00:30:12,071 --> 00:30:14,681 Είναι αυτό άλλο των τολμηρών πειραμάτων σας; 439 00:30:18,294 --> 00:30:19,564 Λεονάρντο. 440 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 Οχι... 441 00:30:24,997 --> 00:30:25,947 Τι? 442 00:30:33,309 --> 00:30:34,749 [ΓΕΛΙΟ] 443 00:30:36,486 --> 00:30:38,046 ΑΝΔΡΟΣ 1: Λεονάρντο είναι ένα παρελθόν. 444 00:30:38,097 --> 00:30:39,837 ΑΝΔΡΟΣ 2: Για να πιστεύουμε ότι έχουμε νόμιζε ότι ήταν καλλιτέχνης. 445 00:30:39,881 --> 00:30:42,321 MAN 3: Ξέρω. Δεν έχει τελείωσε οτιδήποτε σε χρόνια. 446 00:30:42,362 --> 00:30:44,152 ΜΑΝ 4: Ο Λεονάρντο δεν μπορεί ακόμη και ένα χασμουρητό. 447 00:30:44,190 --> 00:30:46,890 [ΓΕΛΙΟ] 448 00:30:46,932 --> 00:30:49,112 ΑΝΔΡΟΣ: Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι άλλο για τον Λεονάρντο. 449 00:30:49,151 --> 00:30:50,411 [ΑΝΔΡΕΣ ΣΥΝΕΧΟΥΝ ΠΟΛΥ] 450 00:30:52,981 --> 00:30:56,121 Κάτι αστείο; Κάτι διασκεδαστικό; 451 00:30:56,158 --> 00:31:00,418 Ω, κοίτα ποιος είναι. Ο μικρός φίλος του Λεονάρντο. 452 00:31:00,467 --> 00:31:03,687 Ακούω το αφεντικό σου η φήμη έχει πάρει λίγο χτύπημα. 453 00:31:03,731 --> 00:31:06,131 LAPO: Ίσως θα μπορούσαμε να βρούμε μια δουλειά με τον Μιχαήλ Άγγελο. 454 00:31:06,168 --> 00:31:07,258 ΜΕΤΕΛΟ: Ναι. 455 00:31:07,300 --> 00:31:09,820 Αν κατεβείτε τα γόνατά σου και τον ικετεύω. 456 00:31:09,868 --> 00:31:13,698 Και στα γόνατά σου είναι κάτι που έχετε συνηθίσει. 457 00:31:14,307 --> 00:31:15,697 Δεν είναι; 458 00:31:24,143 --> 00:31:25,843 [GRUNTING] 459 00:31:35,241 --> 00:31:37,111 [SALAI WHEEZES, COUGHS] 460 00:31:40,724 --> 00:31:42,604 Τι σου συνέβη; 461 00:31:42,639 --> 00:31:45,029 Λίγο διαφωνία. Τίποτα δεν πρέπει να ανησυχείτε. 462 00:31:45,077 --> 00:31:46,817 Αλλά το πρόσωπό σου! 463 00:31:46,861 --> 00:31:49,081 Ω, θέλω να δουλέψεις! 464 00:31:49,124 --> 00:31:51,304 Θέλω να ζωγραφίσεις, μην μπερδεύεσαι! 465 00:31:51,344 --> 00:31:52,954 Τι σκεφτόσασταν; [SCOFFS] 466 00:31:52,998 --> 00:31:56,178 Πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος με μένα. Ω, Salai ... 467 00:31:56,218 --> 00:31:59,128 Κρέμονται εδώ σαν λάμπα περιμένει να κλωτσήσει. 468 00:31:59,178 --> 00:32:01,048 [SCOFFS] Τι είσαι μιλώντας για? 469 00:32:02,790 --> 00:32:05,660 Όλοι οι άλλοι βλέπουν ακριβώς τι είσαι. 470 00:32:05,706 --> 00:32:07,616 Δεν τους παίρνει πολύ πριν φύγουν, 471 00:32:07,664 --> 00:32:09,364 αλλά εγώ, περιμένω απλώς. 472 00:32:09,405 --> 00:32:12,365 Ίσως έπρεπε να το κόψω λίγο πίσω. Ω 473 00:32:12,408 --> 00:32:13,668 Ω, έλα εδώ. 474 00:32:13,714 --> 00:32:15,854 Σε κοροϊδεύουν. 475 00:32:15,890 --> 00:32:17,980 Οι θαυμαστές του Μιχαήλ Άγγελου. [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] 476 00:32:18,023 --> 00:32:19,813 Και δεν αντέχω να ακούσω. 477 00:32:19,850 --> 00:32:22,290 Δεν μπορούσα να αντέξω αυτό έλεγαν για σένα! 478 00:32:22,331 --> 00:32:25,771 Ελάτε εδώ. Όχι, κοιτάζετε, αλλά δεν βλέπετε! 479 00:32:25,813 --> 00:32:28,123 Είμαι ο μόνος ποιος είναι πραγματικά πιστός! 480 00:32:30,296 --> 00:32:32,556 Δεν ξέρεις τι έχω κάνει για σένα. 481 00:32:32,602 --> 00:32:34,822 Δεν ξέρεις αυτό που έχω θυσιάσει, 482 00:32:34,865 --> 00:32:40,695 κλέβω τον εαυτό μου στο Μιλάνο έτσι ώστε να μπορείτε να δημιουργήσετε το αριστούργημά σας! 483 00:32:40,741 --> 00:32:43,921 Νομίζεις ότι είσαι ο μεγάλος δάσκαλος! Ο μεγάλος μέντορας! 484 00:32:45,833 --> 00:32:46,973 Δεν είσαι τίποτα. 485 00:32:47,878 --> 00:32:48,918 [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] 486 00:32:48,967 --> 00:32:51,667 Θα χαθείς χωρίς εμένα δίπλα σου. 487 00:32:53,058 --> 00:32:54,098 Λυπάμαι πολύ. 488 00:32:54,146 --> 00:32:55,276 Μην με αγγίζετε. 489 00:32:58,715 --> 00:32:59,715 [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] 490 00:33:06,767 --> 00:33:07,767 [ΕΚΘΕΣΕΙΣ] 491 00:33:26,743 --> 00:33:28,013 [ΕΚΘΕΣΕΙΣ] 492 00:33:48,417 --> 00:33:49,507 [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] 493 00:34:28,501 --> 00:34:29,591 Λεονάρντο. 494 00:34:30,590 --> 00:34:31,770 Πρέπει να έρθεις. 495 00:34:32,940 --> 00:34:34,510 Τι συμβαίνει; Απλά έλα. 496 00:34:39,468 --> 00:34:40,818 [ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 497 00:34:45,648 --> 00:34:46,648 Μπορώ να σε βοηθήσω? 498 00:34:47,955 --> 00:34:49,345 Άκουσα τα νέα. 499 00:34:51,393 --> 00:34:52,353 Είστε ο Λεονάρντο. 500 00:34:55,093 --> 00:34:56,313 Είμαι ο Guglielmo. 501 00:34:57,791 --> 00:34:58,791 Είμαι ο αδερφός σου. 502 00:35:01,055 --> 00:35:02,055 Σας παρακαλούμε. 503 00:35:22,642 --> 00:35:25,122 [LEONARDO ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΠΝΕΥΣΕΙΣ] 504 00:35:32,695 --> 00:35:34,735 Ξέρω ότι ήρθε να σας επισκεφτεί. 505 00:35:39,267 --> 00:35:41,177 [ΑΝΑΠΝΕΥΣΕΙΣ ΑΝΑΠΝΕΥΣΕΩΝ] 506 00:35:45,621 --> 00:35:46,971 Ναί. 507 00:35:47,014 --> 00:35:50,714 GUGLIELMO: Ήξερε πεθαίνει, βλέπετε. 508 00:35:53,629 --> 00:35:56,809 Ήταν αποφασισμένος να σε δει μια τελευταία φορά. 509 00:35:59,113 --> 00:36:02,163 Για να σας πω πόσο περήφανος ήταν των επιτευγμάτων σας. 510 00:36:06,903 --> 00:36:09,383 Σε συνάντησα... 511 00:36:09,428 --> 00:36:12,338 Σε αυτό το σπίτι, πριν από χρόνια, όταν ήσουν μωρό. 512 00:36:19,481 --> 00:36:22,221 Ήξερε ότι αντιμετώπισε εσύ άσχημα, Λεονάρντο. 513 00:36:25,226 --> 00:36:27,316 Νομίζω ότι το μετανιώνει. 514 00:36:29,012 --> 00:36:30,192 [ΛΥΓΜΟΣ] 515 00:37:34,034 --> 00:37:35,864 LEONARDO: Είναι ο πατέρας σου περήφανος για σένα? 516 00:37:37,820 --> 00:37:38,820 Τι? 517 00:37:39,474 --> 00:37:40,784 Σίγουρα είναι. 518 00:37:42,782 --> 00:37:44,742 Σίγουρα βαριέται οι γείτονες άκαμπτοι. 519 00:37:45,654 --> 00:37:48,354 "Γιος μου, ο καλλιτέχνης!" 520 00:37:48,396 --> 00:37:51,226 "Ο γιος μου έχει αριστουργήματα βγαίνει από τον κώλο του! " 521 00:37:51,269 --> 00:37:52,269 [ΤΣΟΥΚΛΕΣ] 522 00:37:55,882 --> 00:37:57,802 Τι τρέχει με εσένα? 523 00:37:57,840 --> 00:37:59,890 Είσαι μεθυσμένος, Λεονάρντο; [ΤΣΟΥΚΛΕΣ] Όχι. 524 00:38:01,888 --> 00:38:03,718 Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος. 525 00:38:05,805 --> 00:38:07,805 Είναι όλα χωρίς νόημα, έτσι δεν είναι; 526 00:38:10,331 --> 00:38:13,551 Είναι ... Δεν είναι τίποτα. 527 00:38:13,595 --> 00:38:15,245 Μιλάς για την τέχνη; 528 00:38:15,293 --> 00:38:18,693 Τίποτα δεν κάνουμε ποτέ, τίποτα... 529 00:38:18,731 --> 00:38:23,081 Τίποτα δεν μπορούμε ποτέ να ζωγραφίσουμε μπορεί να μας κάνει να νιώσουμε και πάλι ολόκληροι. 530 00:38:24,127 --> 00:38:25,127 [SNICKERS] 531 00:38:26,434 --> 00:38:27,614 Μμμ-χμμ. 532 00:38:29,872 --> 00:38:31,702 Ο πατέρας μου πέθανε σήμερα. 533 00:38:37,227 --> 00:38:38,787 Συγγνώμη. 534 00:38:38,838 --> 00:38:40,058 Εντάξει. 535 00:38:42,668 --> 00:38:44,578 [ΑΝΑΠΝΕΥΣΕΙΣ ΑΝΑΠΝΕΥΣΕΩΝ] 536 00:38:45,497 --> 00:38:47,187 Δεν κατάλαβε ποτέ οποιοδήποτε από αυτό. 537 00:38:50,632 --> 00:38:52,902 Δεν κατάλαβε αυτό που ήθελα. 538 00:38:55,637 --> 00:38:57,507 Δεν με κατάλαβε ποτέ, Πραγματικά. [ΤΣΟΥΚΛΕΣ] 539 00:39:05,865 --> 00:39:07,995 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν παιδί. 540 00:39:08,694 --> 00:39:09,654 Ποτέ δεν την γνώριζε. 541 00:39:13,133 --> 00:39:16,013 Ένα παιδί μεγαλώνει δεν γνωρίζω την αγάπη. 542 00:39:17,790 --> 00:39:20,140 Περνούν τη ζωή τους προσπαθώντας να το βρω. 543 00:39:24,884 --> 00:39:25,894 [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] 544 00:39:27,495 --> 00:39:29,055 Ποτέ δεν ήθελα να ζωγραφίσει αυτήν την τοιχογραφία. 545 00:39:33,675 --> 00:39:36,455 Τα ξεκίνησα όλα για λάθος λόγους, Νομίζω. 546 00:39:39,333 --> 00:39:42,553 Ήθελα τη Φλωρεντία να ξέρω ότι ήμουν ένας καλύτερος καλλιτέχνης από εσάς. 547 00:39:44,294 --> 00:39:45,474 Ω. [ΤΣΟΥΛΚΙΑ ΑΝΟΙΚΤΑ] 548 00:39:50,388 --> 00:39:54,168 Σε είδα μια φορά, όταν ήμουν αγόρι. 549 00:39:55,828 --> 00:39:58,128 Σε είδα να περνάς μπροστά μου. 550 00:40:00,223 --> 00:40:02,403 Όλοι γνώριζαν το όνομά σας. 551 00:40:02,443 --> 00:40:05,403 Όλοι γνώριζαν την ιδιοφυΐα από το στούντιο του Verrocchio. 552 00:40:05,446 --> 00:40:07,536 Μμμμμμμ. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 553 00:40:11,626 --> 00:40:13,716 Ξέρεις... 554 00:40:13,759 --> 00:40:17,809 Περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο, Ήθελα να είμαι εσύ. 555 00:40:19,373 --> 00:40:22,723 Μεγάλωσα σε αυτήν την πόλη σε ειδωλοποιώ. 556 00:40:22,768 --> 00:40:25,808 Φυσικά το ήξερα Δεν θα μπορούσα ποτέ να ... 557 00:40:27,773 --> 00:40:31,393 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω να ανταγωνιστεί. 558 00:40:31,429 --> 00:40:33,429 Έπρεπε να δημιουργήσω το δικό μου στυλ εργασίας, 559 00:40:33,474 --> 00:40:35,914 Έπρεπε να ονειρευτώ τα δικά μου όνειρα. 560 00:40:40,220 --> 00:40:43,530 Ήταν οδυνηρό για μένα, που σε γνώρισα. 561 00:40:43,571 --> 00:40:47,361 Ακούγοντας ότι κάποιος Θαύμαζα μισούσα τη δουλειά μου. 562 00:40:47,401 --> 00:40:49,361 Να γιατί Ξεκίνησα αυτό το πράγμα. 563 00:40:51,013 --> 00:40:52,013 [SCOFFS] 564 00:40:52,885 --> 00:40:54,185 Για να σας πειράξω. 565 00:41:16,517 --> 00:41:17,477 Τι ... 566 00:41:19,694 --> 00:41:21,484 Τι κάνεις, Λεονάρντο; 567 00:41:22,218 --> 00:41:23,388 Σου είπα. 568 00:41:25,961 --> 00:41:28,961 Αυτό δεν έχει νόημα. 569 00:41:29,008 --> 00:41:33,838 Αν ... Αν σταματήσετε τώρα, οι άνθρωποι θα πουν έφυγες από έναν αγώνα. 570 00:41:36,058 --> 00:41:37,058 Καλά... 571 00:41:39,932 --> 00:41:41,502 Μπορούν να πουν τι θέλουν. 572 00:42:05,479 --> 00:42:07,259 Τι είναι αυτό? 573 00:42:07,307 --> 00:42:08,997 Πρέπει να είστε στη δουλειά. 574 00:42:10,049 --> 00:42:11,049 Οχι. 575 00:42:12,268 --> 00:42:13,838 Όχι απόψε. 576 00:42:15,881 --> 00:42:18,321 Αυτό το απόγευμα Σε φροντίζω. 577 00:42:21,539 --> 00:42:24,629 Ήρθα να πω ότι λυπάμαι. 578 00:42:24,672 --> 00:42:29,202 Υπάρχει μια πρόταση Ποτέ δεν πίστευα ότι θα άκουγα. [ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ] 579 00:42:29,242 --> 00:42:35,072 Ξέρω τις θυσίες έχετε φτιάξει για να με βοηθήσετε, Giacomo. 580 00:42:35,117 --> 00:42:36,677 Με φωνάζεις Giacomo. 581 00:42:36,728 --> 00:42:38,858 Τώρα ανησυχώ πραγματικά. [ΤΟ ΤΣΟΥΚΛΟ] 582 00:42:39,469 --> 00:42:41,249 [ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΠΡΟΣΦΟΡΑ] 583 00:42:42,429 --> 00:42:44,869 Θα βρω έναν τρόπο για να σας ξεπληρώσω ... 584 00:42:46,476 --> 00:42:48,036 Για ό, τι έχεις κάνει για μένα. 585 00:43:01,361 --> 00:43:02,841 Η εξοχότητά σας. 586 00:43:03,450 --> 00:43:04,800 Λεονάρντο. 587 00:43:06,409 --> 00:43:07,849 Έχετε έρθει να γλιστρήσετε; 588 00:43:08,890 --> 00:43:09,940 Συγγνώμη? 589 00:43:10,631 --> 00:43:11,811 Σχετικά με τα νέα. 590 00:43:13,199 --> 00:43:14,979 Ο Μιχαήλ Άγγελος έφυγε, έφυγε από την πόλη. 591 00:43:16,550 --> 00:43:19,730 Μου έγραψε, παραίτηση από την επιτροπή. 592 00:43:19,771 --> 00:43:23,911 Δόξα τω Θεώ είστε ακόμα εδώ. Δόξα τω Θεώ έχω καλλιτέχνη στο οποίο μπορώ να βασιστώ. 593 00:43:23,949 --> 00:43:26,079 Η εξοχότητά σας, Τελείωσα εδώ. 594 00:43:27,822 --> 00:43:29,262 Παραιτώ επίσης. 595 00:43:30,695 --> 00:43:32,255 Τι? 596 00:43:32,305 --> 00:43:33,995 Το συμβόλαιό μας έχει τελειώσει. 597 00:43:43,882 --> 00:43:46,282 Τι θες; Το εξήγησα ήδη. 598 00:43:46,319 --> 00:43:48,449 σε θέλω να υποβάλει αναφορά στον κυβερνήτη. 599 00:43:48,495 --> 00:43:51,145 Λόρδος Λούντοβικο χρειάζεται ισχυρούς συμμάχους. 600 00:43:51,193 --> 00:43:54,153 Κοίτα, δεν μπορείς να τον αρνηθείς. Σου έδωσε τα πάντα. 601 00:43:54,196 --> 00:43:56,676 Σε ανέβασε όταν δεν ήσουν κανένας. 602 00:43:56,721 --> 00:43:58,461 Θυμηθείτε τι συνέβη στο Μιλάνο; 603 00:43:58,505 --> 00:44:00,765 Ναι θυμάμαι τι συνέβη στο Μιλάνο. 604 00:44:00,812 --> 00:44:03,382 Θυμάμαι το πρόσωπο αυτού του φτωχού αγοριού. 605 00:44:03,423 --> 00:44:07,173 Τον θυμάμαι να πεθαίνει στην αγκαλιά μου. 606 00:44:07,209 --> 00:44:10,469 Ο Λούντοβικο δεν παίρνει τίποτα από μένα εκτός από τον θυμό μου και καταδίκη. 607 00:44:13,041 --> 00:44:14,391 Λεονάρντο. 608 00:44:23,965 --> 00:44:25,265 Κατερίνα; 609 00:44:37,631 --> 00:44:39,071 Κατερίνα; 610 00:44:43,898 --> 00:44:46,118 Δεν είναι εδώ. Έφυγε. 611 00:44:46,771 --> 00:44:47,731 Ω. 612 00:44:48,598 --> 00:44:50,778 [Εισπνοή βαθιά] Χμμ. 613 00:44:52,820 --> 00:44:55,650 Φαίνεστε πολύ ικανοποιημένοι σήμερα. 614 00:44:56,258 --> 00:44:57,258 Εγω ειμαι. 615 00:44:58,478 --> 00:45:01,128 Και τι έφερε αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σου; 616 00:45:04,919 --> 00:45:07,179 Δεν τα χρειάζομαι να με αγαπάς. 617 00:45:08,880 --> 00:45:11,930 Ολα οσα χρειαζομαι είναι εδώ. 618 00:45:14,842 --> 00:45:15,802 Που πήγε? 619 00:45:17,323 --> 00:45:20,593 Δεν είπε, αλλά ... 620 00:45:20,630 --> 00:45:21,890 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 621 00:45:23,546 --> 00:45:24,546 Τι? 622 00:45:26,549 --> 00:45:27,549 Τι είναι αυτό? 623 00:45:31,337 --> 00:45:33,687 Κρατά ένα μυστικό από σένα. 624 00:46:33,747 --> 00:46:34,787 [ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ] 625 00:47:03,951 --> 00:47:05,871 ΣΤΕΦΑΝΟ: Θραύσμα από μια επιστολή από έναν ιερέα. 626 00:47:06,780 --> 00:47:08,700 LEONARDO: Πατέρας Pacioli. 627 00:47:08,738 --> 00:47:10,828 ΣΤΕΦΑΝΟ: Το αγόρι της Νικολίνι. 628 00:47:11,480 --> 00:47:12,700 Ποιος είναι? 629 00:47:14,832 --> 00:47:16,532 Ο πίνακας που έφτιαξα γι 'αυτόν. 630 00:47:24,319 --> 00:47:26,019 [Δραματική αναπαραγωγή μουσικής] 631 00:47:35,461 --> 00:47:36,851 Ψάχνω για τον πατέρα Luca Pacioli. 632 00:47:36,897 --> 00:47:38,417 Είναι στο βωμό. 633 00:47:41,293 --> 00:47:44,863 Το αγόρι της Νικολίνι. Πού είναι? 634 00:47:44,905 --> 00:47:46,945 Αυτός? Εννοείς τον πίνακα; 635 00:47:46,994 --> 00:47:49,824 Ο Λεονάρντο μου είπε ψέματα και τώρα είσαι κι εσύ, Πατέρα. 636 00:47:49,867 --> 00:47:52,217 Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε η ζωή του φίλου σου, 637 00:47:52,260 --> 00:47:54,000 καλύτερα να ξεκινήσεις με την αλήθεια. 638 00:47:54,045 --> 00:47:55,825 Σου είπα ... Μπορώ να είμαι ο εξομολογητής 639 00:47:55,873 --> 00:47:57,923 και μπορείς να ικετεύσεις Η συγχώρεση του Θεού. 640 00:48:00,660 --> 00:48:02,790 Αναμνηστικά ... από ένα παιδί. 641 00:48:03,532 --> 00:48:05,622 Ένα αγόρι στη μητέρα του. 642 00:48:09,495 --> 00:48:12,795 Francesco, σου είπα για να μείνω στο σκελετό. 643 00:48:12,846 --> 00:48:13,846 ΣΤΕΦΑΝΟ: Ποιος είσαι, αγόρι; 644 00:48:18,373 --> 00:48:19,773 Σας παρακαλούμε. 645 00:48:19,809 --> 00:48:22,419 Προσπαθώ να σώσω Η ζωή του Λεονάρντο. Ποιος είσαι? 646 00:48:24,902 --> 00:48:26,952 Είμαι ο γιος του. [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ]