1 00:00:02,219 --> 00:00:04,179 [REPRODUCIENDO MÚSICA] 2 00:00:40,779 --> 00:00:42,689 [LA MÚSICA CONTINÚA] 3 00:01:17,947 --> 00:01:19,427 RINALDO: Leonardo firmado algo. 4 00:01:21,820 --> 00:01:23,470 ¿Qué es? ¿Una confesión? 5 00:01:23,518 --> 00:01:25,958 Sí. [RISAS] 6 00:01:25,998 --> 00:01:28,908 Bueno, entonces tienes todo lo que necesitas. 7 00:01:32,527 --> 00:01:35,267 STEFANO: No vale la pena el papel en el que está escrito. 8 00:01:37,140 --> 00:01:38,270 Él está mintiendo. 9 00:01:40,491 --> 00:01:44,581 No quieres creer es culpable. Lo admiras demasiado. 10 00:01:44,626 --> 00:01:47,666 STEFANO: Admiro el artista. Estoy frustrado por el hombre. 11 00:01:47,716 --> 00:01:51,106 Y aún así, no colgaré a un hombre hasta que sepa que es culpable. 12 00:01:51,154 --> 00:01:54,594 Dame esa confesión. Y deja de jugar Stefano. 13 00:01:54,636 --> 00:01:57,026 STEFANO: Hay algo Debo encontrar. 14 00:01:57,073 --> 00:01:58,773 Hay un detalle sigue desaparecido. 15 00:02:22,707 --> 00:02:24,187 STEFANO: Lo has visto todo. 16 00:02:29,671 --> 00:02:31,021 Háblame. 17 00:02:39,724 --> 00:02:41,344 Dime lo que me estoy perdiendo. 18 00:02:41,378 --> 00:02:42,948 [CHATTER INDISTINTO] 19 00:03:05,620 --> 00:03:06,880 CRIADO: ¿Dónde será te ponemos esto, Madonna? 20 00:03:06,925 --> 00:03:08,665 CATERINA: Déjalo ahí. Gracias. 21 00:03:10,886 --> 00:03:11,926 CRIADO: Buen día. 22 00:03:11,974 --> 00:03:12,984 Gracias. 23 00:03:24,943 --> 00:03:28,123 Dios se lleva a tu hijo y sin embargo sonríes? 24 00:03:31,123 --> 00:03:33,783 Estoy agradecido por el tiempo Yo tenía con ella. 25 00:03:35,867 --> 00:03:40,217 Cuatro días. Cuatro días ha estado levantado y todavía la gente se detiene y mira. 26 00:03:40,263 --> 00:03:42,223 Todo el mundo viene a mirar en la nueva escultura. 27 00:03:42,265 --> 00:03:43,525 [Suspiros] 28 00:03:45,094 --> 00:03:46,794 [CATERINA VOCALIZANDO] 29 00:03:47,749 --> 00:03:48,789 [LEONARDO SUSPIRA] 30 00:03:48,837 --> 00:03:50,007 SALAI: ¿Quién es ese? 31 00:03:51,274 --> 00:03:52,844 Otro recién llegado. 32 00:03:59,369 --> 00:04:02,679 Entonces ... ¿cuál es el arreglo? tu estas aqui? 33 00:04:05,549 --> 00:04:08,419 La nada. No hay arreglo. 34 00:04:10,554 --> 00:04:13,174 Un hombre invita a una mujer en su casa. 35 00:04:13,209 --> 00:04:16,259 Ingenuo para pensar es por el placer de su conversación. 36 00:04:18,606 --> 00:04:20,556 Eres un aprendiz. 37 00:04:20,608 --> 00:04:23,218 Soy la dueña de la casa. 38 00:04:23,263 --> 00:04:25,403 Es usual para hablarme de esta manera? 39 00:04:25,439 --> 00:04:27,479 He estado con el más tiempo que nadie. 40 00:04:27,528 --> 00:04:29,308 puedo decir lo que sea que quiera decir. 41 00:04:29,356 --> 00:04:30,706 [SUAVEMENTE] Si tú lo dices. 42 00:04:33,490 --> 00:04:35,840 Esta solía ser mi habitación. [SE ACLARA LA GARGANTA] 43 00:04:35,884 --> 00:04:38,804 Entonces viniste aquí ¿quejarse? 44 00:04:40,149 --> 00:04:42,459 Él nunca se deshará de mí ¿tú lo sabes? 45 00:04:44,284 --> 00:04:46,904 Entonces porque pareces tan nervioso de mi? 46 00:04:52,857 --> 00:04:54,247 Esto es tuyo. 47 00:05:23,758 --> 00:05:24,848 [TIRANTE] 48 00:05:38,642 --> 00:05:41,042 Hola oh Hola. 49 00:05:42,603 --> 00:05:43,783 [Suspiros] 50 00:05:46,041 --> 00:05:47,781 Tienes ¿todo lo que necesitas? 51 00:05:48,478 --> 00:05:49,998 Si, gracias. 52 00:05:51,046 --> 00:05:52,346 Todo esta perfecto. 53 00:06:00,795 --> 00:06:04,225 Cuantos meses tienes estado trabajando en este retrato? 54 00:06:06,061 --> 00:06:10,021 [INHALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA] 55 00:06:10,065 --> 00:06:13,015 Es importante para hacerlo bien. 56 00:06:13,068 --> 00:06:15,158 LEONARDO: Y encuentro su desconcertante. 57 00:06:17,072 --> 00:06:20,162 Ella no parecía como un rompecabezas para mí. 58 00:06:20,205 --> 00:06:25,205 Ella parecía ... honesta y decente. 59 00:06:29,737 --> 00:06:31,347 ¿Es tan difícil de pintar? 60 00:06:32,522 --> 00:06:33,652 LEONARDO: Mmm. 61 00:06:35,003 --> 00:06:37,573 Recuerdo la ultima vez 62 00:06:37,614 --> 00:06:40,844 lo encontraste imposible pintar a alguien. 63 00:06:40,878 --> 00:06:43,228 Era sólo a pocas calles de aqui. 64 00:06:45,796 --> 00:06:48,096 Ella también tenía misterio. 65 00:06:48,146 --> 00:06:51,276 Ya no tanto. Ojala. 66 00:07:02,900 --> 00:07:04,900 ¿Por qué tenía que hacerlo? ven a vivir con nosotros? 67 00:07:06,556 --> 00:07:08,116 ¿Estás celoso? 68 00:07:08,166 --> 00:07:10,726 No estoy celoso. [RISAS] 69 00:07:10,778 --> 00:07:14,478 Los celos solo venenos que hay de bueno en nosotros. No te rindas. 70 00:07:15,870 --> 00:07:17,440 La amas. 71 00:07:17,480 --> 00:07:19,870 Sí, pero es diferente ... 72 00:07:19,917 --> 00:07:23,177 Yo ... yo tengo un amor diferente para ambos. 73 00:07:23,225 --> 00:07:25,615 [SUSPIRO] Solo te quiero a ti ser feliz por mi. 74 00:07:25,662 --> 00:07:27,802 Finalmente estoy rodeado por la gente que amo. 75 00:07:27,838 --> 00:07:29,318 SODERINI: Leonardo. 76 00:07:29,361 --> 00:07:30,491 LEONARDO: Gonfaloniere. 77 00:07:30,537 --> 00:07:31,757 Tenemos negocios juntos. 78 00:07:32,321 --> 00:07:33,631 Hacemos. 79 00:07:33,670 --> 00:07:35,540 Ven, sígueme. 80 00:07:35,585 --> 00:07:37,845 ¿Por qué no estabas tú? en la ceremonia? 81 00:07:39,459 --> 00:07:42,199 La inauguración de Nueva estatua de Miguel Ángel. 82 00:07:42,244 --> 00:07:46,684 Conoces mi opinión. No pertenece aquí. 83 00:07:46,727 --> 00:07:48,727 Bueno, todos los otros artistas estaban a favor. Tú... 84 00:07:48,772 --> 00:07:50,212 Te derrotaron en la votación. 85 00:07:50,252 --> 00:07:52,212 Ahora todo el mundo es hablando de ello. 86 00:07:52,254 --> 00:07:54,084 Sí, mide 17 pies. 87 00:07:54,125 --> 00:07:55,335 Es difícil pasarlo por alto, oh. 88 00:07:55,387 --> 00:07:57,167 La mitad de Florencia ha estado viviendo a su sombra 89 00:07:57,215 --> 00:07:58,345 mientras lo ha estado esculpiendo. [SUSPIRO] 90 00:07:58,390 --> 00:07:59,650 No hemos visto el sol en semanas. 91 00:07:59,696 --> 00:08:02,566 Porque detestas ¿Miguel Ángel tanto? 92 00:08:02,612 --> 00:08:04,752 Dios le dio un regalo. [Suspiros] 93 00:08:04,788 --> 00:08:06,748 Toda la creación de Dios para explorar 94 00:08:06,790 --> 00:08:09,490 y crea esta tontería idealizada. 95 00:08:09,532 --> 00:08:11,362 Es ... expresa sin sentimientos. 96 00:08:11,403 --> 00:08:12,843 No no. Creo... 97 00:08:12,883 --> 00:08:15,583 Creo que te molesta que es popular. 98 00:08:15,625 --> 00:08:19,455 No. No, me molesta que su arte no tiene verdad. 99 00:08:21,022 --> 00:08:22,502 Pero hay espacio en Florencia 100 00:08:22,545 --> 00:08:26,455 para más de un artista, Leonardo: Oh, por favor. 101 00:08:26,506 --> 00:08:30,206 De todos modos, vine aquí hoy para decirte que tengo una nueva comisión para usted también. 102 00:08:30,248 --> 00:08:31,898 Tengo que ser honesto con usted. [STUTTERS] 103 00:08:33,556 --> 00:08:37,646 Si valoras el arte como este, esto... 104 00:08:37,691 --> 00:08:40,351 Imitación de los Antiguos, entonces lo siento. 105 00:08:42,043 --> 00:08:43,913 no tengo deseos trabajar para ti. 106 00:08:51,008 --> 00:08:52,228 Muy bien. 107 00:08:53,576 --> 00:08:55,096 Buen día, Leonardo. 108 00:09:06,415 --> 00:09:09,715 ¿Que pasa contigo? ¿A qué estás sonriendo? 109 00:09:09,766 --> 00:09:12,806 Los celos han envenenado que hay de bueno en nosotros. 110 00:09:12,856 --> 00:09:15,336 Tal vez deberías tomar tu propio consejo por una vez. 111 00:09:15,380 --> 00:09:17,170 No estoy celoso. [RISAS] 112 00:09:19,515 --> 00:09:21,255 SALAI: ¿Por qué hacerte tan infeliz? 113 00:09:21,299 --> 00:09:25,219 Simplemente estoy diciendo que el arte es la clave para entender el mundo. 114 00:09:25,260 --> 00:09:27,870 Es la clave para entender ciencia y naturaleza! 115 00:09:27,915 --> 00:09:31,655 Esa cosa... Esa cosa de ahí eso no es arte. 116 00:09:31,701 --> 00:09:33,491 La gente dice que busca por lo divino. 117 00:09:33,529 --> 00:09:34,919 Oh, cielo en la tierra. 118 00:09:34,965 --> 00:09:36,835 ¡Por favor! Gracias. 119 00:09:36,880 --> 00:09:39,710 El cielo no existe en la mente de Miguel Ángel. 120 00:09:39,753 --> 00:09:40,713 Leonardo! 121 00:09:41,581 --> 00:09:42,631 ¡Miguel Ángel! 122 00:09:42,669 --> 00:09:44,409 ¿Viniste a verlo? 123 00:09:44,453 --> 00:09:46,463 Si. Uh, felicitaciones. 124 00:09:46,498 --> 00:09:49,278 Tu estatua es un éxito. 125 00:09:49,327 --> 00:09:51,157 ¡Qué amable! 126 00:09:51,199 --> 00:09:52,679 Sin embargo, no obtuve tu voto. 127 00:09:53,070 --> 00:09:54,160 No. 128 00:09:54,202 --> 00:09:56,552 Por favor. El maestro, Leonardo. 129 00:09:57,074 --> 00:09:58,514 HOMBRE: ¡Sí! 130 00:09:58,554 --> 00:10:00,514 [HOMBRE WOOPS] Vamos. Vamos. 131 00:10:01,818 --> 00:10:02,948 Ha sido un tiempo desde que escuchaste 132 00:10:02,993 --> 00:10:04,303 cualquiera aplaudiendo tan fuerte como este. 133 00:10:04,342 --> 00:10:05,342 [RISAS] 134 00:10:05,866 --> 00:10:07,036 Bien... 135 00:10:07,084 --> 00:10:10,224 Dices que buscas el espíritu. Mmm-hmm. 136 00:10:10,261 --> 00:10:14,481 Que buscas lo divino, y esto es lo que viene a ti? 137 00:10:14,526 --> 00:10:17,696 Una reproducción suave de los clásicos? 138 00:10:18,443 --> 00:10:20,103 Esperaba más. 139 00:10:21,316 --> 00:10:23,006 Cuantas piezas has abandonado 140 00:10:24,449 --> 00:10:25,929 Bien... 141 00:10:25,973 --> 00:10:27,933 Intenta terminar algo por un cambio. 142 00:10:29,063 --> 00:10:31,333 Encontrarás ayuda a tu reputación. 143 00:10:36,592 --> 00:10:37,682 MICHELANGELO: ¡Al Maestro! 144 00:10:37,724 --> 00:10:39,684 HOMBRE: ¡Para el maestro! [ANIMANDO, RIENDO] 145 00:10:40,857 --> 00:10:42,157 Gracias de nada. 146 00:10:53,870 --> 00:10:57,310 CATERINA: vi la nueva estatua en la plaza. 147 00:10:57,352 --> 00:11:01,052 Me encanta. Es impresionante. [SIGHS] 148 00:11:01,095 --> 00:11:03,965 [MIMICS SUSPIENDO] ¿Qué pasa? 149 00:11:04,011 --> 00:11:05,581 Tenemos que hacerlo ¿Hable al respecto? 150 00:11:05,621 --> 00:11:07,671 ¿Por qué? ¿Qué ocurre?/ 151 00:11:07,710 --> 00:11:09,100 Me lo ofrecieron. 152 00:11:09,756 --> 00:11:10,796 ¿Qué? 153 00:11:10,844 --> 00:11:12,374 Los materiales, el mismo mármol. 154 00:11:12,410 --> 00:11:14,150 Me lo ofrecieron, pero lo rechacé. 155 00:11:15,283 --> 00:11:18,423 Mmm. Veo. 156 00:11:18,460 --> 00:11:21,510 [RISAS] Entonces no lo querías ... 157 00:11:21,550 --> 00:11:24,860 Pero no puedes soportar para ver a alguien mas poner sus manos sobre él. 158 00:11:24,901 --> 00:11:26,771 No te rías de mí, no me estaba riendo. 159 00:11:26,816 --> 00:11:29,986 Estabas tratando de no reírte, lo haces bastante difícil Leonardo. 160 00:11:30,037 --> 00:11:32,777 Eres como un niño que quiere los juguetes de otro niño. 161 00:11:32,822 --> 00:11:35,262 Bueno, Soderini lo intentó hacer las paces. 162 00:11:35,303 --> 00:11:37,703 Me ofreció una comisión diferente Oh, tienes que aceptarla. 163 00:11:37,740 --> 00:11:39,260 No si. 164 00:11:39,307 --> 00:11:41,477 Voy a hablar con el en tu nombre, entonces, no lo harás. 165 00:11:41,526 --> 00:11:43,306 Multa. 166 00:11:43,354 --> 00:11:46,404 Vamos a sentarnos por aquí lo siento para nosotros, ¿verdad? 167 00:11:47,097 --> 00:11:48,097 No. 168 00:11:49,839 --> 00:11:53,969 Tienes un don, Leonardo. Y lo sabes. 169 00:11:55,671 --> 00:11:57,241 No puedes mantenerlo cerrado aquí. 170 00:12:00,284 --> 00:12:02,774 Por favor muéstralo al mundo de nuevo. 171 00:12:07,509 --> 00:12:09,729 ¿Quieres desayunar? Sí, por favor. 172 00:12:10,381 --> 00:12:11,861 Eso es un comienzo. 173 00:12:13,471 --> 00:12:14,601 [CATERINA SUSPIRA] 174 00:12:17,693 --> 00:12:19,223 [CHATTER INDISTINTO] 175 00:12:30,924 --> 00:12:33,804 La ciudad esta entusiasta a comisión un nuevo e importante fresco 176 00:12:33,840 --> 00:12:35,970 para conmemorar la batalla de Anghiari. 177 00:12:36,016 --> 00:12:37,446 ¡Ah! 178 00:12:37,495 --> 00:12:42,195 Entonces, nos gustaría tener algo aquí en este panel, 179 00:12:42,239 --> 00:12:44,239 con un tema militar. 180 00:12:45,895 --> 00:12:47,375 Me quieres para crear una batalla? 181 00:12:47,418 --> 00:12:49,808 Bueno, pensamos algo más como sabes, 182 00:12:49,856 --> 00:12:53,946 un soldado victorioso elevando el estándar de la ciudad, por ejemplo... 183 00:12:53,990 --> 00:12:56,560 Una batalla contiene tantos dramas. 184 00:12:58,081 --> 00:13:01,351 Demasiados para estar abarrotados en este pequeño espacio. 185 00:13:05,393 --> 00:13:07,183 ¿Qué hay de toda la pared? 186 00:13:07,221 --> 00:13:09,051 [Jadea suavemente] 187 00:13:09,092 --> 00:13:11,792 Ahora, eso es un ... Esa es una gran empresa. 188 00:13:11,834 --> 00:13:13,794 Bueno, yo ... No me interesa en más dinero. 189 00:13:13,836 --> 00:13:14,916 Puedes pagarme ... No ... 190 00:13:14,968 --> 00:13:16,188 Lo que sea que hagas para una pintura más pequeña. 191 00:13:16,230 --> 00:13:20,020 No estoy hablando de el dinero, Leonardo. Oh... 192 00:13:20,060 --> 00:13:22,670 El problema es ese Lo necesito terminado para el aniversario de la batalla. 193 00:13:25,413 --> 00:13:28,333 Bueno, si tu quisieras dedicar mi tiempo 194 00:13:28,372 --> 00:13:30,942 a una obra nueva e importante ... 195 00:13:30,984 --> 00:13:32,514 Necesitare el espacio soñar. 196 00:13:38,469 --> 00:13:41,039 Por la gloria de Florencia. 197 00:13:41,081 --> 00:13:43,781 Esto es lo que necesitamos. ¿Puedes venir mañana? 198 00:13:43,823 --> 00:13:47,043 Uh, déjame comprobar. Tengo algunas entregas en el área. 199 00:13:47,087 --> 00:13:48,177 Gracias. 200 00:13:48,218 --> 00:13:49,518 [CHATTER INDISTINTO] 201 00:14:16,246 --> 00:14:18,026 Mañana está bien. 202 00:14:18,074 --> 00:14:19,824 Bien. Gracias. 203 00:14:19,859 --> 00:14:22,509 ¿Es toda la pared? que estas pintando? 204 00:14:23,819 --> 00:14:25,949 Mira su tamaño. 205 00:14:25,995 --> 00:14:28,125 No has comprado suficiente madera para hacer un andamio así de grande. 206 00:14:28,171 --> 00:14:33,221 Sé. No necesito un andamio tradicional. 207 00:14:33,263 --> 00:14:36,223 Solo necesito que construyas lo que hay en esa página. 208 00:14:54,197 --> 00:14:55,417 LEONARDO: Sigue así. 209 00:14:58,158 --> 00:14:59,118 Sigue adelante. 210 00:15:03,119 --> 00:15:04,469 Mantenlo ahí. Detener. 211 00:15:05,905 --> 00:15:06,905 [GRUNTS] 212 00:15:19,570 --> 00:15:21,440 Es demasiado inestable. 213 00:15:21,485 --> 00:15:22,825 Es como polvo. 214 00:15:27,056 --> 00:15:29,146 Necesitaremos yeso nuevo. 215 00:15:29,189 --> 00:15:30,969 Quita esto y vuelva a aplicarlo. 216 00:15:31,017 --> 00:15:34,277 Eso llevará días. Semanas. 217 00:15:34,324 --> 00:15:35,894 Tendremos que encontrar de otra manera, entonces. 218 00:15:39,068 --> 00:15:40,028 [Suspiros] 219 00:15:42,724 --> 00:15:45,684 Así que comenzamos nuestro viaje juntos. 220 00:15:45,727 --> 00:15:47,077 LAPO: ¡Tengo noticias! 221 00:15:47,120 --> 00:15:48,430 HOMBRES: ¡Lapo! 222 00:15:48,469 --> 00:15:49,989 Te ves como necesitas un trago. 223 00:15:50,036 --> 00:15:52,466 Leonardo da Vinci. ¿Has oído? 224 00:15:52,516 --> 00:15:54,606 HOMBRE: ¿Qué ?, un fresco. 225 00:15:54,649 --> 00:15:56,389 El Salón de los Quinientos. 226 00:15:56,433 --> 00:15:57,783 METELLO: ¡Pero eso es enorme! ¿Qué? 227 00:15:57,826 --> 00:15:59,646 LAPO: Ha sido comisionado para pintar toda la pared. 228 00:15:59,697 --> 00:16:02,527 Novecientos brazos cuadrados. ¡Es enorme! 229 00:16:02,570 --> 00:16:05,010 LEONARDO: La superficie de la pared es polvo. 230 00:16:05,051 --> 00:16:06,231 Necesita estar sellado. 231 00:16:06,269 --> 00:16:08,919 SALAI: Estas mezclando la pintura con cera? 232 00:16:08,968 --> 00:16:10,528 Alguien tiene ¿Alguna vez has hecho eso antes? 233 00:16:11,622 --> 00:16:13,802 No que yo sepa. 234 00:16:13,842 --> 00:16:16,712 Eres realmente yendo a pintar toda la pared en ella? 235 00:16:17,367 --> 00:16:19,197 No... 236 00:16:19,239 --> 00:16:22,019 Lo eres. [Riéndose] Oh, cierto. 237 00:16:22,068 --> 00:16:23,108 METELLO: Nunca lo terminará. 238 00:16:23,156 --> 00:16:25,196 Aún así, tienes que admira la ambición. 239 00:16:25,245 --> 00:16:26,805 Todo el mundo habla de eso. 240 00:16:26,855 --> 00:16:29,025 HOMBRE: Llegará de vejez antes de que lo termine.LAPO: Oh. 241 00:16:29,075 --> 00:16:31,555 METELLO: Qué lástima. Porque me gustaría ver lo que haría. 242 00:16:31,599 --> 00:16:34,079 HOMBRE: [SUSPIRA] El anciano todavía podría tener algo dejado en él. 243 00:16:34,123 --> 00:16:36,603 HOMBRE 2: [SCOFFS] Sí, el desvanecimiento permanece de su reputación. 244 00:16:36,647 --> 00:16:37,867 [LA RISA] 245 00:17:00,062 --> 00:17:01,502 Ahí, ¿ves? 246 00:17:03,065 --> 00:17:04,365 No sangra. 247 00:17:05,763 --> 00:17:08,203 Usaremos la pintura de cera para toda la pared. 248 00:17:09,419 --> 00:17:10,859 [TENSE MUSIC] 249 00:17:29,918 --> 00:17:30,918 Hemos terminado. 250 00:17:33,095 --> 00:17:34,485 ¡Ah! [Suspiros] 251 00:17:36,229 --> 00:17:37,399 Déjalo toda la noche. 252 00:17:38,361 --> 00:17:39,971 Estara seco en la mañana. 253 00:17:41,321 --> 00:17:42,451 ¿Vienes? 254 00:17:42,496 --> 00:17:44,976 No, voy a sigue trabajando aquí. 255 00:17:45,020 --> 00:17:47,200 Buenas noches buenas noches. 256 00:17:48,632 --> 00:17:49,852 SALAI: Vamos. 257 00:17:57,902 --> 00:17:58,902 [LA PUERTA SE CIERRA] 258 00:18:00,818 --> 00:18:02,778 [EXHALES] 259 00:18:14,745 --> 00:18:16,615 [TENSE MUSIC] 260 00:18:20,751 --> 00:18:22,931 [CERCA DE CABALLO DISTORTADO Y HOMBRE GRITANDO] 261 00:18:39,727 --> 00:18:40,947 [ESPADAS CLANGING] 262 00:18:44,558 --> 00:18:45,778 [HOMBRE GRITANDO] 263 00:18:46,516 --> 00:18:47,646 [CLATTERING] 264 00:18:50,129 --> 00:18:51,259 ¿Hola? 265 00:18:53,610 --> 00:18:54,960 ¿Hay alguien ahí? 266 00:19:06,493 --> 00:19:07,763 [CLATTERING] 267 00:19:18,592 --> 00:19:20,032 Una vez ladrón ... 268 00:19:21,595 --> 00:19:22,985 Siempre un ladrón. 269 00:19:24,075 --> 00:19:26,335 Al menos nunca he mentido sobre quien soy. 270 00:19:26,382 --> 00:19:27,562 ¿De qué estás hablando? 271 00:19:27,601 --> 00:19:28,651 Lo estás engañando. 272 00:19:28,689 --> 00:19:31,519 ¿Qué? Te vi en la calle. 273 00:19:31,561 --> 00:19:33,131 Quien era ese hombre estabas visitando 274 00:19:33,172 --> 00:19:35,262 Me seguiste 275 00:19:35,304 --> 00:19:37,054 ¿Quién crees que eres? 276 00:19:37,088 --> 00:19:39,268 Soy alguien quién se preocupa por él. 277 00:19:39,308 --> 00:19:42,048 Soy alguien que ha mirado después de él año tras año. 278 00:19:42,093 --> 00:19:44,843 Yo soy quien lo escuda cuando alguien lo intenta para cortarle el corazón. 279 00:19:44,879 --> 00:19:47,879 ¿De qué estás hablando ?, ¿qué es esto? 280 00:19:47,925 --> 00:19:49,705 ¿Por qué lo escondías? Dámelo. 281 00:19:49,753 --> 00:19:51,023 ¿Qué secreto guardas? ¡Dámelo, Salai! Dar-lo a... 282 00:19:51,059 --> 00:19:52,099 ¿Eh? ¡Dije que me lo diera! 283 00:19:52,147 --> 00:19:54,237 No dejaré que lo engañes. 284 00:19:54,280 --> 00:19:55,850 No es lo que piensas. 285 00:19:57,065 --> 00:19:58,845 Tu estas viviendo aqui a su costa 286 00:19:58,893 --> 00:20:00,593 mientras estas escalando dentro y fuera de la cama de otro hombre! 287 00:20:00,634 --> 00:20:03,204 ¡No sabes nada sobre mi! 288 00:20:04,290 --> 00:20:06,860 prometo Nunca le haré daño. 289 00:20:06,901 --> 00:20:10,861 Y la persona quien me dio esto, no es mi amante. ¿Está bien? 290 00:20:16,084 --> 00:20:19,394 Por favor. Solo lastimarás Leonardo si le dices. 291 00:20:21,655 --> 00:20:23,045 Dámelo. 292 00:20:41,805 --> 00:20:43,145 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 293 00:20:44,460 --> 00:20:45,850 [BANGING, CLATTERING] 294 00:20:52,381 --> 00:20:54,691 LEONARDO: Entonces, ¿qué secciones ¿Tenemos listos para subir ahora? 295 00:20:54,731 --> 00:20:56,121 SALAI: Estos. 296 00:20:56,167 --> 00:20:58,257 LEONARDO: Eso es ... ¿Ese de ahí? 297 00:20:58,300 --> 00:21:00,130 LEONARDO: Que tal estas tres secciones? 298 00:21:00,171 --> 00:21:01,651 ¿Podemos colocarlos? ¿en el piso? 299 00:21:01,695 --> 00:21:02,775 Bueno. Dime que necesitas. 300 00:21:02,826 --> 00:21:04,476 quiero verlos antes de que suban. 301 00:21:04,524 --> 00:21:07,354 SALAI: Sí. Así que tenemos este ... ¡Leonardo! 302 00:21:08,919 --> 00:21:10,269 Perdona la intrusión. 303 00:21:10,312 --> 00:21:12,402 Lo siento, este no es un buen momento. 304 00:21:12,445 --> 00:21:14,445 Debes disculparme. Tengo que mostrarle a alguien los alrededores. 305 00:21:14,490 --> 00:21:17,280 Ven aquí, sin espectadores. No ahora. 306 00:21:17,319 --> 00:21:18,409 Por favor. 307 00:21:19,669 --> 00:21:20,759 [LEONARDO SCOFFS] 308 00:21:22,150 --> 00:21:23,590 Que esta haciendo aqui? 309 00:21:23,630 --> 00:21:25,720 Lo siento, Miguel Ángel necesita mirar en la otra pared. 310 00:21:25,762 --> 00:21:28,592 Hay una nueva comisión para el pasillo, solo aquí. 311 00:21:28,635 --> 00:21:31,025 Pero, eh ... No no no. 312 00:21:34,771 --> 00:21:36,431 Por favor... 313 00:21:36,469 --> 00:21:37,819 Tienes que pedirles que se vayan. 314 00:21:37,861 --> 00:21:40,261 Leonardo, como pude resistir esta oferta? 315 00:21:40,299 --> 00:21:43,999 Los dos mejores artistas en la ciudad, cada uno pintando un fresco. 316 00:21:44,041 --> 00:21:47,521 Créame, será un gran duelo entre dos gigantes, 317 00:21:47,567 --> 00:21:49,697 porque los dos sois gigantes! [Suspiros] 318 00:21:49,743 --> 00:21:51,313 Y florencia será el ganador! 319 00:21:52,615 --> 00:21:54,355 Apenas me notarás. 320 00:21:55,444 --> 00:21:58,754 Oh. No está mal, Leonardo. No está mal. 321 00:22:01,102 --> 00:22:02,322 SODERINI: Leonardo ... 322 00:22:05,585 --> 00:22:08,495 MICHELANGELO: [SUAVEMENTE] Si. Si. Si, si, si. 323 00:22:08,544 --> 00:22:11,114 Si. Gracias. Gracias. 324 00:22:13,506 --> 00:22:14,456 Si. 325 00:22:19,207 --> 00:22:20,427 Oye, sigue. 326 00:22:21,644 --> 00:22:24,954 Ayúdalo. Ayúdalo, por favor. 327 00:22:24,995 --> 00:22:26,685 Vamos, ¡vamos vamos! 328 00:22:27,737 --> 00:22:28,827 Oh... 329 00:22:28,869 --> 00:22:31,129 Mira, yo ... No puedo trabajar así. 330 00:22:31,175 --> 00:22:34,695 ¿Por qué tienen que hacer tanto ruido? 331 00:22:34,744 --> 00:22:37,274 Mira, no podemos detenernos ahora. Tenemos que terminarlo, yo ... no me detengo, 332 00:22:37,312 --> 00:22:39,362 pero no puedo concentrarme. 333 00:22:44,493 --> 00:22:46,063 Lo sabías que esta planeando? 334 00:22:47,278 --> 00:22:48,888 SALAI: Sí. 335 00:22:48,932 --> 00:22:52,462 La batalla de Cascina, aparentemente. Los escuché discutirlo. 336 00:22:52,501 --> 00:22:55,201 Traté de echar un vistazo pero es muy reservado. 337 00:22:57,288 --> 00:22:59,808 Puedo pensar en uno o dos otras palabras para describirlo. 338 00:23:00,727 --> 00:23:01,947 MICHELANGELO: Ahora. 339 00:23:03,077 --> 00:23:05,117 [CHATTER INDISTINTO, RISA] 340 00:23:05,166 --> 00:23:06,386 [APLAUSOS] 341 00:23:07,951 --> 00:23:09,951 Todos vayan a casa. Hemos terminado. 342 00:23:11,651 --> 00:23:13,571 HOMBRE 1: Escuchaste ¿el maestro? ¡Nos vamos a casa, muchachos! 343 00:23:13,609 --> 00:23:15,129 HOMBRE 2: Vayan a casa, muchachos. Vamos. Escuchaste al maestro. 344 00:23:15,176 --> 00:23:17,346 creo que es suficiente para hoy. 345 00:23:17,396 --> 00:23:18,916 HOMBRE: ¿Eh, Metello? 346 00:23:21,095 --> 00:23:22,095 Oh. 347 00:23:27,667 --> 00:23:31,057 Bueno, eso definitivamente dice "batalla". 348 00:23:31,105 --> 00:23:32,315 [LEONARDO SCOFFS] 349 00:23:34,587 --> 00:23:37,197 [VIENTO AULLIDO] [PERRO QUE LADRA] 350 00:24:12,233 --> 00:24:15,583 Todo el mundo está hablando así que pensé Vendría a ver. 351 00:24:18,979 --> 00:24:20,549 ¿Así que esto es todo? 352 00:24:20,589 --> 00:24:22,719 El famoso fresco. 353 00:24:27,770 --> 00:24:29,900 Has estado aquí antes. Te vi. 354 00:24:33,776 --> 00:24:36,686 Yo no sabia si quieres verme. 355 00:24:36,736 --> 00:24:38,036 Ha sido tan largo. 356 00:24:41,610 --> 00:24:43,660 Te acuerdas nuestra última conversación? 357 00:24:47,311 --> 00:24:50,451 Me amonestaste por fracasar en los negocios. 358 00:24:50,489 --> 00:24:52,749 No vine aquí para tener una pelea contigo, hijo mío. 359 00:24:52,795 --> 00:24:53,745 [SNICKERS] 360 00:24:55,711 --> 00:24:57,891 Dijeron que estabas en peligro por un tiempo en Imola. 361 00:24:57,931 --> 00:25:00,021 ¡Oh, lo escuchaste! 362 00:25:00,063 --> 00:25:03,073 [RISAS] Supongo que estabas muy preocupado por mi. 363 00:25:03,719 --> 00:25:04,889 No me conoces. 364 00:25:04,938 --> 00:25:07,378 No sabes lo que siento ¡No, no lo sé! 365 00:25:07,418 --> 00:25:09,598 Pero nunca he estado dado una oportunidad, ¿verdad? 366 00:25:09,638 --> 00:25:12,418 Bueno ... que ... que fueron ¿estás esperando? 367 00:25:13,033 --> 00:25:14,433 ¿Por qué estás aquí? 368 00:25:16,036 --> 00:25:18,076 Yo ... tu que? 369 00:25:19,387 --> 00:25:21,167 Solo quería decir... 370 00:25:24,697 --> 00:25:25,647 [Suspiros] 371 00:25:28,265 --> 00:25:30,395 Tienes un don asombroso. 372 00:25:36,317 --> 00:25:37,317 [SNIFFLES] 373 00:25:46,153 --> 00:25:47,333 Si. 374 00:25:48,590 --> 00:25:50,980 [SNIFFLES] 375 00:25:51,027 --> 00:25:53,897 Cuando yo fui trabajar en Milán, Conocí a este joven ... 376 00:25:53,943 --> 00:25:54,943 [SNIFFLES] 377 00:25:55,989 --> 00:25:57,989 Quien tambien tenia un regalo asombroso. 378 00:25:59,470 --> 00:26:01,430 Era un talentoso joven artista. 379 00:26:04,258 --> 00:26:06,388 Pero también fue forzado vivir solo. 380 00:26:06,434 --> 00:26:09,834 [SNIFFLES] Por supuesto su situación era diferente al mío. 381 00:26:09,872 --> 00:26:13,402 Su prisión no era un granero. Fue un palacio. 382 00:26:13,441 --> 00:26:16,491 Leonardo ... ¿Qué edad tenía yo cuando tú me despidió, padre? 383 00:26:18,446 --> 00:26:20,356 No lo recuerdo. 384 00:26:20,404 --> 00:26:21,934 Recuerdo. 385 00:26:23,494 --> 00:26:25,064 Tenia cinco. 386 00:26:26,019 --> 00:26:27,499 [SNIFFLES] 387 00:26:27,542 --> 00:26:29,982 No les importaba para mí, padre. 388 00:26:30,023 --> 00:26:33,073 Cada noche, Dormí sobre suciedad durante años. 389 00:26:35,028 --> 00:26:36,118 Oh... 390 00:26:36,159 --> 00:26:38,419 Tu tenias poder sobre mi vida. 391 00:26:39,859 --> 00:26:41,859 Pero no hubo amor para templarlo. 392 00:26:44,690 --> 00:26:45,950 Bien... 393 00:26:47,475 --> 00:26:50,735 Al menos tuviste esta oportunidad para amonestarme por ello. 394 00:26:53,220 --> 00:26:55,700 [SNIFFLES, SOBS] 395 00:27:01,707 --> 00:27:03,097 [LLANTO] 396 00:27:09,105 --> 00:27:10,105 [Suspiros] 397 00:27:11,586 --> 00:27:12,846 [PASO A PASO ACERCANDO] 398 00:27:31,040 --> 00:27:32,870 Mi padre vino a verme esta noche. 399 00:27:34,740 --> 00:27:36,220 ¿Que dijo el? 400 00:27:36,655 --> 00:27:37,655 [SNICKERS] 401 00:27:39,222 --> 00:27:43,232 El es como yo. Algunas palabras simplemente no lo son en su vocabulario. 402 00:27:47,709 --> 00:27:49,579 Lo siento pero... 403 00:27:52,061 --> 00:27:56,811 Sigues esperándolo ser algo que nunca lo hará. 404 00:27:56,849 --> 00:27:58,979 Hay algo Debería habértelo dicho. 405 00:28:00,940 --> 00:28:03,590 Cuando estabas en Imola Yo lo vi. 406 00:28:05,118 --> 00:28:07,768 Estaba visitando a Soderini. 407 00:28:07,816 --> 00:28:10,466 Y no se por cierto, 408 00:28:10,514 --> 00:28:13,084 pero yo pienso pudo haber sido él 409 00:28:13,126 --> 00:28:15,166 quien te atrapó liberado de Imola. 410 00:28:15,215 --> 00:28:16,215 [Suspiros] 411 00:28:17,043 --> 00:28:18,653 Si. 412 00:28:18,697 --> 00:28:21,697 Creo que te ama Leonardo. 413 00:28:23,397 --> 00:28:25,747 Incluso si no puede di las palabras. 414 00:28:34,713 --> 00:28:36,543 Maestro Leonardo! 415 00:28:38,717 --> 00:28:39,717 Señor. 416 00:28:41,502 --> 00:28:43,502 Yo no sabia estabas en Florencia. 417 00:28:43,547 --> 00:28:44,677 Vine a buscarte. 418 00:28:46,768 --> 00:28:47,938 Han pasado algunos años. 419 00:28:47,987 --> 00:28:49,207 En efecto. 420 00:28:51,251 --> 00:28:53,511 Salai, adelante. Me reuniré contigo. 421 00:28:58,258 --> 00:29:00,038 ¿Por qué estás aquí? 422 00:29:00,086 --> 00:29:02,176 El rey de francia todavía gobierna Milán. 423 00:29:02,218 --> 00:29:06,658 Mis amigos, ellos lo harían me gusta ver a ludovico de nuevo en el trono. 424 00:29:08,050 --> 00:29:09,920 Ludovico sigue en la cárcel, seguro. 425 00:29:09,965 --> 00:29:14,575 Si, por eso necesitamos Florencia para apoyar su afirmación. 426 00:29:15,928 --> 00:29:20,018 Sabes que es un hombre de algún ... carácter. 427 00:29:20,933 --> 00:29:22,153 Quizás... 428 00:29:23,196 --> 00:29:25,066 Podrías hablar en su nombre. 429 00:29:25,111 --> 00:29:29,331 Persuadir a Soderini pedir a los franceses para la reinstalación de Ludovico. 430 00:29:31,421 --> 00:29:34,731 Debe perdonarme, señor. Debo volver al trabajo. 431 00:29:52,834 --> 00:29:55,184 Oh. Maldita sea. 432 00:29:57,099 --> 00:29:58,409 Oh. 433 00:29:58,448 --> 00:30:01,278 Necesitaba más tiempo. No estaba configurado correctamente. 434 00:30:01,321 --> 00:30:03,851 La cera en la pintura se ha derretido Sí. 435 00:30:05,151 --> 00:30:06,201 [Suspiros] 436 00:30:06,935 --> 00:30:08,015 MICHELANGELO: Oh. 437 00:30:08,589 --> 00:30:10,159 ¡Oh, interesante! 438 00:30:12,071 --> 00:30:14,681 Es este otro de tus atrevidos experimentos? 439 00:30:18,294 --> 00:30:19,564 Leonardo. 440 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 No... 441 00:30:24,997 --> 00:30:25,947 ¿Qué? 442 00:30:33,309 --> 00:30:34,749 [LA RISA] 443 00:30:36,486 --> 00:30:38,046 HOMBRE 1: Leonardo es un pasado. 444 00:30:38,097 --> 00:30:39,837 HOMBRE 2: Pensar que tenemos pensó que era un artista. 445 00:30:39,881 --> 00:30:42,321 HOMBRE 3: Lo sé. El no tiene terminado cualquier cosa en años. 446 00:30:42,362 --> 00:30:44,152 HOMBRE 4: Leonardo no puede incluso completar un bostezo. 447 00:30:44,190 --> 00:30:46,890 [LA RISA] 448 00:30:46,932 --> 00:30:49,112 HOMBRE: Déjame decirte algo más sobre Leonardo. 449 00:30:49,151 --> 00:30:50,411 [LOS HOMBRES SIGUEN RIENDO] 450 00:30:52,981 --> 00:30:56,121 Algo gracioso? ¿Algo divertido? 451 00:30:56,158 --> 00:31:00,418 Oh, mira quién es. El pequeño amigo de Leonardo. 452 00:31:00,467 --> 00:31:03,687 Escucho de tu amo la reputación se ha llevado un poco de una paliza. 453 00:31:03,731 --> 00:31:06,131 LAPO: Quizás podamos encontrar tienes un trabajo con Miguel Ángel. 454 00:31:06,168 --> 00:31:07,258 METELLO: Sí. 455 00:31:07,300 --> 00:31:09,820 Si te bajas en tus rodillas y suplicarle. 456 00:31:09,868 --> 00:31:13,698 Y estar de rodillas es algo a lo que estás acostumbrado. 457 00:31:14,307 --> 00:31:15,697 ¿No es así? 458 00:31:24,143 --> 00:31:25,843 [GRUNTING] 459 00:31:35,241 --> 00:31:37,111 [SALAI WHEEZES, TOS] 460 00:31:40,724 --> 00:31:42,604 ¿Lo que le pasó? 461 00:31:42,639 --> 00:31:45,029 Un poco de desacuerdo. Nada de qué preocuparse. [Jadea suavemente] 462 00:31:45,077 --> 00:31:46,817 ¡Pero tu cara! 463 00:31:46,861 --> 00:31:49,081 ¡Oh, necesito que trabajes! 464 00:31:49,124 --> 00:31:51,304 Necesito que pintes ¡No te metas en peleas! 465 00:31:51,344 --> 00:31:52,954 ¿Qué estabas pensando? [SCOFFS] 466 00:31:52,998 --> 00:31:56,178 Tiene que haber algo mal conmigo Oh, Salai ... 467 00:31:56,218 --> 00:31:59,128 Me quedo por aquí como un perro faldero esperando ser pateado. 468 00:31:59,178 --> 00:32:01,048 [SCOFFS] ¿Qué eres? ¿hablando sobre? 469 00:32:02,790 --> 00:32:05,660 Todos los demás ven exactamente lo que eres. 470 00:32:05,706 --> 00:32:07,616 No les lleva mucho tiempo antes de que se vayan, 471 00:32:07,664 --> 00:32:09,364 pero yo, solo espero. 472 00:32:09,405 --> 00:32:12,365 Tal vez debería haber dejado de fumar Hace un tiempo. Oh. 473 00:32:12,408 --> 00:32:13,668 Oh, ven aquí. 474 00:32:13,714 --> 00:32:15,854 Se estaban burlando de ti. 475 00:32:15,890 --> 00:32:17,980 Los admiradores de Miguel Ángel. [Suspiros] 476 00:32:18,023 --> 00:32:19,813 Y no pude soportar escuchar. 477 00:32:19,850 --> 00:32:22,290 No pude soportar lo que ellos estaban diciendo sobre ti! 478 00:32:22,331 --> 00:32:25,771 Ven aqui No, mira pero tu no ves! 479 00:32:25,813 --> 00:32:28,123 Soy el único quien es verdaderamente leal! 480 00:32:30,296 --> 00:32:32,556 Tu no sabes lo que he hecho por ti. 481 00:32:32,602 --> 00:32:34,822 Tu no sabes lo que he sacrificado, 482 00:32:34,865 --> 00:32:40,695 prostituyéndome en milán solo para que puedas crear tu obra maestra! 483 00:32:40,741 --> 00:32:43,921 Tu piensas que eres el gran maestro! ¡El gran mentor! 484 00:32:45,833 --> 00:32:46,973 Tú no eres nada. 485 00:32:47,878 --> 00:32:48,918 [Suspiros] 486 00:32:48,967 --> 00:32:51,667 Estarías perdido sin mi a tu lado. 487 00:32:53,058 --> 00:32:54,098 Lo siento mucho. 488 00:32:54,146 --> 00:32:55,276 No me toques. 489 00:32:58,715 --> 00:32:59,715 [Suspiros] 490 00:33:06,767 --> 00:33:07,767 [EXHALES] 491 00:33:26,743 --> 00:33:28,013 [EXHALES] 492 00:33:48,417 --> 00:33:49,507 [Suspiros] 493 00:34:28,501 --> 00:34:29,591 Leonardo. 494 00:34:30,590 --> 00:34:31,770 Necesitas venir. 495 00:34:32,940 --> 00:34:34,510 ¿Qué te pasa? Solo ven. 496 00:34:39,468 --> 00:34:40,818 [TOCANDO LA PUERTA] 497 00:34:45,648 --> 00:34:46,648 ¿Puedo ayudarte? 498 00:34:47,955 --> 00:34:49,345 Escuché la noticia. 499 00:34:51,393 --> 00:34:52,353 Eres Leonardo. 500 00:34:55,093 --> 00:34:56,313 Soy Guglielmo. 501 00:34:57,791 --> 00:34:58,791 Yo soy tu hermano. 502 00:35:01,055 --> 00:35:02,055 Por favor. 503 00:35:22,642 --> 00:35:25,122 [LEONARDO RESPIRA PROFUNDAMENTE] 504 00:35:32,695 --> 00:35:34,735 Sé que vino a visitarte. 505 00:35:39,267 --> 00:35:41,177 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 506 00:35:45,621 --> 00:35:46,971 Si. 507 00:35:47,014 --> 00:35:50,714 GUGLIELMO: Sabía se estaba muriendo, ya ves. 508 00:35:53,629 --> 00:35:56,809 Estaba decidido a verte una última vez. 509 00:35:59,113 --> 00:36:02,163 Para decirte lo orgulloso que estaba de tus logros. 510 00:36:06,903 --> 00:36:09,383 Te conocí... 511 00:36:09,428 --> 00:36:12,338 En esta casa, hace años, cuando eras un bebe. 512 00:36:19,481 --> 00:36:22,221 Sabía que trataba tu mal, Leonardo. 513 00:36:25,226 --> 00:36:27,316 Creo que se arrepintió. 514 00:36:29,012 --> 00:36:30,192 [Sollozando] 515 00:37:34,034 --> 00:37:35,864 LEONARDO: Es tu padre ¿orgulloso de ti? 516 00:37:37,820 --> 00:37:38,820 ¿Qué? 517 00:37:39,474 --> 00:37:40,784 Apuesto a que lo es. 518 00:37:42,782 --> 00:37:44,742 Apuesto a que aburre los vecinos rígidos. 519 00:37:45,654 --> 00:37:48,354 "¡Hijo mío, el artista!" 520 00:37:48,396 --> 00:37:51,226 "Mi hijo tiene obras maestras saliendo de su culo! " 521 00:37:51,269 --> 00:37:52,269 [RISAS] 522 00:37:55,882 --> 00:37:57,802 ¿Que pasa contigo? 523 00:37:57,840 --> 00:37:59,890 ¿Estás borracho, Leonardo? [RISAS] No. 524 00:38:01,888 --> 00:38:03,718 No, no estoy borracho. 525 00:38:05,805 --> 00:38:07,805 Todo es sin sentido ¿no es así? 526 00:38:10,331 --> 00:38:13,551 Es ... No es nada. 527 00:38:13,595 --> 00:38:15,245 Estas hablando sobre el arte? 528 00:38:15,293 --> 00:38:18,693 Nada de lo que hacemos nada... 529 00:38:18,731 --> 00:38:23,081 Nada que podamos pintar puede hacernos sentir completos de nuevo. 530 00:38:24,127 --> 00:38:25,127 [SNICKERS] 531 00:38:26,434 --> 00:38:27,614 Mmm-hmm. 532 00:38:29,872 --> 00:38:31,702 Mi padre murió hoy. 533 00:38:37,227 --> 00:38:38,787 Lo siento. 534 00:38:38,838 --> 00:38:40,058 Todo está bien. 535 00:38:42,668 --> 00:38:44,578 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 536 00:38:45,497 --> 00:38:47,187 El nunca entendio cualquiera de esta. 537 00:38:50,632 --> 00:38:52,902 El no entendio Lo que quería. 538 00:38:55,637 --> 00:38:57,507 El nunca me entendio De Verdad. [RISAS] 539 00:39:05,865 --> 00:39:07,995 Mi madre murió cuando yo era un niño. 540 00:39:08,694 --> 00:39:09,654 Nunca la conocí. 541 00:39:13,133 --> 00:39:16,013 Un niño crece sin conocer el amor. 542 00:39:17,790 --> 00:39:20,140 Pasan sus vidas tratando de encontrarlo. 543 00:39:24,884 --> 00:39:25,894 [Suspiros] 544 00:39:27,495 --> 00:39:29,055 nunca quise para pintar este fresco. 545 00:39:33,675 --> 00:39:36,455 Yo comencé todo por las razones equivocadas, Creo. 546 00:39:39,333 --> 00:39:42,553 Yo quería florencia saber que yo estaba un mejor artista que tú. 547 00:39:44,294 --> 00:39:45,474 Oh. [RÍE SUAVEMENTE] 548 00:39:50,388 --> 00:39:54,168 Te vi una vez cuando era niño. 549 00:39:55,828 --> 00:39:58,128 Te vi pasar a mi lado. 550 00:40:00,223 --> 00:40:02,403 Todos sabían tu nombre. 551 00:40:02,443 --> 00:40:05,403 Todo el mundo conocía al genio del estudio de Verrocchio. 552 00:40:05,446 --> 00:40:07,536 Mmm-mmm. Eso fue hace mucho tiempo. 553 00:40:11,626 --> 00:40:13,716 Sabes... 554 00:40:13,759 --> 00:40:17,809 Más que nada en el mundo, Yo quería ser tú 555 00:40:19,373 --> 00:40:22,723 Crecí en esta ciudad idolatrando. 556 00:40:22,768 --> 00:40:25,808 Por supuesto que lo sabía Nunca podría ser ... 557 00:40:27,773 --> 00:40:31,393 Nunca pude esperar competir. 558 00:40:31,429 --> 00:40:33,429 Tuve que crear mi propio estilo de trabajo, 559 00:40:33,474 --> 00:40:35,914 Tuve que soñar mis propios sueños. 560 00:40:40,220 --> 00:40:43,530 Fue doloroso para mi reuniendome contigo. 561 00:40:43,571 --> 00:40:47,361 Oyendo que alguien Admiraba odiaba mi trabajo. 562 00:40:47,401 --> 00:40:49,361 Es por eso Empecé esto. 563 00:40:51,013 --> 00:40:52,013 [SCOFFS] 564 00:40:52,885 --> 00:40:54,185 Para fastidiarte. 565 00:41:16,517 --> 00:41:17,477 Qu ... 566 00:41:19,694 --> 00:41:21,484 ¿Qué haces, Leonardo? 567 00:41:22,218 --> 00:41:23,388 Te dije. 568 00:41:25,961 --> 00:41:28,961 Esto no tiene sentido. 569 00:41:29,008 --> 00:41:33,838 Si ... si te detienes ahora, la gente dirá te escapaste de una pelea. 570 00:41:36,058 --> 00:41:37,058 Bien... 571 00:41:39,932 --> 00:41:41,502 Ellos pueden decir que quieren ellos. 572 00:42:05,479 --> 00:42:07,259 ¿Qué es? 573 00:42:07,307 --> 00:42:08,997 Deberías estar en el trabajo. 574 00:42:10,049 --> 00:42:11,049 No. 575 00:42:12,268 --> 00:42:13,838 No esta noche. 576 00:42:15,881 --> 00:42:18,321 Esta noche Yo te estoy cuidando. 577 00:42:21,539 --> 00:42:24,629 Vine a decir que lo siento. 578 00:42:24,672 --> 00:42:29,202 Hay una oración Nunca pensé que iba a escuchar. Mmm. [Suspiros] 579 00:42:29,242 --> 00:42:35,072 Yo se los sacrificios has hecho para ayudarme, Giacomo. 580 00:42:35,117 --> 00:42:36,677 Uh, me estás llamando Giacomo. 581 00:42:36,728 --> 00:42:38,858 Ahora estoy realmente preocupado. [AMBOS RISAS] 582 00:42:39,469 --> 00:42:41,249 [RIENDO, TOS] 583 00:42:42,429 --> 00:42:44,869 encontrare una manera para pagarte ... 584 00:42:46,476 --> 00:42:48,036 Por lo que has hecho por mí. 585 00:43:01,361 --> 00:43:02,841 Su excelencia. 586 00:43:03,450 --> 00:43:04,800 Leonardo. 587 00:43:06,409 --> 00:43:07,849 ¿Has venido a regodearnos? 588 00:43:08,890 --> 00:43:09,940 ¿Lo siento? 589 00:43:10,631 --> 00:43:11,811 Sobre las novedades. 590 00:43:13,199 --> 00:43:14,979 Miguel Ángel se ha ido salió de la ciudad. 591 00:43:16,550 --> 00:43:19,730 Me escribió renunciando a la comisión. 592 00:43:19,771 --> 00:43:23,911 Gracias a Dios que todavía estás aquí. Gracias a dios tengo un artista en el que puedo confiar. 593 00:43:23,949 --> 00:43:26,079 Su excelencia, He terminado aquí. 594 00:43:27,822 --> 00:43:29,262 Yo también renuncio. 595 00:43:30,695 --> 00:43:32,255 ¿Qué? 596 00:43:32,305 --> 00:43:33,995 Nuestro contrato ha terminado. 597 00:43:43,882 --> 00:43:46,282 ¿Qué quieres ?, ya te expliqué. 598 00:43:46,319 --> 00:43:48,449 te deseo para hacer una petición al gobernador. 599 00:43:48,495 --> 00:43:51,145 Señor Ludovico necesita poderosos aliados. 600 00:43:51,193 --> 00:43:54,153 Mira, no puedes negarlo. Él te dio todo. 601 00:43:54,196 --> 00:43:56,676 Te levantó cuando no eras nadie. 602 00:43:56,721 --> 00:43:58,461 Recuerda lo que paso ¿en Milan? 603 00:43:58,505 --> 00:44:00,765 Sí, lo recuerdo lo que pasó en Milán. 604 00:44:00,812 --> 00:44:03,382 Recuerdo la cara de ese pobre chico. 605 00:44:03,423 --> 00:44:07,173 Lo recuerdo muriendo en mis brazos. 606 00:44:07,209 --> 00:44:10,469 Ludovico no obtiene nada de mi excepto mi enojo y condenación. 607 00:44:13,041 --> 00:44:14,391 Leonardo. 608 00:44:23,965 --> 00:44:25,265 Caterina? 609 00:44:37,631 --> 00:44:39,071 Caterina? 610 00:44:43,898 --> 00:44:46,118 Ella no está aquí. Ella ha salido. 611 00:44:46,771 --> 00:44:47,731 Oh. 612 00:44:48,598 --> 00:44:50,778 [INHALA PROFUNDAMENTE] Hmm. 613 00:44:52,820 --> 00:44:55,650 Pareces muy contento hoy. [AMBOS RISAS] 614 00:44:56,258 --> 00:44:57,258 Estoy. 615 00:44:58,478 --> 00:45:01,128 Y lo que trajo esa sonrisa en tu cara? 616 00:45:04,919 --> 00:45:07,179 No los necesito para amarme. 617 00:45:08,880 --> 00:45:11,930 Todo lo que necesito está justo aquí. 618 00:45:14,842 --> 00:45:15,802 ¿A dónde fue? 619 00:45:17,323 --> 00:45:20,593 Ella no dijo, pero ... 620 00:45:20,630 --> 00:45:21,890 [SE ACLARA LA GARGANTA] 621 00:45:23,546 --> 00:45:24,546 ¿Qué? 622 00:45:26,549 --> 00:45:27,549 ¿Qué es? 623 00:45:31,337 --> 00:45:33,687 Ella guarda un secreto de ti. 624 00:46:33,747 --> 00:46:34,787 [CLATTERING] 625 00:47:03,951 --> 00:47:05,871 STEFANO: Fragmento de una carta de un sacerdote. 626 00:47:06,780 --> 00:47:08,700 LEONARDO: Padre Pacioli. 627 00:47:08,738 --> 00:47:10,828 STEFANO: El chico de Niccolini. 628 00:47:11,480 --> 00:47:12,700 ¿Quién es ese? 629 00:47:14,832 --> 00:47:16,532 El cuadro que le hice. 630 00:47:24,319 --> 00:47:26,019 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 631 00:47:35,461 --> 00:47:36,851 Estoy buscando para el padre Luca Pacioli. 632 00:47:36,897 --> 00:47:38,417 Está en el altar. 633 00:47:41,293 --> 00:47:44,863 El chico de Niccolini. ¿Dónde está? 634 00:47:44,905 --> 00:47:46,945 ¿Él? ¿Te refieres a la pintura? 635 00:47:46,994 --> 00:47:49,824 Leonardo me estaba mintiendo y ahora tú también, Padre. 636 00:47:49,867 --> 00:47:52,217 Si quieres salvar la vida de tu amigo, 637 00:47:52,260 --> 00:47:54,000 será mejor que empieces con la verdad. 638 00:47:54,045 --> 00:47:55,825 Ya te lo dije ... yo puedo ser el confesor 639 00:47:55,873 --> 00:47:57,923 y puedes rogar El perdon de dios. 640 00:48:00,660 --> 00:48:02,790 Recuerdos ... de un niño. 641 00:48:03,532 --> 00:48:05,622 Un niño para su madre. 642 00:48:09,495 --> 00:48:12,795 Francesco, te lo dije quedarse en la sacristía. 643 00:48:12,846 --> 00:48:13,846 STEFANO: ¿Quién eres, muchacho? 644 00:48:18,373 --> 00:48:19,773 Por favor. 645 00:48:19,809 --> 00:48:22,419 Estoy tratando de salvar La vida de Leonardo. ¿Quién es usted? 646 00:48:24,902 --> 00:48:26,952 Soy su hijo. [LA MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]