Original subtitles

HEY, EVERYBODY.

WELCOME TO BULL MOUNTAIN,

A SLICE OF HEAVEN

NESTLED IN THE CLEAVAGE OF ALASKA'S HIGH COUNTRY.

IT ALL STARTED WHEN A YOUNG BUCK NAMED HERBERT MUNTZ

SAW THE PROMISE OF A NEW LIFE

AND STAKED HIS CLAIM TO IT THE OLD-FASHIONED WAY--

HE STOLE IT FROM THE ESKIMOS.

'ROUND THESE PARTS, HE BECAME KNOWN AS "PAPA."

EACH YEAR, PAPA WOULD SAY THANK YOU

BY DROPPIN' HIS BRITCHES

AND BLAZING DOWN THAT MOUNTAIN BARE-ASSED

IN ONE OF HIS FAMOUS "MOON-SHINE" RUNS.

PAPA LOVED TO SKI,

AND PAPA LOVED TO DRINK,

BUT MOST OF ALL, PAPA LOVED TO SKI AND DRINK...

AT THE SAME TIME!

LAST YEAR, HE DIED WITH HIS BOOTS ON...

BULL MOUNTAIN, DON'T GO CHANGIN'!

AND NOT MUCH ELSE.

NOWADAYS, PAPA'S BOY RUNS THE MOUNTAIN.

BUT US LOCALS STILL CARRY ON THE FREE-WHEELIN' SPIRIT

OF PAPA'S LIFE.

YOU COULD SAY

THAT THIS MOUNTAIN'S A LOT LIKE A WOMAN.

JUST WHEN YOU THINK YOU KNOW EVERY INCH OF HER,

AND YOU'RE ABOUT TO DIP YOUR SKIS

INTO SOME SOFT, DEEP POWDER--BAM!

YOU GOT 2 BROKE LEGS, CRACKED RIBS,

THEN YOU PAY YOUR 20 BUCKS

JUST TO LET HER PUNCH YOUR LIFT TICKET ALL OVER AGAIN.

UHH!

[ROCK MUSIC PLAYING]

* 1

* 2

* I'M GONNA GET IN MY CAR WITH A SMILE AND THE BURN *

* THAT I PUT ON MY ARM THE DAY YOU WENT AWAY, GIRL *

* AND I PROBABLY WON'T COME BACK AROUND AGAIN *

* I'M GONNA DRIVE ALL NIGHT *

* THROUGH THE RED LIGHTS, FLYING *

* OVER THE HILL, TO THE COUNTY LINE BLIND *

* FORGETTING TO FORGET THAT YOU'RE NOT MINE *

* KISS YOUR APOCALYPSE FOR THE LAST, LAST TIME *

* RUN AWAY, RUN AWAY, RUN AWAY AGAIN, FINE *

* ANYTIME YOU THINK YOU'VE CHANGED YOUR MIND *

* ANYTIME YOU WANT

* JUMP BACK TO ME ANYTIME

* JUMP BACK TO ME ANYTIME

* JUMP BACK TO ME ANYTIME

* COME BACK ONE MORE TIME ANYTIME *

* COME BACK TO ME ANYTIME

* JUMP BACK TO ME ANYTIME

* COME BACK ONE MORE TIME ANYTIME *

* GOT NO TIME, REASON OR RHYME *

* NOT GONNA STOP, GONNA RIDE ALL NIGHT *

* GOT NO TIME, REASON OR RHYME *

* NOT GONNA STOP, GONNA RIDE... *

* ANYTIME * ALL NIGHT

* JUMP BACK TO ME ANYTIME

* JUMP BACK TO ME ANYTIME

* JUMP BACK TO ME ANYTIME

* COME BACK ONE MORE TIME *

* KISS YOUR APOCALYPSE FOR THE LAST, LAST TIME *

* RUN AWAY, RUN AWAY, RUN AWAY AGAIN, FINE *

* KISS YOUR APOCALYPSE FOR THE LAST, LAST TIME *

* RUN AWAY, RUN AWAY, RUN, RUN, RUN *

* JUMP

* FOR THE LAST, LAST TIME

* JUMP

* UHH

* FOR THE LAST, LAST TIME

[HONKY TONK MUSIC PLAYING]

[INDISTINCT TALKING]

[ENGINE REVS]

NEWS FLASH.

MUNTZ IS SELLING THE MOUNTAIN.

THE ENTIRE MOUNTAIN? YES.

WHY WOULD HE WANT TO GET RID OF THIS PLACE?

I LIKE THIS PLACE EXACTLY THE WAY IT IS.

Pig Pen: MAYBE THE BUYER CAN SUPPLY

THE MOUNTAIN WITH WHAT IT REALLY NEEDS--

HOT FRIGGIN' CHICKS.

WHOA, WHOA! HEY, GUYS. GUYS, YOU KNOW, MORE GIRLS?

LET'S GIVE LANCE A CHANCE, ALL RIGHT?

I GOTTA REFUEL THE TANKS.

Man: YO, JENNY, WHAT'S GOING ON?

Men: JENNY!

Jenny: HEY, WHAT'S UP, GUYS?

WHAT, ARE YOU DRINKING WITHOUT ME?

[SQUIRTS]

HEY, LANCE.

HEY, GIRLFRIEND. WHAT YOU DRINKIN'?

WHATEVER THE LADY WOULD LIKE, JUST, UH...

PUT IT ON MY TAB.

I WILL HAVE A BEER, THEN.

AND 5 SHOTS OF GOLDSCHLAGER, PLEASE.

RICK, YOU ARE AN IDIOT NOT TO GO FOR JENNY,

AND DON'T GIVE ME THIS BROKEN HEART RIGMAROLE.

[SNIFFS]

[SNIFF SNIFF]

ARE YOU SNIFFING ME?

Lance: THERE YOU GO.

THANK YOU. THANK YOU.

YEP.

OH, MAN. IF I WAS HER,

I'D BE GETTIN' WITH

EVERY DUDE ON THIS MOUNTAIN.

HEY, BOYS.

HEY! YOU'RE KILLIN' ME!

CHEERS, EVERYBODY!

[WHISTLES]

PEOPLE...

UH-OH.

AND PIG PEN,

MY POOR EXCUSE FOR A BROTHER,

OUR BOY RICK HERE

HAS BEEN BITCHING AND MOANING ALL WEEK LONG...

I HAVE NOT.

AND I THINK IT'S TIME THAT WE DO SOMETHING

TO CHEER HIM UP. DON'T YOU AGREE?

PERHAPS TONIGHT IS THE NIGHT

THAT WE CROWN THIS YEAR'S...

KING OF THE MOUNTAIN.

DID SOMEBODY JUST SAY

KING OF THE MOUNTAIN, MOUNTAIN, MOUNTAIN?

Together: KING OF THE MOUNTAIN.

KING OF THE MOUNTAIN.

KING OF THE MOUNTAIN. KING OF THE MOUNTAIN.

KING OF THE MOUNTAIN.

Anthony: I KNOW YOU WANT TO DEFEND YOUR TITLE.

YEAH! OH, YEAH.

IF I MUST.

[BELL CLANGS]

GOOD EVENING.

YOU ALL KNOW THE RULES OF KING OF THE MOUNTAIN.

RULE NUMBER ONE--

YOU DO NOT TALK ABOUT KING OF THE MOUNTAIN.

OOH! OOH!

RULE NUMBER 2-- THERE ARE NO RULES.

WHAT ABOUT RULE NUMBER ONE?

THAT'S MORE OF A GUIDELINE THAN A RULE.

DO N OT INTERRUPT!

OW!

AND NOW,

THE 3-PEAT CHAMPION OF KING OF THE MOUNTAIN,

RICK RAMBIS. RICHARD?

[CHEERING]

OK. HERE'S HOW IT WORKS.

EVERYONE MUST HAVE A BEER.

BEER? OK,

IT'S A RACE TO THE BOTTOM.

THE FIRST ONE TO THE STATUE OF PAPA MUNTZ

WITH THE MOST BEER IN YOUR GLASS--PIG PEN--

SHALL BE PROCLAIMED THIS YEAR'S KING OF THE MOUNTAIN.

AND, AS AN ADDED BONUS,

YOU ALSO WIN THE CONTENTS OF ERIC'S STOLEN WALLET,

WHICH ARE, LUKE?

2 BUCKS,

A CONDOM,

EXPIRATION DATE 1997,

AND A PICTURE OF HIS GRANDMA--NO!

THAT'S NANCY REAGAN. NANCY REAGAN.

Rick: BUT MOST IMPORTANTLY,

PUSHING, SHOVING, AND CHEATING ARE ENCOURAGED.

[CHEERING]

TRY NOT TO WIPE OUT LIKE YOU DID LAST YEAR

AND THE YEAR BEFORE,

AND BOTH YEARS BEFORE THAT.

THANKS, LUKE, I REALLY APPRECIATE THAT.

Luke: NO PROBLEM.

Rick: PIG PEN, IF YOU WOULD.

STRAP 'EM IN.

ON YOUR MARKS, GET SET--

EVERYBODY READY?

[CHEERING]

GO!

SUCKERS! CHEATER!

NOT TONIGHT, PIG PEN!

HA HA HA!

[WHOOPS AND HOLLERS]

[ROCK MUSIC PLAYING]

Rick: GO GRAND, ANTHONY!

DON'T WIPE OUT.

DON'T WIPE OUT.

DON'T WIPE OUT.

HERE I COME, BABY!

[MAN SINGING INDISTINCTLY]

AAH!

WHOO!

WHOO-HOO!

WHOA! WHOA!

UHH!

DAMN! DAMN!

[PFFFT]

DAMN!

COMING THROUGH. AAH!

HA HA HA!

UHH! AAH!

UHH! UHH!

YEAH!

HA HA HA!

WHOO HOO! WHOO!

UHH!

GET AWAY FROM MY HEAD!

AAH!

WHOO!

WHOO HOO! STOP!

[WHOOPING]

HEY, NO FAIR!

WHOO HOO!

HA HA! OH, NICE!

YAHOO!

OH, SHIT! UHH!

WHOO HOO!

UHH!

YEE-HAW!

RIDE 'EM, COWBOY!

AAH!

UHH!

GO!

LET'S MOVE IT!

WHEE HEE HEE!

HEY, PIG PEN!

AH HOO HOO!

Jenny: DON'T LET HIM PASS! DON'T LET HIM PASS!

Luke: WE GOT HIM, JENNY!

Jenny: WHOO HOO! GO, GO, GO, GO, GO!

COME ON! WE'RE GONNA BEAT HIM!

Luke: WHERE DID HE COME FROM?

WHOO!

HIS MUG'S EMPTY.

WHOA!

THE BEER!

BEER? I GOT BEER! I GOT IT!

WHOA, WHOA, WHOA!

OH, COME ON!

[SKIERS CHEERING]

IF YOU HAVEN'T KISSED UP TO THE KING, LET ME KNOW.

GOIN' TO DRINK, EVERYBODY! WHOO!

WELL, ACTUALLY, I HAVE TO TURN IN. I HAVE TO

GIVE MR. MAYS A SNOWBOARD LESSON.

I GOT FAG PRACTICE IN THE MORNING,

SO I UNDERSTAND.

[LAUGHTER]

WALK ME HOME, YOUR HIGHNESS.

OH! OH!

AY AY!

OH! OH!

WHOO!

GUYS, STOP! STOP!

IF YOU'RE PLANNING ON COMING UP

WITH SOME LAME-ASS EXCUSE TO GET INTO MY HOUSE

JUST SO WE CAN "HOOK UP,"

I MIGHT LET YOU.

NOT THAT YOU'RE BEING PARTICULARLY

CHARMING OR ANYTHING.

I GUESS IT'S THE MOONLIGHT

AND A BOTTLE OF GOLDSCHLAGER

THAT JUST BRINGS OUT THE ROMANCE IN A GIRL.

CAN I ASK YOU SOMETHING?

YEAH.

YOU BROKE UP WITH YOUR BOYFRIEND

THIS SUMMER, RIGHT?

YEAH.

WELL...

ARE WE ABOUT TO HAVE ANOTHER CONVERSATION

ABOUT HOW YOU'RE STILL ON THE REBOUND?

I GUESS NOT.

LOOK, RICK, I FEEL FOR YOU, 'CAUSE I'VE BEEN THROUGH IT,

BUT IT'S TIME TO MOVE ON.

OK, THE GENERAL RULE OF THUMB IS ONE WEEK OF MOURNING

FOR EVERY 6 MONTHS YOU WERE TOGETHER,

SO YOU WERE TOGETHER, WHAT, 2 WEEKS?

3 WEEKS.

OH, OK. 3 WEEKS. SO, THEN,

THAT MEANS-- I GET IT.

I GET IT. YOU'RE RIGHT.

IT'S STUPID.

YES, IT IS.

SO, YOU STILL WANT TO HOOK UP?

YOU GOTTA TRY A LOT HARDER THAN THAT, RICK.

[SOFTER] SO, YOU STILL WANT TO HOOK UP?

[LAUGHS]

HOW'S THAT?

GOOD NIGHT.

GOOD NIGHT.

SEE YOU TOMORROW. LATER.

OH, HEY, LISTEN.

YOU BETTER ENJOY YOUR REIGN AS KING NOW,

BECAUSE NEXT YEAR,

I'M QUEEN OF THE MOUNTAIN, BABY.

WE'LL SEE ABOUT THAT.

Lance: PASSED OUT AGAIN.

FIRE!

[SNORING]

WELL, BOYS, WHAT'S IT GONNA BE TONIGHT?

WE GONNA SHAVE HIS EYEBROWS?

PASSE. DONE THAT, TOOK PICTURES.

I'M GONNA NEED A BUCKET,

A PAINT BRUSH,

AND 10 POUNDS OF SALT.

LANCE, GET HIS PANTS.

WHERE ARE YOU TAKING HIM? COME ON!

TRY TO HOLD UP HIS FAT ASS.

LOOK AT HIM. UHH!

[BIRDS CHIRPING]

[SNORING]

[GRUNTING]

[EXHALES]

[BEAR LICKING]

UHH!

HA HA HA HA!

OH!

OW!

[WHISPERING] Shoo!

Sh-h-hoo!

Get! Shoo!

[BEAR GROWLS]

GOOD BOY--I MEAN, GIRL.

GOOD GIRL, GOOD GIRL. YEAH. OH!

OW! MY ASS IS NUMB!

LOOK ALIVE, ERIC.

[HONKS HORN]

Ted: JOHN MAJORS!

TED MUNTZ. IT'S SO GOOD TO FINALLY MEET YOU IN PERSON.

WELCOME TO BULL MOUNTAIN.

THE ESKIMOS AROUND HERE HAVE A SAYING--

KWA KWANEE KWONA KWANA TAKA KO--

WHOA, WHOA, WHOA.

SLOW DOWN THERE, NANOOK.

YOU'RE GONNA GIVE YOURSELF AN ANEURYSM.

HA HA!

[SNIFFS]

WILL YOU SMELL THAT, BOYS?

SMELLS LIKE MONEY.

OH, THIS PLACE HAS GOT

SOME SERIOUS POTENTIAL.

OH, YEAH. I CAN SEE IT NOW, HUH?

CAN'T YOU SEE IT? HUH?

CONDOMINIUMS, EATERIES,

SHOPPING, WINE BARS, CIGAR BARS...

WHAT THE HELL-- BAR BARS!

HEH HEH! HA HA!

YEAH, WE CAN TOTALLY SELL

THIS WHOLE RUSTIC BIT.

OH, YEAH.

THIS IS A DIAMOND IN THE ROUGH.

OOH, THAT'S GOOD.

WRITE THAT DOWN FOR THE BROCHURE.

NO, WAIT, WAIT. BETTER YET--

"BLACK DIAMOND IN THE ROUGH."

YOU KNOW? SORT OF A SKI THING.

HA HA!

I'M ERIC MONTCLAIR.

YEAH, WELL, WHO ASKED YOU?

HA HA HA!

JUST KIDDING, SHORT STACK.

HA HA HA! HA HA!

Ted: SO IT'S SOME MOUNTAIN, HUH?

YEAH, BUT THE NAME "BULL MOUNTAIN"--

IT'S A LITTLE TOO...

SHITTY.

YOU WANT TO RENAME THE MOUNTAIN?

YEAH. SOMETHING GOOD.

I'M GONNA HAVE TO POLISH THIS TURD

IF I WANT TO SELL MY INVESTORS ON IT.

I MEAN, YOUR HOTEL LOOKS LIKE A MOTEL 6

ATE A YARD SALE AND BARFED IT OUT.

HEY, MUNTZ,

THERE'S SOME REALLY PISSED OFF ESKIMOS

OUTSIDE RIGHT NOW, MAN. THEY SAY THEY WANT THEIR LAND BACK.

VERY FUNNY, RAMBIS. HA!

MR. MAJORS, THIS IS RICK RAMBIS,

ONE OF OUR LOW TO MID-LEVEL EMPLOYEES.

YOU MUST BE THE BIG HOTSHOT WHO'S GONNA BUY THE MOUNTAIN.

JOHN MAJORS OF MAJOR RESORTS.

RICK RAMBIS OF... OF RICK RAMBIS.

YOU ANY GOOD ON THAT BOARD THERE, SON?

I'M ALL RIGHT.

YOU WOULDN'T MIND PLAYING TOUR GUIDE

TO AN OLD FART LIKE ME, WOULD YOU?

ACTUALLY, RICK'S GOT A PRETTY HEAVY

WORKLOAD TOMORROW,

BUT I WOULD BE DELIGHTED

TO SHOW YOU AROUND THE MOUNTAIN.

NO OFFENSE, SHORT STACK,

BUT YOU GIVE ME THE CREEPS.

I THINK RICK HERE'LL DO JUST FINE.

YOU DON'T MIND, DO YOU RICK?

NO PROBLEM.

GOOD. FIRST THING IN THE MORNING.

I'LL TAKE A GERITOL SO I CAN KEEP UP.

HA HA!

HEY, CHOP CHOP WITH THEM BAGS THERE.

SO, WHAT DOES THIS MEAN, SELLING THE MOUNTAIN?

I DON'T KNOW. MAYBE THIS GUY WILL BE COOL.

MAYBE HE'LL HELP US

BUILD A LIFT UP TO HANGMAN'S PEAK.

CAN YOU GET AN STD FROM A POLAR BEAR?

WHAT IS YOUR BROTHER DOING?

UHH!

PIG PEN!

PIG PEN!

Pig pen: WHY DID WE COME, WHITEY?

Whitey: SOLID GOLD DAN'S TRUCK DON'T LEAVE HER MOUNTAIN.

Woman: SOMEBODY HELP US!

LOOKS PRETTY HAIRY, SIR.

JUST THE WAY I LIKE IT!

LOCK 'EM AND LOAD 'EM, BOYS!

I'M GOIN' IN!

WHOO!

Woman: WHAT ARE WE GONNA DO?

YAHOO!

WHOO!

WHOOOO HOO HOO HOO!

WHOO HOO!

AY YI YI YI!

YEAH!

YAHOO! HA HA HOO!

OH! OH!

Woman: PLEASE, THE WHOLE CABIN IS FREEZING!

WE'RE SAVED!

OH! OH!

GOOD MORNING, LADIES.

THE NAME'S PEN.

PIG PEN.

OOH, A SUIT. A SUIT.

I NEED EVERYBODY TO BE CALM

AND TAKE YOUR TOPS OFF...

HMM? HUH?

AND TIE THEM TOGETHER.

NOW! MOVE! I DON'T HAVE TIME TO DISCUSS THIS!

[CABLE CREAKS]

Pig Pen, thinking: WICKED!

YOU. GRAB ME AROUND MY WAIST.

LOWER. NICE.

YOU, THE DOOR! GET THE DOOR!

THE DOOR'S STUCK!

JUST JIGGLE IT! UHH!

[CLINK]

IT'S GONNA BE OK, LADIES. JIGGLE MORE!

[SQUEAK, CLANK]

OK--WHOA!

[LADIES SCREAM]

YOU HAVE TO JIGGLE THE HANDLE.

JIGGLE IT.

JIGGLE IT.

Luke: OPEN THE DOOR, PIG PEN!

OPEN THE DOOR. COME ON, MAN.

OH, YES. JIGGLE IT.

OPEN THE DOOR! OPEN THE DOOR!

PIG PEN!

PIG PEN!

I'M COMING!

Luke: OH! HE'S HAD A CRUSH ON THAT BENCH

FOR A LONG TIME.

DID YOU ENJOY YOUR NAP? HA!

* BY THE WAY, YOU KNOW

* THE MOON CAN MAKE YOU STRANGE *

* MAKE YOU BLINK, MAKE YOU BLINK *

* MAKE YOU SINK

* IT WILL MAKE YOU AFRAID TO CHANGE YOUR MIND... *

Pig Pen: SO, RICK, DID YOU HIT IT LAST NIGHT OR WHAT?

NO, MAN, WE JUST TALKED.

OH, GOD. YOU KNOW, MAYBE...

WE SHOULD CLARIFY SOMETHING.

WHEN YOU WON THE RACE LAST NIGHT,

THAT MADE YOU KING OF THE MOUNTAIN.

NOT KING OF THE NO-BALL PUSSY LOSERS.

HEH HEH!

THEY ALREADY HAVE THEIR OWN KING--

MY BROTHER.

WHAT?

ARE YOU STILL HUNG UP ON ANNA?

HERE'S WHAT I DON'T GET, ALL RIGHT, IS...

YOU MET THIS CHICK,

AND YOU GOT FREAKY-DEAKY WITH HER...

HEY!

AND THEN, POOF! SHE DISAPPEARS.

HOW'S THERE A PROBLEM WITH THAT?

PIG PEN, WHEN I WANT ADVICE

ABOUT A GOOD PLANET OF THE APES FILM

OR MAYBE HOW TO GET THE RESIN

OUT OF MY BONG, I'LL COME TO YOU,

OK? BUT I AM NOT GONNA TAKE

ROMANTIC ADVICE FROM SOMEBODY

WHO CANNOT SPELL ROMANTIC OR ADVICE.

OR BONG.

LISTEN, MAN, I JUST WANT TO HEAR THE STORY,

THAT'S ALL. I MEAN, YOU'VE NEVER EVEN TOLD ME IT,

NOT EVEN ONCE.

WELL, IF I TELL YOU,

WILL YOU PROMISE TO SHUT UP ABOUT IT?

NO.

OK.

WELL, I MET HER AT THE MOST BEAUTIFUL,

ROMANTIC PLACE ON EARTH...

CANCUN, MEXICO.

THERE WAS THIS LITTLE CANTINA

CALLED PEDRO O'HORNY'S.

ME AND LUKE, SEE, WE HAD JUST SHOWN UP,

AND THEN I SAW HER.

[CROWD WHOOPS AND HOLLERS]

FROM THE MOMENT WE CAUGHT EYES,

I KNEW SHE WASN'T LIKE THE OTHER GIRLS THERE.

SHE WAS FRENCH.

SHE HAD HER TOP ON.

PLUS, SHE WASN'T PUKING.

Crowd: DRINK, DRINK, DRINK, DRINK, DRINK!

Man: YEAH!

[SLOW DANCE MUSIC PLAYING]

Rick: WE SPENT EVERY DAY TOGETHER FOR 3 WEEKS.

IT WAS LIKE HEAVEN...

BUT YOU COULDN'T DRINK THE WATER.

AND THEN, ONE DAY, SHE ASKED ME

TO GO ON ONE OF THEM TANDEM BIKE RIDES...

BUT SHE NEVER SHOWED UP.

[BICYCLE BELL RINGS]

I NEVER SAW ANNA AGAIN.

WHO?

GOD! OW!

CHICKEN!

GUYS, A LITTLE SENSITIVITY HERE!

GOD! CAN'T YOU SEE THAT THIS IS A DEJECTED MAN?

WELL, RICK,

GET YOUR DEJECTED HEAD OUT OF YOUR ASS.

PAPA MUNTZ WANTED YOU TO RUN THIS MOUNTAIN.

YEAH!

CAR PE THE DIEM!

SEIZE THE...CARP!

Rick: SEIZE THE CARP?

Pig Pen: WHAT?

[LUKE SLUGS PIG PEN]

Pig Pen: OW!

Jenny: MAKE SURE YOU BUNDLE UP,

BECAUSE IT'S FREEZING OUT THERE, OK?

HEY, TOBY.

LET ME CHECK YOUR BOOT.

YOU'RE GOOD NOW.

THANKS, JENNY.

YOU'RE WELCOME.

HEY, JENNY,

YOU THINK YOU COULD TIE UP MY BOOTS?

STEERDYTHE, I THINK YOU CAN DO UP YOUR OWN BOOTS.

WELL, YOU KNOW, I KIND OF

LIKE THE WAY YOU DO IT.

OK. HOW ABOUT I DO UP ONE, AND YOU DO THE OTHER.

COOL.

* THE RABBIT AND THE LOOPS... *

JENNY, JENNY, JENNY.

I CAN DO IT WITHOUT THE SONG, YOU KNOW.

Rick: I KIND OF LIKE THE SONG, STUART.

WHAT'S UP, RICK?

WHAT'S UP, DUDE?

GET OUT OF HERE.

YOU'RE WELCOME.

YOU'RE PRETTY GOOD WITH THESE KIDS, JENNY.

YEAH?

I SEEM TO HAVE A THING FOR IMMATURE BOYS.

OUCH!

AT LEAST STUART HAS

HIS ACT TOGETHER ENOUGH TO ASK ME OUT.

I THINK WE'RE CHECKING OUT A MOVIE

RIGHT AFTER HIS NAP TIME. YES!

Rick: WELL, THAT'S WHAT I WANTED

TO TALK TO YOU ABOUT.

WOULD YOU, UM...

WOULD I...

WOULD YOU LIKE TO HAVE DINNER WITH ME

TOMORROW NIGHT?

[LAUGHS LIGHTLY]

I'M SORRY.

IT SOUNDED LIKE YOU WERE ASKING ME OUT ON A DATE.

WE COULD MEET AT THE INN.

SAY, 8:00? YES.

RIGHT NOW I HAVE TO GO SEIZE THE CARP.

WISH ME LUCK.

I'LL SEE YOU THERE.

MORNING, MR. MAJORS.

OH, PLEASE, PLEASE.

MY DADDY WAS MR. MAJORS.

ACTUALLY, HE WAS MR. MANKOWICZ.

JUST CALL ME "JOHN."

OK, JOHN. WELL,

WHERE DO YOU WANT TO START?

MOST PEOPLE CAN'T DO THE WHOLE MOUNTAIN

IN ONE DAY. YEAH, WELL,

I AIN'T MOST PEOPLE.

YOU TRY AND KEEP UP THERE, HOTSHOT.

* LET'S MAKE A BET...

HEY, PIG PEN,

YOU EVER BEEN ON ONE OF THOSE LESBIAN CHAT ROOMS?

ARE THEY GOOD?

I DON'T KNOW.

NO.

YOU SEE THAT UP THERE?

THAT'S HANGMAN'S PEAK.

DAMN. YOU SKI THAT?

Rick: YEAH. IT'S A HUSTLE,

BUT, AS YOU CAN TELL,

IT'S ALMOST IMPOSSIBLE TO HIKE.

I THINK THAT IF WE PUT A LIFT TO THE TOP,

IT WOULD BE THE MOST POPULAR SNOWBOARD PARK

IN THE ENTIRE COUNTRY.

WELL, YOU KNOW, RICK, WHAT I'LL DO IS,

I'LL THINK ON THAT.

'CAUSE I LIKE YOUR STYLE...

AND I MIGHT NEED A LITTLE HELP.

Rick: YEAH?

WHAT FOR?

WELL, MY INVESTORS, THEY'RE COMING

TO CHECK THIS PLACE OUT,

AND, WELL, THEY SPOOK EASILY.

YOU KNOW, IF THIS DEAL'S GONNA GO THROUGH,

THIS WHOLE TOWN'S GONNA HAVE TO PLAY BALL.

I DON'T THINK MUNTZ HAS THE PULL AROUND HERE

TO DO THAT, BUT, UH...

YOU DO.

[SOUND SYSTEM FEEDBACK]

Ted: CAN YOU HEAR ME?

OK. AS MOST OF YOU HAVE HEARD,

BY NEXT WEEK,

BULL MOUNTAIN WILL HAVE NEW MANAGEMENT.

I'M SELLING IT

FOR LOTS AND LOTS OF AMERICAN DOLLARS

TO YOUR FUTURE BOSS

MR. JOHN MAJORS.

THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU.

THANK YOU AND GOOD MORNING.

I CAN'T TELL YOU HOW HAPPY AND EXCITED

I AM TO BE HERE TODAY.

NOW, I KNOW WE'RE ALL GONNA BE HOMIES,

BUT I DO BELIEVE IN THE GOLDEN RULE,

AND THAT IS,

HE WHO HAS THE GOLD CARD MAKES THE RULES.

HA HA HA!

PIPE DOWN, RETARD.

AND TO PUBLICIZE MY PURCHASE OF THE MOUNTAIN,

I'VE INVITED MY BOARD MEMBERS--

THAT'S THE BOARD OF DIRECTORS

AND MY INVESTORS--

HERE FOR THE ANNIVERSARY FESTIVAL.

AS MY EMPLOYEES, YOU'RE EXPECTED TO BEHAVE

IN A MANNER CONSISTENT WITH A WORLD-CLASS RESORT.

ANY QUESTIONS YOU MIGHT HAVE

WILL BE ANSWERED IN YOUR NEW RULE BOOK...

WHICH NUMBNUTS HERE IS GONNA PASS OUT.

I THINK THAT'S YOU.

AND I HAVE A SUPER-DUPER SURPRISE

FOR ALL OF YOU--

A BRAND-NEW, STREAMLINED,

TOP OF THE LINE,

HIGH-PERFORMANCE UNIFORM!

DON'T SWEAT HAVING TO PAY FOR 'EM.

WE'LL JUST DEDUCT THE COST

FROM YOUR FIRST PAYCHECK.

WELCOME...

TO THE MAJOR RESORT FAMILY!

THERE'S NO BUSINESS LIKE SNO W BUSINESS!

I TOLD YOU. YOU LOOK GREAT.

WELL, YEAH. IT DOESN'T REALLY ALLOW

MY DICE TO ROLL DOWN THERE,

AND BY DICE, I MEAN TESTICLES.

SPEAKING OF TESTICLES, LET ME GET A BEER.

THE SUITS ARE NOT THAT BAD, GUYS.

RICK, THESE SCUBA OUTFITS

MAKE US LOOK RIDICULOUS.

WHO DOES THIS MAJORS ASSHOLE THINK HE IS?

I'M NOT GONNA WEAR THIS UNITARD--PERIOD.

GUYS, I LOVE BULL MOUNTAIN

AS MUCH AS ANYONE ELSE,

BUT A LITTLE CHANGE, YOU KNOW,

IT'S NOT GONNA HURT THIS PLACE.

I DON'T KNOW, RICK.

WHY WOULD WE EVEN WANT THIS PLACE TO CHANGE?

WE DON'T WANT IT TO TURN INTO ASPEN.

YEAH, BUT HAVE YOU SEEN THE WOMEN FROM ASPEN?

I--NO.

I MEAN, OTHER THAN THE OCCASIONAL GIRL

WHO COMES HERE ON THE WEEKEND TRIP,

THIS PLACE IS A SAUSAGE FACTORY.

THERE AR E GONNA BE SOME HOTTIES,

SOME SLAMMIN' BODS WITH PANTS SO TIGHT

IT LOOKS LIKE THEY WERE PAINTED ON.

BABE, I LOVE CHICKS.

CHICKS LOVE ME, SO IT'S ALL GOOD.

CALM DOWN, LANCE.

LOOK, MUNTZ IS GONNA SELL THIS MOUNTAIN,

AND SOMEBODY'S GONNA BUY IT ANYWAY.

DO YOU HAVE $100 MILLION? I DON'T. YOU?

NO. WE'RE NOT MODELS.

HA HA! OH!

Rick: GUYS, LOOK.

ALL I'M SAYING IS THAT IF WE PLAY BALL,

THE MOUNTAIN WILL STILL BE OURS.

Stump: OH, YOU FOOLISH, FOOLISH BOYS.

THIS IS HOW IT ALL STARTS.

I'VE SEEN IT ALL BEFORE.

I WAS THERE.

I WAS THERE.

YEAH. IT WAS CALLED THE EIGHTIES.

FORD WAS PRESIDENT,

NIXON WAS IN THE WHITE HOUSE,

AND FDR WAS RUNNIN' THIS COUNTRY

INTO THE GROUND.

I WAS BUMMIN' IN A HOLE-IN-THE-WALL TOWN

IN WHAT IS NOW CALLED UTAH.

SOME FELLA FROM COLORADO SHOWS UP,

STARTS MAKIN' SO-CALLED IMPROVEMENTS, RIGHT?

WELL, 'FORE WE KNEW WHAT HIT US,

THE STREETS ARE RUNNIN' WITH LATTE.

Rick: NO! YEP.

IT GOT SO BAD THAT A FELLOW THAT LIKED TO,

YOU KNOW, SMOKE A LITTLE GRASS

OR DRINK A LITTLE RIPPLE,

CROW LIKE A ROOSTER,

MAYBE CHALLENGE THE MAYOR'S SON

TO A GENTLEMAN'S DUEL

WAS UNCOUTH, AGAINST GOD.

MORE LIKE BAD REAL ESTATE VALUES.

SOMETHING HAD TO GO!

RICHARD, BE CAREFUL WHAT YOU WISH FOR.

YOU GOT IT, STUMP.

BE CAREFUL WHAT YOU WISH FOR...

I WILL. ALL RIGHT?

[CRUNCH]

GOD!

I'M GOOD. OH!

BETTER PUT SOMETHIN' ON THAT.

AARGH!

WELCOME TO OUR LOCAL CANTINA.

I LIKE TO STOP IN AND HAVE A...

STUMPY'S RIGHT.

YOU CAN'T LET THEM DO THAT TO THIS PLACE.

WOMEN OR NO WOMEN, WE GOTTA STAND ON IT,

AND I NEED TO STOP TALKING FOR A SECOND.

John: HEY, RICK,

COME ON OVER HERE.

NO. YOU KNOW WHAT? YOU GUYS ARE RIGHT.

THIS GUY'S REALLY BAD FOR BUSINESS.

I'M GONNA GO LET HIM KNOW.

NO! NO!

RICK, THIS IS

MY STEPDAUGHTER INGA.

HELLO THERE.

RICK, I'D LIKE YOU AND RETARD

TO SHOW ME THE KITCHEN.

SWEETHEART, I GOT A LITTLE WORK TO DO.

BUY YOURSELF A DRINK AT THE BAR.

I WON'T BE LONG.

NICE PLACE.

WHEN'S HIS LEASE UP?

WHENEVER I SAY IT IS.

GOOD.

HEY, BOYS, LOOK GOOD IN THOSE UNIFORMS.

MR. MAJORS.

YEAH, RICK!

[ROCK MUSIC PLAYING]

[MEN IN BAR WHOOPING AND HOLLERING]

BOYS, WATCH CONFIDENCE AT WORK.

BE STRONG.

Pig Pen: OH, GOD, HERE SHE COMES.

[PIG PEN MUMBLES INCOHERENTLY]

WHAT MY FRIEND'S TRYING TO SAY IS,

WELCOME TO THE EL MATADOR,

WHICH IS SPANISH FOR THE MATADOR.

HEH HEH! WANT A DRINKIE-POO?

I WAS WONDERING IF YOU CAN MAKE

A KIND OF DRINK. IT'S CALLED, OH...

WHAT IS THE WORD IN ENGLISH FOR THIS?

HORNY MAKER.

ONE FUZZY NAVEL FOR THE LADY.

MMM! DANKE!

SO YOU'RE, UH, LIKE, MAJOR'S DAUGHTER?

NEIN. SCHTEPDAUGHTER.

OH! I'M SUPPOSED TO...

MY SCHTREPSISTER BE MEETING HERE.

Lance: ONE MORE FUZZY NAVEL FOR THE LADY.

SKOL!

SKOL! SKOL!

HI!

LUKE?

MY SCHTEPSISTER.

[WHISPERS] It's Anna.

LUKE!

OH, MY GOD!

OH, MY GOD! OH, MY GOD!

OH, MY GOD!

HOW ARE YOU? I'M FINE.

IT'S BEEN A LONG TIME.

YEAH.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

I WAS HAVING A BEER.

IN ALASKA?

WELL, I LIKE COLD BEER, YEAH.

DOES THAT MEAN-- IS RICK AROUND?

UM, NO. YOU DIDN'T HEAR?

RICK PERISHED IN A DOGSLED ACCIDENT.

4 DOGSLED PILEUP.

UH-HUH.

AND IT'S--IT'S-- IT'S AWFUL.

THE DOGS SURVIVED, THOUGH.

YOU USED TO BE A MUCH BETTER LIAR.

ANNA, I DON'T KNOW WHY YOU'RE HERE,

BUT LEAVE HIM ALONE, OK?

PLAY IT ONCE FOR OLD TIME'S SAKE.

PLAY WHAT ONCE?

WELL, THE SONG.

OH! OH! SONG! OH!

PLEASE, PLAY IT.

OH, OK. WELL, I THINK I COULD, UH...

PLAY IT ONCE.

[BEEPS]

* I LIKE BIG BUTTS, AND I CANNOT LIE *

* YOU HEARD IT, BROTHERS, CAN'T DENY *

* AND WHEN A GIRL WALKS IN WITH AN ITTY-BITTY BUTT *

OH, THAT'S NOT IT?

NO, THAT'S NOT IT. VERY NICE, THOUGH.

SURE THAT'S NOT IT? PLEASE.

I DON'T KNOW IF I KNOW--

YOU KNOW WHAT SONG I'M TALKING ABOUT.

PLEASE.

OH. DA-DA-DA-DA-DA.

ALL RIGHT. UH...

PLEASE PLAY IT.

YOU KNOW... COME ON.

OH...UHH...OK.

HE'S GONNA KILL ME.

[SONG PLAYING]

THANK YOU.

* EVERY DAY

LUKE, I THOUGHT I TOLD YOU TO NEVER PLAY THAT...

* EVERY DAY

* WHEN YOU'RE ON...

SONG.

John: HEY, ANNA, YOU MADE IT!

COME HERE, KID. GIVE ME A HUG.

HEH HEH HEH HEH!

OH! OH, SWEETHEART,

THIS IS MUNTZ. HI.

AND THIS BRIGHT YOUNG MAN IS--

YEAH. WE'VE MET.

HELLO, RICK.

HI, ANNA.

MAJORS IS YOUR FATHER?

YES. HE LIKES TO THINK HE'S NAPOLEON

WORKING HIS WAY ACROSS EUROPE.

HIS FIRST WIFE WAS ENGLISH,

MY MOTHER WAS FRENCH,

AND INGA'S MOTHER WAS SWISS.

AND I JUST HIRED A RUSSIAN GIRL TRAINER.

LOOK OUT. HEH HEH HEH!

HEY, GIRLS, IT'S BEDTIME.

WE GOT A LONG DAY AHEAD OF US TOMORROW.

COME ON, INGA.

RETARD, WALK ME OUT, HUH?

I DIDN'T KNOW YOU WERE HERE, RICK.

I'M REALLY SORRY.

John: ANNA!

I REALLY HAVE TO GO, BUT...

OF ALL THE BARS

IN ALL THE SKI TOWNS IN ALASKA,

WHY'D SHE HAVE TO COME TO THIS ONE?

THANKS.

THERE YOU GO, JENNY.

ENJOY IT.

[CLANK]

[LAUGHTER]

* MAYBE SHE THINKS I KNOW SOMETHING *

* MAYBE, MAYBE SHE THINKS IT'S FINE *

Waiter: I DON'T THINK HE'S COMING, JENNY.

* MAYBE SHE KNOWS SOMETHING I DON'T *

* I'M SO

* I'M SO TIRED

* I'M SO TIRED OF TRYIN' *

WE'LL PUT HIM IN RICK'S CAR.

GOT HIM, LANCE? UH-HUH.

I GOT HIM ALL, KID.

INGA ROCKED ME STUPID.

OW! HEH HEH!

[SNORING]

GET HIM IN, GET HIM IN, GET HIM IN.

I GOT IT.

COME ON!

YOU SURE THIS IS A GOOD IDEA?

IT MIGHT GIVE HIM A HEART ATTACK.

AS THE INHERITOR OF HIS ESTATE,

I TAKE FULL LEGAL RESPONSIBILITY.

COME ON! GET OUT OF THE WAY!

OK! SHH! SHH! SHH! OK, COME ON.

1, 2, 3, UHH!

OK, THEY'RE PACKED. LET'S SKEDADDLE.

SPIN HIM!

WHOO! WHOO!

1...

2...

3...AAH! AAH!

OH, MY GOD! OH, MY GOD!

OH, GOD! OH, PLEASE!

I GOT IT! I GOT IT! I GOT IT! I GOT IT!

AAH! WE'RE STOPPING!

WE'RE STOPPING! WE'RE STOPPING!

WE'RE STOPPING. OH, LORD.

Pig Pen: OH, MY GOD!

WHAT'S WRONG WITH YOU?

OH, GOD. I'M SORRY.

OH! OH!

HA HA HA!

HA HA HA! HA HA!

HA HA! HA HA HA!

[HONK HONK HONK HONK HONK HONK]

ALL RIGHT! BEAUTIFUL!

WHOO!

THIS IS WHAT YOU'RE GONNA DO

TO BULL MOUNTAIN, HUH?

NO, NO, NO, NO. SNOWNOOK.

SNOWNOOK?

YEAH. THAT'S THE NAME MY PEOPLE SAY

TESTS THE BEST.

[POWER TOOL BUZZING]

Stumpy: DID I EVER TELL YOU

HOW I INVENTED SNOWBOARDING?

OH, YEAH?

* DA NAH

HEY, PIG PEN.

Luke: THAT'S A HOT TUB, PIG PEN.

WICKED!

HEY, THERE.

OOH!

I DON'T WANT CREDIT FOR IT,

BUT THEY KEEP GIVIN' IT TO ME.

SHE'S GONNA KILL ME.

John: HEY, RETARD.

THERE'S GONNA BE A LOT MORE CHANGES

GOIN' ON HERE.

COME ON, BOYS!

YOU'RE WORKIN' ON MY TIME NOW.

Rick: WAIT!

HOLD UP! I CAN EXPLAIN IT!

I CAN EXPLAIN EVERYTHING.

RELAX. I STOPPED BY THE BAR LAST NIGHT,

AND PIG PEN TOLD ME.

LOOK, I'M REALLY, REALLY SORRY ABOUT THAT.

I WILL MAKE IT UP TO YOU ANY WAY THAT I CAN.

YOU DON'T HAVE TO LEAVE.

DON'T FLATTER YOURSELF.

I'M DOING MY LAUNDRY.

OH.

UH, SO THAT MEANS YOU'RE NOT MAD AT ME?

OH, YEAH, I AM.

I'LL GET OVER IT, THOUGH.

LOOK, I REALLY AM SORRY.

LOOK, I DON'T DO THIS PINING THING WELL,

SO WHY DON'T YOU FIGURE OUT WHAT THE HELL IT IS YOU WANT

AND LET ME KNOW?

[ENGINE STARTS]

[BUZZING]

[TURNS VACUUM OFF]

Computer: WELCOME, GIRLFRIEND.

[BEEPS]

[BEEP]

[DING]

RRRRRR!

[DING]

[DING]

[DING]

* OOH, I'M FALLING

* I'M FALLING IN LOVE WITH YOU *

* FALLING IN LOVE WITH YOU *

* YEAH

RRRRRR!

[BLOWS]

[REPETITIVE BEEPS]

[EXHALES]

YEAH!

[YAWNS]

[ROCK MUSIC PLAYING]

[BUZZER]

[CHEERING AND WHISTLING]

BUY YOU A BEER?

I'M GOOD.

LOOK, I'D LIKE TO APOLOGIZE

IF YOU'LL LET ME.

THERE'S THINGS ABOUT ME

YOU DON'T KNOW, RICK.

NOW, THERE'S SOMETHING

I HAVE TO TELL YOU, THOUGH.

YOU KNOW WHAT? HOLD THAT THOUGHT.

I DON'T EVEN CARE ANYMORE.

CHEERS.

YEAH!

WOW!

[WHOOPING AND CHEERING]

YEAH! AH-OOH!

AAH!

[CRASH]

[BELL DINGING]

[MEN CHEERING]

[MEN URINATING]

HEY, YOU'RE DRIBBLING! WATCH THE SHOES!

SORRY.

OH, HELLO, PINGPONG.

HA HA!

OH, I'M HOT! [BLOWS]

WANT TO SEE MY PIECE?

WHAT?

WELL, SEE, I JUST STARTED TRAINING

FOR THE BIATHALON.

[MUMBLES] WHERE'S INGA GOING?

ANTHONY.

DON'T YOU WORRY, LITTLE BROTHER.

I GOT YOUR BACK ON THIS ONE.

I'M GONNA DO HER.

BUT HOW DOES THAT HELP ME?

WHOO! HA HA HA! HA HA HA!

WELL, WHAT DO YOU KNOW, HUH?

JUST THE 2 OF US! HEH HEH!

[EXHALES]

Anthony: I GOT TRAINED.

INGA: WOW!

UH-HUH? YEAH? YEAH.

INGA, I LOVE YOU!

AAH! [THUD]

OH, MY GOD!

ARE YOU HURT?

Luke: OH, YEAH, I THINK SO.

ANTHONY, IS THAT YOU?

CAN YOU GO GET SOME ICE FROM THE BAR?

THIS IS ALASKA.

YOU'RE SITTIN' ON ICE,

LITTLE LEPRECHAUN. UHH!

Inga: YES. GO, ANTHONY.

I WILL WAIT HERE WITH HIM.

DAMN HIM!

TELL INGA WHERE IT HURTS.

EVEVYWHERE.

[KNOCK ON DOOR]

[SIGHS]

[WIND WHISTLING]

"DUCK."

OH! OH!

COME IN. COME IN.

[GIGGLING]

MAKE YOURSELF AT HOME.

JUST DON'T HIT ME ANYMORE IN MY NUTS.

SORRY. OH, MY GOD.

Inga: THIS IS GOOD?

Luke: OH, YES, THIS IS VERY, VERY GOOD.

TELL ME, WHERE DID YOU GET THESE SCARS?

OH! OH, LET'S SEE.

SKATEBOARD...

TRUCK ACCIDENT...

AND A FIRE HYDRANT.

I BET EACH ONE HAS ITS OWN EXCITING STORY, NO?

NO, NOT REALLY.

I SKATEBOARDED OFF A TRUCK INTO A FIRE HYDRANT.

I NEVER MET AN AMERICAN BOY BEFORE.

ARE YOU ALL SO WILD?

YEAH. WE HAVE A SAYING AROUND HERE.

OH, YEAH?

YEAH. NO BRAINS, NO HEADACHE.

HA HA HA!

WE HAVE A SAYING IN SWITZERLAND, TOO.

YEAH?

NO SWIMSUIT...

NO TAN LINES.

WE HAVE ANOTHER SAYING AROUND HERE.

UH-HUH? WHAT'S THAT?

I DON'T KNOW.

I DIDN'T MEAN TO LEAVE YOU LIKE THAT IN MEXICO.

I'M SORRY. I JUST-- BELIEVE ME, I HAD TO.

WHY? SOME OTHER GUY COME SWEEP YOU OFF YOUR FEET?

YOU WERE THE OTHER GUY.

I DON'T UNDERSTAND.

I'M ENGAGED.

I WAS ENGAGED WHEN I MET YOU.

AND I LOVE HIM, RICK, I REALLY DO.

AND WHEN I MET YOU, I...

I DON'T KNOW. I JUST...

I FELL IN LOVE WITH YOU, TOO, I GUESS.

I DIDN'T KNOW WHAT TO DO.

UHH...

HEY, IT'S NO PROBLEM. DON'T WORRY ABOUT IT.

I HAD, LIKE, 10 OTHER ENGAGED CHICKS

FALL FOR ME THAT WEEK, TOO,

SO I BARELY EVEN--WHICH ONE WERE YOU, THE BRUNETTE?

PLEASE, I WANTED TO SAY GOOD-BYE TO YOU

AND TELL YOU EVERYTHING,

BUT WHEN THE TIME CAME TO DO IT,

I DIDN'T THINK I'D BE ABLE TO, SO I LEFT.

Anna: AND I REALLY DID FALL FOR YOU.

THAT'S WHY I LEFT.

WELL, THERE, I SAID WHAT I HAD TO SAY,

SO I'M GOING NOW.

WAIT.

LOOK, I'M SORRY, TOO, OK?

FOR BEING A PRICK.

YOU KNOW, IT WAS JUST THAT I WAS

A LITTLE...BUMMED OUT.

I DESERVED IT. IT'S OK.

YOU DID.

YOU WANT SOME COFFEE OR SOMETHING?

THAT WOULD BE REALLY NICE.

YAH! OOH! YAH!

[GIGGLING]

OH, THIS MAKING OUT IS A LOT OF FUN.

BUT I'M READY-- HOW DO YOU SAY--

TO SCHLAFENZEIT.

OH, YEAH. SCHLAFENZEIT. ANYTHING YOU SAY.

NO, NO, NO. WHAT ARE YOU DOING?

SCHLAFENZEIT. SLEEPY TIME.

I'M GOING TO BED NOW.

OH, NO, NO, NO.

I'M SLEEPY.

OH, NO, STAY. WE'LL CUDDLE.

WE'LL CUDDLE.

WE'LL CUDDLE.

GOOD NIGHT.

[GATE SQUEAKS]

* OOH, I'M FALLING

* I'M FALLING IN LOVE

* WITH YOU

[BEEP]

[JETS BUBBLING]

[BEEP]

[SUCTION]

OHH!

AAAAAH!

[ECHOING]

SO...

YOUR FIANCE...

BARRY. HE'S IN MEDICAL SCHOOL.

HE'S FLYING UP IN A COUPLE OF DAYS TO SEE ME.

THAT'S GONNA BE A LITTLE TRICKY

UNLESS HE'S A PILOT, TOO.

HE'S A PILOT, TOO?

HE'S A DOCTOR AND A PILOT?

YEAH.

I THINK I WANT TO HAVE SEX WITH THIS GUY.

HA HA HA!

I HAVE TO GO NOW.

YEAH. LET ME SHOW YOU OUT.

OK.

I JUST, UM...

I WANT YOU TO KNOW THAT...

I AM HAPPY FOR YOU.

AND...THIS BARRY GUY IS LUCKY.

THANK YOU.

GOOD NIGHT.

* WHAT WOULD YOU THINK OF ME NOW *

* SO LUCKY, SO STRONG

GO. YEAH. BYE.

* NEVER SAID THANK YOU FOR THAT *

* NOW I'LL NEVER HAVE A CHANCE *

* MAY ANGELS LEAD YOU IN

* MAY ANGELS LEAD YOU IN

[LUKE SHIVERING]

HEY.

[SHIVERING]

[TEETH CHATTERING]

OH, MY GOD.

YOU NEED--YOU NEED HELP, DON'T YOU?

UH, JUST--JUST A SEC.

[CLANK]

YEAH. HOW'S THE HOT TUB, LUKE?

YOU KNOW, THE ESKIMO HAVE 9 WORDS

FOR A HELL MOOCH STUCK IN A HOT TUB.

HELL, THEY ONLY GOT 8 WORDS FOR SNOW.

[GRUNTING]

THERE WE GO.

YEAH.

[GULP]

OHHH, YEAH.

AHH!

YEAH, PHYSICS, REALLY.

EXPANSION AND CONTRACTION.

OHH. ALL RIGHT.

RIGHT HERE.

OH! 1...

2... OHH!

3! OH! OW!

[GROANING]

HA HA HA! YEAH!

AAH! WHOA! WHOO!

WAS IT WORTH IT?

ROUGH NIGHT?

I'VE HAD WORSE.

THANKS.

ANNA'S GETTING MARRIED.

TO SOME RICH ASSWIPE DOCTOR DUDE NAMED BARRY.

HE'S COMING IN DAY AFTER TOMORROW.

OUCH! THANKS, MAN.

NO. I GOT MOLESTED BY A HOT TUB LAST NIGHT.

IT'S A LONG STORY.

OH.

YOU KNOW WHAT I REALLY HATE ABOUT THIS CHICK

IS THAT I THINK--I KNOW THAT I'M IN LOVE WITH HER.

AND...IT SUCKS.

WELL, HAVE YOU TOLD HER THIS?

NO, NOT REALLY.

WELL, LISTEN, YOU'VE GOT TO,

AND YOU'VE GOT TO DO IT BEFORE IT'S TOO LATE.

BEFORE SHE BECOMES MRS. DOCTOR ASSWIPE.

OTHERWISE, YOU'RE GONNA REGRET IT YOUR WHOLE LIFE.

"NO REGRETS." THAT'S MY MOTTO.

THAT AND "EVERYBODY WANG CHUNG TONIGHT."

YOU KNOW WHAT? YOU'RE RIGHT.

[SIGHS]

YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT.

I'M NOT GONNA LET ANNA GET AWAY AGAIN.

WHEN THIS BARRY GUY GETS HERE,

I'M GONNA HAVE TO FACE HIM.

AND I'M GONNA LOOK AT HIM AND TELL HIM,

LIKE A SENSIBLE MATURE ADULT,

"FINDERS KEEPERS, LOSERS WEEPERS, PAL."

I'LL HAVE TO WORK ON THAT ONE.

AND IF HE DOESN'T LIKE IT...

[WHISPERS] we'll kick his ass.

DEFINITELY.

P.A.: ATTENTION, ALL GUESTS...

Boy: WHERE'S JENNY? I DON'T WANT TO GO!

YOU'RE GOING BACK IN LINE.

HEY, FELLAS. GREAT DAY, ISN'T IT?

MAN, WHO THE HELL ARE YOU?

I'M THE NEW TEAM SNOWNOOK PATROL LEADER,

"KEEPIN' IT REAL WHILE KEEPIN' IT SAFE."

Eric: YOU ON THE ROOF, KNOCK OFF THE GRAB-ASS.

WHAT THE HELL IS GOING ON HERE?

DON'T YOU EYEBALL ME!

HEY, LUKE...

WHY DON'T YOU MIND YOUR OWN BEESWAX

BEFORE MY FIST MAKES AN APPOINTMENT WITH YOUR ASS?

ERIC, YOU EVER NOTICE THAT YOU'RE ALWAYS

TALKING ABOUT PUTTING SOMETHING UP MY ASS?

AND THAT TIME, IT WASN'T EVEN A THREAT.

TECHNICALLY, THAT WAS FLIRTING.

WAIT A SECOND. WAIT A SECOND.

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

WHERE ARE YOU GOING WITH THE BULL?

ERIC! ERIC!

Eric on bullhorn: TALK TO THE HORN!

WHERE ARE YOU TAKING THE BULL?

LISTEN, I'VE HAD IT WITH THESE JACKASS EMPLOYEES OF YOURS.

THIS MORNING, THERE WAS A BOY

WITH HIS LITTLE ELVIS STUCK IN MY HOT TUB.

NOW, HOW IN THE HELL DOES THAT HAPPEN?

OH, WELL, THE JETS CAN FEEL QUITE NICE--

STOP TALKING. EFFECTIVE IMMEDIATELY,

I'M TAKING SOME STEPS TO CLEAN THIS PLACE UP.

Pig Pen: POURED OUT A PERFECTLY GOOD BEER.

[SNIFFING]

MMM, I LOVE THAT SMELL.

THAT'S THE SMELL OF YOU ALL GETTING FIRED.

WHAT, FIRED? WHAT?

WELCOME TO YOUR FIRST RANDOM DRUG TEST.

I'LL NEED YOU TO FILL THESE CUPS.

GO MAKE TINKLE, OR IT'S YOUR JOB.

Pig Pen: I DON'T HAVE TO WRITE A TEST

TO TELL YOU THAT I TAKE DRUGS.

PIG PEN, YOU GO TO THE BATHROOM IN THE CUP!

OK!

JEEZ. HE'S WAY TOO INTO THIS.

[SLAM]

DRINK UP, HALF-PINT.

[EXHALES]

Rick: UGH.

PIG PEN!

I WILL HAVE YOUR ASS!

HOW YOU DOING TONIGHT?

Woman: THANKS A LOT.

HOW YOU DOIN', LADIES?

[LAUGHING]

Anthony: LADIES, LADIES.

WHOA. PRIVATE PARTY TONIGHT, GUYS.

WE'RE COOL, MAN. WE'RE REGULARS HERE.

JUST ASK LANCE.

WHAT PART OF "PRIVATE PARTY" DID YOU MISS?

* EVERYBODY HAVE FUN TONIGHT *

* EVERYBODY WANG CHUNG TONIGHT *

HEY, THERE, RICK. NICE MONKEY SUIT.

WOW. I BARELY EVEN RECOGNIZE THIS PLACE.

YEAH. A LITTLE FACE LIFT.

CAN I GET A BEER?

HEY, VILLAGE PERSON, WHY DON'T YOU BE A MACHO MAN

AND CUT ME SOME LIMES, HUH?

[TRUMPET PLAYING]

HELLO, STRANGER.

YOU CLEAN UP PRETTY NICE, RAMBIS.

THANK YOU. WOW, YOU LOOK AMAZING.

THANK YOU. WOULD YOU LIKE TO DANCE?

SURE.

[DISCO MUSIC PLAYING]

YOU'RE NOT WEARING UNDERWEAR.

YOU CAN'T WITH THIS DRESS.

OH, YOUR EXCUSE IS BETTER THAN MINE.

John: HEY, HEY. SWEETHEART,

I NEED TO BORROW FRED ASTAIRE HERE FOR ONE HOT MINUTE.

DANCE WITH TITO THERE. HE LOVES TO BOOGIE.

HI, JOHN! HI, BOYS.

AND THEN I JUST SNEAKED IN, AND...

[DISCO MUSIC PLAYING]

OH, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO.

WHAT DID THEY DO TO THE BAR?

[GASPING]

HOW DID--HOW DID YOU GUYS GET IN?

THE BACK DOOR WAS UNLOCKED.

OH.

THERE'S GONNA BE SOME BIG CHANGES ON THE MOUNTAIN

ONCE I GET IN THE DRIVER'S SEAT.

BUT I WANTED YOU TO KNOW

THAT I WANT YOU TO STAY ON

AND TO RUN THE DAY-TO-DAY OPERATIONS

AND BE THE NEW MANAGER OF SNOWNOOK.

YOU SERIOUS?

OF COURSE I'M SERIOUS. HERE'S YOUR CONTRACT.

TAKE A GANDER.

OH, WOW, THAT'S A BIG NUMBER.

NOT BAD.

BUT AS THE NEW MANAGER,

ALL MY FRIENDS GET TO STAY ON BOARD, RIGHT?

YOU DRIVE A HARD BARGAIN, SON, BUT DONE DEAL.

THANKS, JOHN.

OH, DON'T THANK ME. YOU DESERVE IT.

WELCOME TO THE TEAM, PARD.

HUH. YOU ARE GOOD.

HEY! YOU'RE MESSING WITH--

I'M GONNA TAKE KUNG FU AND KICK YOUR FRIGGIN' ASS.

WE'LL HAVE THE PARTY AT OUR PLACE.

WE DON'T NEED THEIR FANCY-SHMANCY SHIT

AND THEIR BLUE ROPES.

[ROCK MUSIC PLAYING]

Man: WHAT'S UP, MAN?

WHAT'S GOING ON HERE?

IF YOU AIN'T ON THE LIST,

THERE'S NOTHING I CAN DO FOR YOU, BUDDY.

LADIES, HOW YOU DOING?

I'M GOOD. HOW YOU DOING?

MIND IF WE JOIN YOU?

NOT AT ALL. GO ON, HAVE FUN.

I'M LIKIN' THAT. COME ON, MAN,

GIVE ME A BREAK. WHAT'S UP?

ARE YOU FROM AROUND HERE?

NO.

OK, THEN $40.

ALL THE LOCALS, IN FREE. COME ON.

[LOUD CHEERING]

HA HA HA!

[MUSIC PLAYING]

[PEOPLE TALKING]

YEAH. LET ME GET SOME OF THAT.

YEAH. HA HA!

[GULPING]

[LAUGHING]

ME GUSTA!

CHEERS!

[TOES CRACKING]

OH, LADIES, YOU'RE MISSING OUT.

[GIGGLING]

SAY HELLO TO THE NEW MANAGER...

OF THE MOUNTAIN.

YOU STRAIGHT? HA HA!

COME HERE! OH, NO!

HEY, EVERYBODY!

HEY, CUT THE MUSIC OFF!

PIG PEN, PUT HER DOWN! PUT HER DOWN!

OUR FRIEND LITTLE RICK RAMBIS

IS THE NEW MANAGER OF THE MOUNTAIN, Y'ALL!

[CHEERING]

AND YOU'RE ALL FIRED! EVERY ONE OF YOU! FIRED!

HA HA HA!

ARE YOU SAYING THAT I HAVE TO KISS YOUR ASS NOW?

AS LONG AS YOU SHAVE.

SHAVE WHAT? MY ASS!

HEY, BOSS, I'M GONNA CALL IN SICK TOMORROW, OK?

NO.

OK.

HEY, CONGRATULATIONS, BOSS!

THANK YOU.

WATCH YOUR HANDS, MISTER.

I COULD SUE YOU FOR SEXUAL HARASSMENT NOW.

I'M GONNA GET ME SOME.

HEY, LOOK, JUST BECAUSE I'M YOUR BOSS

DOESN'T MEAN THINGS CHANGE BETWEEN US, OK?

IS THAT A GOOD THING OR A BAD THING?

[DOOR CLOSES]

SHE HAS A FIANCE, RICK.

I KNOW.

LOOK, YOUR PERSONAL LIFE IS NONE OF MY BUSINESS,

BUT I DON'T WANT TO MAKE A HABIT

OUT OF BEING YOUR LITTLE SHOULDER TO CRY ON, OK?

LOOK, I KNOW. I WAS JUST--

YEAH. GO. GO.

YES. GET OUTTA HERE. GO.

* TILL THE BREAK OF DAWN

* BABY GOT IT GOIN' ON

* A LOT OF SIMPS WON'T LIKE THIS SONG *

HI, INGA. HI.

CAN I TALK TO YOU?

* 'CAUSE I'M LONG, AND I'M STRONG *

* AND I'M DOWN TO GET THE FRICTION ON *

* SO, LADIES, LADIES

[LAUGHING]

WHAT I HAVE TO SAY ISN'T REALLY GONNA TAKE THAT MUCH TIME.

I'VE BEEN PRACTICING.

ANNA, I LOVE YOU.

RICK, DON'T.

LOOK, I'M NOT GONNA LOSE YOU AGAIN--

NOT TO BARRY, NOT TO ANYBODY.

I WANT TO FIGHT FOR YOU.

AND...I THINK THAT YOU SHOULD TELL BARRY

THAT THINGS ARE OVER BETWEEN YOU TWO.

YOU'RE REALLY NOT MAKING MY LIFE EASY,

YOU KNOW THAT?

I'M NOT AN EASY GUY.

[LUKE SINGING]

HEY, YEAH, THERE YOU ARE!

COME INSIDE. YOU LOOK SO BEAUTIFUL TONIGHT

I WANTED TO SEE IF YOU WANTED TO DANCE.

[SIGHS]

COME ON. NOT YOU. HIM IN HIS WHITE TUXEDO.

* I'M LONG, AND I'M STRONG

* AND I'M DOWN TO GET THE FRICTION ON *

* SO, LADIES, LADIES

* IF YOU WANT TO ROLL IN MY MERCEDES *

* THEN TURN AROUND, STICK IT OUT *

* EVEN WHITE BOYS GOT TO SHOUT *

* BABY GOT BACK

[RECORD SCRATCHING]

* BABY GOT BACK

[NEW SONG PLAYING]

* I'M ALL OUT OF LOVE

* I'M SO LOST WITHOUT YOU *

* I KNOW YOU WERE RIGHT

* BELIEVING FOR SO LONG

* I'M ALL OUT OF LOVE

* WHAT AM I WITHOUT YOU

* I CAN'T BE TOO LATE

* TO SAY THAT I WAS SO WRONG *

[BOTTLES CLATTERING]

[NEW SONG PLAYING]

[SNORING]

* THESE DAYS, I'VE FOUND

* THIS LOVE INSIDE

* THESE DAYS ARE GOIN' RIGHT

* THESE DAYS

* AND THESE NIGHTS

* THESE THINGS ALMOST MAKE ME SMILE *

[FARTS]

OH! NO, YOU DIDN'T.

* THESE THINGS ALMOST MAKE ME SMILE *

[THUD]

* THESE WORDS, THIS TIME

* THESE THINGS, I'VE FOUND

[COUGHS] AH, YEAH.

BEAUTIFUL, BEAUTIFUL, BEAUTIFUL.

HA HA HA!

John: WHY, THOSE DIRTY LITTLE BASTARDS.

OH, I KNOW IT SUCKS

THAT THEY'RE RUINING THE TOWN AND EVERYTHING,

BUT THIS IS THE BEST VANILLA LATTE

I HAVE EVER HAD IN MY ENTIRE LIFE.

YOU CAN ACTUALLY TASTE

THE VANILLA BEANS THAT THESE--

I DON'T LIKE THE COFFEE.

RICK, CHECK IT, THE DOCTOR IS IN!

Anthony: IT'S SHOWTIME, BABY, COME ON!

Lance: SO, YOU GIRLS LIKE PORSCHES?

LATER.

Pig Pen: LET'S KICK HIS ASS!

NO, LET'S HANDLE OURSELVES LIKE ADULTS.

BE MATURE ABOUT THIS.

ADULTS KICK OTHER ADULTS'S ASSES ALL THE TIME.

RICK, THIS IS BARRY.

WHAT'S UP, RICK? HEY, GUYS.

JUST GIVE ME A SECOND HERE.

[DOOR OPENS]

YEAH. I'M HAVING SECOND THOUGHTS

ABOUT KICKING THIS GUY'S ASS.

OH, GOD.

FIRST FLOOR, ALASKA.

WHAT'S UP, GUYS?

IT'S GREAT TO FINALLY MEET YOU.

ANNA HAS TOLD ME A LOT ABOUT YOU.

WHO'S THE JACUZZI CASANOVA?

OH, THAT'S HIM RIGHT THERE!

YEAH. THEY CALL HIM THAT

'CAUSE HE HAD HIMSELF UP IN IT, YOU KNOW,

LOVIN' IT STRONG.

THANK YOU, STUMPY.

Stumpy: NO PROBLEM!

TAKE THESE TWICE A DAY,

AND YOU WILL BE BACK AT THE PLATE IN NO TIME.

OH. WILL THESE MAKE IT BIGGER?

Lance: OH, THAT'D BE NICE.

[SLOWLY] SO, ARE YOU, LIKE, A CRIPPLED GUY?

NO. I'M JUST A REALLY LAZY GUY.

[ANNA LAUGHS]

YEAH. IT HAPPENED AT THE X GAMES

A COUPLE OF YEARS AGO.

PILED INTO A FENCE. PRETTY MESSY.

THEY SHOW THE CLIP ON ESPN ALL THE TIME.

IN THE INTRO FOR SPORT BLOOPERS?

OH! YES!

YOU'RE THAT DUDE?

I'M THAT DUDE.

WOW, IT'S A PLEASURE TO MEET YOU.

I WIPE OUT ALL THE TIME.

EVER SINCE I WAS A LITTLE KID

I WANTED TO BE EITHER A DOCTOR OR A BLOOPER,

SO BASICALLY IT'S WIN-WIN FOR ME

EXCEPT NOW I CAN'T FEEL MY LEGS.

[THWACK]

PIG PEN, WHAT ARE YOU DOING?!

HE DOESN'T FEEL THAT.

SO, ANYWAY, WHAT THE HELL DOES A GUY GOTTA DO

TO GET A DRINK IN THIS TOWN?

ACTUALLY, I'LL CATCH UP TO YOU GUYS LATER.

I HAVE TO-- NICE TO MEET YOU.

Lance: USED TO BE MY BAR,

BUT THEY KIND OF TOOK IT AWAY.

THEY GOT WINE, IF YOU WANT WINE.

WHY-- WHAT?

[TALKING]

PSHEW, PSHEW, PSHEW.

STAFF ROOM, RIGHT NOW, OR SO HELP ME, I WILL GET MY--

YOU DON'T EVEN HAVE TO SAY IT, ERIC. I KNOW.

COME ON. LET'S MOVE.

GOT A LITTLE SURPRISE FOR YOU BOYS.

[DOOR OPENS]

[DOOR SLAMS]

ANTHONY, LUKE, PIERRE...

PIERRE? YOUR NAME'S PIERRE?

MAJORS IS REALLY PISSED.

HE THINKS YOU'RE ALL TOTALLY INCOMPETENT.

HE'S GIVEN ME NO CHOICE. YOU'RE FIRED.

EFFECTIVE IMMEDIATELY. I'M SORRY.

I REALLY AM. I'VE NOTHING AGAINST YOU,

BUT IT'S EITHER THIS, OR HE WON'T BUY THE MOUNTAIN.

MUNTZ! HOW CAN YOU DO THIS?

I MEAN, THIS IS ALL THAT WE HAVE.

WHAT'S PIERRE GONNA DO? HE'S VERY STUPID.

AND YOU'RE GONNA SIDE WITH MAJORS,

WHO CALLS YOU A RETARD TO YOUR FACE?

WE SAY STUFF LIKE THAT, TOO, BUT NOT TO YOUR FACE.

AND YOU KNOW WHY? WE'RE YOUR FRIENDS.

YOU GUYS BROUGHT THIS ON YOURSELVES.

THE HOT TUB, THE DRUG TEST--

YOU'RE DISRUPTING THE WHOLE TOWN.

NOW... YOU DIDN'T HELP ME OUT,

AND NOW I CAN'T HELP YOU OUT.

I'M SORRY.

KNOCK, KNOCK.

JOHN.

HEY THERE, RICK. WELCOME TO THE WINNING TEAM.

GOT YOU A LITTLE GIFT. I'LL SEE YOU OUT THERE.

HEY, THANKS A LOT.

John: "HEY THERE, RICK. WELCOME TO THE WINNING TEAM.

GOT YOU A LITTLE GIFT. I'LL SEE YOU OUT THERE."

THOSE BASTARDS.

Both: WE RULE. HA HA HA!

Anna: I'M SORRY, GUYS. MY DAD CAN BE A JERK, I KNOW,

BUT IT'S NOT LIKE YOU GET TO PICK YOUR PARENTS.

[SPITS]

[SIZZLING]

NEEDED BURNIN'.

I MEAN, WHAT ARE WE GONNA DO NOW?

YOU KNOW, I'M NOT GOOD AT ANYTHING ELSE.

NOT THAT I WAS GOOD AT THIS, WHATEVER THIS WHOLE THING WAS,

BUT AT LEAST IT WAS FAMILIAR TO ME.

HEY, I CAN FLY YOU GUYS DOWN TO ANCHORAGE IF YOU WANT.

YOU GUYS CAN GET RIDES FROM THERE TO WHEREVER.

LOOK, IF WORSE COMES TO WORSE,

WE CAN ALWAYS GET JOBS ON AN OIL RIG.

OUR UNCLE WORKS ON ONE IN NOME,

AND WE'D BE GREAT AT THAT.

PIG PEN, YOU'RE ON FIRE.

AHH. AHH.

OH!

GUYS ON OIL RIGS GET LAID A LOT, RIGHT?

ON THEIR OCCASIONAL BREAK

FROM THEIR 19-HOUR WORK DAY IN THE FREEZING SLEET,

YEAH, THEY GET LAID ALL THE TIME, PIG PEN.

ALL RIGHT, I'M DOWN.

I'M IN.

WE SHOULD GO AND SAY GOOD-BYE TO RICK.

NO, NO, NO. HE KNOWS THAT WE'RE LEAVING,

THEN HE'S GONNA THROW IT ALL AWAY.

SO...WE HAVE TO DO THE HONORABLE THING

AND STEAL A FEW STREET SIGNS

AND LEAVE TOWN WITH OUR TAIL BETWEEN OUR LEGS.

OH, MY GOD, GUYS.

Pig Pen: WHAT'S WRONG WITH YOU?

I DON'T KNOW WHERE TO START.

EVER SINCE THEY TOOK MY BAR AWAY FROM ME,

I'VE BEEN DOING A LOT OF THINKING.

A LOT OF DRINKING AND A LOT OF THINKING.

[SIGHS] A LOT OF THINKING ABOUT WHY I ACT THE WAY I DO.

WHY I FEEL THE NEED TO HAVE COUNTLESS SEXUAL CONQUESTS,

ONE AFTER THE OTHER,

AND I THINK IT'S DUE TO THE FACT THAT I'M, UH...

I DON'T KNOW HOW TO SAY THIS. I'M...

GAY?

NO. WHAT?

GAY?

NO! COME ON, GUYS!

MR. OCTOBER BATTING FOR THE OTHER TEAM?

LANCE, EVERYBODY KNOWS. NOBODY CARES.

IT'S OK. YOU KNOW? I MEAN...

IF YOU WEREN'T GAY, YOU'D BE A PRETTY WEIRD GUY.

REALLY.

COME ON.

I WAS JUST GONNA SAY THAT I WAS ADOPTED, BUT...

SINCE WE'RE HAVING THIS CONVERSATION...

HEY, RICK, LOOKIN' GOOD.

MONEY SUITS YOU.

THANKS, MR. MAJORS.

MR. MAJORS? WHAT HAPPENED TO JOHN?

AFTER ALL, YOU'RE PRACTICALLY FAMILY NOW.

AND NOT THAT BOGUS MAJORS RESORT "FAMILY"

THAT I TELL THE MINIMUM WAGERS

THEY'RE IN, EITHER. HA HA HA!

WHERE ARE ALL MY FRIENDS?

THEY'RE GONE, RICK. BUSINESS 101.

LISTEN, I WAS DOING YOU A FAVOR.

SEE, THOSE GUYS ARE JUST DEAD WEIGHT.

NOW YOU CAN RUN THIS PLACE TO YOUR FULL POTENTIAL.

YOU'LL MAKE A BOATLOAD.

MAYBE YOU'LL MARRY MY DAUGHTER.

I GOT WORK TO DO.

Man: GET THAT STATUE OUT OF HERE!

Second man: THIS THING WEIGHS A TON!

Man: WHO IS THIS GUY?

WHAT THE...

Papa: [ECHOING] YOUR MOUNTAIN! DON'T CHANGE IT!

Man: GET THAT SIGN STRAIGHT, GUYS!

HEY, JOHN!

I QUIT!

THAT'S A $300 HAT, BITCH!

I CAN'T BELIEVE I WAS SO STUPID!

RICK! JEEZ, I'VE BEEN LOOKING EVERYWHERE FOR YOU.

BARRY IS FLYING THE GUYS TO ANCHORAGE.

WHAT DO YOU MEAN?

THEY'RE LEAVING, RICK. COME ON.

[ENGINE REVVING]

YOU KNOW, I'VE ALWAYS WANTED TO BE A FLIGHT ATTENDANT.

YOU SHOWING A MOVIE TODAY?

YEP. IT'S NOT ALI VE, IS IT?

YOU GUYS ARE JUST GONNA LEAVE?

YOU CAN COME WITH US IF YOU WANT TO.

[CLANK]

NO, RICK.

YOU'RE NOT GONNA THROW YOUR LIFE

DOWN THE TUBES

JUST 'CAUSE WE'RE INCOMPETENT.

YOU WERE BORN TO RUN THIS MOUNTAIN.

THIS IS WHAT YOU WANT TO DO.

YOU'RE STAYING, PERIOD.

I APPRECIATE THAT,

I REALLY DO,

BUT I JUST QUIT.

WELL, IN THAT CASE, HOP ON.

WE GOT PLENTY OF ROOM FOR YOU

IF WE THROW OUT ONE OF THE KEGS.

Rick: YOU CAN'T LEAVE.

BULL MOUNTAIN IS NOT JUST OUR JOB,

IT'S OUR HOME.

NOT REALLY. I MEAN,

HAVE YOU SEEN WHAT THEY'VE DONE TO THE PLACE?

WE'RE NOT THE LOCALS ANYMORE--THEY ARE.

SNOWNOOK'S NOT OUR TOWN, RICK.

YOU KNOW, BULL MOUNTAIN,

THAT WAS OUR TOWN.

WELL, TECHNICALLY, IT BELONGED TO THE ESKIMOS,

BUT WE STOLE IT FAIR AND SQUARE.

THEY'RE RIGHT, RICK. BULL MOUNTAIN'S GONE.

I MEAN, THEY EVEN TORE DOWN THE STATUE OF PAPA MUNTZ.

WHAT? WHAT?

YOU GUYS REMEMBER PAPA MUNTZ'S LAST--

HIS LAST TOAST, RIGHT BEFORE HE DIED?

NO. REMIND ME.

HE HELD UP HIS BEER,

HE LOOKED AT THE MOUNTAIN THAT HE LOVES,

AND HE SAID, "DON'T GO CHANGIN'."

HIS LAST WORDS WERE FROM A BILLY JOEL SONG?

"DON'T GO CHANGIN'."

BULL MOUNTAIN IS OUR HOME,

AND I SAY, LET'S DO SOMETHIN' ABOUT IT.

YES! IT'S OUR HOME!

LET'S DO SOMETHIN'!

ITS OUR TOWN!

YEAH! YEAH!

SO, YOU GOT A PLAN?

YEAH, YOU GOT A PLAN? NO.

I'M IN.

ME, TOO. SAME HERE.

Jenny: LET'S DO IT.

LET'S DO IT. COME ON.

Rick: UNPACK YOUR BAGS.

I'M DOWN, BUT IF WE'RE STAYIN',

I'VE GOT SOME UNFINISHED BUSINESS TO TAKE CARE OF!

HELLO, INGA.

I'VE NEVER BEEN A MAN OF WORDS,

BUT...

THERE'S SOMETHING THAT I HAVE TO SAY TO YOU.

INGA, I'VE LOVED YOU

FROM THE FIRST TIME THAT I SAW YOU,

AND I LOVE YOU

MORE THAN ANY MAN'S EVER LOVED A WOMAN...

UM, THAT HE'S NEVER ACTUALLY SPOKEN TO.

I'M ONLY GONNA OFFER THIS ONCE.

INGA, WILL YOU, UM...

HAVE SEX WITH ME?

NOTHING WOULD PISS OFF MY SCHTEPFATHER MORE.

LET'S DO THIS.

ALL RIGHT, GUYS, YOU KNOW WHAT TO DO.

IT'S TIME TO DESTROY THIS LITTLE CELEBRATION!

[BLOWS]

Anthony: LET'S GO. COME ON, COME ON.

LET'S GO, LET'S GO. COME ON, GUYS.

COME ON, GUYS, LET'S GO.

ALL RIGHT. LET'S GO. COME ON.

ANTHONY, COME ON. WHAT ARE YOU DOING?

WHAT?

IT'S TIME TO GET BACK ON THAT BOARD, MAN.

Rick: YAHOO!

WELCOME, WELCOME, FRIENDS AND INVESTORS.

WE MAY BE 10,000 FEET ABOVE SEA LEVEL,

BUT THIS IS THE GROUND FLOOR

YOU'RE GETTIN' IN ON TODAY.

YES, THE GROUND FLOOR OF A DREAM.

NOW, WITH MY SIGNATURE AND YOUR MONEY,

WE CAN MAKE THIS DREAM COME TRUE.

YES, SIR. THE FUTURE IS OURS.

JUST ONE BEAUTIFUL

STATE-OF-THE-ART GONDOLA RIDE AWAY. HIT IT!

[APPLAUSE TURNS INTO LAUGHTER]

INGA?

HA HA HA!

I THOUGHT I FIRED YOUR ASS!

John: INGA, GET YOUR CLOTHES ON!

YOU'RE JUST LIKE YOUR MOTHER.

Rick: GUYS, IF THIS IS GONNA BE IT,

LET'S MAKE IT COUNT.

YEAH! YES!

STAY LOW,

DON'T HIT ANY KIDS,

AND MOST OF ALL,

DON'T SIT DOWN. WHY NOT?

'CAUSE WE'RE DOIN' THIS

PAPA MUNTZ STYLE, BABY.

AH-OW!

GET' EM OFF!

NA NA NA!

COME ON, GET 'EM OFF!

LUKE, IF YOU WOULD DO THE HONORS, PLEASE.

EVERYBODY, PANTS AT HALF-MAST.

WHOO! AH-OOH!

LET'S PUT PAPA MUNTZ BACK WHERE HE BELONGS.

ALL RIGHT, THEN. 1...

2...3!

4...

5...

John: SORRY ABOUT THAT, FOLKS.

I ASSURE YOU EVERYTHING'S COMPLETELY UNDER CONTROL.

[PLANE ENGINE ROARING]

John: EVERYTHING'S JUST FINE!

DUCK!

AAH! AAH!

WHAT THE HELL IS CAPTAIN CRIPPLED DOING HERE?

WHAT?

HONEY-- UHH!

LOCK HER IN THE HUMVEE TILL HE'S GONE.

19...

20...

COME ON, BABY. 21.

DON'T TOUCH ME!

YOU BETTER LEARN SOME MANNERS, LITTLE LADY.

GET IN!

SO, WHAT'S UP?

GUARD DUTY.

NICE!

YAH!

WHOOPEE!

AAH!

YEE-HAW HA!

EVERYTHING IS FINE!

WHOO HOO!

[CHEERING]

[GASPS]

YEE-HOO!

AAH! AAH!

Rick: HEY, MAN, DON'T FRET!

OW!

AFTERNOON, EVERYBODY.

RICK, YOU UNGRATEFUL JERK!

GET OUT OF MY WAY!

YEE-HOO!

HA HA HA HA!

[CRUNCH] OW!

STOP! THIEF!

HEY, STOP THOSE GUYS!

GET THOSE GUYS OUT OF HERE! BUNCH OF LOSERS!

[CROWD YELLING]

LUKE! LUKE! LUKE! LUKE!

WHAT THE HELL'S HE DOIN' UP THERE?

WAIT!

LUKE! LUKE! LUKE! LUKE!

AAH! AAH!

OH, SHIT!

[WHIMPERS]

HOW'S THAT FOR IRONY?

OH! AAH! OH! AAH! OH!

Rick: COME ON!

WHOA!

Stumpy: RICK!

I'M YOUR FATHER.

OK. WHATEVER. HA HA HA!

GO! GO! GET OUT OF HERE!

[OVERLAPPING SHOUTING]

ALL RIGHT. AT MY SIGNAL...

UNLEASH HELL.

Children: YEAH!

WAIT! WAIT! DON'T LEAVE!

SO THERE'S A FEW BAD APPLES!

SO MY DAUGHTER'S A WHORE! THIS IS A HELL OF A DEAL!

YAH!

[CHILDREN SHOUTING]

HEY, COME ON, KIDS.

LET'S--PLAY SAFE, ALL RIGHT? SAFE!

[GLASS BREAKING] OOF!

WAS THAT A BOTTLE?

UHH! UHH!

WANT TO GO FOR A RIDE?

WHERE ARE WE GOING?

WE'RE GETTING OUT OF HERE.

HANG ON.

YOU WANT ME? HERE I COME!

AAH! [CRASH]

PAPA...

YOU WILL BE RESTORED TO YOUR RIGHTFUL PLACE.

HO HO!

[TIRES SQUEAL]

WHY DID YOU TAKE ME AROUND THIS WAY?

BECAUSE YOU'RE GETTING ON THAT PLANE.

Anna: I DON'T UNDERSTAND.

Rick: COME ON.

I'M GONNA STAY HERE,

SO YOUR DAD DOESN'T KNOW WHERE YOU WENT.

WAIT! WAIT! LAST NIGHT YOU SAID--

LOOK, LAST NIGHT

WE BOTH SAID A LOT OF THINGS.

SOME OF 'EM WERE TRUE,

MOST OF THEM WEREN'T,

BUT I THOUGHT ABOUT IT,

AND IT ALL ADDS UP TO ONE THING--

YOU'RE GETTIN' ON THAT PLANE WHERE YOU BELONG--

WITH BARRY.

LOOK, WE'LL ALWAYS HAVE PEDRO O'HORNY'S, RIGHT?

WE'D LOST THAT UNTIL YOU CAME HERE.

* EVERY DAY

* EVERY DAY

* EVERY DAY

GO.

THANK YOU, RICK.

* ON AN ISLAND IN THE SUN *

* WE'LL BE PLAYIN' AND HAVIN' FUN *

* AND IT MAKES ME FEEL SO FINE *

* I CAN'T CONTROL MY BRAIN *

* EVERY DAY

* YOU'LL NEVER FEEL BAD ANYMORE *

* EVERY DAY

[YELLING AND SCREAMING]

John: THINK THIS IS FUNNY, RETARD?

OW! DAMN, WHAT WAS THAT?

IS IT ME OR...

DO YOU EVEN FIGHT LIKE A RETARD?

DO IT! CALL ME RETARD ONE MORE TIME!

DO IT!

RETARD! RETARD! I HATE YOU!

I HATE YOU! OW!

* OH, YOU CAN'T GET TO HEAVEN ON ROLLERSKATES *

* 'CAUSE YOU'LL ROLL RIGHT PAST... *

HA HA HA! OH.

Stumpy: RIDE, PAPA, RIDE!

HA HA HA!

YOU BIG LUG!

AAH!

THIS IS HOW YOU REPAY ME?

WHAT THE HELL YOU GOT TO SAY FOR YOURSELF?

I'VE GOT ONE THING TO SAY TO YOU--

GET OFF OUR MOUNTAIN, ASSHOLE!

ALL RIGHT, FINE. YOU WIN. I'LL GO.

BUT FIRST, I'M GONNA WHOMP YOUR ASS!

ARGH! BRING IT ON, BIG MAN!

[CRUNCHING]

[SHATTERING GLASS]

AAH!

[PANICKED YELLING AND SCREAMING]

PAPA MUNTZ!

YEE-HAW!

DAMN! WHAT THE HELL WAS THAT?

THAT WAS MY DAD!

Woman: LOOK OUT! WATCH OUT!

UHH!

[ENGINE REVS]

STOP! AAH!

HA HA HA!

HELP! HELP!

HA HA HA!

WHOA! HELP!

WHOO!

LET ME GO!

HELP!

[CRASH]

John: OW!

HELP ME!

WHOA!

WHOA! HELP!

STOP!

HELP!

WHERE'S ANNA?

WHERE'S YOUR BOOT?

AAH! AAH!

LET'S GET A DRINK. COME ON.

AW-OOH!

Lance: WHOO!

NICE WORK, LANCE.

HA HA!

Anthony: HEY, FELLAS!

CHECK IT OUT!

ISN'T THAT ANTHONY? YEP.

YEAH! WHOO!

YEAH!

[CHEERING]

YEAH!

WHOO!

Friend: SPEECH! WHOO!

WHOA, HEY!

HOT SLUTS WITH TITS.

LANCE, YOU DON'T HAVE TO DO THAT ANYMORE, BUDDY.

OH, SORRY. I--

OLD HABITS DIE HARD.

I LOVE MEN!

LANCE, YOU DON'T HAVE TO DO THAT, EITHER.

Lance: WHO WANTS ME?

John: HELP! RETARD? ANYBODY?

HELP!

MAN, YOU MUST BE PROUD, HUH?

YEAH.

SO, DO YOU EVER MISS HER?

WHO?

HA HA! THAT IS THE RI T ANSWER.

SO, UM...

YOU WANT TO GET A DRINK WITH ME LATER?

YOU'RE GONNA HAVE TO TRY

A LOT HARDER THAN THAT, RICKY.

Stumpy: YOU KNOW, THINGS WORKED OUT

PRETTY WELL FOR OUR FRIENDS

UP HERE ON BULL MOUNTAIN.

RICKY AND JENNY?

YEAH, THEY GOT TOGETHER,

AND THEN SOME! HEE-YUK!

2 SWEET KIDS LIKE THAT,

THEY COULD DO MIGHTY WELL BY ONE ANOTHER.

ANYBODY WHO EVER TELLS YOU

THAT MONEY WON'T BUY YOU LOVE--

HELL, THEY AIN'T EVER BEEN TO RENO.

I WAS AT THE BUFFET TABLE.

THIS GAL COMES UP TO ME, AND I FLASH THEM DIMES,

AND WE WENT RIGHT UP TO HER HOTEL ROOM--

WELL, IT WAS A CAR.

THIS IS THE GOOD ONE.

HEY, YOU'RE PRETTY GOOD ON THAT THING, SON.

YEAH, I'M A GENIUS.

[CREW LAUGHS]

ACTUALLY, HE WAS MR. MANKOWITZ,

BUT YOU CAN CALL ME...

[CREW LAUGHS]

Director: SET!

[FART]

WHO IS UNDER MY TABLE?

WHO PUT A FARTING MACHINE

UNDER MY TABLE?

THIS UNIFORM MAKES MY NUTS RAGEOUS.

THIS UNIFORM'S REALLY CRAMPING MY HARDY BOYS.

IT'S NO MYSTERY.

THIS OUTFIT IS SUFFOCATING

MY [BLEEP BLEEP].

LANCE, CAN I GET A DRINK FOR [BLEEP].

* OH, BABY, I'M MAKIN' IT *

* I GET IT

[CREW LAUGHS]

[PFFFT]

Crew member: YEAH!

Director: CUT!

* ...LIKE AN EASTER BUNNY *

* YOU GET IN, HOP ON IN... *

ARE WE STILL MAKIN' THIS MOVIE?

ARE WE DONE WITH THIS CRAP?

[CROWD CHEERING]

[POP]

[POP]

* HA HA HA

* HA HA HA

* YOU MAKE ME LAUGH

* HA HA HA

WHEN THIS COUNTRY WENT OFF THE GOLD STANDARD--

YOUR PAPER IS PAPER,

NOTHIN' MORE THAN PAPER,

AND IF YOU DON'T BELIEVE ME, BY GOD,

YOU GO TALK TO ALAN GREENSPAN!

I SWEAR TO GOD,

HE'S RUNNIN' THIS COUNTRY!

[MUSIC PLAYING]

* LOOKIN' AT HIMSELF

* AND WISHIN' HE WAS SOMEONE ELSE *

* BECAUSE THE POSTERS ON THE WALL *

* THEY DON'T LOOK LIKE HIM AT ALL *

* SO HE TIES IT UP, HE TUCKS IT IN *

* HE PULLS IT BACK AND GIVES A GRIN *

* LAUGHIN' AT HIMSELF

* BECAUSE HE KNOWS HE AIN'T LOVED AT ALL *

* GETS HIS COURAGE FROM THE CAMERA *

* MAKES HIM FEEL LIKE A MAN *

* BECAUSE HE'S LOVIN' ALL THE LADIES *

* BUT THE LADIES DON'T LOVE HIM AT ALL *

* WHEN HE'S NOT DRUNK

* HE'S ONLY STUCK ON HIMSELF *

* AND THEN HE HAS THE NERVE TO SAY *

* HE NEEDS A DECENT GIRL

* LOOKIN' AT HERSELF

* WISHIN' SHE WAS SOMEONE ELSE *

* BECAUSE THE BODY OF THE DOLL *

* DON'T LOOK LIKE HERS AT ALL *

* SO SHE STRAPS IT ON, SHE SUCKS IT IN *

* SHE THROWS IT UP, BUT GIVES A GRIN *

* LAUGHIN' AT HERSELF

* BECAUSE SHE KNOWS SHE AIN'T FAT AT ALL *

* CAUGHT UP IN THE TRENDS *

* WELL, THE TRUTH BEGAN TO BEND *

* AND THE NEXT THING YOU KNOW, MAN *

* THERE JUST AIN'T NO TRUTH LEFT AT ALL *

* WHEN THE PRETTY GIRL WALKS *

* SHE WALKS SO PROUD

* AND WHEN THE PRETTY GIRL LAUGHS *

* OH, MAN, SHE LAUGHS SO LOUD *

* AND IF IT AIN'T THIS, THEN IT'S THAT *

* AS A MATTER OF FACT

* SHE HAS ANOTHER DAY TO RELAX *

* SINCE SHE'S LOST HER

* ABILITY TO THINK

* CLEARLY

* WELL, I'M AN INNER-JADED *

* ALPHABETED VERSION OF ANOTHER PERSON *

* CHECK OUT MY OUTSIDE

* THERE AIN'T NOTHIN' IN HERE *

* WELL, I'M A SUPERFICIAL *

* SYSTEMATIC MUSIC TELEVISION *

* I OUGHTA CHECK OUT MY OUTSIDE *

* THERE AIN'T NOTHIN' IN HERE COMES ANOTHER ONE *

* JUST LIKE THE OTHER ONE *

* LOOKIN' AT HIMSELF

* AND WISHIN' HE WAS SOMEONE ELSE *

* BECAUSE THE POSTERS ON THE WALL *

* THEY DON'T LOOK LIKE HIM *

* TIES IT UP, HE TUCKS IT IN *

* PULLS IT BACK, HE GIVES A GRIN *

* LAUGHIN' AT HIMSELF

* BECAUSE HE KNOWS HE AIN'T LOVED AT ALL *

* HE KNOWS HE AIN'T LOVED AT ALL *

[MUSIC PLAYING]