1
00:00:26,960 --> 00:00:28,562
Hej, SVI.

2
00:00:28,596 --> 00:00:30,698
DOBRO DOŠLI NA BULL MOUNTAIN,

3
00:00:30,731 --> 00:00:31,999
PARCE NEBA

4
00:00:32,032 --> 00:00:35,769
Ugniježđena u rascjepu
VISOKE ZEMLJE ALJASKA.

5
00:00:35,803 --> 00:00:39,440
SVE JE POČELO KOD MLADIH
BUCK PO IMENU HERBERT MUNTZ

6
00:00:39,473 --> 00:00:41,875
VIDEO OBEĆANJE
NOVOG ŽIVOTA

7
00:00:41,909 --> 00:00:45,513
I POSTAVIO SVOJE POTRAŽIVANJE NA TO
NA STAROMODNI NAČIN--

8
00:00:45,546 --> 00:00:47,615
ON GA JE UKRAO
OD ESKIMA.

9
00:00:47,648 --> 00:00:50,618
'OKO OVIH DIJELOVA,
POSTAO JE POZNATI KAO "PAPA".

10
00:00:50,751 --> 00:00:53,687
SVAKE GODINE,
TATA BI REKAO HVALA

11
00:00:53,721 --> 00:00:55,055
ISPUŠTAJUĆI NJEGOVE BRITCHE

12
00:00:55,089 --> 00:00:57,891
I ZAPALJENI TO
PLANINSKI GOLOGARAC

13
00:00:57,925 --> 00:01:01,629
U JEDNOM OD NJEGOVIH POZNATIH
"MOON-SHINE" TRČI.

14
00:01:01,662 --> 00:01:03,964
PAPA JE VOLIO SKIJATI,

15
00:01:03,997 --> 00:01:06,400
A TATA JE VOLIO DA PIJE,

16
00:01:06,434 --> 00:01:09,803
ALI NAJVIŠE, PAPA
VOLIO SKIJATI I PITI...

17
00:01:09,837 --> 00:01:13,441
U ISTO VRIJEME!

18
00:01:13,474 --> 00:01:17,145
PROŠLE GODINE JE UMRO
SA ČIZMAMA NA...

19
00:01:17,178 --> 00:01:21,048
BULL MOUNTAIN,
NEMOJTE SE MIJENJATI!

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,051
I NE MNOGO DRUGO.

21
00:01:24,084 --> 00:01:27,555
DANAS, PAPA'S DEČAK
TRČI PLANINOM.

22
00:01:27,588 --> 00:01:30,958
ALI NAS LOKALNI JOŠ NOSI
O SLOBODNOM DUHU

23
00:01:30,991 --> 00:01:32,460
OPAINA ŽIVOTA.

24
00:01:32,493 --> 00:01:33,627
Moglo bi se reći

25
00:01:34,662 --> 00:01:35,996
DA JE OVA PLANINA
PUNO KAO ZENA.

26
00:01:37,165 --> 00:01:38,732
SAMO KAD TI RAZMIŠLJAŠ
ZNAJ SVAKI INČ NJENE,

27
00:01:38,766 --> 00:01:41,001
A TI SI O
DA UMOČITE SKIJE

28
00:01:41,034 --> 00:01:44,805
U NEKO MEKO,
DEEP POWDER--BAM!

29
00:01:44,838 --> 00:01:47,975
IMATE 2 SLOMENE NOGE,
NAPUKNUTA REBRA,

30
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
ONDA PLATITE SVOJIH 20 BOKSA

31
00:01:49,777 --> 00:01:53,581
SAMO DA JE DOPUSTIO DA TE BUDE
KARTU ZA DIZANJE OPET.

32
00:01:53,614 --> 00:01:54,782
UHH!

33
00:01:54,815 --> 00:01:56,984
[SVIRA ROCK MUZIKA]

34
00:01:59,187 --> 00:02:01,789
* 1

35
00:02:01,822 --> 00:02:03,090
* 2

36
00:02:03,123 --> 00:02:06,660
* UĆU U SVOJ AUTO
SA OSMEHOM I OPEKLOCOM *

37
00:02:06,694 --> 00:02:08,862
* KOJE SAM STAVIO NA RUKU
DAN KOJI SI OTIŠLA DEVOJKO *

38
00:02:08,896 --> 00:02:13,601
* I VEROVATNO NEĆU
VRATI SE PONOVNO *

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,102
* JA ĆU VOZITI
CIJELU NOĆ *

40
00:02:15,135 --> 00:02:16,804
* KROZ CRVENA SVETLA,
LETI *

41
00:02:16,837 --> 00:02:19,373
* PREKO BRDA,
DO ŽUPANIJE BLIND *

42
00:02:19,407 --> 00:02:23,844
* ZABORAVITI SE ZABORAVITI
DA NISI MOJA *

43
00:02:23,877 --> 00:02:26,947
* POLJUBITE SVOJU APOKALIPSU
POSLEDNJI, POSLEDNJI PUT *

44
00:02:26,980 --> 00:02:29,517
* BJEŽI, BJEŽI,
BJEŽI PONOVO, DOBRO *

45
00:02:29,550 --> 00:02:33,354
* KADA RAZMISLITE
PREDOMISLI SI SE *

46
00:02:33,387 --> 00:02:36,624
* KADA POŽELIŠ

47
00:02:36,657 --> 00:02:41,829
* SKOČITE NA MENI U BILO KOJE VRIJEME

48
00:02:41,862 --> 00:02:46,734
* SKOČITE NA MENI U BILO KOJE VRIJEME

49
00:02:46,767 --> 00:02:51,505
* SKOČITE NA MENI U BILO KOJE VRIJEME

50
00:02:52,606 --> 00:02:55,643
* VRATI SE
JOŠ JEDAN PUT BILO VRIJEME *

51
00:02:55,676 --> 00:03:00,381
* VRATITE MI SE U BILO KOJE VRIJEME

52
00:03:00,414 --> 00:03:05,653
* SKOČITE NA MENI U BILO KOJE VRIJEME

53
00:03:05,686 --> 00:03:10,391
* VRATI SE
JOŠ JEDAN PUT BILO VRIJEME *

54
00:03:12,693 --> 00:03:15,663
* NEMA VREMENA,
RAZLOG ILI RIMA *

55
00:03:15,696 --> 00:03:17,998
* NEĆU STATI,
VOZITI CELU NOĆ *

56
00:03:18,031 --> 00:03:20,568
* NEMA VREMENA,
RAZLOG ILI RIMA *

57
00:03:20,601 --> 00:03:22,002
* NEĆU STATI,
VOŽITI ĆU... *

58
00:03:22,035 --> 00:03:25,739
* BILO VRIJEME
* CIJELU NOĆ

59
00:03:25,773 --> 00:03:30,611
* SKOČITE NA MENI U BILO KOJE VRIJEME

60
00:03:30,644 --> 00:03:35,349
* SKOČITE NA MENI U BILO KOJE VRIJEME

61
00:03:35,383 --> 00:03:40,688
* SKOČITE NA MENI U BILO KOJE VRIJEME

62
00:03:40,721 --> 00:03:42,790
* VRATI SE
JOŠ JEDNOM *

63
00:03:42,823 --> 00:03:45,526
* POLJUBITE SVOJU APOKALIPSU
POSLEDNJI, POSLEDNJI PUT *

64
00:03:45,559 --> 00:03:48,028
* BJEŽI, BJEŽI,
BJEŽI PONOVO, DOBRO *

65
00:03:48,061 --> 00:03:50,598
* POLJUBITE SVOJU APOKALIPSU
POSLEDNJI, POSLEDNJI PUT *

66
00:03:50,631 --> 00:03:53,033
* BJEŽI, BJEŽI,
RUN, RUN, RUN *

67
00:03:53,066 --> 00:03:54,635
* SKOČI

68
00:03:56,504 --> 00:03:58,706
* POSLEDNJI, POSLEDNJI PUT

69
00:03:58,739 --> 00:03:59,807
* SKOČI

70
00:03:59,840 --> 00:04:01,975
* UHH

71
00:04:02,009 --> 00:04:04,312
* POSLEDNJI, POSLEDNJI PUT

72
00:04:04,345 --> 00:04:05,913
[SVIRA MUZIKA HONKY TONK]

73
00:04:06,280 --> 00:04:07,581
[NERAZGLEDAN RAZGOVOR]

74
00:04:07,615 --> 00:04:09,850
[OBRATI MOTORA]

75
00:04:17,691 --> 00:04:19,627
NEWS FLASH.

76
00:04:19,660 --> 00:04:21,595
MUNTZ PRODAJE
PLANINA.

77
00:04:21,629 --> 00:04:23,397
CIJELA PLANINA?
DA.

78
00:04:23,431 --> 00:04:25,333
ZAŠTO BI ON ŽELIO
RASITI SE OVOG MJESTA?

79
00:04:25,366 --> 00:04:27,635
SVIĐA mi se OVO MJESTO
BAŠ TAKO KAKO JE.

80
00:04:27,668 --> 00:04:28,836
Obor za svinje: MOŽDA
KUPAC MOŽE NABAVITI

81
00:04:28,869 --> 00:04:30,971
PLANINA SO
ŠTA ZAISTA TREBA--

82
00:04:31,004 --> 00:04:32,640
HOT FRIGGING' CHICKS.

83
00:04:32,673 --> 00:04:35,809
WHOA, WHOA! Hej, momci.
MOMCI, ZNATE, JOŠ DJEVOJKA?

84
00:04:35,843 --> 00:04:37,244
DAJMO LANCE
ŠANSA, U redu?

85
00:04:37,277 --> 00:04:39,313
Moram napuniti rezervoare gorivom.

86
00:04:41,682 --> 00:04:43,283
Muškarac: YO, JENNY,
sta se desava?

87
00:04:43,317 --> 00:04:44,284
Muškarci: JENNY!

88
00:04:45,185 --> 00:04:46,520
Jenny: HEJ,
Šta ima, momci?

89
00:04:46,554 --> 00:04:47,788
Šta si ti
PIJETE BEZ MENE?

90
00:04:47,821 --> 00:04:49,823
[ŠPRJCI]

91
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
Hej, LANCE.

92
00:04:51,359 --> 00:04:53,327
Hej, Djevojka.
ŠTA PIJEŠ?

93
00:04:53,361 --> 00:04:55,796
Šta god dama
HTELA, SAMO, UH...

94
00:04:55,829 --> 00:04:58,366
STAVI NA MOJU KARTICU.

95
00:04:58,399 --> 00:05:01,669
I WILL HAVE A BEER, THEN.

96
00:05:01,702 --> 00:05:04,672
I 5 PUCA
OD GOLDSCHLAGERA, MOLIM VAS.

97
00:05:04,705 --> 00:05:07,608
RICK, TI SI IDIOT
DA NE IDE ZA JENNY,

98
00:05:07,641 --> 00:05:10,177
I NE DAJ MI OVO
BROKEN HEART RIGMAROLE.

99
00:05:10,210 --> 00:05:11,712
[SNIFFS]

100
00:05:13,481 --> 00:05:14,448
[SNIFF SNIFF]

101
00:05:14,482 --> 00:05:16,550
DA LI ME NJUŠATE?

102
00:05:19,219 --> 00:05:20,521
Lance: Izvoli.

103
00:05:20,554 --> 00:05:22,456
HVALA.
HVALA.

104
00:05:22,490 --> 00:05:23,491
YEP.

105
00:05:23,524 --> 00:05:25,726
OH, ČOVJEČE. DA SAM BILA ONA,

106
00:05:25,759 --> 00:05:26,660
Ja bih se slagao

107
00:05:27,595 --> 00:05:28,228
EVERY DUDE
NA OVOJ PLANINI.

108
00:05:28,596 --> 00:05:30,297
Hej, momci.

109
00:05:30,330 --> 00:05:32,666
HEJ!
UBIJAŠ ME!

110
00:05:32,866 --> 00:05:34,868
ŽIVJELI SVI!

111
00:05:36,570 --> 00:05:38,372
[ZVIZDUĆI]

112
00:05:38,406 --> 00:05:39,339
LJUDI...

113
00:05:39,373 --> 00:05:41,208
UH-OH.

114
00:05:41,241 --> 00:05:42,075
I OTOR za svinje,

115
00:05:42,109 --> 00:05:45,345
MOJ JADNI IZVOR
ZA BRATA,

116
00:05:45,379 --> 00:05:46,313
NAŠ DEČKO RIK OVDE

117
00:05:46,346 --> 00:05:49,082
JE KUČIO I
KUKAJU CELU SEDMU...

118
00:05:49,116 --> 00:05:50,017
NISAM.

119
00:05:50,050 --> 00:05:52,553
I MISLIM DA JE VRIJEME
DA NEŠTO RADIMO

120
00:05:52,586 --> 00:05:54,755
DA GA RAZVESTE.
ZAR SE NE SLAŽETE?

121
00:05:54,788 --> 00:05:56,390
MOŽDA JE VEČERAS NOĆ

122
00:05:56,424 --> 00:05:59,760
DA KRUNIŠMO OVE GODINE...

123
00:05:59,793 --> 00:06:01,895
KRALJ PLANINE.

124
00:06:01,929 --> 00:06:02,796
DA LI JE NEKO UPRAVO REKAO

125
00:06:02,830 --> 00:06:05,232
KRALJ PLANINE,
PLANINA, PLANINA?

126
00:06:05,265 --> 00:06:06,099
Zajedno:
KRALJ PLANINE.

127
00:06:06,133 --> 00:06:07,701
KRALJ PLANINE.

128
00:06:07,735 --> 00:06:09,437
KRALJ PLANINE.
KRALJ PLANINE.

129
00:06:09,470 --> 00:06:11,839
KRALJ PLANINE.

130
00:06:11,872 --> 00:06:14,408
Anthony: ZNAM TE
ŽELIŠ ODBRANITI SVOJ TITULU.

131
00:06:14,442 --> 00:06:16,109
YEAH!
OH, DA.

132
00:06:16,143 --> 00:06:17,511
AKO MORAM.

133
00:06:17,545 --> 00:06:19,447
[ZVONA]

134
00:06:19,480 --> 00:06:21,348
DOBRO VEČE.

135
00:06:21,381 --> 00:06:23,751
SVI ZNATE PRAVILA
KRALJA PLANINE.

136
00:06:23,784 --> 00:06:24,685
PRAVILO BROJ JEDAN--

137
00:06:24,718 --> 00:06:28,188
TI NE PRIČAŠ
KRALJ PLANINE.

138
00:06:28,221 --> 00:06:29,356
OOH!
OOH!

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,792
PRAVILO BROJ 2--
NEMA PRAVILA.

140
00:06:32,125 --> 00:06:33,794
O ČEMU
PRAVILO BROJ JEDAN?

141
00:06:34,127 --> 00:06:36,797
TO JE VIŠE
SMJERNICE NEGO PRAVILO.

142
00:06:37,164 --> 00:06:38,065
NE PREKIDAJTE!

143
00:06:38,098 --> 00:06:39,266
OW!

144
00:06:39,299 --> 00:06:40,200
A SADA,

145
00:06:40,233 --> 00:06:42,636
THE 3-PEAT CHAMPION
KRALJA PLANINE,

146
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
RICK RAMBIS. RICHARD?

147
00:06:44,237 --> 00:06:46,640
[NAVIJANJE]

148
00:06:46,674 --> 00:06:48,542
OK. EVO KAKO RADI.

149
00:06:48,576 --> 00:06:50,778
SVI MORAJU PITI PIVO.

150
00:06:50,811 --> 00:06:53,246
PIVO? OK,

151
00:06:53,280 --> 00:06:54,381
TO JE TRKA DO DNA.

152
00:06:54,414 --> 00:06:56,383
PRVI KOJI
KIP PAPA MUNTZA

153
00:06:56,416 --> 00:06:59,620
SA NAJVIŠE PIVA
U VAŠOJ ČAŠI--PIRICA--

154
00:06:59,653 --> 00:07:02,590
OVO ĆE SE PROGLAŠITI
GODIŠNJI KRALJ PLANINE.

155
00:07:02,623 --> 00:07:04,057
I KAO DODATNI BONUS,

156
00:07:04,091 --> 00:07:06,259
TAKOĐER OSVAJATE SADRŽAJ
ERICOVOG UKRADENOG NOVČANIKA,

157
00:07:06,293 --> 00:07:07,461
KOJI SU, LUKE?

158
00:07:07,495 --> 00:07:09,096
2 dolara,

159
00:07:09,129 --> 00:07:10,498
KONDOM,

160
00:07:10,531 --> 00:07:13,066
DATUM ISTEKANJA
1997,

161
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
I SLIKA
NJEGOVE BAKE--NE!

162
00:07:15,135 --> 00:07:16,670
TO JE NANCY REAGAN.
NANCY REAGAN.

163
00:07:16,704 --> 00:07:18,806
Rick:
ALI NAJVAŽNIJE,

164
00:07:18,839 --> 00:07:21,308
GURANJE, GURANJE,
I VARANJE SE Ohrabruju.

165
00:07:21,341 --> 00:07:23,076
[NAVIJANJE]

166
00:07:23,110 --> 00:07:26,346
POKUŠAJTE DA NE IZBRIŠETE
KAO I PROŠLE GODINE

167
00:07:26,379 --> 00:07:27,481
I GODINU PRIJE,

168
00:07:27,515 --> 00:07:28,348
I OBJE GODINE
PRIJE TOGA.

169
00:07:28,381 --> 00:07:29,483
HVALA LUKE,
ZAISTA CJENIM TO.

170
00:07:29,517 --> 00:07:30,818
Luke: NEMA PROBLEMA.

171
00:07:30,851 --> 00:07:32,185
Rick: olovka za svinje,
AKO BI.

172
00:07:32,219 --> 00:07:33,654
VEŽITE EM IN.

173
00:07:33,687 --> 00:07:37,224
PO SVOJIM OZNAKAMA, PRIPREMITE SE--

174
00:07:39,527 --> 00:07:40,728
SVI SPREMNI?

175
00:07:41,128 --> 00:07:41,695
[NAVIJANJE]

176
00:07:41,729 --> 00:07:43,597
GO!

177
00:07:43,631 --> 00:07:45,699
SUCKERS!
CHEATER!

178
00:07:45,733 --> 00:07:47,701
NE VEČERAS, SVINJAČU!

179
00:07:47,735 --> 00:07:49,369
HA HA HA!

180
00:07:49,402 --> 00:07:52,706
[UPIS I VIKA]

181
00:07:52,740 --> 00:07:55,075
[SVIRA ROCK MUZIKA]

182
00:07:59,046 --> 00:08:02,282
Rick: GO GRAND,
ANTHONY!

183
00:08:02,315 --> 00:08:03,551
NEMOJTE BRIŠI.

184
00:08:03,584 --> 00:08:04,652
NEMOJTE BRIŠI.

185
00:08:04,685 --> 00:08:06,286
NEMOJTE BRIŠI.

186
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
Evo me, dušo!

187
00:08:08,522 --> 00:08:09,489
[ČOVJEK PJEVA NERAZGLEDNO]

188
00:08:09,523 --> 00:08:10,991
AAH!

189
00:08:11,024 --> 00:08:12,292
WHOO!

190
00:08:12,325 --> 00:08:13,527
WHOO-HOO!

191
00:08:19,166 --> 00:08:20,801
WHOA! WHOA!

192
00:08:20,834 --> 00:08:22,235
UHH!

193
00:08:23,403 --> 00:08:25,405
DAMN! DAMN!

194
00:08:25,438 --> 00:08:26,373
[PFFFT]

195
00:08:26,406 --> 00:08:27,541
DAMN!

196
00:08:27,575 --> 00:08:30,043
COMING THROUGH. AAH!

197
00:08:30,077 --> 00:08:31,411
HA HA HA!

198
00:08:31,444 --> 00:08:33,046
UHH!
AAH!

199
00:08:33,080 --> 00:08:34,314
UHH! UHH!

200
00:08:34,347 --> 00:08:36,584
YEAH!

201
00:08:41,088 --> 00:08:42,355
HA HA HA!

202
00:08:42,389 --> 00:08:45,058
WHOO HOO!
WHOO!

203
00:08:45,092 --> 00:08:47,595
UHH!

204
00:08:48,629 --> 00:08:51,331
GET AWAY
IZ MOJE GLAVE!

205
00:08:51,364 --> 00:08:52,600
AAH!

206
00:08:52,633 --> 00:08:53,734
WHOO!

207
00:08:53,767 --> 00:08:56,737
WHOO HOO!
STOP!

208
00:09:00,608 --> 00:09:03,476
[WHOOPING]

209
00:09:04,544 --> 00:09:05,613
HEJ, NIJE fer!

210
00:09:05,646 --> 00:09:07,414
WHOO HOO!

211
00:09:07,447 --> 00:09:08,882
HA HA!
OH, LEPO!

212
00:09:08,916 --> 00:09:11,919
YAHOO!

213
00:09:12,452 --> 00:09:14,021
Oh, Sranje! UHH!

214
00:09:14,054 --> 00:09:15,956
WHOO HOO!

215
00:09:15,989 --> 00:09:17,057
UHH!

216
00:09:18,058 --> 00:09:20,994
YEE-HAW!

217
00:09:25,232 --> 00:09:27,100
JAŠI IH, KAUBOJ!

218
00:09:27,134 --> 00:09:28,035
AAH!

219
00:09:28,068 --> 00:09:29,569
UHH!

220
00:09:30,470 --> 00:09:32,272
GO!

221
00:09:32,305 --> 00:09:33,641
POKRENIMO!

222
00:09:35,976 --> 00:09:37,077
WHEE HEE HEE!

223
00:09:37,110 --> 00:09:38,245
HEJ, PIR!

224
00:09:38,278 --> 00:09:42,015
AH HOO HOO!

225
00:09:54,194 --> 00:09:56,964
Dženi: NE DA MU PROĐE!
NEMOJTE DA PROĐE!

226
00:09:56,997 --> 00:09:59,032
Luka:
IMAMO GA, JENNY!

227
00:10:00,167 --> 00:10:02,135
Jenny: WHOO HOO!
GO, GO, GO, GO, GO!

228
00:10:02,169 --> 00:10:03,871
Hajde!
POBEDIĆEMO GA!

229
00:10:10,878 --> 00:10:13,013
LUKA: GDJE JE ON
OD?

230
00:10:15,515 --> 00:10:17,084
WHOO!

231
00:10:17,117 --> 00:10:18,919
NJEGOVA ŠALGA JE PRAZNA.

232
00:10:18,952 --> 00:10:19,920
WHOA!

233
00:10:19,953 --> 00:10:20,921
THE BEER!

234
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
PIVO? IMAM PIVO!
IMAM!

235
00:10:22,322 --> 00:10:24,124
WHOA, WHOA, WHOA!

236
00:10:24,157 --> 00:10:26,226
Oh, ajde!

237
00:10:26,459 --> 00:10:28,361
[SKIJARI NAVIJAJU]

238
00:10:32,465 --> 00:10:35,435
AKO SE NISI POLJUBIO
KRALJU, DA ZNAM.

239
00:10:35,468 --> 00:10:38,271
IDE NA PIĆE,
EVERYBODY! WHOO!

240
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
PA, ZAPRAVO, IMAM
DA SE PREDAJEM. MORAM

241
00:10:39,339 --> 00:10:41,308
GIVE MR. MAYS
LEKCIJA SNOWBODA.

242
00:10:41,341 --> 00:10:43,276
IMAM PRAKSU
UJUTRO,

243
00:10:43,310 --> 00:10:44,444
TAKO DA RAZUMEM.

244
00:10:44,477 --> 00:10:45,445
[SMIJEH]

245
00:10:45,478 --> 00:10:48,015
otprati me kući,
VAŠE VISOČANSTVO.

246
00:10:48,048 --> 00:10:49,883
OH!
OH!

247
00:10:49,917 --> 00:10:50,851
AY AY!

248
00:10:50,884 --> 00:10:55,488
OH!
OH!

249
00:11:03,430 --> 00:11:05,032
WHOO!

250
00:11:06,099 --> 00:11:09,469
MOMCI, STANI! STOP!

251
00:11:09,502 --> 00:11:11,471
AKO PLANIRATE
ON COMING UP

252
00:11:11,504 --> 00:11:14,041
SA NEKAKIM JAMAŠIM IZGOVOROM
DA UĐE U MOJU KUĆU

253
00:11:14,074 --> 00:11:16,376
SAMO DA MOŽEMO
"POKLJUČI SE,"

254
00:11:16,409 --> 00:11:18,311
MOŽDA TI PUSTIM.

255
00:11:18,345 --> 00:11:19,379
NE DA JESTE
BITI POSEBNO

256
00:11:19,412 --> 00:11:20,981
ŠARMANTNO ILI BILO ŠTA.

257
00:11:21,014 --> 00:11:22,249
I GUESS
MJESEČINA JE

258
00:11:22,282 --> 00:11:24,084
I BOCU
OF GOLDSCHLAGER

259
00:11:24,117 --> 00:11:27,154
TO SAMO VAZI
ROMANSA U DJEVOJICI.

260
00:11:27,187 --> 00:11:29,222
MOGU LI VAS PITATI
NEŠTO?

261
00:11:29,256 --> 00:11:30,924
DA.

262
00:11:30,958 --> 00:11:32,259
Raskinuo si
SA TVOJIM DEČKOM

263
00:11:32,292 --> 00:11:33,360
OVOG LJETA, zar ne?

264
00:11:33,393 --> 00:11:34,895
DA.

265
00:11:34,928 --> 00:11:36,496
pa...

266
00:11:36,529 --> 00:11:38,065
DA LI ĆEMO IMATI
JOŠ jedan razgovor

267
00:11:38,098 --> 00:11:40,267
O tome KAKO SI
JOŠ JE NA ODSKOKU?

268
00:11:40,300 --> 00:11:41,434
Valjda NE.

269
00:11:41,969 --> 00:11:44,371
GLEDAJ, RICK, OSEĆAM ZA TEBE,
JER SAM PROŠAO KROZ TO,

270
00:11:44,404 --> 00:11:46,573
ALI VRIJEME JE
DA SE NASTAVI.

271
00:11:46,606 --> 00:11:49,877
OK, OPĆE PRAVILO PALCA
JE JEDNA SJEDMA ŽALOSTI

272
00:11:49,910 --> 00:11:51,278
ZA SVAKIH 6 MJESECI
BILI STE ZAJEDNO,

273
00:11:51,311 --> 00:11:54,247
TAKO BILI STE ZAJEDNO,
ŠTA, 2 SEDMICE?

274
00:11:54,281 --> 00:11:55,348
3 SEDMICE.

275
00:11:55,382 --> 00:11:58,185
OH, OK. 3 SEDMICE.
PA, ONDA,

276
00:11:58,218 --> 00:11:59,352
TO ZNAČI--
KUPUJEM.

277
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
KUPUJEM.
U pravu si.

278
00:12:01,221 --> 00:12:02,255
TO JE GLUPO.

279
00:12:02,289 --> 00:12:04,057
DA, JE.

280
00:12:04,091 --> 00:12:07,127
DAKLE, TI JOŠ
ŽELIŠ SE POVEĆATI?

281
00:12:07,160 --> 00:12:10,397
MORAŠ PUNO POKUŠATI
TEŽE OD TOGA, RICK.

282
00:12:11,431 --> 00:12:15,235
[MEKŠE] PA, TI JOŠ
ŽELIŠ SE POVEĆATI?

283
00:12:15,268 --> 00:12:16,203
[SMEJE SE]

284
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Kako to?

285
00:12:17,270 --> 00:12:18,305
LAKU NOĆ.

286
00:12:18,338 --> 00:12:20,240
LAKU NOĆ.

287
00:12:22,442 --> 00:12:23,811
VIDIMO SE SUTRA.
KASNIJE.

288
00:12:23,844 --> 00:12:25,145
Oh, hej, slusaj.

289
00:12:25,178 --> 00:12:26,947
BOLJE UŽIVAJTE
VAŠA VLADAVANJE KAO KRALJA SADA,

290
00:12:26,980 --> 00:12:28,048
JER SLJEDEĆE GODINE,

291
00:12:28,081 --> 00:12:29,783
Ja sam kraljica
OD PLANINE, BEBO.

292
00:12:29,817 --> 00:12:31,885
Videćemo o tome.

293
00:12:31,919 --> 00:12:33,386
Lance: OPET SE onesvijestio.

294
00:12:33,420 --> 00:12:35,288
FIRE!

295
00:12:35,322 --> 00:12:36,924
[HRKANJE]

296
00:12:36,957 --> 00:12:38,291
Pa, momci, šta je
HOĆETE BITI VEČERAS?

297
00:12:38,325 --> 00:12:40,160
HOĆEMO MU OBRIJATI OBRVE?

298
00:12:40,193 --> 00:12:43,030
PASSE. URADI TO,
SLIKO.

299
00:12:44,097 --> 00:12:45,465
Trebaće mi
KONDA,

300
00:12:45,498 --> 00:12:46,399
ČETKA,

301
00:12:46,433 --> 00:12:47,968
I 10 FUNTI
SOLI.

302
00:12:48,001 --> 00:12:51,839
LANCE,
UZMI NJEGOVE HLAČE.

303
00:12:51,872 --> 00:12:54,141
gdje si
UZIMATE GA? Hajde!

304
00:12:54,174 --> 00:12:56,109
POKUŠAJTE IZDRŽATI
NJEGOVO DEBELO dupe.

305
00:12:56,143 --> 00:12:58,879
POGLEDAJ GA.
UHH!

306
00:13:04,017 --> 00:13:06,219
[PTICI CVRKUJU]

307
00:13:12,159 --> 00:13:14,194
[HRKANJE]

308
00:13:19,666 --> 00:13:21,801
[GRUNTING]

309
00:13:34,314 --> 00:13:37,050
[IZDIH]

310
00:13:37,084 --> 00:13:38,785
[MEDVEĐE LIZANJE]

311
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
UHH!

312
00:13:41,188 --> 00:13:43,190
HA HA HA HA!

313
00:13:43,223 --> 00:13:44,157
OH!

314
00:13:44,191 --> 00:13:46,026
OW!

315
00:13:47,995 --> 00:13:49,062
[ŠAPANJEM] Fuj!

316
00:13:49,096 --> 00:13:50,330
Sh-h-hoo!

317
00:13:50,697 --> 00:13:52,332
Get! Shoo!

318
00:13:52,699 --> 00:13:53,366
[MEDVEDJE REŽI]

319
00:13:53,400 --> 00:13:55,235
DOBAR DJEČAK--Mislim, DJEVO.

320
00:13:55,268 --> 00:13:57,905
DOBRA DJEVOJKA, DOBRA DJEVOJKA.
DA. OH!

321
00:13:57,938 --> 00:14:01,074
OW! MOJE DUPA JE UDRUPA!

322
00:14:04,878 --> 00:14:06,679
IZGLEDAJ ŽIV, ERIC.

323
00:14:06,713 --> 00:14:08,848
[trube]

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,861
Ted: JOHN MAJORS!

325
00:14:21,895 --> 00:14:25,232
TED MUNTZ. TAKO JE DOBRO
KONAČNO SE SREĆEM LIČNO.

326
00:14:25,265 --> 00:14:27,334
DOBRO DOŠLI NA BULL MOUNTAIN.

327
00:14:27,367 --> 00:14:29,769
ESKIMO OKOLO
OVDJE IMA IZREKU--

328
00:14:29,802 --> 00:14:32,705
KWA KWANEE KWONA
KWANA TAKA KO--

329
00:14:32,739 --> 00:14:34,074
WHOA, WHOA, WHOA.

330
00:14:34,107 --> 00:14:35,375
Uspori tamo, NANOOK.

331
00:14:35,408 --> 00:14:37,244
TI ĆEŠ DATI
SEBI ANEURIZMA.

332
00:14:37,277 --> 00:14:38,245
HA HA!

333
00:14:38,278 --> 00:14:40,213
[SNIFFS]

334
00:14:40,247 --> 00:14:43,250
HOĆETE LI TO MIRISATI,
DEČACI?

335
00:14:43,616 --> 00:14:45,252
MIRISI NA NOVAC.

336
00:14:45,618 --> 00:14:46,586
Oh, OVO MJESTO
HAS GOT

337
00:14:46,619 --> 00:14:48,055
NEKI OZBILJNI
POTENCIJAL.

338
00:14:48,088 --> 00:14:49,957
OH, DA. I CAN
VIDI SADA, HUH?

339
00:14:49,990 --> 00:14:51,258
ZAR TO NE VIDITE?
HUH?

340
00:14:51,658 --> 00:14:53,093
STANOVI,
GALANTE,

341
00:14:53,126 --> 00:14:55,062
KUPOVINA, VINSKI BAROVI,
CIGAR BAROVI...

342
00:14:55,228 --> 00:14:56,729
KOJI DO vraga--
BAR BARS!

343
00:14:56,763 --> 00:14:57,764
HEH HEH!
HA HA!

344
00:14:57,797 --> 00:14:59,232
DA,
MOŽEMO POTPUNO PRODATI

345
00:14:59,266 --> 00:15:01,201
OVO CELO
RUSTIC BIT.

346
00:15:01,234 --> 00:15:01,935
OH, DA.

347
00:15:01,969 --> 00:15:03,570
OVO JE DIJAMANT
IN THE ROUGH.

348
00:15:03,603 --> 00:15:04,371
Oh, to je dobro.

349
00:15:04,404 --> 00:15:06,106
ZAPIŠITE TO
ZA BROŠURU.

350
00:15:06,139 --> 00:15:08,041
NE, ČEKAJ, ČEKAJ.
JOŠ BOLJE--

351
00:15:08,075 --> 00:15:09,242
„CRNI DIJAMANT
U GROBOM."

352
00:15:09,276 --> 00:15:11,311
ZNAS? SORT OF
STVAR ZA SKIJANJE.

353
00:15:11,678 --> 00:15:12,579
HA HA!

354
00:15:12,612 --> 00:15:13,713
Ja sam
ERIC MONTCLAIR.

355
00:15:13,746 --> 00:15:14,714
DA, PA,
KO TE PITAO?

356
00:15:14,747 --> 00:15:15,715
HA HA HA!

357
00:15:15,748 --> 00:15:17,050
SAMO SE,
SHORT STACK.

358
00:15:17,084 --> 00:15:18,285
HA HA HA!
HA HA!

359
00:15:18,318 --> 00:15:19,886
Ted: TAKO JE
NEKA PLANINA, HUH?

360
00:15:19,919 --> 00:15:22,222
DA, ALI IME
"BULL MOUNTAIN"--

361
00:15:22,255 --> 00:15:26,059
MALO JE PREVIŠE...

362
00:15:26,093 --> 00:15:27,894
SHITTY.

363
00:15:27,927 --> 00:15:30,630
TI ŽELIŠ
PREIMENOVATI PLANU?

364
00:15:30,663 --> 00:15:32,632
DA.
NEŠTO DOBRO.

365
00:15:32,665 --> 00:15:33,900
IMAM
DA POLIRAJ OVO KRIVLJE

366
00:15:33,933 --> 00:15:35,635
AKO ŽELIM PRODATI
MOJI INVESTITORI NA TO.

367
00:15:35,668 --> 00:15:37,737
Mislim, VAŠ HOTEL
IZGLEDA KAO MOTEL 6

368
00:15:37,770 --> 00:15:39,806
PRODAJA DVORIŠTA
I ODGOVARAO.

369
00:15:39,839 --> 00:15:40,640
HEJ, MUNTZ,

370
00:15:40,673 --> 00:15:42,175
IMA NEKIH ZAISTA
ISPISI ESKIMO

371
00:15:42,209 --> 00:15:43,810
ODMAH NA VAN, ČOVJEČE. ONI
KAŽI DA ŽELE SVOJU ZEMLJU VRATI.

372
00:15:43,843 --> 00:15:45,678
VEOMA SMEŠNO, RAMBISE.
HA!

373
00:15:45,712 --> 00:15:47,680
TUŽILAC NAJS: SMJEROVI,
OVO JE RICK RAMBIS,

374
00:15:47,714 --> 00:15:49,649
JEDAN OD NAŠIH LOW TO
ZAPOSLENI SREDNJEG NIVOA.

375
00:15:49,682 --> 00:15:51,751
TI MORAŠ DA STE VELIKI FUTSHOT
KO ĆE KUPITI PLANINU.

376
00:15:51,784 --> 00:15:53,586
JOHN MAJORS
OD GLAVNIH RESORTA.

377
00:15:53,620 --> 00:15:56,990
RICK RAMBIS OF...
OF RICK RAMBIS.

378
00:15:57,024 --> 00:15:59,159
BILO TI DOBRO
Ona tabla tamo, SINE?

379
00:15:59,192 --> 00:16:00,927
U redu sam.

380
00:16:00,960 --> 00:16:02,195
Ne bi ti smetalo
PLAYING TOUR GUIDE

381
00:16:02,229 --> 00:16:03,763
STAROM PRDU
SVIĐA JA, DA LI?

382
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
ZAPRAVO, RICK'S
PRILIČNO TEŽAK

383
00:16:05,832 --> 00:16:07,000
RADNO OPREMENO SUTRA,

384
00:16:07,034 --> 00:16:08,601
ALI BIH BIO ODUŠEVLJEN

385
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
DA TI POKAŽEM
OKO PLANINE.

386
00:16:09,669 --> 00:16:10,603
BEZ UVREDE,
KRATKI STAK,

387
00:16:10,637 --> 00:16:11,604
ALI TI MI DAŠ
THE CREEPS.

388
00:16:11,638 --> 00:16:13,473
Mislim da će RICK OVDE
UČINITE SAMO DOBRO.

389
00:16:13,506 --> 00:16:14,674
ne smeta ti,
DA LI SI RIK?

390
00:16:14,707 --> 00:16:15,442
NEMA PROBLEMA.

391
00:16:15,475 --> 00:16:17,844
DOBRO. PRVA STVAR
UJUTRO.

392
00:16:17,877 --> 00:16:20,047
UZET ĆU GERITOL
TAKO DA MOGU NASTAVITI.

393
00:16:20,080 --> 00:16:20,847
HA HA!

394
00:16:20,880 --> 00:16:22,882
HEJ, ODJEĆI SA
TAMO TE TORBE.

395
00:16:22,915 --> 00:16:24,517
DAKLE, ŠTA OVO ZNAČI,
PRODAJETE PLANINU?

396
00:16:24,551 --> 00:16:27,120
Ne znam. MOŽDA
OVAJ ĆE BITI COOL.

397
00:16:27,154 --> 00:16:28,088
MOŽDA ĆE NAM POMOĆI

398
00:16:28,121 --> 00:16:29,956
IZGRADITE LIFT
DO VJEŠALSKOG VRHA.

399
00:16:29,989 --> 00:16:32,192
DA LI MOŽETE DOBITI STD
OD POLARNOG MEDVEDA?

400
00:16:32,225 --> 00:16:34,027
ŠTA JE VAŠ
BRAT RADI?

401
00:16:34,061 --> 00:16:35,128
UHH!

402
00:16:35,162 --> 00:16:37,730
PIG PEN!

403
00:16:37,764 --> 00:16:40,867
PIG PEN!

404
00:16:44,571 --> 00:16:46,639
Obor za svinje: ZAŠTO SMO
DOĐI, BIJELO?

405
00:16:46,673 --> 00:16:49,542
Whitey: DAN'S KAMION SOLID GOLD
NE NAPUŠTAJ NJENU PLANINU.

406
00:16:49,576 --> 00:16:51,044
Žena: NEKO NAM POMOZI!

407
00:16:51,078 --> 00:16:52,412
IZGLEDA PRILIČNO DLAKO, G-dine.

408
00:16:52,445 --> 00:16:55,082
BAŠ KAKO MI SE SVIĐA!

409
00:16:55,115 --> 00:16:57,884
LOCK 'EM
I PUNITE IH, MOMCI!

410
00:17:01,921 --> 00:17:03,556
ULAZIM!

411
00:17:08,761 --> 00:17:11,198
WHOO!

412
00:17:19,572 --> 00:17:21,208
Žena: ŠTA SMO MI
GONNA DO?

413
00:17:21,241 --> 00:17:23,976
YAHOO!

414
00:17:33,553 --> 00:17:35,188
WHOO!

415
00:17:35,222 --> 00:17:38,858
WHOOOO HOO HOO HOO!

416
00:17:38,891 --> 00:17:40,193
WHOO HOO!

417
00:17:40,227 --> 00:17:41,861
AY YI YI YI!

418
00:17:41,894 --> 00:17:44,731
YEAH!

419
00:17:46,133 --> 00:17:50,903
YAHOO! HA HA HOO!

420
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
OH!
OH!

421
00:17:58,978 --> 00:18:01,148
Žena: MOLIM, CELA
KABINA SE SMRZAVA!

422
00:18:01,181 --> 00:18:02,649
SPASENI SMO!

423
00:18:03,583 --> 00:18:05,552
OH!
OH!

424
00:18:05,585 --> 00:18:06,653
DOBRO JUTRO,
DAME.

425
00:18:06,686 --> 00:18:09,088
IMENA OLOVKA.

426
00:18:11,824 --> 00:18:13,460
PIG PEN.

427
00:18:13,493 --> 00:18:14,927
Oh, odijelo.
Odijelo.

428
00:18:14,961 --> 00:18:17,930
TREBAJU SVI
BITI MIRAN

429
00:18:17,964 --> 00:18:19,466
I SKINITE SVOJE VRHOVE...

430
00:18:19,499 --> 00:18:20,567
HMM?
HUH?

431
00:18:20,600 --> 00:18:21,968
I VEŽI IH ZAJEDNO.

432
00:18:22,001 --> 00:18:25,472
SADA! MOVE! NEMAM
VRIJEME DA O OVOM RASPRAVLJAMO!

433
00:18:25,505 --> 00:18:28,007
[KABL ŠKRIPA]

434
00:18:28,040 --> 00:18:30,477
Obor za svinje, misleći: ZLO!

435
00:18:30,510 --> 00:18:32,845
TI. GRAB ME
OKO MOG STRUKA.

436
00:18:32,879 --> 00:18:35,148
LOWER. NICE.

437
00:18:35,182 --> 00:18:36,649
TI, VRATA!
UZMI VRATA!

438
00:18:36,683 --> 00:18:39,419
VRATA
ZAGLAVLJENO!

439
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
JIGGLE IT!
UHH!

440
00:18:41,654 --> 00:18:43,089
[CLINK]

441
00:18:43,122 --> 00:18:45,758
BIĆE BIĆE OK, DAME.
JIGGLE MORE!

442
00:18:45,792 --> 00:18:46,759
[KRISTA, ZVEK]

443
00:18:46,793 --> 00:18:47,927
OK--WHOA!

444
00:18:47,960 --> 00:18:50,463
[DAME VRIŠTU]

445
00:18:50,497 --> 00:18:52,765
MORAŠ DA DRŽKATE
THE HANDLE.

446
00:18:52,799 --> 00:18:54,801
JIGGLE IT.

447
00:18:56,636 --> 00:18:57,604
JIGGLE IT.

448
00:18:57,637 --> 00:18:59,306
Luka: OTVORI
VRATA, OGRAD za svinje!

449
00:18:59,339 --> 00:19:00,707
OTVORI VRATA.
Hajde, čovječe.

450
00:19:00,740 --> 00:19:01,641
Oh, DA. JIGGLE IT.

451
00:19:01,674 --> 00:19:03,476
OTVORI VRATA!
OTVORI VRATA!

452
00:19:03,510 --> 00:19:05,345
PIG PEN!

453
00:19:05,378 --> 00:19:07,347
PIG PEN!

454
00:19:07,380 --> 00:19:08,448
DOLAZIM!

455
00:19:08,481 --> 00:19:10,683
Luke: Oh! IMAO JE
ZALJUBLJENA NA TU KLUPU

456
00:19:10,717 --> 00:19:11,984
DUGO VRIJEME.

457
00:19:17,156 --> 00:19:19,592
DA LI STE UŽIVALI U DREMUMU?
HA!

458
00:19:21,894 --> 00:19:22,962
* Uzgred, ZNATE

459
00:19:22,995 --> 00:19:24,631
* MESEC
MOŽE VAS UČINITI ČUDNIM *

460
00:19:24,664 --> 00:19:25,798
* DA TRPETE,
NEKA DA TRPTNETE *

461
00:19:25,832 --> 00:19:26,999
* POTONITE

462
00:19:27,033 --> 00:19:30,537
* TO ĆE VAS Uplašiti
DA SE PREMISLIŠ... *

463
00:19:30,570 --> 00:19:34,006
Pig Pen: DA, RICK, JESI
UDARI SINOĆ ILI ŠTA?

464
00:19:34,040 --> 00:19:37,377
NE ČOVJEČE,
Upravo smo razgovarali.

465
00:19:38,378 --> 00:19:41,248
Oh, Bože.
ZNATE, MOŽDA...

466
00:19:41,281 --> 00:19:43,316
TREBAMO DA RAZJASNIM
NEŠTO.

467
00:19:43,350 --> 00:19:44,717
KADA SI POBEDIO
TRKA SINOĆ,

468
00:19:44,751 --> 00:19:46,886
TO SI TE UČINIO KRALJOM
OF THE PLANINA.

469
00:19:46,919 --> 00:19:48,721
NIJE KRALJ
GUBITNICI PUSSI NO-LOPTE.

470
00:19:48,755 --> 00:19:49,589
HEH HEH!

471
00:19:50,390 --> 00:19:51,491
VEĆ IMAJU
NJIHOVI VLASTITI KRALJ--

472
00:19:51,524 --> 00:19:52,492
MOJ BRAT.

473
00:19:52,525 --> 00:19:53,726
ŠTA?

474
00:19:53,760 --> 00:19:57,029
DA LI SI JOŠ
PREKLJUČILI ANNU?

475
00:19:57,063 --> 00:19:59,866
Evo šta ja ne radim
UZMI, U redu, JE...

476
00:19:59,899 --> 00:20:01,501
UPOZNAO SI OVU ribu,

477
00:20:01,534 --> 00:20:03,403
I IMAŠ
LUDO-LUDA SA NJOM...

478
00:20:03,436 --> 00:20:04,404
HEJ!

479
00:20:04,437 --> 00:20:05,705
A ONDA, PUF!
ONA NESTAJE.

480
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
KAKO JE PROBLEM
SA TIM?

481
00:20:08,708 --> 00:20:10,510
OBOR ZA SVINJE, KADA
ŽELIM SAVJET

482
00:20:10,543 --> 00:20:12,412
O DOBROJ PLANETI
OF THE MAJMUNI FILMA

483
00:20:12,445 --> 00:20:14,514
ILI MOŽDA KAKO
DA DOBIJETE SMOLU

484
00:20:14,547 --> 00:20:15,782
IZ MOG BONG-a,
DOĆU TI,

485
00:20:15,815 --> 00:20:18,451
OK? ALI JESAM
NEĆU UZIMATI

486
00:20:18,485 --> 00:20:19,719
ROMANTIČNI SAVJETI
OD NEKOG

487
00:20:19,752 --> 00:20:22,289
KO NE MOŽE PRATI
ROMANTIČNO ILI SAVJET.

488
00:20:23,290 --> 00:20:24,524
OR BONG.

489
00:20:24,557 --> 00:20:27,260
SLUŠAJ ČOVJEČE, SAMO
ŽELI DA ČUJEM PRIČU,

490
00:20:27,294 --> 00:20:29,362
To je SVE. Mislim, jesi
NIKADA MI TO NI REKAO,

491
00:20:29,396 --> 00:20:30,430
NI JEDNOM.

492
00:20:30,463 --> 00:20:31,264
PA AKO TI KAŽEM,

493
00:20:31,298 --> 00:20:33,032
HOĆETE LI OBEĆATI
ĆUTI O TOME?

494
00:20:33,065 --> 00:20:35,302
NO.

495
00:20:35,335 --> 00:20:36,803
OK.

496
00:20:36,836 --> 00:20:40,373
UPOZNAO SAM JE
NA NAJLJEPŠU,

497
00:20:40,407 --> 00:20:42,775
ROMANTIČNO MESTO
NA ZEMLJI...

498
00:20:42,809 --> 00:20:44,744
CANCUN, MEKSIKO.

499
00:20:44,777 --> 00:20:45,812
BILO OVO
LITTLE CANTINA

500
00:20:45,845 --> 00:20:47,447
ZOVE SE PEDRO O'HORNI.

501
00:20:47,480 --> 00:20:49,482
JA I LUKA, VIDI,
UPRAVO SMO SE POJAVILI,

502
00:20:49,516 --> 00:20:50,750
A ONDA SAM JE VIDEO.

503
00:20:50,783 --> 00:20:52,919
[PUŠTA VIŠE I VIČI]

504
00:20:54,754 --> 00:20:56,656
OD TRENUTKA
UHVATILI SMO OČI,

505
00:20:56,689 --> 00:20:59,326
ZNAO sam da nije KAO
OSTALE DJEVOJKE TAMO.

506
00:21:00,192 --> 00:21:01,828
Bila je Francuskinja.

507
00:21:02,194 --> 00:21:03,930
IMALA JE VRHUNICU.

508
00:21:03,963 --> 00:21:04,997
PLUS,
NIJE POvraćala.

509
00:21:05,031 --> 00:21:11,471
Gužva: PIĆI, PIĆI,
PIJ, PIJ, PIJ!

510
00:21:11,504 --> 00:21:12,905
Muškarac: DA!

511
00:21:12,939 --> 00:21:15,174
[SVIRA SLOW DANCE MUZIKA]

512
00:21:18,711 --> 00:21:21,448
Rick: PROVODILI SMO SVAKI DAN
ZAJEDNO 3 SEDMICE.

513
00:21:21,481 --> 00:21:22,849
BILO JE KAO NEBO...

514
00:21:22,882 --> 00:21:25,785
Ali nisi mogao
POPIJ VODU.

515
00:21:25,818 --> 00:21:26,853
A ONDA, JEDNOG DANA,
Pitala me je

516
00:21:26,886 --> 00:21:29,622
DA IDE NA JEDNOG OD NJIH
TANDEM VOŽNJE BICIKLA...

517
00:21:29,656 --> 00:21:32,825
ALI SE NIKADA NIJE POJAVILA.

518
00:21:34,861 --> 00:21:35,795
[BICIKL ZVONI]

519
00:21:35,828 --> 00:21:38,297
ANNU NIKAD nisam video
PONOVO.

520
00:21:39,332 --> 00:21:40,433
SZO?

521
00:21:40,467 --> 00:21:41,668
GOD!
OW!

522
00:21:41,701 --> 00:21:43,403
CHICKEN!

523
00:21:44,471 --> 00:21:46,839
MOMCI, MALO
OSJETLJIVOSTI OVDJE!

524
00:21:46,873 --> 00:21:50,443
GOD! ZAR TO NE VIDITE
OVO JE ODLUČEN ČOVJEK?

525
00:21:50,477 --> 00:21:51,644
PA, RICK,

526
00:21:51,678 --> 00:21:53,846
UZMI SVOJU OTISNU GLAVU
IZAĐI IZ SVOG DUPA.

527
00:21:53,880 --> 00:21:55,815
PAPA MUNTZ TE ŽELIO
DA VODIM OVU PLANINU.

528
00:21:55,848 --> 00:21:57,650
YEAH!

529
00:21:57,684 --> 00:22:00,186
CAR PE THE DIEM!

530
00:22:00,219 --> 00:22:02,855
ZGRATI...ŠARANA!

531
00:22:02,889 --> 00:22:05,291
Rick: ZGRATI ŠARANA?

532
00:22:05,324 --> 00:22:06,393
Obor za svinje: ŠTA?

533
00:22:06,426 --> 00:22:07,326
[LUKE SLUGS PEN]

534
00:22:07,360 --> 00:22:08,495
Obor za svinje: OW!

535
00:22:09,762 --> 00:22:10,830
Jenny: UVERITE SE
SKUPAJTE SE,

536
00:22:10,863 --> 00:22:12,632
JER JE SMRZAVANJE
TAMO, OK?

537
00:22:12,665 --> 00:22:14,534
Hej, Toby.

538
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
DA PROVERIM VAŠU ČIZMU.

539
00:22:16,569 --> 00:22:17,704
DOBRO SI SAD.

540
00:22:17,737 --> 00:22:18,738
HVALA, JENNY.

541
00:22:18,771 --> 00:22:19,739
DOBRO DOŠLI.

542
00:22:19,772 --> 00:22:20,540
HEJ, JENNY,

543
00:22:20,573 --> 00:22:22,409
MISLITE DA MOŽETE
VEŽATI MOJE ČIZME?

544
00:22:22,442 --> 00:22:24,677
STEERDYTHE, MISLIM TE
MOŽETE NAPRAVITI SVOJE ČIZME.

545
00:22:24,711 --> 00:22:26,078
PA ZNAS,
I KAKO

546
00:22:26,112 --> 00:22:27,680
LIKE THE WAY
TI TO RADI.

547
00:22:27,714 --> 00:22:30,149
OK. A DA NAPRAVIM JEDNU,
A TI RADI DRUGO.

548
00:22:30,182 --> 00:22:31,851
COOL.

549
00:22:32,852 --> 00:22:33,853
* ZEC
I PETLJE... *

550
00:22:34,220 --> 00:22:35,688
JENNY, JENNY, JENNY.

551
00:22:35,722 --> 00:22:37,557
MOGU I BEZ TOGA
PJESMA, ZNAŠ.

552
00:22:37,590 --> 00:22:39,325
Rick: NEKAKO SVIĐAM
PJESMA, STUART.

553
00:22:39,358 --> 00:22:40,326
Šta ima, RICK?

554
00:22:40,359 --> 00:22:42,194
Šta ima, druže?

555
00:22:42,228 --> 00:22:43,195
GODIŠTE ODAVDE.

556
00:22:43,229 --> 00:22:44,397
DOBRO DOŠLI.

557
00:22:44,431 --> 00:22:46,399
PRILIČNO SI DOBAR
SA OVOM DJECOM, JENNY.

558
00:22:46,433 --> 00:22:47,600
DA?

559
00:22:47,634 --> 00:22:50,703
Čini mi se da IMAM NEŠTO
ZA NEZRELE DEČAKE.

560
00:22:50,737 --> 00:22:51,704
OUCH!

561
00:22:51,738 --> 00:22:53,239
BAR IMA STJUART

562
00:22:53,272 --> 00:22:55,241
NJEGOVO DOVOLJNO DJELUJE ZAJEDNO
DA ME POZIVATE.

563
00:22:55,274 --> 00:22:56,776
Mislim da jesmo
POGLEDAJTE FILM

564
00:22:57,143 --> 00:22:58,545
ODMAH NAKON
NJEGOVO VRIJEME DREMANJA. DA!

565
00:22:58,578 --> 00:22:59,612
Rick: PA,
TO SAM HTELA

566
00:22:59,646 --> 00:23:00,580
DA PRIČAMO SA VAMA.

567
00:23:00,613 --> 00:23:03,583
DA LI BISTE, UM...

568
00:23:03,616 --> 00:23:05,084
DA LI JA...

569
00:23:05,117 --> 00:23:06,619
ŽELITE LI
VEČERAJ SA MNOM

570
00:23:06,653 --> 00:23:08,387
SUTRA NAVEČE?

571
00:23:08,421 --> 00:23:09,722
[LAGANO SE SMIJE]

572
00:23:10,089 --> 00:23:11,724
Žao mi je.

573
00:23:12,091 --> 00:23:14,360
ZVUČALO JE KAO DA JESTE
TRAŽEŠ ME NA IZLAZ.

574
00:23:14,393 --> 00:23:15,528
MOGLI BI SE UPOZNATI
U Svratištu.

575
00:23:15,562 --> 00:23:17,797
RECIMO, 8:00?
DA.

576
00:23:17,830 --> 00:23:19,231
BAŠ SADA MORAM
IDI ZGRATI ŠARANA.

577
00:23:19,265 --> 00:23:20,232
POŽELI MI SREĆU.

578
00:23:20,266 --> 00:23:22,101
Vidimo se tamo.

579
00:23:24,437 --> 00:23:25,872
JUTRO, G. GLAVNICI.

580
00:23:25,905 --> 00:23:27,540
Oh, MOLIM, MOLIM.

581
00:23:27,574 --> 00:23:29,476
MY DDDY
WAS MR. GLAVNICI.

582
00:23:29,509 --> 00:23:31,711
ZAPRAVO, ON JE BIO
TUŽILAC NAJS: MANKOWICZ.

583
00:23:31,744 --> 00:23:32,812
SAMO ME ZOVITE "JOHN."

584
00:23:32,845 --> 00:23:34,447
OK, JOHN. pa

585
00:23:34,481 --> 00:23:35,815
GDJE TI
ŽELIŠ POČETI?

586
00:23:35,848 --> 00:23:37,216
VEĆINA LJUDI NE MOŽE
CIJELA PLANINA

587
00:23:37,249 --> 00:23:38,150
ZA JEDAN DAN.
DA, PA,

588
00:23:38,184 --> 00:23:39,552
JA NISAM VEĆINA LJUDI.

589
00:23:39,586 --> 00:23:41,821
VI SE POKUŠAJTE I NASTAVITE
EVO, HOTSHOT.

590
00:23:50,663 --> 00:23:54,166
* DA SE KLADIMO...

591
00:23:56,636 --> 00:23:57,604
HEJ, SVINJAČ,

592
00:23:57,637 --> 00:24:01,641
BILA SI IKADA NA JEDNOM
OD TIH LEZBIJSKIH ČET SOBA?

593
00:24:01,674 --> 00:24:02,609
DA LI SU DOBRI?

594
00:24:02,642 --> 00:24:03,643
Ne znam.

595
00:24:03,676 --> 00:24:05,311
NO.

596
00:24:06,312 --> 00:24:07,614
VIDIŠ TO TAMO GORE?

597
00:24:07,647 --> 00:24:09,148
TO JE VJEŠALOV VRH.

598
00:24:09,181 --> 00:24:10,149
DAMN. TI TO SKIJAŠ?

599
00:24:11,017 --> 00:24:11,651
Rick: DA.
to je žurka,

600
00:24:11,684 --> 00:24:13,452
ALI, KAO ŠTO MOŽETE REĆI,

601
00:24:13,486 --> 00:24:15,154
SKORO JE
NEMOGUĆE pješačiti.

602
00:24:15,187 --> 00:24:16,489
MISLIM DA AKO STAVIMO
DIŽANJE NA VRH,

603
00:24:16,523 --> 00:24:18,090
BILO BI NAJVIŠE
POPULARNI SNOWBOARD PARK

604
00:24:18,124 --> 00:24:19,659
U CIJELOJ DRŽAVI.

605
00:24:19,692 --> 00:24:20,660
PA ZNAS,
RICK, ono što ću učiniti JE,

606
00:24:20,693 --> 00:24:21,961
Razmislit ću o tome.

607
00:24:21,994 --> 00:24:24,096
JER MI SE SVIĐA
VAŠ STIL...

608
00:24:24,130 --> 00:24:25,532
I MOŽDA TREBA
MALO POMOĆ.

609
00:24:25,565 --> 00:24:26,966
Rick: DA?

610
00:24:26,999 --> 00:24:27,700
ZAŠTO?

611
00:24:28,067 --> 00:24:29,268
PA MOJI INVESTITORI,
Oni dolaze

612
00:24:29,301 --> 00:24:30,369
DA PROVJERITE OVO MJESTO,

613
00:24:30,402 --> 00:24:33,105
I, PA,
LAKO GOVORE.

614
00:24:33,139 --> 00:24:34,507
ZNATE, AKO JE OVO DOGOVOR
PROĆU KROZ,

615
00:24:34,541 --> 00:24:37,276
CIJELI OVAJ GRAD
MORAĆU IGRATI LOPTOM.

616
00:24:37,309 --> 00:24:39,278
NE MISLIM MUNTZ
OVDE IMA POTEZA

617
00:24:39,311 --> 00:24:41,614
DA TO URADIM, ALI, uh...

618
00:24:41,648 --> 00:24:43,115
TI DAŠ.

619
00:24:43,149 --> 00:24:44,050
[POVRATNA POVRATNA SISTEMA ZVUKA]

620
00:24:44,250 --> 00:24:45,518
Ted: ČUJETE LI ME?

621
00:24:45,552 --> 00:24:49,288
OK. KAO VEĆINA VAS
ČULI,

622
00:24:49,321 --> 00:24:51,123
DO SLJEDEĆE SEDMICE,

623
00:24:51,157 --> 00:24:53,526
BULL MOUNTAIN
IMAĆE NOVU UPRAVU.

624
00:24:53,560 --> 00:24:55,194
PRODAJEM

625
00:24:55,227 --> 00:24:57,530
ZA PUNO I PUNO
AMERIČKIH DOLARA

626
00:24:57,564 --> 00:24:59,465
VAŠEM BUDUĆEM ŠEFU

627
00:24:59,498 --> 00:25:02,101
TUŽILAC NAJS: JOHN MAJORS.

628
00:25:04,170 --> 00:25:06,372
HVALA, HVALA,
HVALA.

629
00:25:06,405 --> 00:25:08,541
HVALA
I DOBRO JUTRO.

630
00:25:08,575 --> 00:25:11,210
Ne mogu da ti kažem
KAKO SREĆAN I UZBUĐEN

631
00:25:11,243 --> 00:25:12,679
DANAS ĆEM BITI OVDJE.

632
00:25:12,712 --> 00:25:15,514
SADA ZNAM DA JESMO
SVI ĆE BITI KUĆI,

633
00:25:15,548 --> 00:25:18,050
ALI VJERUJEM
U ZLATNOM PRAVILU,

634
00:25:18,084 --> 00:25:19,085
A TO JE,

635
00:25:19,952 --> 00:25:21,654
ON KO IMA ZLATO
KARTICA PRAVI PRAVILA.

636
00:25:21,688 --> 00:25:24,056
HA HA HA!

637
00:25:24,090 --> 00:25:25,124
PIPE DOWN, RETARD.

638
00:25:25,157 --> 00:25:27,526
I DA OBJAVIMO
MOJA KUPOVINA PLANINE,

639
00:25:27,560 --> 00:25:28,695
Pozvao sam
MOJI ČLANOVI ODBORA--

640
00:25:28,728 --> 00:25:29,729
TO JE TABLA
DIREKTORA

641
00:25:29,762 --> 00:25:31,097
I MOJI INVESTITORI--

642
00:25:31,130 --> 00:25:33,065
OVDJE ZA
JUBILEJNI FESTIVAL.

643
00:25:33,099 --> 00:25:35,401
KAO MOJI ZAPOSLENI,
OČEKUJE SE DA SE PONAŠATE

644
00:25:35,434 --> 00:25:38,237
NA DOSLEDAN NAČIN
UZ ODMARIŠTVO SVJETSKOG RAZREDA.

645
00:25:38,270 --> 00:25:39,305
SVAKA PITANJA
MOŽDA JESTE

646
00:25:39,338 --> 00:25:42,575
BITI ĆE ODGOVORI
U VAŠEM NOVOM PRAVILNIKU...

647
00:25:42,609 --> 00:25:45,244
KOJI OVDJE LUDI
Onesvijestit će se.

648
00:25:45,277 --> 00:25:47,346
Mislim da si to TI.

649
00:25:47,379 --> 00:25:50,617
I IMAM
SUPER-DUPER IZNENAĐENJE

650
00:25:50,650 --> 00:25:51,884
ZA SVE VAS--

651
00:25:51,918 --> 00:25:53,385
POTPUNO NOVO,
JEDNOSNO,

652
00:25:53,419 --> 00:25:54,286
VRH LINE,

653
00:25:55,087 --> 00:25:57,523
VISOKE PERFORMANSE
UNIFORMA!

654
00:25:57,556 --> 00:25:58,691
NE ZNOJ SE
DA PLATIM ZA NJIH.

655
00:25:58,725 --> 00:25:59,592
SAMO CEMO
ODUZIM TROŠKOVE

656
00:25:59,959 --> 00:26:00,593
OD VAŠEG PRVOG
PAYCHECK.

657
00:26:00,627 --> 00:26:01,694
DOBRO DOŠLI...

658
00:26:01,728 --> 00:26:03,362
BONIKU
RESORT FAMILY!

659
00:26:03,395 --> 00:26:06,699
NEMA POSLA
LIKE SNO W BUSINESS!

660
00:26:06,733 --> 00:26:09,201
Rekla sam ti.
IZGLEDAŠ ODLIČNO.

661
00:26:09,235 --> 00:26:10,202
Pa, DA.
TO ZAISTA NE DOZVOLJAVA

662
00:26:10,236 --> 00:26:11,470
MOJA KOCKICA ZA BAĆANJE
TAMO DOLJE,

663
00:26:11,503 --> 00:26:13,039
I KOCKOM,
Mislim na testise.

664
00:26:13,072 --> 00:26:14,641
Kad smo već kod testisa,
Daj mi pivo.

665
00:26:15,007 --> 00:26:16,242
ODELA NISU
TAKO LOŠE, MOMCI.

666
00:26:16,275 --> 00:26:18,577
RICK,
OVA ODJEĆA ZA RONJAVANJE

667
00:26:18,611 --> 00:26:19,545
POGLEDAJTE NAS
SMIJEŠNO.

668
00:26:19,578 --> 00:26:21,914
KO RADI OVE GLAVNE
ŠUPIN MISLI DA JE?

669
00:26:21,948 --> 00:26:24,316
NEĆU NOSITI
OVAJ UNITARD--PERIOD.

670
00:26:24,350 --> 00:26:25,551
MOMCI, VOLIM
BULL MOUNTAIN

671
00:26:25,584 --> 00:26:26,485
KOLIKO BILO KO DRUGI,

672
00:26:26,518 --> 00:26:27,586
ALI MALA PROMENA,
ZNAS,

673
00:26:27,620 --> 00:26:29,055
NEĆE
POVREDI OVO MJESTO.

674
00:26:29,088 --> 00:26:30,022
NE ZNAM, RICK.

675
00:26:30,056 --> 00:26:32,258
ZAŠTO BI UOPĆE hteli
OVO MJESTO DA SE PROMIJENI?

676
00:26:32,291 --> 00:26:34,526
MI TO NE ŽELIMO
DA SE PRETVORI U ASPEN.

677
00:26:34,927 --> 00:26:36,896
DA, ALI JESTE LI VIDJELI
ŽENE IZ ASPENA?

678
00:26:36,929 --> 00:26:38,230
Ja--NE.

679
00:26:38,264 --> 00:26:39,565
Mislim, OSIM
POGODNA DJEVOJKA

680
00:26:39,598 --> 00:26:40,967
KO DOLAZI OVDE
NA VIKEND PUTU,

681
00:26:41,000 --> 00:26:43,102
OVO MJESTO JE
FABRIKA KOBASICA.

682
00:26:43,135 --> 00:26:43,870
TAMO ĆE
BUDITE HOTTI,

683
00:26:44,704 --> 00:26:47,306
NEKI SLAMMIN' BODS
SA TAKO USKIM HLAČAMA

684
00:26:47,339 --> 00:26:48,841
IZGLEDA
BILE BOJENE.

685
00:26:50,009 --> 00:26:51,510
DUŠO, VOLIM ribe.

686
00:26:51,543 --> 00:26:53,512
PILE ME VOLE,
PA JE SVE DOBRO.

687
00:26:53,545 --> 00:26:54,446
Smiri se, LANCE.

688
00:26:54,480 --> 00:26:56,515
GLEDAJ, MUNTZ ĆE
PRODAJ OVU PLANINU,

689
00:26:56,548 --> 00:26:58,017
I NEČIJI
SVAKAD ĆU GA KUPITI.

690
00:26:58,050 --> 00:26:59,986
IMATE LI 100 MILIONA?
Ja ne. TI?

691
00:27:00,019 --> 00:27:02,655
NO. MI SMO
NE MODELI.

692
00:27:02,689 --> 00:27:04,123
HA HA! OH!

693
00:27:04,156 --> 00:27:05,357
Rick: MOMCI, POGLEDAJTE.

694
00:27:05,391 --> 00:27:07,259
Sve što govorim JE
DA AKO IGRAMO LOPTOM,

695
00:27:07,293 --> 00:27:08,460
PLANINA ĆE DALJE
BUDI NAŠ.

696
00:27:08,494 --> 00:27:12,031
Stump: Oh, TI
BUDALE, BUDALE DEČACI.

697
00:27:12,064 --> 00:27:14,266
OVAKO
SVE POČINJE.

698
00:27:14,300 --> 00:27:16,035
VIDEO SVE I PRIJE.

699
00:27:16,068 --> 00:27:17,870
Bio sam tamo.

700
00:27:17,904 --> 00:27:19,205
Bio sam tamo.

701
00:27:19,238 --> 00:27:21,941
DA. TO SE ZVAO
OSAMDESETE.

702
00:27:21,974 --> 00:27:23,275
FORD JE BIO PREDSEDNIK,

703
00:27:23,309 --> 00:27:25,211
NIXON WAS
U BELOJ KUCI,

704
00:27:25,244 --> 00:27:27,279
I FDR je bio
VODI OVU DRŽAVU

705
00:27:27,313 --> 00:27:28,347
U ZEMLJU.

706
00:27:28,380 --> 00:27:31,517
BILA SAM ZAMENA
GRAD SA RUPAMA U ZIDU

707
00:27:31,550 --> 00:27:34,220
U ONOM ČEMU SE SADA ZOVE JUTA.

708
00:27:34,253 --> 00:27:36,455
NEKI MOM IZ
COLORADO SE POJAVLJA,

709
00:27:36,488 --> 00:27:39,491
POČINJE PRAVITI TZV
POBOLJŠANJA, ZAR NE?

710
00:27:39,859 --> 00:27:41,160
Pa, prije nego što smo znali
ŠTA NAS pogodilo,

711
00:27:41,193 --> 00:27:43,229
ULICE SU
TRČANJE SA LATTE.

712
00:27:43,262 --> 00:27:44,997
Rick: NE!
YEP.

713
00:27:45,031 --> 00:27:46,966
BILO JE TOLIKO LOŠE DA
DRUG KOJI JE VOLEO,

714
00:27:46,999 --> 00:27:49,535
ZNAS,
POPUŠITE MALO TRAVE

715
00:27:49,568 --> 00:27:51,037
ILI POPIJTE MALO RIPPLE,

716
00:27:51,070 --> 00:27:52,071
VRANA KAO PIJETAO,

717
00:27:52,104 --> 00:27:53,906
MAYBE CHALLENGE
GRADONAČELNIKOV SIN

718
00:27:53,940 --> 00:27:55,307
NA DŽENTLMANSKI DUEL

719
00:27:55,341 --> 00:27:58,310
BIO JE NEODJEĆEN,
PROTIV BOGA.

720
00:27:58,344 --> 00:28:00,546
VIŠE LOŠE
VRIJEDNOSTI NEKRETNINA.

721
00:28:00,579 --> 00:28:02,314
NEŠTO JE MORALO!

722
00:28:02,348 --> 00:28:05,918
RICHARD, OPREZ
ŠTA ŽELITE.

723
00:28:05,952 --> 00:28:06,652
shvaćao si,
PANJ.

724
00:28:06,685 --> 00:28:08,187
BUDITE PAŽLJIVI
ŠTA ŽELITE...

725
00:28:08,220 --> 00:28:09,388
Ja ću.
U redu?

726
00:28:09,421 --> 00:28:10,356
[KRUNCH]

727
00:28:10,389 --> 00:28:11,323
GOD!

728
00:28:11,357 --> 00:28:13,893
DOBRO SAM. OH!

729
00:28:13,926 --> 00:28:15,327
BETTER PUT
NEŠTO O tome.

730
00:28:15,361 --> 00:28:16,996
AARGH!

731
00:28:17,029 --> 00:28:20,032
DOBRODOŠLI NA
NAŠA LOKALNA KANTINA.

732
00:28:20,066 --> 00:28:21,400
VOLIM DA STANEM
I IMAJTE...

733
00:28:21,433 --> 00:28:22,268
STAMPY JE UPRAVO.

734
00:28:22,301 --> 00:28:24,236
NE MOŽETE DA IM DOPUSTITE
UČINITE TO OVOM MJESTU.

735
00:28:24,270 --> 00:28:26,939
ZENE ILI NE ZENE,
MORAMO DA STATI NA TO,

736
00:28:26,973 --> 00:28:30,142
I TREBA DA PRESTANEM
PRIČAMO NA SEKUNDU.

737
00:28:42,388 --> 00:28:43,522
John: HEJ, RICK,

738
00:28:43,555 --> 00:28:45,892
Dođi ovamo.

739
00:28:45,925 --> 00:28:47,026
NO. ZNAŠ ŠTA?
U PRAVU STE.

740
00:28:47,059 --> 00:28:48,227
OVAJ JE STVARNO
LOŠE ZA BIZNIS.

741
00:28:48,260 --> 00:28:49,261
Idem
DA GA ZNA.

742
00:28:49,295 --> 00:28:50,729
NE! NE!

743
00:28:53,265 --> 00:28:54,100
RICK, OVO JE

744
00:28:54,901 --> 00:28:55,467
MOJA pastorka
INGA.

745
00:28:55,835 --> 00:28:57,103
Zdravo.

746
00:28:57,136 --> 00:28:58,370
Rick, volio bih
TI I RERTARD

747
00:28:58,404 --> 00:28:59,238
DA MI POKAŽE
KUHINJA.

748
00:29:00,072 --> 00:29:00,773
Dušo, shvaćam
MALO RADA.

749
00:29:00,807 --> 00:29:02,741
KUPI SE
PIĆE U BARU.

750
00:29:02,775 --> 00:29:04,276
Neću dugo.

751
00:29:05,277 --> 00:29:06,212
LICE PLACE.

752
00:29:06,245 --> 00:29:07,279
KADA JE NJEGOVO
IZNAJMITI?

753
00:29:07,313 --> 00:29:09,215
KADA KAŽEM DA JE.

754
00:29:09,248 --> 00:29:10,249
DOBRO.

755
00:29:10,282 --> 00:29:11,818
Hej, momci, IZGLEDAJTE DOBRO
U OVIM UNIFORMAMA.

756
00:29:11,851 --> 00:29:12,785
TUŽILAC NAJS: GLAVNICI.

757
00:29:12,819 --> 00:29:15,788
DA, RICK!

758
00:29:19,959 --> 00:29:22,294
[SVIRA ROCK MUZIKA]

759
00:29:22,328 --> 00:29:24,430
[MUŠKARCI U BARU WHOOPING
I viknu]

760
00:29:33,172 --> 00:29:34,773
DEČACI, GLEDAJTE
POVJERENJE NA POSLU.

761
00:29:34,807 --> 00:29:36,042
BUDI SNAŽAN.

762
00:29:37,309 --> 00:29:39,812
Obor za svinje: O, Bože,
Evo nje.

763
00:29:42,982 --> 00:29:46,318
[PIR PEN MUMBLI
NEKOHERENTNO]

764
00:29:46,352 --> 00:29:48,154
ŠTA JE MOJ PRIJATELJ
POKUŠAVAJUĆI REĆI JE,

765
00:29:48,187 --> 00:29:49,321
DOBRODOŠLI NA
EL MATADOR,

766
00:29:49,355 --> 00:29:52,091
ŠPANSKI
ZA MATADORA.

767
00:29:52,124 --> 00:29:53,926
HEH HEH!
HOĆETE DRINKIE-POO?

768
00:29:53,960 --> 00:29:55,928
Pitao sam se
AKO MOŽETE NAPRAVITI

769
00:29:55,962 --> 00:29:59,131
VRSTA PIĆA.
ZOVE se, oh...

770
00:29:59,165 --> 00:30:02,101
ŠTA JE RIJEČ
NA ENGLESKOM ZA OVO?

771
00:30:02,134 --> 00:30:03,302
HORNY MAKER.

772
00:30:03,335 --> 00:30:05,872
JEDAN FUZZY PUPAK
ZA DAMU.

773
00:30:05,905 --> 00:30:07,806
MMM! DANKE!

774
00:30:08,875 --> 00:30:11,377
PA TI SI, UH,
KAKO, MAJOROVA KĆERKA?

775
00:30:11,410 --> 00:30:13,779
NEIN.
SCHTEPDAUGHTER.

776
00:30:13,812 --> 00:30:15,381
OH!
TREBA DA...

777
00:30:15,414 --> 00:30:17,950
MY SCHTRPSISTER
SASTANAK SE OVDJE.

778
00:30:17,984 --> 00:30:20,853
Lance: JOŠ JEDAN FUZZY
PUPAK ZA DAMU.

779
00:30:20,887 --> 00:30:21,787
SKOL!

780
00:30:21,820 --> 00:30:22,989
SKOL!
SKOL!

781
00:30:23,990 --> 00:30:25,324
HI!

782
00:30:28,360 --> 00:30:30,296
LUKE?

783
00:30:30,329 --> 00:30:32,131
MY SCHTEPSSTER.

784
00:30:32,164 --> 00:30:33,232
[ŠAPANJE]
Anna je.

785
00:30:33,265 --> 00:30:34,400
LUKE!

786
00:30:34,766 --> 00:30:36,668
O, MOJ BOŽE!

787
00:30:36,702 --> 00:30:39,038
O, MOJ BOŽE!
O, MOJ BOŽE!

788
00:30:39,071 --> 00:30:39,972
O, MOJ BOŽE!

789
00:30:40,006 --> 00:30:41,340
KAKO STE?
Ja sam dobro.

790
00:30:41,373 --> 00:30:42,341
BILO JE
DUGO VRIJEME.

791
00:30:42,708 --> 00:30:43,575
DA.

792
00:30:43,609 --> 00:30:44,643
sta si ti
RADITI OVDJE?

793
00:30:44,676 --> 00:30:45,711
I WAS HAVING
A BEER.

794
00:30:45,744 --> 00:30:46,645
NA ALJASKI?

795
00:30:46,678 --> 00:30:48,214
Pa, svidja mi se
HLADNO PIVO, DA.

796
00:30:48,247 --> 00:30:49,916
DA LI TO ZNAČI--
DA LI JE RICK U blizini?

797
00:30:50,116 --> 00:30:52,318
UM, NO.
NISTE ČULI?

798
00:30:52,351 --> 00:30:58,190
RICK POGINUO
U NESREĆI S PASOM.

799
00:30:58,224 --> 00:30:59,225
4 DOGSLED PILEUP.

800
00:30:59,258 --> 00:31:00,259
UH-HUH.

801
00:31:00,292 --> 00:31:02,728
I TO JE--TO--
Užasno je.

802
00:31:02,761 --> 00:31:03,729
PSI SU PREŽIVELI,
IAKO.

803
00:31:03,762 --> 00:31:05,031
Bila si
MNOGO BOLJA LAŽOVA.

804
00:31:05,064 --> 00:31:06,865
ANNA, NE ZNAM
ZAŠTO SI OVDJE,

805
00:31:06,899 --> 00:31:10,202
ALI OSTAVI GA NA miru, OK?

806
00:31:12,038 --> 00:31:15,074
IGRAJ JEDNOM
ZBOG STAROG VREMENA.

807
00:31:15,107 --> 00:31:16,075
IGRAJ ŠTO JEDNOM?

808
00:31:16,108 --> 00:31:17,276
PA PESMA.

809
00:31:18,210 --> 00:31:19,545
OH! OH! PJESMA! OH!

810
00:31:19,578 --> 00:31:20,346
MOLIM VAS, IGRAJTE.

811
00:31:20,379 --> 00:31:24,016
OH, OK. pa
MISLIM DA MOGU, uh...

812
00:31:24,050 --> 00:31:25,017
IGRAJ JEDNOM.

813
00:31:25,051 --> 00:31:26,885
[BEEPS]

814
00:31:26,919 --> 00:31:30,222
*VOLIM VELIKE GUZE,
I NE MOGU LAŽATI *

815
00:31:30,589 --> 00:31:32,224
* ČULI STE,
BRAĆO, NE MOŽEMO NEGATI *

816
00:31:32,258 --> 00:31:34,126
* I KADA DEVOJKA UĐE
SA JEDNOM DUPOZOM *

817
00:31:34,160 --> 00:31:34,927
Oh, to nije to?

818
00:31:34,961 --> 00:31:36,228
NE, TO NIJE TO.
VEOMA LEPO.

819
00:31:36,262 --> 00:31:37,263
SIGURNO DA TO NIJE TO?
MOLIM VAS.

820
00:31:37,629 --> 00:31:38,397
Ne znam
AKO ZNAM--

821
00:31:38,430 --> 00:31:39,598
ZNATE KOJU PESMU
JA PRIČAM O.

822
00:31:39,631 --> 00:31:40,566
MOLIM VAS.

823
00:31:40,599 --> 00:31:41,700
OH. DA-DA-DA-DA-DA.

824
00:31:41,733 --> 00:31:43,369
U redu. uh...

825
00:31:43,402 --> 00:31:44,603
IGRAJTE.

826
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
ZNAS...
Hajde.

827
00:31:45,737 --> 00:31:47,373
OH...UHH...OK.

828
00:31:47,406 --> 00:31:48,941
ON ĆE ME UBITI.

829
00:31:48,975 --> 00:31:51,043
[SVIRA PJESMA]

830
00:31:51,077 --> 00:31:51,810
HVALA.

831
00:31:51,843 --> 00:31:53,912
* SVAKI DAN

832
00:31:53,946 --> 00:31:55,948
LUKE, mislio sam da sam ti rekao
DA NIKAD TO NE IGRAM...

833
00:31:55,982 --> 00:31:58,284
* SVAKI DAN

834
00:31:58,317 --> 00:31:59,718
* KADA STE NA...

835
00:31:59,751 --> 00:32:01,253
PJESMA.

836
00:32:01,620 --> 00:32:03,289
John: HEJ, ANNA,
USPJELI STE!

837
00:32:03,322 --> 00:32:04,823
DOĐI OVDJE, Dječak.
ZAGRLJAJ ME.

838
00:32:04,856 --> 00:32:06,125
HEH HEH HEH HEH!

839
00:32:06,158 --> 00:32:08,160
OH! OJ DUŠO,

840
00:32:08,194 --> 00:32:09,628
OVO JE MUNTZ.
HI.

841
00:32:09,661 --> 00:32:10,596
I OVO SVIJETLO
MLADIĆ JE--

842
00:32:10,629 --> 00:32:12,098
DA. Upoznali smo se.

843
00:32:12,131 --> 00:32:14,000
Zdravo, RICK.

844
00:32:14,033 --> 00:32:15,267
Zdravo, ANNA.

845
00:32:16,668 --> 00:32:17,970
MAJORS JE TVOJ OTAC?

846
00:32:18,004 --> 00:32:21,273
DA. ON VOLI
MISLITE DA JE NAPOLEON

847
00:32:21,307 --> 00:32:23,075
RADI NA SVOJ NAČIN
ŠIROM EVROPE.

848
00:32:23,109 --> 00:32:24,910
NJEGOVA PRVA ŽENA
BIO ENGLESKI,

849
00:32:24,943 --> 00:32:25,978
MOJA MAJKA
BIO FRANCUSKI,

850
00:32:26,012 --> 00:32:27,279
I INGINA MAJKA
WAS SWISS.

851
00:32:27,313 --> 00:32:29,281
I UPRAVO SAM ZANJIO
RUSKA DEVOJKA TRENERICA.

852
00:32:29,315 --> 00:32:31,650
LOOK OUT. HEH HEH HEH!

853
00:32:31,683 --> 00:32:32,718
HEJ, DJEVOJKE, VRIJEME JE ZA SPAVANJE.

854
00:32:32,751 --> 00:32:34,520
IMAMO DUGA DAN
ISPRED NAS SUTRA.

855
00:32:34,553 --> 00:32:35,621
Hajde, INGA.

856
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
RETARD, ISPADI ME, HUH?

857
00:32:39,725 --> 00:32:42,094
Nisam znao
BIO SI OVDJE, RICK.

858
00:32:42,128 --> 00:32:43,562
Zaista mi je žao.

859
00:32:44,563 --> 00:32:46,165
John: ANNA!

860
00:32:46,198 --> 00:32:49,168
ZAISTA MORAM DA IDE,
ALI...

861
00:32:56,242 --> 00:32:57,643
OD SVIH BAROVA

862
00:32:57,676 --> 00:32:59,711
U SVIM SKI GRADOVIMA
NA ALJASKI,

863
00:32:59,745 --> 00:33:02,214
ZAŠTO JE
DA DOĐE DO OVOG?

864
00:33:04,983 --> 00:33:06,152
HVALA.

865
00:33:08,254 --> 00:33:09,621
eto ti,
JENNY.

866
00:33:09,655 --> 00:33:10,856
UŽIVAJTE.

867
00:33:21,267 --> 00:33:23,502
[zveket]

868
00:33:24,236 --> 00:33:26,905
[SMIJEH]

869
00:33:26,938 --> 00:33:30,976
* MOŽDA ONA RAZMIŠLJA
ZNAM NEŠTO *

870
00:33:31,009 --> 00:33:34,813
* MOŽDA, MOŽDA
ONA MISLI DA JE DOBRO *

871
00:33:34,846 --> 00:33:36,648
Konobar: NE MISLIM
ON DOLAZI, JENNY.

872
00:33:36,682 --> 00:33:40,886
* MOŽDA ZNA
NEŠTO ŠTO NEMAM *

873
00:33:40,919 --> 00:33:42,554
* TAKO SAM

874
00:33:42,588 --> 00:33:44,423
* TAKO SAM UMORAN

875
00:33:44,456 --> 00:33:47,859
* TAKO SAM UMORAN
POKUŠAVANJA *

876
00:33:47,893 --> 00:33:50,896
STAVIĆEMO GA
U RICKOVIM AUTOM.

877
00:33:50,929 --> 00:33:52,564
JESI GA, LANCE?
UH-HUH.

878
00:33:52,598 --> 00:33:53,899
SVE GA IMAM,
KID.

879
00:33:53,932 --> 00:33:57,069
INGA ME JE RASKINULA
GLUPO.

880
00:33:57,103 --> 00:33:58,437
OW! HEH HEH!

881
00:33:58,470 --> 00:34:00,772
[HRKANJE]

882
00:34:01,907 --> 00:34:04,376
UVEDI GA,
UVESTI GA, UVEDI GA.

883
00:34:04,410 --> 00:34:06,112
Imam ga.

884
00:34:06,145 --> 00:34:07,079
Hajde!

885
00:34:07,113 --> 00:34:07,846
SIGURAN SI OVO
DOBRA IDEJA?

886
00:34:07,879 --> 00:34:09,047
MOŽDA MU DAJE
SRČAN UDAR.

887
00:34:09,415 --> 00:34:11,517
KAO NASLJEDNIK
NJEGOVOG IMANJA,

888
00:34:11,550 --> 00:34:14,052
UZIMAM POTPUNO PRAVNO
ODGOVORNOST.

889
00:34:14,086 --> 00:34:15,454
Hajde!
Sklonite se s puta!

890
00:34:15,487 --> 00:34:17,689
OK! SHH! SHH! SHH!
OK, ajde.

891
00:34:17,723 --> 00:34:20,759
1, 2, 3, UHH!

892
00:34:35,141 --> 00:34:37,075
OK, SPAKOVANE su.
HAJDE SE SKUDITI.

893
00:34:37,443 --> 00:34:38,544
SIN HIM!

894
00:34:38,577 --> 00:34:40,679
WHOO!
WHOO!

895
00:34:44,783 --> 00:34:45,717
1...

896
00:34:45,751 --> 00:34:46,752
2...

897
00:34:46,785 --> 00:34:48,554
3...AAH!
AAH!

898
00:34:48,587 --> 00:34:50,889
O, MOJ BOŽE!
O, MOJ BOŽE!

899
00:34:50,922 --> 00:34:53,592
Oh, Bože!
OH, MOLIM VAS!

900
00:34:53,625 --> 00:34:56,495
IMAM! IMAM!
IMAM! IMAM!

901
00:34:56,528 --> 00:34:57,496
AAH!
STAJEMO!

902
00:34:57,529 --> 00:34:58,330
STAJEMO!
STAJEMO!

903
00:34:58,364 --> 00:34:59,665
STAJEMO.
Oh, Gospode.

904
00:34:59,698 --> 00:35:01,567
Obor za svinje:
O, MOJ BOŽE!

905
00:35:01,600 --> 00:35:03,602
šta nije u redu
SA VAMA?

906
00:35:03,635 --> 00:35:05,137
Oh, Bože.
Žao mi je.

907
00:35:05,171 --> 00:35:07,439
OH! OH!

908
00:35:07,473 --> 00:35:08,740
HA HA HA!

909
00:35:08,774 --> 00:35:11,677
HA HA HA!
HA HA!

910
00:35:11,710 --> 00:35:14,112
HA HA!
HA HA HA!

911
00:35:14,146 --> 00:35:17,683
[HONK HONK HONK
HONK HONK HONK]

912
00:35:18,617 --> 00:35:19,785
U redu!
LEPA!

913
00:35:19,818 --> 00:35:20,986
WHOO!

914
00:35:24,156 --> 00:35:25,023
OVO JE ŠTA
TI ĆEŠ

915
00:35:25,391 --> 00:35:26,124
NA BULL MOUNTAIN,
HUH?

916
00:35:26,158 --> 00:35:28,927
NE, NE, NE, NE.
SNOWNOOK.

917
00:35:28,960 --> 00:35:30,362
SNOWNOOK?

918
00:35:30,396 --> 00:35:31,763
DA. TO JE IME
MOJI LJUDI KAŽU

919
00:35:31,797 --> 00:35:33,031
TESTIRA NAJBOLJE.

920
00:35:33,064 --> 00:35:35,501
[ZUJANJE ELEKTRIČNOG ALATA]

921
00:35:35,534 --> 00:35:37,603
Stumpy: DA LI SAM
KADA TI KAŽEM

922
00:35:37,636 --> 00:35:40,472
KAKO SAM IZUMIO
SNOWBOARDING?

923
00:35:40,506 --> 00:35:41,507
OH, DA?

924
00:35:41,540 --> 00:35:42,774
* DA NAH

925
00:35:42,808 --> 00:35:44,643
Hej, Obor za svinje.

926
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
Luke: TO je
VRUĆA KADA, OBOR za svinje.

927
00:35:48,980 --> 00:35:50,382
WICKED!

928
00:35:50,416 --> 00:35:52,518
Hej, tamo.

929
00:35:52,551 --> 00:35:53,852
OOH!

930
00:35:56,655 --> 00:35:58,624
Ne želim
KREDIT ZA TO,

931
00:35:58,657 --> 00:36:01,593
ALI ZADRŽAVAJU
DA MI MI TO.

932
00:36:09,401 --> 00:36:11,703
ONA ĆE ME UBITI.

933
00:36:12,938 --> 00:36:14,640
John: HEJ, RETARD.

934
00:36:14,673 --> 00:36:16,242
BIĆE
VIŠE PROMJENA

935
00:36:16,275 --> 00:36:17,709
IDEMO OVDE.

936
00:36:17,743 --> 00:36:18,644
AJDE, MOMCI!

937
00:36:18,677 --> 00:36:20,679
TI RADIŠ
U MOJE VRIJEME SADA.

938
00:36:27,953 --> 00:36:29,421
Rick: ČEKAJ!

939
00:36:29,455 --> 00:36:31,390
HOLD UP!
MOGU TO OBJASNITI!

940
00:36:31,423 --> 00:36:32,224
MOGU OBJASNITI
SVE.

941
00:36:32,258 --> 00:36:35,761
OPUSTI SE. STALA SAM
SINOĆ UZ BAR,

942
00:36:35,794 --> 00:36:36,695
I PRASAC MI JE REKAO.

943
00:36:36,728 --> 00:36:39,931
GLEDAJ, STVARNO SAM,
ZAISTA ZAO ZBOG TOGA.

944
00:36:39,965 --> 00:36:42,033
ISKUDITI ĆU TI se
KAKO MOGU.

945
00:36:42,401 --> 00:36:43,702
NE MORAŠ DA OTIĆEŠ.

946
00:36:43,735 --> 00:36:46,505
NE laskaj SEBI.

947
00:36:46,538 --> 00:36:48,574
PERIM VEŠ.

948
00:36:48,607 --> 00:36:49,975
OH.

949
00:36:50,242 --> 00:36:53,612
UH, TO ZNAČI
NISI LJUT NA MENE?

950
00:36:53,645 --> 00:36:55,747
Oh, DA, jesam.

951
00:36:55,781 --> 00:36:57,416
PREBOĆU TO,
IAKO.

952
00:36:57,449 --> 00:37:00,486
POGLEDAJ,
ZAISTA mi je žao.

953
00:37:02,554 --> 00:37:05,524
GLEDAJ, NE RADIM
DOBRO OVA KUPASTA STVAR,

954
00:37:05,557 --> 00:37:08,694
PA ZAŠTO TI NE SKUPIŠ
ŠTA JE TO KOJI ĆEŠ

955
00:37:08,727 --> 00:37:10,329
I DA ME OBJAVIŠ?

956
00:37:11,463 --> 00:37:13,499
[MOTOR POKREĆE]

957
00:37:31,483 --> 00:37:33,652
[BUZZING]

958
00:37:38,624 --> 00:37:39,858
[ISKLJUČUJE VAKUUM]

959
00:37:58,009 --> 00:38:01,179
Računar:
DOBRO DOŠLA, DEVOJKO.

960
00:38:14,526 --> 00:38:16,728
[BEEPS]

961
00:38:19,631 --> 00:38:20,799
[BEEP]

962
00:38:41,653 --> 00:38:43,188
[DING]

963
00:38:48,259 --> 00:38:50,729
RRRRRR!

964
00:38:57,335 --> 00:38:58,737
[DING]

965
00:39:04,510 --> 00:39:05,544
[DING]

966
00:39:07,879 --> 00:39:08,480
[DING]

967
00:39:08,514 --> 00:39:11,850
* O, PADAM

968
00:39:11,883 --> 00:39:17,222
* ZALJUBLJAM SE
SA VAMA *

969
00:39:17,255 --> 00:39:21,359
* ZALJUBLJENJE
SA VAMA *

970
00:39:21,393 --> 00:39:24,663
* DA

971
00:39:24,696 --> 00:39:26,565
RRRRRR!

972
00:39:28,734 --> 00:39:30,268
[UDARCI]

973
00:39:30,301 --> 00:39:32,738
[PONAVLJAJUĆI BIPOVI]

974
00:39:32,771 --> 00:39:34,573
[IZDIH]

975
00:39:34,606 --> 00:39:35,574
YEAH!

976
00:39:35,607 --> 00:39:37,876
[ZIJEV]

977
00:39:38,143 --> 00:39:39,978
[SVIRA ROCK MUZIKA]

978
00:39:43,882 --> 00:39:47,052
[BUZZER]

979
00:39:47,085 --> 00:39:49,220
[NAVIĐANJE I ZVIĐANJE]

980
00:39:53,091 --> 00:39:56,061
KUPITI PIVO?

981
00:39:56,094 --> 00:39:58,163
DOBRO SAM.

982
00:39:58,897 --> 00:40:02,267
POGLEDAJ, HTELA bih
DA SE IZVINIM

983
00:40:02,300 --> 00:40:03,602
AKO MI PUSTITE.

984
00:40:03,635 --> 00:40:05,203
IMA
STVARI O MENI

985
00:40:05,236 --> 00:40:06,472
NE ZNAS,
RICK.

986
00:40:06,505 --> 00:40:07,539
SADA,
IMA NEŠTO

987
00:40:07,573 --> 00:40:08,474
MORAM
DA VAM KAŽEM.

988
00:40:08,507 --> 00:40:11,477
ZNAŠ ŠTA?
ZADRŽI TU MISAO.

989
00:40:12,511 --> 00:40:15,113
Nije me ni briga
VIŠE.

990
00:40:15,146 --> 00:40:17,082
CHEERS.

991
00:40:19,485 --> 00:40:20,619
YEAH!

992
00:40:21,620 --> 00:40:23,121
WOW!

993
00:40:23,154 --> 00:40:26,091
[ZVIČANJE I NAVIĐANJE]

994
00:40:28,159 --> 00:40:32,631
YEAH!
AH-OOH!

995
00:40:40,038 --> 00:40:41,607
AAH!

996
00:40:41,640 --> 00:40:43,008
[CRASH]

997
00:40:46,377 --> 00:40:49,280
[ZVUNANJE ZVONA]

998
00:40:49,314 --> 00:40:51,517
[MUŠKARCI NAVIJAJU]

999
00:40:57,222 --> 00:40:58,423
[MUŠKARCI URINIRAJU]

1000
00:40:58,456 --> 00:41:01,292
HEJ, DRIBLIŠ!
Pazi na cipele!

1001
00:41:01,326 --> 00:41:02,694
Oprostite.

1002
00:41:05,296 --> 00:41:07,432
OH ZDRAVO,
PINGPONG.

1003
00:41:07,465 --> 00:41:08,433
HA HA!

1004
00:41:08,466 --> 00:41:10,602
OH, VRLO SAM!
[UDARCI]

1005
00:41:10,636 --> 00:41:11,503
ŽELIM VIDJETI
MY PIECE?

1006
00:41:11,537 --> 00:41:12,604
ŠTA?

1007
00:41:12,638 --> 00:41:13,539
PA, VIDI, JA SAMO
POČEO S TRENINGOM

1008
00:41:13,572 --> 00:41:14,606
ZA BIJATALON.

1009
00:41:14,640 --> 00:41:15,707
[MUMBLES]
GDJE IDE INGA?

1010
00:41:15,741 --> 00:41:17,142
ANTHONY.

1011
00:41:17,175 --> 00:41:18,276
NE BRINI,
MALI BRAT.

1012
00:41:18,309 --> 00:41:20,078
VRAĆAO SAM VAS
NA OVOM.

1013
00:41:21,079 --> 00:41:23,314
RADIĆU JE.

1014
00:41:23,348 --> 00:41:25,617
ALI KAKO MI TO POMAŽE?

1015
00:41:25,651 --> 00:41:27,653
WHOO! HA HA HA!
HA HA HA!

1016
00:41:28,019 --> 00:41:29,054
Pa, sta
DA LI ZNATE, HUH?

1017
00:41:29,087 --> 00:41:31,657
SAMO NAS 2!
HEH HEH!

1018
00:41:36,762 --> 00:41:39,164
[IZDIH]

1019
00:41:41,232 --> 00:41:42,233
Anthony:
OBUČAN SAM.

1020
00:41:42,267 --> 00:41:44,235
INGA: WOW!

1021
00:41:44,269 --> 00:41:46,371
UH-HUH? DA?
DA.

1022
00:41:51,209 --> 00:41:53,144
INGA, VOLIM TE!

1023
00:41:53,178 --> 00:41:54,680
AAH!
[THUD]

1024
00:41:54,713 --> 00:41:56,047
O, MOJ BOŽE!

1025
00:41:56,081 --> 00:41:58,550
JESTE LI POVRIJEĐENI?

1026
00:41:58,584 --> 00:42:00,485
Luke: OH, DA,
JA MISLIM.

1027
00:42:00,518 --> 00:42:02,320
ANTHONY, DA LI SI TO TI?

1028
00:42:02,353 --> 00:42:06,024
MOŽETE LI OTIĆI PO LAD
IZ šanka?

1029
00:42:06,057 --> 00:42:07,425
OVO JE ALJASKA.

1030
00:42:07,458 --> 00:42:08,426
TI SJEDIŠ
NA LEDU,

1031
00:42:08,459 --> 00:42:09,227
LITTLE LEPRECHAUN.
UHH!

1032
00:42:09,260 --> 00:42:10,528
Inga: DA.
IDE, ANTHONY.

1033
00:42:10,562 --> 00:42:13,231
Čekaću OVDE
SA NJIM.

1034
00:42:13,264 --> 00:42:15,066
Proklet bio!

1035
00:42:15,100 --> 00:42:16,735
TELL INGA
GDJE BOLI.

1036
00:42:16,768 --> 00:42:18,436
EVEVYGDJE.

1037
00:42:19,470 --> 00:42:21,272
[KUCAJ NA VRATA]

1038
00:42:23,408 --> 00:42:25,543
[UZDAS]

1039
00:42:27,979 --> 00:42:30,048
[VJETAR ZVIŽDUĆE]

1040
00:42:38,289 --> 00:42:39,557
"PATAKA."

1041
00:42:39,591 --> 00:42:41,893
OH! OH!

1042
00:42:41,927 --> 00:42:44,029
Uđi. Uđi.

1043
00:42:44,062 --> 00:42:45,396
[kikotanje]

1044
00:42:45,430 --> 00:42:46,331
OČUVAJTE SE KOD KUĆE.

1045
00:42:47,232 --> 00:42:47,699
Samo me nemoj udariti
VIŠE U MOJIM ORAŠIMA.

1046
00:42:47,733 --> 00:42:49,267
Oprostite. Oh, moj Bože.

1047
00:42:49,300 --> 00:42:51,536
Inga: OVO JE DOBRO?

1048
00:42:51,569 --> 00:42:53,438
Luka: Oh, DA,
OVO JE JAKO, JAKO DOBRO.

1049
00:42:53,471 --> 00:42:56,141
KAŽI MI GDE
DOBIJATE OVE OŽILJKE?

1050
00:42:56,174 --> 00:42:57,976
OH!
Oh, da vidimo.

1051
00:42:58,009 --> 00:42:59,711
SKATEBOARD...

1052
00:42:59,745 --> 00:43:02,047
KAMIONSKA NESREĆA...

1053
00:43:02,080 --> 00:43:03,815
I POŽARNI HIDRANT.

1054
00:43:03,849 --> 00:43:08,053
Kladim se da SVAKO IMA SVOJE
VLASTITA UZBUDLJIVA PRIČA, NE?

1055
00:43:08,086 --> 00:43:09,387
NE, NE ZAISTA.

1056
00:43:09,420 --> 00:43:11,489
SJELA SAM S KAMIONA
U POŽARNI HIDRANT.

1057
00:43:11,522 --> 00:43:14,592
NIKAD SE NISAM USTANO
AMERIČKI DEČAK PRE.

1058
00:43:14,960 --> 00:43:18,296
DA LI STE SVI TAKO DIVLJI?

1059
00:43:18,329 --> 00:43:21,599
DA. IMAMO
IZREKA OVDJE.

1060
00:43:21,633 --> 00:43:22,600
OH, DA?

1061
00:43:22,634 --> 00:43:24,569
DA. BEZ MOZGA,
NEMA GLAVOBOLJE.

1062
00:43:24,602 --> 00:43:26,404
HA HA HA!

1063
00:43:26,437 --> 00:43:29,140
IMAMO IZREKU
I U ŠVAJCARSKOJ.

1064
00:43:29,174 --> 00:43:30,275
DA?

1065
00:43:30,308 --> 00:43:32,844
BEZ kupaćih kostima...

1066
00:43:34,179 --> 00:43:35,881
BEZ TAN LINE.

1067
00:43:38,884 --> 00:43:41,319
IMAMO DRUGU IZREKU
OVDJE.

1068
00:43:41,352 --> 00:43:43,021
UH-HUH? Šta je to?

1069
00:43:43,054 --> 00:43:44,455
Ne znam.

1070
00:43:44,489 --> 00:43:47,092
Nisam htela da te napustim
TAKO U MEKSIKU.

1071
00:43:47,125 --> 00:43:50,361
Žao mi je. JA SAMO--
VERUJ MI, MORAO.

1072
00:43:50,395 --> 00:43:54,032
ZAŠTO? DOĐE NEKI DRUGI
DA VAS POMETU S NOGA?

1073
00:43:54,065 --> 00:43:55,333
TI SI BIO DRUGI.

1074
00:43:55,366 --> 00:43:56,434
Ne razumijem.

1075
00:43:56,467 --> 00:43:57,602
VERENI SAM.

1076
00:43:57,635 --> 00:43:59,437
BIO sam VERENI
KADA SAM TE USPEO.

1077
00:43:59,470 --> 00:44:01,539
I VOLIM GA, RICK,
JA ZAISTA.

1078
00:44:01,572 --> 00:44:03,541
I KADA SAM TE SRESTAO,
ja...

1079
00:44:03,574 --> 00:44:05,276
Ne znam.
ja SAMO...

1080
00:44:05,310 --> 00:44:08,279
Zaljubio sam se
I SA VAMA, PRETPOSTAVLJAM.

1081
00:44:08,313 --> 00:44:09,881
Nisam znao šta da radim.

1082
00:44:09,915 --> 00:44:12,117
UHH...

1083
00:44:12,150 --> 00:44:14,385
HEJ, NIJE PROBLEM.
NE BRINI ZA TO.

1084
00:44:14,419 --> 00:44:16,121
IMAO SAM, LIKE, 10 DRUGA
ENGAGED CHICKS

1085
00:44:16,154 --> 00:44:17,288
FALL FOR ME
I TE NEDELJE,

1086
00:44:17,322 --> 00:44:19,357
TAKO JA JEDVA - KOJI
DA LI SI TI, BRNETA?

1087
00:44:19,390 --> 00:44:21,292
MOLIM VAS, HTELA sam
DA SE ZBOGIM S VAM

1088
00:44:21,326 --> 00:44:22,393
I REĆI TI SVE,

1089
00:44:22,427 --> 00:44:24,896
ALI KADA JE VRIJEME
DOŠAO TO UČINITI,

1090
00:44:24,930 --> 00:44:27,198
Nisam mislio
Mogao bih, pa sam otišao.

1091
00:44:28,934 --> 00:44:31,036
Anna: I JA ZAISTA
PALA NA VAS.

1092
00:44:31,069 --> 00:44:33,772
ZATO SAM OTIŠAO.

1093
00:44:36,074 --> 00:44:38,209
pa eto,
REKAO SAM ONO ŠTO IMAM,

1094
00:44:38,243 --> 00:44:42,881
TAKO JA IDEMO SADA.

1095
00:44:43,949 --> 00:44:45,483
ČEKAJ.

1096
00:44:45,516 --> 00:44:49,087
POGLEDAJ,
I meni je žao, OK?

1097
00:44:49,120 --> 00:44:51,322
ZBOG DA JE BIO SUDAR.

1098
00:44:51,356 --> 00:44:52,523
ZNAS,
SAMO JA BILA

1099
00:44:52,557 --> 00:44:54,993
MALO... BUMMED.

1100
00:44:55,026 --> 00:44:56,862
ZASLUŽIO SAM TO.
U redu je.

1101
00:44:56,895 --> 00:44:59,030
JESTE.

1102
00:44:59,064 --> 00:45:01,867
ŽELIŠ KAFE
ILI NEŠTO?

1103
00:45:01,900 --> 00:45:03,869
To bi bilo
ZAISTA LEPO.

1104
00:45:03,902 --> 00:45:06,437
YAH! OOH! YAH!

1105
00:45:06,471 --> 00:45:07,405
[kikotanje]

1106
00:45:08,206 --> 00:45:11,342
Oh, ovo se slaže
JE PUNO ZABAVNO.

1107
00:45:11,376 --> 00:45:14,780
ALI SAM SPREMNA--
KAKO KAŽETE--

1108
00:45:14,980 --> 00:45:16,782
TO SCHLAFENZEIT.

1109
00:45:16,815 --> 00:45:20,385
OH, DA. SCHLAFENZEIT.
SVE ŠTO KAŽETE.

1110
00:45:27,893 --> 00:45:29,961
NE, NE, NE.
Šta radiš?

1111
00:45:29,995 --> 00:45:32,463
SCHLAFENZEIT.
SLEEPY TIME.

1112
00:45:32,497 --> 00:45:33,865
Idem u krevet sada.

1113
00:45:33,899 --> 00:45:34,900
OH, NE, NE, NE.

1114
00:45:34,933 --> 00:45:36,234
SPAVAM SE.

1115
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
OH, NE, OSTANI.
MAŽEMO SE.

1116
00:45:38,336 --> 00:45:40,338
MAŽEMO SE.

1117
00:45:41,272 --> 00:45:43,074
MAŽEMO SE.

1118
00:45:44,575 --> 00:45:46,077
LAKU NOĆ.

1119
00:45:47,946 --> 00:45:49,414
[KAPIJA SVIRI]

1120
00:45:51,783 --> 00:45:53,952
* O, PADAM

1121
00:45:53,985 --> 00:45:57,055
* ZALJUBLJAM SE

1122
00:45:57,088 --> 00:45:59,057
* SA VAMA

1123
00:45:59,090 --> 00:46:00,391
[BEEP]

1124
00:46:00,425 --> 00:46:03,661
[JETS BUBBLET]

1125
00:46:03,694 --> 00:46:05,897
[BEEP]

1126
00:46:05,931 --> 00:46:07,799
[USISANJE]

1127
00:46:07,833 --> 00:46:09,334
OHH!

1128
00:46:09,367 --> 00:46:13,171
AAAAAH!

1129
00:46:13,204 --> 00:46:15,173
[JEKANJE]

1130
00:46:15,206 --> 00:46:17,809
TAKO...

1131
00:46:17,843 --> 00:46:19,277
VAŠ ZARUČNIK...

1132
00:46:19,310 --> 00:46:22,347
BARRY. ON JE U
MEDICINSKA ŠKOLA.

1133
00:46:22,380 --> 00:46:24,315
ON LETI UP
ZA PAR DANA DA ME VIDITE.

1134
00:46:24,349 --> 00:46:26,151
To će biti
MALO KAKO

1135
00:46:26,184 --> 00:46:28,019
OSIM
I ON JE PILOT.

1136
00:46:29,855 --> 00:46:30,989
I ON JE PILOT?

1137
00:46:31,022 --> 00:46:32,290
ON JE DOKTOR
I PILOT?

1138
00:46:32,323 --> 00:46:33,158
DA.

1139
00:46:33,191 --> 00:46:34,993
MISLIM DA ŽELIM IMATI
SEX SA OVIM MOMKOM.

1140
00:46:35,026 --> 00:46:36,962
HA HA HA!

1141
00:46:38,864 --> 00:46:40,765
Moram da idem sada.

1142
00:46:40,798 --> 00:46:42,333
DA. Pusti me
POKAŽI VAM.

1143
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
OK.

1144
00:46:46,872 --> 00:46:49,040
JA SAMO, UM...

1145
00:46:49,074 --> 00:46:50,641
ŽELIM TE
DA ZNATE DA...

1146
00:46:50,675 --> 00:46:52,743
SREĆAN SAM ZBOG VAS.

1147
00:46:52,978 --> 00:46:58,683
I... OVAJ BARRY
ČOVJEK IMA SREĆE.

1148
00:46:58,716 --> 00:47:00,785
HVALA.

1149
00:47:00,818 --> 00:47:02,153
LAKU NOĆ.

1150
00:47:04,222 --> 00:47:08,693
* ŠTA BISTE
MISLI NA MENE SADA *

1151
00:47:08,726 --> 00:47:11,296
* TAKO SREĆNO, TAKO JAKO

1152
00:47:11,329 --> 00:47:13,164
GO.
DA. BYE.

1153
00:47:14,732 --> 00:47:19,037
* NIKADA VAM NIJE REKLA HVALA
ZA TO *

1154
00:47:19,070 --> 00:47:21,873
* SADA NEĆU NIKAD
IMAJ ŠANSU *

1155
00:47:21,907 --> 00:47:27,012
* NEKA VAS ANĐELI VODE

1156
00:47:27,045 --> 00:47:31,316
* NEKA VAS ANĐELI VODE

1157
00:47:31,349 --> 00:47:34,785
[LUKE DRIĆE]

1158
00:47:38,189 --> 00:47:40,825
Hej.

1159
00:47:40,858 --> 00:47:42,260
[drhtanje]

1160
00:47:42,293 --> 00:47:43,995
[cvokoću zubima]

1161
00:47:44,029 --> 00:47:46,998
Oh, moj Bože.

1162
00:47:47,032 --> 00:47:49,667
TREBA TI – TREBA TI POMOĆ,
ZAR NE?

1163
00:47:49,700 --> 00:47:52,303
UH, SAMO... SAMO SEK.

1164
00:47:55,073 --> 00:47:56,107
[zveket]

1165
00:47:56,141 --> 00:47:59,010
DA. KAKO
KADA, LUKE?

1166
00:47:59,044 --> 00:48:01,179
ZNAS,
ESKIMO IMA 9 RIJEČI

1167
00:48:01,212 --> 00:48:04,282
ZA PAKLENI MUCH
ZAGLAVLJENI U KADACI.

1168
00:48:04,315 --> 00:48:07,552
Dođavola, SAMO SU DOBILI
8 RIJEČI ZA SNIJEG.

1169
00:48:07,585 --> 00:48:09,254
[GRUNTING]

1170
00:48:09,287 --> 00:48:11,189
Evo nas.

1171
00:48:11,222 --> 00:48:13,224
DA.

1172
00:48:13,258 --> 00:48:16,627
[GULP]

1173
00:48:16,661 --> 00:48:20,031
OHHH, DA.

1174
00:48:20,065 --> 00:48:21,566
AHH!

1175
00:48:21,766 --> 00:48:23,701
DA, FIZIKA, STVARNO.

1176
00:48:23,734 --> 00:48:26,304
PROŠIRENJE I KONTRAKCIJA.

1177
00:48:26,337 --> 00:48:29,274
OHH. U redu.

1178
00:48:29,307 --> 00:48:30,908
PRAVO OVDJE.

1179
00:48:30,942 --> 00:48:32,277
OH!
1...

1180
00:48:32,310 --> 00:48:33,711
2...
OHH!

1181
00:48:33,744 --> 00:48:35,713
3! OH!
OW!

1182
00:48:35,746 --> 00:48:39,650
[STEĆANJE]

1183
00:48:39,684 --> 00:48:41,586
HA HA HA! YEAH!

1184
00:48:41,619 --> 00:48:43,989
AAH! WHOA!
WHOO!

1185
00:48:44,022 --> 00:48:45,656
DA LI JE VRIJEDILO?

1186
00:48:49,160 --> 00:48:50,561
ROUGH NIGHT?

1187
00:48:50,595 --> 00:48:52,697
Imao sam i gore.

1188
00:48:53,831 --> 00:48:55,766
HVALA.

1189
00:49:02,007 --> 00:49:04,009
ANNA SE UDAJE.

1190
00:49:04,042 --> 00:49:07,845
NEKOM BOGATOM ASSWIPE
DOKTOR DRUG ZOVE SE BARRY.

1191
00:49:08,013 --> 00:49:09,947
On ulazi
Prekosutra.

1192
00:49:09,981 --> 00:49:11,149
OUCH!
HVALA ČOVJEČE.

1193
00:49:11,182 --> 00:49:14,085
NO. ZLOSTAVLJAN SAM
SINOĆ UZ KADUCU.

1194
00:49:14,119 --> 00:49:15,153
DUGA JE PRIČA.

1195
00:49:15,186 --> 00:49:16,854
OH.

1196
00:49:16,887 --> 00:49:17,955
ZNAŠ ŠTA JA ZAISTA
MRZIM OVU ribu

1197
00:49:17,989 --> 00:49:21,759
DA LI TO MISLIM - ZNAM
DA SAM ZALJUBLJEN U NJU.

1198
00:49:21,792 --> 00:49:23,861
I... BAŠ JE.

1199
00:49:23,894 --> 00:49:25,463
IMA TE
REKAO JOJ OVO?

1200
00:49:25,496 --> 00:49:26,631
NE, NE ZAISTA.

1201
00:49:26,664 --> 00:49:28,033
PA SLUŠAJTE,
MORAŠ,

1202
00:49:28,066 --> 00:49:30,468
I MORAŠ TO UČINITI
Prije nego što bude prekasno.

1203
00:49:30,501 --> 00:49:34,605
Prije nego što ona postane
MRS. DOCTOR ASSWIPE.

1204
00:49:34,639 --> 00:49:36,774
U suprotnom, TI ćeš
ŽALITE CELOG ŽIVOTA.

1205
00:49:36,807 --> 00:49:39,210
"BEZ ŽALJENJA."
TO JE MOJ MOTO.

1206
00:49:39,577 --> 00:49:42,880
TO I „SVI
WANG CHUNG VEČERAS."

1207
00:49:42,913 --> 00:49:45,283
ZNAŠ ŠTA?
U pravu si.

1208
00:49:45,316 --> 00:49:46,551
[UZDAS]

1209
00:49:46,584 --> 00:49:48,853
TI SI
APSOLUTNO PRAVO.

1210
00:49:49,854 --> 00:49:52,057
NEĆU PUSTI
ANNA OPET ODJEDI.

1211
00:49:52,090 --> 00:49:53,891
KADA JE OVAJ BARRY GUY
STIŽE OVDE,

1212
00:49:54,092 --> 00:49:55,226
IMAM
SUOČITI SE NJEM.

1213
00:49:55,260 --> 00:49:57,495
I POGLEDU
NA NJEGA I RECI MU,

1214
00:49:57,528 --> 00:49:58,829
LIKE A SENSIBILE
ZRELA ODRASLA,

1215
00:49:58,863 --> 00:50:02,500
"NALAZAČI ČUVARI,
LOSERS WEEPERS, PAL."

1216
00:50:05,870 --> 00:50:07,705
Moraću da radim
NA ONOJ.

1217
00:50:07,738 --> 00:50:10,141
I AKO
NE VOLI ON...

1218
00:50:10,175 --> 00:50:11,909
[ŠAPANJE]
isprašićemo ga.

1219
00:50:11,942 --> 00:50:14,179
DEFINITIVNO.

1220
00:50:14,212 --> 00:50:17,415
P.A.:
PAŽNJA SVIM GOSTIMA...

1221
00:50:18,583 --> 00:50:21,052
Dječak: GDJE JE JENNY?
NE ŽELIM DA IDE!

1222
00:50:21,252 --> 00:50:22,420
TI IDEŠ
NAZAD U RED.

1223
00:50:22,453 --> 00:50:26,057
Hej, momci.
Sjajan DAN, ZAR NE?

1224
00:50:27,125 --> 00:50:28,893
ČOVJEČE, KO DO vraga
JESTE LI?

1225
00:50:28,926 --> 00:50:30,895
JA SAM NOVI TIM SNOWNOOK
VOĐA PATROLE,

1226
00:50:30,928 --> 00:50:33,564
„ZADRŽATI STVARNIM
DOK JE ČUVAMO."

1227
00:50:33,598 --> 00:50:37,034
Eric: TI NA KROVU,
ODBACI DUGU.

1228
00:50:37,068 --> 00:50:38,736
KOJI VAS
DA LI SE DEŠAVA OVDJE?

1229
00:50:38,769 --> 00:50:40,105
Nemoj ti
EYEBALL ME!

1230
00:50:40,138 --> 00:50:41,906
HEJ, LUKE...

1231
00:50:41,939 --> 00:50:44,442
Zašto ti ne smeta
VAŠ VLASTITI PČELINJI VOSAK

1232
00:50:44,475 --> 00:50:48,779
Prije nego što moja šaka stane
Sastanak sa tvojim dupetom?

1233
00:50:48,813 --> 00:50:51,682
ERIC, TI TI IKADA PRIMJETIŠ
DA SI UVEK

1234
00:50:51,716 --> 00:50:53,518
GOVORIMO O STAVLJANJU
NEŠTO MI U DUPITU?

1235
00:50:53,551 --> 00:50:55,720
I ONAJ PUT,
TO NI BILA ČAK PRETNJA.

1236
00:50:55,753 --> 00:50:59,056
TEHNIČKI,
To je bilo flertovanje.

1237
00:51:02,059 --> 00:51:03,528
ČEKAJ SEKUNDU.
ČEKAJ SEKUNDU.

1238
00:51:03,561 --> 00:51:05,196
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

1239
00:51:05,230 --> 00:51:06,864
kuda ces
SA BIKOM?

1240
00:51:06,897 --> 00:51:09,033
ERIC! ERIC!

1241
00:51:09,066 --> 00:51:11,436
Erik na horni:
PRIČAJ SA SIROM!

1242
00:51:11,469 --> 00:51:13,138
gdje si
UZIMATI BIKA?

1243
00:51:13,171 --> 00:51:15,540
Slušaj, imao sam to sa ovima
JACKASS ZAPOSLENI VAŠI.

1244
00:51:15,573 --> 00:51:16,874
JUTROS,
BIO JE DEČAK

1245
00:51:16,907 --> 00:51:18,743
SA NJEGOVIM MALIM ELVISOM
ZAGLAVLJEN U MOJOJ KADACI.

1246
00:51:18,776 --> 00:51:20,478
SADA, KAKO DO DRAGA
DA LI SE TO DEŠAVA?

1247
00:51:20,511 --> 00:51:22,613
Oh, pa, mlaznjaci
MOŽETE SE OSEĆATI PRILIČNO LEPO--

1248
00:51:22,647 --> 00:51:24,582
PRESTANI PRIČATI.
ODMAH STUPAN NA SNAGU,

1249
00:51:24,615 --> 00:51:26,651
PREDUZIM NEKE KORAKE
DA OČISTITE OVO MJESTO.

1250
00:51:26,684 --> 00:51:28,919
Obor za svinje: IZLIVEN
SAVRŠENO DOBRO PIVO.

1251
00:51:28,953 --> 00:51:30,821
[šmrkanje]

1252
00:51:30,855 --> 00:51:33,057
MMM, VOLIM TAJ MIRIS.

1253
00:51:33,090 --> 00:51:36,127
TO JE MIRIS
SVI BISTE OTPUŠTENI.

1254
00:51:36,161 --> 00:51:38,563
ŠTA, OTPUŠTEN?
ŠTA?

1255
00:51:38,596 --> 00:51:40,131
DOBRO DOŠLI NA SVOJ PRVI
NASLUČNI TEST NA DRUG.

1256
00:51:40,165 --> 00:51:42,133
Trebaćeš mi
DA NAPUNITE OVE ŠALJE.

1257
00:51:42,167 --> 00:51:44,068
IDI ZVECAJ,
ILI JE TO VAŠ POSAO.

1258
00:51:44,101 --> 00:51:45,736
Obor za svinje: NEMAM
DA NAPIŠETE TEST

1259
00:51:45,770 --> 00:51:46,837
DA TI KAŽEM
DA UZIMAM DROGU.

1260
00:51:46,871 --> 00:51:51,642
SVINJAK, IDEŠ U
KUPATILO U ŠALJI!

1261
00:51:51,676 --> 00:51:53,611
OK!

1262
00:51:53,644 --> 00:51:56,681
JEEZ. ON je
PREVIŠE U OVO.

1263
00:51:58,516 --> 00:51:59,784
[SLAM]

1264
00:52:05,823 --> 00:52:08,293
POPIJTE, POLA PINT.

1265
00:52:18,336 --> 00:52:19,804
[IZDIH]

1266
00:52:20,905 --> 00:52:23,007
Rick: UGH.

1267
00:52:23,874 --> 00:52:25,776
PIG PEN!

1268
00:52:25,810 --> 00:52:27,445
Imat ću tvoje dupe!

1269
00:52:27,478 --> 00:52:28,846
KAKO SI
VEČERAS?

1270
00:52:28,879 --> 00:52:30,448
zena:
Hvala puno.

1271
00:52:30,481 --> 00:52:31,549
KAKO SI,
DAME?

1272
00:52:31,582 --> 00:52:33,684
[SMIJEĆE SE]

1273
00:52:35,653 --> 00:52:37,488
Anthony:
DAME, DAME.

1274
00:52:37,522 --> 00:52:39,690
WHOA. PRIVATNA PARTY
VEČERAS, MOMCI.

1275
00:52:39,724 --> 00:52:41,025
MI smo kul, čovječe.
OVDJE SMO REDOVNI.

1276
00:52:41,359 --> 00:52:42,860
SAMO PITAJTE LANCE-a.

1277
00:52:42,893 --> 00:52:44,629
KOJI DIO "PRIVATNE PARTY"
DA LI VAM NEDOSTAJE?

1278
00:52:44,662 --> 00:52:48,366
* SVI
ZABAVITE SE VEČERAS *

1279
00:52:48,399 --> 00:52:50,635
* SVI
WANG CHUNG VEČERAS *

1280
00:52:50,668 --> 00:52:52,570
Hej, tamo, Rick.
LIJEPO ODJELO MAJMUNA.

1281
00:52:52,603 --> 00:52:56,407
WOW. JEDVA SAM
PREPOZNAJTE OVO MJESTO.

1282
00:52:56,441 --> 00:52:57,908
DA.
MALO LICE LIFT.

1283
00:52:57,942 --> 00:52:58,909
Mogu li dobiti PIVO?

1284
00:52:58,943 --> 00:53:01,546
HEJ, SELO,
ZAŠTO NE BUDEŠ MACHO MUŠKARAC

1285
00:53:01,579 --> 00:53:03,748
I ISECI MI NEKO LIMETA, HUH?

1286
00:53:09,019 --> 00:53:11,021
[SVIRANJE TRUBE]

1287
00:53:23,868 --> 00:53:25,436
ZDRAVO, STRANČE.

1288
00:53:25,470 --> 00:53:27,938
TI ČISTI
PRILIČNO, RAMBISE.

1289
00:53:27,972 --> 00:53:30,708
HVALA.
WOW, IZGLEDAŠ NEVEROVATNO.

1290
00:53:30,741 --> 00:53:33,511
HVALA. BISTE
VOLI DA PLESATE?

1291
00:53:33,544 --> 00:53:35,446
SURE.

1292
00:53:35,480 --> 00:53:37,548
[SVIRA DISKO MUZIKA]

1293
00:53:43,288 --> 00:53:45,923
NISI
NOŠENJE DONJEG VIŠA.

1294
00:53:45,956 --> 00:53:48,293
NE MOŽEŠ
SA OVOM HALJINOM.

1295
00:53:48,493 --> 00:53:50,561
Oh, tvoj izgovor
BOLJE JE OD MOJE.

1296
00:53:50,595 --> 00:53:52,797
John: HEJ, HEJ.
dušo,

1297
00:53:52,830 --> 00:53:55,566
Moram da pozajmim FREDA ASTERA
OVDJE NA JEDNU VRUĆU MINUTU.

1298
00:53:55,600 --> 00:53:57,468
TAMO PLESITE SA TITOM.
ON OBOŽAVA BOOGIE.

1299
00:53:57,502 --> 00:53:58,569
Zdravo, JOHN!
Zdravo momci.

1300
00:53:58,603 --> 00:54:01,539
A ONDA SAMO
UŠUGAO, I...

1301
00:54:01,572 --> 00:54:04,875
[SVIRA DISKO MUZIKA]

1302
00:54:04,909 --> 00:54:09,146
OH, NE, NE, NE,
NE, NE, NE, NE.

1303
00:54:09,179 --> 00:54:11,649
ŠTA SU RADILI
U BAR?

1304
00:54:11,682 --> 00:54:13,818
[DAHANJE]

1305
00:54:16,421 --> 00:54:19,256
KAKO JE--KAKO
ULAZITE LI ?

1306
00:54:19,290 --> 00:54:20,391
ZADNJA VRATA
JE OTKLJUČAN.

1307
00:54:20,425 --> 00:54:21,426
OH.

1308
00:54:21,459 --> 00:54:23,828
BIĆE NEKIH
VELIKE PROMJENE NA PLANINI

1309
00:54:23,861 --> 00:54:25,796
JEDNOM DOBIM
NA VOZAČEM SJEDIŠTU.

1310
00:54:25,830 --> 00:54:27,465
ALI ŽELIO SAM TE
TO ZNATI

1311
00:54:27,498 --> 00:54:29,467
DA TE ŽELIM
DA OSTATE

1312
00:54:29,500 --> 00:54:31,836
I TRČATI
SVAKODNEVNE OPERACIJE

1313
00:54:31,869 --> 00:54:34,339
I BUDITE NOVI MENADŽER
OF SNOWNOOK.

1314
00:54:34,372 --> 00:54:35,640
Ozbiljan si?

1315
00:54:35,673 --> 00:54:37,975
NARAVNO SAM OZBILJAN.
EVO VAŠEG UGOVORA.

1316
00:54:38,008 --> 00:54:39,510
TAKE A GANDER.

1317
00:54:39,544 --> 00:54:43,581
oh, vau,
TO JE VELIKA BROJKA.

1318
00:54:43,614 --> 00:54:44,649
NIJE LOŠE.

1319
00:54:44,682 --> 00:54:47,318
ALI KAO
NOVI MENADŽER,

1320
00:54:47,352 --> 00:54:48,986
SVI MOJI PRIJATELJI DOBIJAJU
DA OSTANETE NA BRDU, ZAR NE?

1321
00:54:49,019 --> 00:54:51,489
VOZITE TEŠKU CENA,
SINE, ALI DOGOVOR.

1322
00:54:51,522 --> 00:54:53,257
HVALA, JOHN.

1323
00:54:53,290 --> 00:54:55,593
Oh, nemoj mi HVALA.
ZASLUŽUJEŠ.

1324
00:54:55,626 --> 00:54:57,428
DOBRO DOŠLI U TIM, PARD.

1325
00:54:57,462 --> 00:54:59,364
HUH.
DOBRI STE.

1326
00:54:59,397 --> 00:55:01,366
HEJ!
ZELEŠ SE SA--

1327
00:55:01,399 --> 00:55:04,535
UZET ĆU KUNG FU
I ispraši svoje jebeno dupe.

1328
00:55:04,569 --> 00:55:06,136
Imaćemo žurku
KOD NAS.

1329
00:55:06,170 --> 00:55:07,838
NE TREBAJU NAM NJIHOVI
FANCY-SHMANCY SHIT

1330
00:55:07,872 --> 00:55:09,640
I NJIHOVI PLAVI KONOPCI.

1331
00:55:12,810 --> 00:55:15,179
[SVIRA ROCK MUZIKA]

1332
00:55:15,212 --> 00:55:17,548
čovjek:
Šta ima, čovječe?

1333
00:55:17,582 --> 00:55:18,816
ŠTA se OVDJE DEŠAVA?

1334
00:55:18,849 --> 00:55:20,317
AKO NISI
NA LISTI,

1335
00:55:20,351 --> 00:55:21,352
NEMA NIŠTA
MOGU UČINITI ZA TEBE, BUDDY.

1336
00:55:21,386 --> 00:55:22,853
DAME, KAKO STE?

1337
00:55:22,887 --> 00:55:24,154
DOBRO SAM.
KAKO SI?

1338
00:55:24,188 --> 00:55:25,289
MIND IF
PRIDRUŽIMO VAM SE?

1339
00:55:25,322 --> 00:55:26,290
UOPŠTE.
Hajde, ZABAVAJ SE.

1340
00:55:26,323 --> 00:55:28,158
SVIĐA mi se to.
ajde čovječe,

1341
00:55:28,192 --> 00:55:29,627
DAJ ME ODMAH.
sta ima

1342
00:55:29,660 --> 00:55:30,495
DA LI STE IZ
OVDJE?

1343
00:55:30,528 --> 00:55:31,629
NO.

1344
00:55:31,662 --> 00:55:32,397
OK, ONDA 40 dolara.

1345
00:55:32,430 --> 00:55:35,332
SVI MJEŠTANI,
BESPLATNO. Hajde.

1346
00:55:35,366 --> 00:55:37,402
[GLASNO NAVIĐANJE]

1347
00:55:39,570 --> 00:55:40,638
HA HA HA!

1348
00:55:40,671 --> 00:55:42,540
[SVIRA MUZIKA]

1349
00:55:42,573 --> 00:55:44,675
[LJUDI PRIČAJU]

1350
00:55:48,746 --> 00:55:50,881
DA. Pusti me da dobijem
NEŠTO OD TOGA.

1351
00:55:50,915 --> 00:55:52,717
DA. HA HA!

1352
00:55:52,750 --> 00:55:56,086
[GUTANJE]

1353
00:55:56,120 --> 00:55:57,488
[SMIJEĆE SE]

1354
00:55:57,522 --> 00:55:59,724
ME GUSTA!

1355
00:55:59,757 --> 00:56:01,859
CHEERS!

1356
00:56:01,892 --> 00:56:05,329
[PRSTVA NA NOSTI]

1357
00:56:05,362 --> 00:56:07,331
OH, DAME,
PROPUŠTAŠ.

1358
00:56:07,364 --> 00:56:10,267
[kikotanje]

1359
00:56:10,300 --> 00:56:13,103
SAY HELLO TO
NOVI MENADŽER...

1360
00:56:13,137 --> 00:56:14,171
OF THE PLANINA.

1361
00:56:14,204 --> 00:56:16,841
ISPRAVNO?
HA HA!

1362
00:56:16,874 --> 00:56:19,209
DOĐI OVDE!
OH, NE!

1363
00:56:19,243 --> 00:56:20,611
HEJ, SVI!

1364
00:56:20,645 --> 00:56:23,748
HEJ, PREKINITE MUZIKU!

1365
00:56:23,781 --> 00:56:26,350
SVINJAK, SLOŽI JE!
Spusti je!

1366
00:56:26,383 --> 00:56:28,853
NAŠ PRIJATELJ
LITTLE RICK RAMBIS

1367
00:56:28,886 --> 00:56:31,756
JE NOVI MENADŽER
OD PLANINE, SVI!

1368
00:56:31,789 --> 00:56:33,290
[NAVIJANJE]

1369
00:56:33,323 --> 00:56:37,361
I SVI STE OTPUŠTENI!
SVAKO OD VAS! OTPUŠTEN!

1370
00:56:37,394 --> 00:56:38,629
HA HA HA!

1371
00:56:38,663 --> 00:56:41,365
DA LI TO KAŽETE
Moram da te poljubim u dupe SADA?

1372
00:56:41,398 --> 00:56:42,266
SVE DOK SE BRIJAŠ.

1373
00:56:42,299 --> 00:56:43,701
ŠTA BRIJATI?
MY DAS!

1374
00:56:43,734 --> 00:56:47,772
Hej, šefe, hoću
JAVITE SUTRA BOLESNIJSKI, OK?

1375
00:56:48,138 --> 00:56:49,106
NO.

1376
00:56:49,139 --> 00:56:50,608
OK.

1377
00:56:50,641 --> 00:56:53,744
HEJ, ČESTITAMO, ŠEF!

1378
00:56:53,778 --> 00:56:54,812
HVALA.

1379
00:56:54,845 --> 00:56:56,313
Pazite na ruke, G-dine.

1380
00:56:56,346 --> 00:56:58,315
MOGAO TE TUŽITI ZBOG
SEKSUALNO UZNEMIRAVANJE SADA.

1381
00:56:58,348 --> 00:57:00,317
NABAVIĆU MI NEKO.

1382
00:57:00,350 --> 00:57:01,285
Hej, vidi, SAMO
JER JA SAM TVOJ ŠEF

1383
00:57:02,152 --> 00:57:02,987
NE ZNAČI STVARI
PROMJENA IZMEĐU NAS, OK?

1384
00:57:03,821 --> 00:57:05,422
DA LI JE TO DOBRA STVAR
ILI LOŠA STVAR?

1385
00:57:05,456 --> 00:57:08,626
[VRATA ZATVARAJU]

1386
00:57:10,661 --> 00:57:12,730
ONA IMA VERENIKA, RICK.

1387
00:57:12,763 --> 00:57:14,298
ZNAM.

1388
00:57:14,331 --> 00:57:17,234
POGLEDAJTE, VAŠ LIČNI ŽIVOT
NIJE SE OD MOJA POSLA,

1389
00:57:17,267 --> 00:57:18,368
ALI NE ŽELIM
DA STVARI NAVIKU

1390
00:57:19,436 --> 00:57:20,471
DA BUDE VAŠ MALI
RAME ZA PLAKANJE, OK?

1391
00:57:20,505 --> 00:57:22,640
GLEDAJ, ZNAM.
SAMO SAM--

1392
00:57:22,673 --> 00:57:24,742
DA. GO. GO.

1393
00:57:24,775 --> 00:57:28,212
DA.
BEZI OVDE. GO.

1394
00:57:29,213 --> 00:57:30,447
* DO ZORE

1395
00:57:30,481 --> 00:57:31,582
* BEBA JE USPJELA

1396
00:57:31,616 --> 00:57:34,118
* PUNO SIMPATA
NEĆE SE SVIĐITI OVA PJESMA *

1397
00:57:34,151 --> 00:57:36,320
Zdravo, INGA.
HI.

1398
00:57:36,353 --> 00:57:37,387
Mogu li razgovarati sa tobom?

1399
00:57:37,421 --> 00:57:39,156
* UZROK
DUGA SAM I JAKA *

1400
00:57:39,189 --> 00:57:41,091
* I JA SAM DOL
DA SE TRENJE *

1401
00:57:41,125 --> 00:57:43,093
* PA, DAME, DAME

1402
00:57:43,127 --> 00:57:45,329
[SMIJEĆE SE]

1403
00:57:45,362 --> 00:57:47,698
ONO ŠTO JA MORAM REĆI NIJE ZAISTA
TREBA TI JE TOLIKO VREMENA.

1404
00:57:47,732 --> 00:57:49,466
Vježbao sam.

1405
00:57:49,500 --> 00:57:51,301
ANNA, VOLIM TE.

1406
00:57:51,335 --> 00:57:53,671
Rick, nemoj.

1407
00:57:54,038 --> 00:57:55,606
GLEDAJ, NEĆU
IZGUBITI TE OPET--

1408
00:57:55,640 --> 00:57:59,043
DA NE BARIM,
NE NIKOME.

1409
00:57:59,076 --> 00:58:00,444
ŽELIM DA SE BORIM ZA VAS.

1410
00:58:00,477 --> 00:58:05,115
I... JA TO MISLIM
Trebao bi reći Barryju

1411
00:58:05,149 --> 00:58:07,017
DA SU STVARI GOTOVI
IZMEĐU VAS DVOJE.

1412
00:58:18,362 --> 00:58:22,166
TI ZAISTA NISI
OLAKAŠAVAMO SVOJ ŽIVOT,

1413
00:58:22,199 --> 00:58:23,500
ZNATE TO?

1414
00:58:23,534 --> 00:58:25,670
Nisam lak momak.

1415
00:58:25,703 --> 00:58:27,204
[LUKA PJEVA]

1416
00:58:27,237 --> 00:58:29,139
HEJ, DA,
TU SI!

1417
00:58:29,173 --> 00:58:32,009
Uđi unutra. TI LOOK
TAKO LEPA VEČERAS

1418
00:58:32,042 --> 00:58:34,178
Hteo sam da vidim
AKO STE ŽELI DA PLESATE.

1419
00:58:34,211 --> 00:58:35,646
[UZDAS]

1420
00:58:35,680 --> 00:58:38,583
Hajde. NE TI.
ON U SVOM BELOM SMOKSEDU.

1421
00:58:38,616 --> 00:58:40,585
* DUGA SAM, I SNAŽNA

1422
00:58:40,618 --> 00:58:42,553
* I JA SAM DOL
DA SE TRENJE *

1423
00:58:42,587 --> 00:58:44,388
* PA, DAME, DAME

1424
00:58:44,421 --> 00:58:46,323
* AKO ŽELITE
DA SE UKLJUČIM U MOJ MERCEDES *

1425
00:58:46,356 --> 00:58:48,225
* ONDA SE OKRENI,
IZBJESI GA *

1426
00:58:48,258 --> 00:58:50,027
* ČAK I BIJELI DEČACI
MORAM VIKATI *

1427
00:58:50,060 --> 00:58:51,328
* BEBA SE VRATILA

1428
00:58:51,361 --> 00:58:53,463
[Snimanje grebanja]

1429
00:58:57,034 --> 00:58:59,069
* BEBA SE VRATILA

1430
00:59:07,044 --> 00:59:08,212
[SVIRA NOVA PJESMA]

1431
00:59:08,245 --> 00:59:10,414
* SVE SAM OD LJUBAVI

1432
00:59:10,447 --> 00:59:12,917
* TAKO SAM IZGUBLJENA
BEZ TEBE *

1433
00:59:12,950 --> 00:59:14,952
* ZNAM DA STE BILI U PRAVU

1434
00:59:14,985 --> 00:59:17,454
* TAKO DUGO VEROVATI

1435
00:59:17,487 --> 00:59:19,356
* SVE SAM OD LJUBAVI

1436
00:59:19,389 --> 00:59:21,592
* ŠTA SAM JA BEZ TEBE

1437
00:59:21,626 --> 00:59:23,594
* NE MOGU ZAKASNITI

1438
00:59:23,628 --> 00:59:28,599
* DA REĆI
DA SAM TAKO POGRESIO *

1439
00:59:28,633 --> 00:59:30,234
[KLOP BOCA]

1440
00:59:31,501 --> 00:59:33,638
[SVIRA NOVA PJESMA]

1441
00:59:50,354 --> 00:59:52,422
[HRKANJE]

1442
00:59:52,456 --> 00:59:55,159
* OVIH DANA SAM PRONAŠAO

1443
00:59:55,192 --> 01:00:00,164
* OVA LJUBAV IZNUTRA

1444
01:00:00,197 --> 01:00:04,601
* OVI DANI IDU PRAVO

1445
01:00:04,635 --> 01:00:07,237
* OVIH DANA

1446
01:00:07,271 --> 01:00:09,640
* I OVE NOĆI

1447
01:00:09,674 --> 01:00:13,978
* OVE STVARI
SKORO DA ME NASMEJEM *

1448
01:00:14,011 --> 01:00:15,479
[prdeći]

1449
01:00:15,512 --> 01:00:18,448
OH! NE, NISI.

1450
01:00:18,482 --> 01:00:24,989
* OVE STVARI
SKORO DA ME NASMEJEM *

1451
01:00:25,022 --> 01:00:26,156
[THUD]

1452
01:00:33,197 --> 01:00:37,935
* OVE REČI, OVAJ PUT

1453
01:00:37,968 --> 01:00:42,539
* OVE STVARI SAM PRONAŠAO

1454
01:00:42,572 --> 01:00:45,943
[KAŠLJAJ] AH, DA.

1455
01:00:45,976 --> 01:00:48,178
LIJEPA, LJEPA,
BEUTIFUL.

1456
01:00:48,212 --> 01:00:49,513
HA HA HA!

1457
01:00:51,548 --> 01:00:54,451
Džon: ZAŠTO, TE
DIRTY LITTLE BASTARS.

1458
01:00:54,484 --> 01:00:56,453
Oh, znam da je sranje

1459
01:00:56,486 --> 01:00:57,988
DA RUŠE
GRAD I SVE,

1460
01:00:58,022 --> 01:01:02,359
ALI OVO JE NAJBOLJE
VANILLA LATTE

1461
01:01:02,392 --> 01:01:05,730
JA SAM IKADA IMAO
U CIJELOM ŽIVOTU.

1462
01:01:05,763 --> 01:01:07,297
ZAPRAVO MOŽETE KUŠATI

1463
01:01:07,331 --> 01:01:11,201
GRAH VANILIJE
DA OVI--

1464
01:01:13,103 --> 01:01:14,404
NE VOLIM KAfu.

1465
01:01:14,438 --> 01:01:18,042
RICK, PROVJERI,
DOKTOR JE IN!

1466
01:01:18,075 --> 01:01:20,144
Anthony:
VRIJEME JE ZA SHOW, DUŠO, DOĐI!

1467
01:01:20,177 --> 01:01:24,048
Lance: PA, VI DEVOJKE
LIKE PORSCHE?

1468
01:01:24,081 --> 01:01:26,316
KASNIJE.

1469
01:01:26,350 --> 01:01:27,551
Obor za svinje:
HAJDE DA GA RAZBUNEMO!

1470
01:01:27,584 --> 01:01:29,219
NE, OBRAĐIMO
SEBE KAO ODRASLE.

1471
01:01:29,253 --> 01:01:30,487
BUDITE ZRELI PO OVOM.

1472
01:01:30,520 --> 01:01:33,924
ODRASLI UDAJU DRUGE ODRASLIH
Guzice SVE VRIJEME.

1473
01:01:41,198 --> 01:01:43,033
Rick, ovo je Barry.

1474
01:01:43,067 --> 01:01:45,102
Šta ima, RICK?
Hej, momci.

1475
01:01:45,135 --> 01:01:49,106
SAMO DAJ MI
DRUGI OVDE.

1476
01:01:49,139 --> 01:01:50,875
[VRATA SE OTVARA]

1477
01:01:57,414 --> 01:01:58,916
DA. I'M HAVING
DRUGE MISLI

1478
01:01:58,949 --> 01:02:01,185
O KICKINGU
Guzica ovog tipa.

1479
01:02:01,218 --> 01:02:03,020
Oh, Bože.

1480
01:02:03,053 --> 01:02:06,456
PRVI KAT, ALJASKA.

1481
01:02:06,824 --> 01:02:07,724
Šta ima, momci?

1482
01:02:08,592 --> 01:02:09,726
ODLICNO JE
DA VAS KONAČNO UPOZNAM.

1483
01:02:09,760 --> 01:02:11,261
ANNA MI JE REKLA
Puno o vama.

1484
01:02:11,295 --> 01:02:14,031
KO JE DŽAKUZI
CASANOVA?

1485
01:02:14,064 --> 01:02:16,400
O, TO JE ON TAMO!

1486
01:02:16,433 --> 01:02:18,268
DA. ONI GA TAKO ZOVE

1487
01:02:18,302 --> 01:02:21,038
JER JE IMAO SEBE
GORE U TOME, ZNATE,

1488
01:02:21,071 --> 01:02:23,440
VOLI JAKO.

1489
01:02:23,473 --> 01:02:25,042
HVALA,
STUMPY.

1490
01:02:25,075 --> 01:02:26,210
Stumpy: NEMA PROBLEMA!

1491
01:02:26,243 --> 01:02:27,812
UZMI OVO
DVA puta DNEVNO,

1492
01:02:27,845 --> 01:02:30,047
I VRAĆETE SE
NA TANJIRU U TOM VREMENU.

1493
01:02:30,080 --> 01:02:31,381
OH. WILL THE
UČINITI VEĆIM?

1494
01:02:31,415 --> 01:02:33,951
lance:
Oh, to bi bilo lijepo.

1495
01:02:33,984 --> 01:02:38,823
[POLO] PA, DA LI SI,
Kao, bogalj?

1496
01:02:38,856 --> 01:02:41,792
NO. Ja sam samo
STVARNO LENJ.

1497
01:02:41,826 --> 01:02:42,559
[ANNA SE SMIJE]

1498
01:02:42,592 --> 01:02:43,928
DA. TO SE DESILO
NA X GAMES

1499
01:02:43,961 --> 01:02:45,295
PRIJE PAR GODINA.

1500
01:02:45,329 --> 01:02:47,431
NABAVLJENA U OGRADU.
PRETTY MESSY.

1501
01:02:47,764 --> 01:02:49,133
POKAZUJU KLIP
SVE VRIJEME NA ESPN-u.

1502
01:02:49,166 --> 01:02:51,301
U UVODU ZA
SPORT BLOOPERS?

1503
01:02:51,335 --> 01:02:53,303
OH!
DA!

1504
01:02:53,337 --> 01:02:54,839
TI SI ONAJ ČOVJEK?

1505
01:02:54,872 --> 01:02:56,006
Ja sam taj tip.

1506
01:02:56,040 --> 01:02:58,008
WOW, ZADOVOLJSTVO
DA VAS UPOZNAM.

1507
01:02:58,042 --> 01:02:59,076
BRIŠEM SVE VRIJEME.

1508
01:02:59,109 --> 01:03:00,410
EVER SINCE
BIO JA JE MALO

1509
01:03:00,444 --> 01:03:02,112
Hteo sam da budem
DOKTOR ILI BLOOPER,

1510
01:03:02,146 --> 01:03:03,981
TAKO OSNOVNO
ZA MENE JE POBJEDNA

1511
01:03:04,014 --> 01:03:05,916
OSIM SADA
NE OSJEĆAM SVOJE NOGE.

1512
01:03:05,950 --> 01:03:06,984
[THWACK]

1513
01:03:07,017 --> 01:03:08,986
TOR za svinje,
Šta radiš?!

1514
01:03:09,019 --> 01:03:10,354
ON NE
OSJETITE TO.

1515
01:03:10,654 --> 01:03:12,189
PA, BILO KOJI, KOJI DO vraga
DA LI MUŠKAR MORA

1516
01:03:12,222 --> 01:03:13,924
DA POPIJETE U OVOM GRADU?

1517
01:03:13,958 --> 01:03:15,926
ZAPRAVO, nadoknadiću se
ZA VAS KASNIJE.

1518
01:03:15,960 --> 01:03:18,762
MORAM--
Drago mi je.

1519
01:03:18,795 --> 01:03:20,097
lance:
BIO JE MOJ BAR,

1520
01:03:20,130 --> 01:03:21,331
ALI NEKAKO
ODUZEO JE.

1521
01:03:21,365 --> 01:03:23,367
DOBILI SU VINO,
AKO ŽELITE VINO.

1522
01:03:23,733 --> 01:03:25,202
ZAŠTO--
ŠTA?

1523
01:03:25,235 --> 01:03:27,304
[razgovaranje]

1524
01:03:37,314 --> 01:03:38,849
PSHEW, PSHEW, PSHEW.

1525
01:03:38,883 --> 01:03:42,719
SOBA ZA OSOBLJE, ODMAH,
ILI MI TAKO POMOZITE, DOBIĆU MOJE--

1526
01:03:42,752 --> 01:03:44,154
TI ČAK NI IMAŠ
DA REĆEM, ERIC. ZNAM.

1527
01:03:44,188 --> 01:03:46,023
Hajde. KRENIMO se.

1528
01:03:48,425 --> 01:03:52,329
DOBIO JE MALO IZNENAĐENJE
ZA VAS dječaci.

1529
01:03:54,698 --> 01:03:56,867
[VRATA SE OTVARA]

1530
01:03:56,901 --> 01:03:58,068
[ZALUSKA VRATA]

1531
01:03:58,102 --> 01:04:01,838
ANTUN, LUKA, PIER...

1532
01:04:01,872 --> 01:04:04,875
PIERRE?
VAŠE IME JE PIERRE?

1533
01:04:04,909 --> 01:04:06,977
MAJORS JE ZAISTA LJUTAN.

1534
01:04:07,011 --> 01:04:08,712
ON MISLI DA STE SVI
TOTALNO NEKOMPETENTAN.

1535
01:04:08,745 --> 01:04:12,382
ON MI NIJE DAO NEMA IZBORA.
OTPUŠTENI SI.

1536
01:04:12,416 --> 01:04:14,684
STUPANJE ODMAH.
Žao mi je.

1537
01:04:14,718 --> 01:04:16,853
JA STVARNO SAM.
nemam nista protiv tebe,

1538
01:04:16,887 --> 01:04:20,925
ALI TO JE ILI OVO, ILI
ON NEĆE KUPITI PLANINU.

1539
01:04:20,958 --> 01:04:23,227
MUNTZ!
KAKO OVO MOŽETE UČINITI?

1540
01:04:23,260 --> 01:04:26,163
Mislim, OVO JE
SVE ŠTO IMAMO.

1541
01:04:26,196 --> 01:04:29,233
ŠTA ĆE PIERRE RADITI?
ON JE JAKO GLUPA.

1542
01:04:29,266 --> 01:04:31,101
I TI ĆEŠ NA STRANU
SA SMJERIMA,

1543
01:04:31,135 --> 01:04:33,938
KO TE ZOVE RERTARDOM
VAŠEM LICE?

1544
01:04:33,971 --> 01:04:37,174
I MI KAŽEMO TAKVE STVARI,
ALI NE U VAŠE LICE.

1545
01:04:37,207 --> 01:04:40,110
I ZNATE ZAŠTO?
MI SMO VAŠI PRIJATELJI.

1546
01:04:40,144 --> 01:04:42,112
VI STE DONELI OVO
NA SEBE.

1547
01:04:42,312 --> 01:04:44,214
KADA,
TEST NA DROGU--

1548
01:04:44,248 --> 01:04:46,917
OMETAŠ
CIJELI GRAD.

1549
01:04:46,951 --> 01:04:50,054
SADA...
NISI MI POMOGAO,

1550
01:04:50,087 --> 01:04:54,258
I SADA
NE MOGU TI POMOĆI.

1551
01:04:54,591 --> 01:04:56,126
Žao mi je.

1552
01:04:56,160 --> 01:04:58,963
KUC, KUC.

1553
01:04:58,996 --> 01:04:59,997
JOHN.

1554
01:05:00,931 --> 01:05:03,733
Zdravo, Rick.
DOBRO DOŠLI U POBJEDNIČKI TIM.

1555
01:05:03,767 --> 01:05:07,704
DOBIO VAM MALI POKLON.
Vidimo se vani.

1556
01:05:07,737 --> 01:05:09,139
Hej, hvala puno.

1557
01:05:13,843 --> 01:05:16,213
John: "Hej, RICK.
DOBRO DOŠLI U POBJEDNIČKI TIM.

1558
01:05:16,246 --> 01:05:19,516
DOBIO VAM MALI POKLON.
Vidimo se vani."

1559
01:05:30,594 --> 01:05:32,696
TA KOPILA.

1560
01:05:38,135 --> 01:05:40,637
oba:
MI VLADAMO. HA HA HA!

1561
01:05:42,172 --> 01:05:45,509
Anna: Žao mi je, momci.
ZNAM, MOJ TATA MOŽE BITI KRPO

1562
01:05:45,542 --> 01:05:47,811
ALI NIJE KAKO
TI DA BIRAŠ SVOJE RODITELJE.

1563
01:05:47,844 --> 01:05:49,213
[Pljuva]

1564
01:05:57,654 --> 01:05:59,756
[CVRĆE]

1565
01:05:59,789 --> 01:06:01,091
NEEDED BURNIN'.

1566
01:06:01,125 --> 01:06:03,793
Mislim, šta smo mi
HOĆETE SADA?

1567
01:06:03,827 --> 01:06:06,530
ZNAŠ, NISAM DOBRO
NA BILO ČEMU DRUGO.

1568
01:06:06,563 --> 01:06:09,933
NISAM DA SAM BIO DOBAR U OVOM,
ŠTA GA CIJELA OVA BILA,

1569
01:06:09,966 --> 01:06:12,036
ALI BAR
BILO MI JE POZNATO.

1570
01:06:12,069 --> 01:06:13,937
Hej, ja vas mogu spustiti
ZA USIDRENJE AKO ŽELITE.

1571
01:06:13,970 --> 01:06:16,140
VI MOŽETE DOBITI VOŽNJE
OD TADA DO KADA god.

1572
01:06:16,506 --> 01:06:18,108
POGLEDAJTE, AKO JE GORE
DOĐE NA LOŠE,

1573
01:06:18,142 --> 01:06:20,810
UVEK MOŽEMO NAĆI POSAO
NA ULJNOJ BRODINI.

1574
01:06:20,844 --> 01:06:22,946
NAŠ UJAK RADI
NA JEDNOM U NOME,

1575
01:06:22,979 --> 01:06:24,614
I BILI BI SUDOVI
NA TO.

1576
01:06:24,648 --> 01:06:26,116
SVINJAC, ZAPALJEN SI.

1577
01:06:26,150 --> 01:06:28,118
AHH. AHH.

1578
01:06:28,152 --> 01:06:29,619
OH!

1579
01:06:29,653 --> 01:06:32,522
MOMCI NA NAFTAMA
PUNO JESI, ZAR NE?

1580
01:06:32,556 --> 01:06:33,557
NA NJIHOVOJ POVREDNOJ PAUZI

1581
01:06:33,590 --> 01:06:37,127
OD NJIHOVOG 19-SATNOG RADNOG DANA
U Smrznutoj susnježici,

1582
01:06:37,161 --> 01:06:38,728
DA, JESU SE
SVE VRIJEME, OBOR za svinje.

1583
01:06:38,762 --> 01:06:40,564
U redu,
I'M DOWN.

1584
01:06:40,597 --> 01:06:41,898
I'M IN.

1585
01:06:41,931 --> 01:06:44,701
TREBA DA IDEMO I RECIMO
DOVIĐENJA RICKU.

1586
01:06:44,734 --> 01:06:46,636
NE, NE, NE.
ON ZNA DA ODLAZEMO,

1587
01:06:46,670 --> 01:06:47,904
ONDA ĆE ON
BACI SVE.

1588
01:06:47,937 --> 01:06:50,807
TAKO...MORAMO
ČASNA STVAR

1589
01:06:50,840 --> 01:06:53,177
I KRADI
NEKOLIKO ULIČNIH ZNAKOVA

1590
01:06:53,210 --> 01:06:55,045
I NAPUSTITE GRAD SA
NAŠ REP IZMEĐU NAŠIH NOGA.

1591
01:06:55,079 --> 01:06:59,183
Oh, moj Bože, momci.

1592
01:06:59,216 --> 01:07:01,118
Obor za svinje:
ŠTA JE SA VAMA?

1593
01:07:01,518 --> 01:07:04,554
Ne znam
GDJE POČETI.

1594
01:07:04,588 --> 01:07:07,091
OTKADA SU UZIMALI
MOJ BAR DALJE OD MENE,

1595
01:07:07,457 --> 01:07:09,859
RADIO sam
MNOGO RAZMIŠLJANJA.

1596
01:07:09,893 --> 01:07:12,729
PUNO PIĆA
I PUNO RAZMIŠLJANJA.

1597
01:07:12,762 --> 01:07:16,700
[UZDAJE] PUNO RAZMIŠLJAN
O tome ZAŠTO SE PONAŠAM TAKO DA SE PONAŠAM.

1598
01:07:16,733 --> 01:07:20,504
ZAŠTO OSJEĆAM POTREBU DA IMAM
NEBROJNA SEKSUALNA OSVAJANJA,

1599
01:07:20,537 --> 01:07:22,372
JEDAN ZA DRUGIM,

1600
01:07:22,406 --> 01:07:26,076
I MISLIM DA JE DOSTUPNO
NA ČINJENICU DA SAM, uh...

1601
01:07:26,110 --> 01:07:29,713
Ne znam
KAKO OVO REĆI. ja sam...

1602
01:07:29,746 --> 01:07:31,047
GAY?

1603
01:07:31,081 --> 01:07:33,083
NO. ŠTA?

1604
01:07:33,117 --> 01:07:34,884
GAY?

1605
01:07:34,918 --> 01:07:38,955
NE! DAJTE, MOMCI!

1606
01:07:38,988 --> 01:07:41,525
TUŽILAC NAJS: OCTOBER BATTING
ZA DRUGI TIM?

1607
01:07:41,558 --> 01:07:43,793
LANCE, SVI ZNAJU.
NOKOD CARS.

1608
01:07:43,827 --> 01:07:46,630
U redu je. ZNAS?
mislim...

1609
01:07:46,663 --> 01:07:51,101
DA NISI BIO GEJ,
Bio bi prilično čudan momak.

1610
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
STVARNO.

1611
01:08:03,980 --> 01:08:05,014
Hajde.

1612
01:08:05,982 --> 01:08:10,787
SAMO HTELA REĆI
DA SAM USVOJEN, ALI...

1613
01:08:10,820 --> 01:08:13,490
POŠTO IMAMO
OVAJ RAZGOVOR...

1614
01:08:19,529 --> 01:08:21,965
Hej, RICK, IZGLEDAŠ DOBRO.

1615
01:08:21,998 --> 01:08:22,966
NOVAC VAM ODGOVARA.

1616
01:08:22,999 --> 01:08:24,968
HVALA, G. GLAVNICI.

1617
01:08:25,001 --> 01:08:26,770
TUŽILAC NAJS: GLAVNICI?
ŠTA SE DESILO SA DŽONOM?

1618
01:08:26,803 --> 01:08:29,506
NA kraju krajeva, TI JESTE
SADA PRAKTIČNO PORODICA.

1619
01:08:29,539 --> 01:08:32,476
A NE TA LAŽNA
MAJORS RESORT "FAMILY"

1620
01:08:32,509 --> 01:08:33,910
TO KAŽEM
MINIMALNE UPLATE

1621
01:08:33,943 --> 01:08:35,078
ILI SU IN.
HA HA HA!

1622
01:08:35,111 --> 01:08:36,613
GDJE SU SVI
MOJI PRIJATELJI?

1623
01:08:36,813 --> 01:08:40,083
OTIŠLI SU, RICK.
BIZNIS 101.

1624
01:08:40,116 --> 01:08:41,685
Slušaj, bio sam
ČINIM TI uslugu.

1625
01:08:41,718 --> 01:08:44,421
VIDI, TI MOMCI
SAMO SU MRTVIH.

1626
01:08:44,454 --> 01:08:46,756
SADA MOŽETE VODITI OVO MJESTO
NA VAŠ PUNI POTENCIJAL.

1627
01:08:46,790 --> 01:08:47,857
NAPRAVITI ĆETE BROD.

1628
01:08:47,891 --> 01:08:50,494
MOŽDA ĆEŠ SE OŽENITI
MOJA KĆERKA.

1629
01:08:50,527 --> 01:08:52,762
IMAM POSAO.

1630
01:08:52,796 --> 01:08:54,631
Čovek: UZMI TAJ KIP
ODAVDE!

1631
01:08:54,664 --> 01:08:56,600
Drugi čovjek:
OVA STVAR TEŽI TONU!

1632
01:08:56,633 --> 01:08:59,703
Čovek: KO JE OVAJ?

1633
01:08:59,736 --> 01:09:01,505
ŠTA...

1634
01:09:03,707 --> 01:09:08,011
tata: [ODJEKVA]
VAŠA PLANINA! NE MIJENJAJTE!

1635
01:09:08,044 --> 01:09:10,914
Čovjek: UZMI TAJ ZNAK
ISPRAVNO, MOMCI!

1636
01:09:15,051 --> 01:09:16,586
HEJ, JOHN!

1637
01:09:18,922 --> 01:09:20,590
ODUSTAVAM!

1638
01:09:23,427 --> 01:09:25,995
To je šešir od 300 dolara, kučko!

1639
01:09:27,731 --> 01:09:29,466
Ne mogu da verujem
BIO SAM TAKO GLUPA!

1640
01:09:29,499 --> 01:09:33,870
RICK! BOŽE, BIO sam
TRAŽIM VAS SVUDA.

1641
01:09:33,903 --> 01:09:36,473
BARRY LETI
Momci da se usidre.

1642
01:09:36,506 --> 01:09:37,474
ŠTA MISLIŠ?

1643
01:09:37,507 --> 01:09:39,409
ODLAZU, RICK.
Hajde.

1644
01:09:41,511 --> 01:09:43,513
[REVVING MOTORA]

1645
01:09:45,849 --> 01:09:48,852
ZNAŠ, UVEK SAM ŽELEO
BITI STUDESA.

1646
01:09:48,885 --> 01:09:49,719
TI SHOWING
FILM DANAS?

1647
01:09:50,086 --> 01:09:51,721
YEP.
NIJE ŽIV, ZAR NE?

1648
01:09:57,561 --> 01:09:59,329
Vi ste momci
SAMO OTIĆI?

1649
01:09:59,363 --> 01:10:00,864
MOŽETE SA NAMA
AKO ŽELIŠ.

1650
01:10:00,897 --> 01:10:02,432
[zveket]

1651
01:10:02,466 --> 01:10:03,400
NE, RICK.

1652
01:10:03,433 --> 01:10:04,668
NEĆEŠ
BACI SVOJ ŽIVOT

1653
01:10:04,701 --> 01:10:05,369
DOZ CIJEVI

1654
01:10:05,402 --> 01:10:06,536
SAMO ZATO
NEKOMPETENTNI SMO.

1655
01:10:06,570 --> 01:10:07,671
TI SI ROĐEN ZA
TRČI OVU PLANINU.

1656
01:10:07,704 --> 01:10:08,872
OVO JE ŠTA
ŽELIŠ DA URADIŠ.

1657
01:10:08,905 --> 01:10:10,340
OSTAJEŠ,
PERIOD.

1658
01:10:10,374 --> 01:10:11,241
CJENIM
TO,

1659
01:10:11,275 --> 01:10:12,242
ZAISTA,

1660
01:10:12,276 --> 01:10:13,343
ALI JA SAMO
QUIT.

1661
01:10:13,377 --> 01:10:16,580
PA, U TOM SLUČAJU,
HOP ON.

1662
01:10:16,613 --> 01:10:17,347
Imamo dosta
SOBA ZA VAS

1663
01:10:17,381 --> 01:10:18,848
AKO IZBACIMO
JEDNO OD BURČEVA.

1664
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
Rick: NE MOŽEŠ OTIĆI.

1665
01:10:20,584 --> 01:10:22,018
BULL MOUNTAIN
NIJE SAMO NAŠ POSAO,

1666
01:10:22,051 --> 01:10:23,720
TO JE NAŠ DOM.

1667
01:10:23,753 --> 01:10:25,021
NE ZAISTA.
mislim,

1668
01:10:25,054 --> 01:10:26,623
JESTE LI VIDJELI ŠTA
DA LI SU SE ODNOSI NA MJESTO?

1669
01:10:26,656 --> 01:10:28,558
MI NISMO LOKALNI
VIŠE--JESU.

1670
01:10:28,592 --> 01:10:30,860
SNOWNOOK NIJE
NAŠ GRAD, RICK.

1671
01:10:30,894 --> 01:10:32,396
ZNAS,
BULL MOUNTAIN,

1672
01:10:32,429 --> 01:10:33,430
TO JE BIO NAŠ GRAD.

1673
01:10:34,464 --> 01:10:35,565
PA, TEHNIČKI,
PRIPADAO JE ESKIMIMA,

1674
01:10:36,300 --> 01:10:37,567
ALI SMO GA UKRALI
FER I KVADRAT.

1675
01:10:37,601 --> 01:10:39,969
U pravu su, Rick.
BULL MOUNTAIN'S GONE.

1676
01:10:40,003 --> 01:10:41,805
Mislim, Cak su i srusili
KIP PAPA MUNTZA.

1677
01:10:41,838 --> 01:10:43,740
ŠTA?
ŠTA?

1678
01:10:46,810 --> 01:10:48,878
VI SE ZAPAMTITE
POSLJEDNJE PAPA MUNTZ--

1679
01:10:48,912 --> 01:10:51,548
NJEGOVA POSLJEDNJA ZDRAVICA,
TAČNO PRIJE DA JE UMRAO?

1680
01:10:51,581 --> 01:10:53,450
NO. PODSJETI ME.

1681
01:10:53,483 --> 01:10:54,651
ZADRŽAO JE PIVO,

1682
01:10:54,684 --> 01:10:56,185
POGLEDAO JE U PLANU
DA VOLI,

1683
01:10:56,420 --> 01:10:58,154
I ON JE REKAO,
"NEMOJ SE PROMJENJATI."

1684
01:10:58,187 --> 01:11:00,390
NJEGOVE POSLJEDNJE RIJEČI BILE
IZ PJESME BILLY JOEL-a?

1685
01:11:00,424 --> 01:11:01,591
"NEMOJ SE PROMJENJATI."

1686
01:11:01,625 --> 01:11:02,792
BULL MOUNTAIN
JE NAŠ DOM,

1687
01:11:02,826 --> 01:11:04,461
I KAŽEM, UČINIMO
NEŠTO O TOME.

1688
01:11:04,494 --> 01:11:06,563
DA! TO JE NAŠ DOM!

1689
01:11:06,596 --> 01:11:07,564
UČINIMO NEŠTO!

1690
01:11:07,597 --> 01:11:08,832
TO JE NAŠ GRAD!

1691
01:11:08,865 --> 01:11:10,434
YEAH!
YEAH!

1692
01:11:10,467 --> 01:11:11,635
PA, IMATE PLAN?

1693
01:11:11,668 --> 01:11:13,670
DA, IMAŠ PLAN?
NO.

1694
01:11:13,703 --> 01:11:15,405
I'M IN.

1695
01:11:15,439 --> 01:11:16,272
I JA.
ISTO OVDE.

1696
01:11:16,306 --> 01:11:18,241
Jenny: UČINIMO TO.

1697
01:11:18,274 --> 01:11:19,175
UČINIMO TO.
Hajde.

1698
01:11:19,208 --> 01:11:19,976
Rick: OTVARAJ SVOJE TORBE.

1699
01:11:20,009 --> 01:11:22,912
DOLJE sam,
ALI AKO OSTAJEMO,

1700
01:11:22,946 --> 01:11:26,683
IMAM NEDOVRŠENIH
POSAO O KOJE SE BRINUJE!

1701
01:11:42,466 --> 01:11:44,634
ZDRAVO, INGA.

1702
01:11:46,970 --> 01:11:50,774
NIKAD NISAM BIO
ČOVJEK OD RIJEČI,

1703
01:11:50,807 --> 01:11:51,775
ALI...

1704
01:11:51,808 --> 01:11:54,644
IMA NEŠTO TO
MORAM VAM REĆI.

1705
01:11:54,678 --> 01:11:57,180
INGA, VOLIO SAM TE

1706
01:11:57,213 --> 01:11:59,616
OD PRVI PUT
DA SAM TE VIDIO,

1707
01:11:59,649 --> 01:12:00,650
I VOLIM TE

1708
01:12:01,518 --> 01:12:03,720
VIŠE OD BILO KOJEGA
IKADA VOLEO ŽENU...

1709
01:12:03,753 --> 01:12:08,358
UM, DA ON NIKAD
ZAPRAVO SA RAZGOVORILO.

1710
01:12:08,392 --> 01:12:11,495
SAMO ĆU
PONUDI OVO JEDNOM.

1711
01:12:11,528 --> 01:12:14,431
INGA, HOĆETE LI, UM...

1712
01:12:15,365 --> 01:12:17,734
IMATI SEKS SA MNOM?

1713
01:12:23,239 --> 01:12:27,611
NIŠTA SE NE BI ISPITILO
MOJ ŠTEP VIŠE.

1714
01:12:28,745 --> 01:12:31,347
UČINIMO OVO.

1715
01:12:32,549 --> 01:12:34,551
U redu, momci,
ZNATE ŠTA URADITI.

1716
01:12:34,584 --> 01:12:37,754
VRIJEME JE ZA UNIŠTENJE
OVA MALA PROSLAVA!

1717
01:12:45,695 --> 01:12:47,597
[UDARCI]

1718
01:12:48,798 --> 01:12:49,566
Anthony: IDEMO.
Hajde, hajde.

1719
01:12:49,599 --> 01:12:51,200
IDEMO, IDEMO.
Hajde, momci.

1720
01:12:51,234 --> 01:12:53,169
AJDE, MOMCI,
IDEMO.

1721
01:12:53,202 --> 01:12:54,370
U redu. IDEMO.
Hajde.

1722
01:12:54,404 --> 01:12:56,406
ANTHONY, ajde.
Šta radiš?

1723
01:12:56,440 --> 01:12:57,340
ŠTA?

1724
01:12:57,373 --> 01:12:59,543
VRIJEME je da se vratimo
NA ONOJ DABLJI, ČOVJEČE.

1725
01:13:02,278 --> 01:13:04,548
Rick: YAHOO!

1726
01:13:05,715 --> 01:13:08,251
DOBRO DOŠLI, DOBRODOŠLI,
PRIJATELJI I INVESTITORI.

1727
01:13:08,284 --> 01:13:11,120
MOŽDA BUDEMO 10.000 FATA
IZNAD MORA,

1728
01:13:11,154 --> 01:13:12,689
ALI OVO JE
PRIZEMLJE

1729
01:13:12,722 --> 01:13:14,257
ULAZETE DANAS.

1730
01:13:14,290 --> 01:13:17,360
DA, PRIZEMLJE
OF A DREAM.

1731
01:13:17,393 --> 01:13:19,763
SADA SA MOJIM POTPISOM
I TVOJ NOVAC,

1732
01:13:19,796 --> 01:13:21,631
MOŽEMO OSTVARITI OVAJ SAN
OSTVARI SE.

1733
01:13:21,665 --> 01:13:24,701
DA, G-dine.
BUDUĆNOST JE NAŠA.

1734
01:13:24,734 --> 01:13:26,302
SAMO JEDAN PREDIVAN

1735
01:13:26,335 --> 01:13:29,405
NAJNOVIJE UMETNOSTI
VOŽNJA GONDOLOM. HIT IT!

1736
01:13:30,807 --> 01:13:32,809
[APLAUZ SE OKRETA
U SMIJEH]

1737
01:13:34,010 --> 01:13:35,645
INGA?

1738
01:13:39,148 --> 01:13:40,617
HA HA HA!

1739
01:13:40,650 --> 01:13:43,319
MISLIO SAM
Otpustio sam ti dupe!

1740
01:13:44,488 --> 01:13:46,690
John: INGA,
Obucite se!

1741
01:13:48,157 --> 01:13:50,193
BAŠ SI
TVOJA MAJKA.

1742
01:13:51,427 --> 01:13:53,396
Rick: MOMCI, AKO OVO
DA LI ĆE BITI TO,

1743
01:13:53,429 --> 01:13:54,464
UČINIMO DA JE TO BROJNO.

1744
01:13:54,498 --> 01:13:56,165
YEAH!
DA!

1745
01:13:56,199 --> 01:13:57,400
OSTANI NISKO,

1746
01:13:57,433 --> 01:13:58,668
NEMOJTE UDARATI NIJEDNU DJECU,

1747
01:13:58,702 --> 01:13:59,368
I NAJVIŠE,

1748
01:13:59,769 --> 01:14:01,270
NE SJEDI.
ZASTO NE?

1749
01:14:01,304 --> 01:14:02,271
JER MI SMO
NE RADI OVO

1750
01:14:02,305 --> 01:14:03,306
PAPA MUNTZ STIL,
BEBA.

1751
01:14:03,339 --> 01:14:04,440
AH-OW!

1752
01:14:04,474 --> 01:14:05,341
SKINITE IH!

1753
01:14:05,374 --> 01:14:07,010
NA NA NA!

1754
01:14:07,043 --> 01:14:09,078
ajde
SKINITE IH!

1755
01:14:09,112 --> 01:14:11,014
LUKE, DA BI
UČINITE ČAST, MOLIM VAS.

1756
01:14:11,047 --> 01:14:14,518
SVI, HLAČE
NA POLA KORPLA.

1757
01:14:15,351 --> 01:14:17,286
WHOO!
AH-OOH!

1758
01:14:17,320 --> 01:14:18,988
STAVIMO PAPA MUNTZA
TAMO GDJE ON PRIPADA.

1759
01:14:19,022 --> 01:14:20,256
U redu onda.
1...

1760
01:14:20,289 --> 01:14:23,192
2...3!

1761
01:14:25,662 --> 01:14:27,430
4...

1762
01:14:27,463 --> 01:14:29,666
5...

1763
01:14:29,699 --> 01:14:32,502
John: Oprosti
O TOME, LJUDI.

1764
01:14:32,536 --> 01:14:35,304
Uvjeravam VAS SVE
POTPUNO POD KONTROLOM.

1765
01:14:36,405 --> 01:14:37,306
[MOTOR AVIONA RAVNI]

1766
01:14:38,141 --> 01:14:38,708
John: SVE
JUST FINE!

1767
01:14:38,742 --> 01:14:40,376
PATKA!

1768
01:14:40,409 --> 01:14:41,310
AAH!
AAH!

1769
01:14:41,344 --> 01:14:44,113
Šta je dođavola KAPETAN
OBOLJAK RADI OVDJE?

1770
01:14:44,147 --> 01:14:45,314
ŠTA?

1771
01:14:49,418 --> 01:14:50,219
MED--
UHH!

1772
01:14:50,253 --> 01:14:52,155
ZAKLJUČAJ JE U HUMVE
DOK ON NE OTIŠE.

1773
01:14:52,188 --> 01:14:53,623
19...

1774
01:14:53,657 --> 01:14:55,458
20...

1775
01:14:55,491 --> 01:14:57,326
Hajde, dušo.
21.

1776
01:14:57,360 --> 01:14:58,261
NE DIRAJ ME!

1777
01:14:58,294 --> 01:15:00,697
BOLJE JE NEKO NAUČITI
PONAŠANJA, MALA DAMO.

1778
01:15:00,730 --> 01:15:02,498
GET IN!

1779
01:15:03,700 --> 01:15:05,068
Pa, šta ima?

1780
01:15:05,101 --> 01:15:05,969
GUARD DUTY.

1781
01:15:06,002 --> 01:15:07,036
NICE!

1782
01:15:07,070 --> 01:15:08,705
YAH!

1783
01:15:08,738 --> 01:15:11,374
WHOOPEE!

1784
01:15:11,407 --> 01:15:14,077
AAH!

1785
01:15:14,110 --> 01:15:17,013
YEE-HAW HA!

1786
01:15:19,248 --> 01:15:20,550
SVE JE U redu!

1787
01:15:20,584 --> 01:15:22,518
WHOO HOO!

1788
01:15:22,552 --> 01:15:24,921
[NAVIJANJE]

1789
01:15:28,257 --> 01:15:29,225
[GASPS]

1790
01:15:29,258 --> 01:15:31,394
YEE-HOO!

1791
01:15:34,598 --> 01:15:36,032
AAH!
AAH!

1792
01:15:36,065 --> 01:15:37,601
Rick: HEJ ČOVJEČE,
NE BRIJTE!

1793
01:15:39,468 --> 01:15:41,671
OW!

1794
01:15:41,705 --> 01:15:43,607
POSLE PODNE, SVI.

1795
01:15:44,641 --> 01:15:47,977
RICK, TI
NEZAHVALNI JERK!

1796
01:15:50,313 --> 01:15:52,515
Skloni mi se s puta!

1797
01:15:52,548 --> 01:15:54,017
YEE-HOO!

1798
01:15:54,050 --> 01:15:56,219
HA HA HA HA!

1799
01:15:56,252 --> 01:15:58,021
[KRUNCH]
OW!

1800
01:15:58,054 --> 01:15:59,555
STOP! THIEF!

1801
01:15:59,589 --> 01:16:00,957
Hej, zaustavite te momke!

1802
01:16:00,990 --> 01:16:02,892
VODITE TE MOMKE ODAVDE!
GOMILA GUBITNIKA!

1803
01:16:02,926 --> 01:16:05,061
[GOVIJA GLAVA]

1804
01:16:07,396 --> 01:16:09,933
LUKE! LUKE!
LUKE! LUKE!

1805
01:16:09,966 --> 01:16:11,434
Šta je dođavola
ON JE TAMO GORE?

1806
01:16:11,467 --> 01:16:13,569
ČEKAJ!

1807
01:16:13,603 --> 01:16:16,906
LUKE! LUKE!
LUKE! LUKE!

1808
01:16:20,576 --> 01:16:21,611
AAH!
AAH!

1809
01:16:21,645 --> 01:16:23,312
Oh, Sranje!

1810
01:16:23,479 --> 01:16:25,982
[CVIĐA]

1811
01:16:26,015 --> 01:16:27,984
KAKO JE TO IRONIJA?

1812
01:16:28,017 --> 01:16:31,087
OH! AAH! OH! AAH! OH!

1813
01:16:31,120 --> 01:16:33,156
Rick: Hajde!

1814
01:16:33,189 --> 01:16:35,091
WHOA!

1815
01:16:35,659 --> 01:16:38,394
Stumpy: RICK!

1816
01:16:38,427 --> 01:16:40,463
Ja sam tvoj otac.

1817
01:16:40,496 --> 01:16:42,065
OK. ŠTA god.
HA HA HA!

1818
01:16:42,098 --> 01:16:43,566
GO! GO!
GODIŠTE ODAVDE!

1819
01:16:43,599 --> 01:16:46,302
[PREKRIVANO VIKANJE]

1820
01:16:48,371 --> 01:16:51,975
U redu.
NA MOJ SIGNAL...

1821
01:16:52,008 --> 01:16:53,476
UNLEASH HELL.

1822
01:16:53,509 --> 01:16:54,978
Djeca: DA!

1823
01:16:55,011 --> 01:16:56,479
ČEKAJ! ČEKAJ!
NE ODLAZI!

1824
01:16:56,512 --> 01:16:58,982
TAKO IMA
NEKOLIKO LOŠIH JABUKA!

1825
01:16:59,015 --> 01:17:01,851
ZNAČI MOJA KĆERKA JE KURVA!
OVO JE ODLIČAN DOL!

1826
01:17:04,888 --> 01:17:06,255
YAH!

1827
01:17:06,289 --> 01:17:07,323
[DJECA VIČU]

1828
01:17:07,356 --> 01:17:08,424
Hej, ajde, djeco.

1829
01:17:08,457 --> 01:17:11,194
IGRAJMO NA SIGURNO,
U redu? SIGURNO!

1830
01:17:13,462 --> 01:17:15,098
[RAZBILO STAKLO]
OOF!

1831
01:17:15,131 --> 01:17:17,033
DA LI JE TO BILA BOCA?

1832
01:17:23,506 --> 01:17:24,841
UHH!
UHH!

1833
01:17:29,478 --> 01:17:30,947
ŽELIM DA IDE
ZA VOŽNJU?

1834
01:17:30,980 --> 01:17:32,048
GDJE IDEMO?

1835
01:17:32,081 --> 01:17:33,549
DOBIJAMO
ODAVDE.

1836
01:17:35,518 --> 01:17:37,153
HANG ON.

1837
01:17:39,322 --> 01:17:42,859
ŽELIŠ ME?
Evo me!

1838
01:17:47,063 --> 01:17:48,231
AAH!
[CRASH]

1839
01:17:48,264 --> 01:17:50,867
PAPA...

1840
01:17:50,900 --> 01:17:55,204
BIĆETE VRAĆENO
NA VAŠE PRAVO MJESTO.

1841
01:17:55,238 --> 01:17:57,874
HO HO!

1842
01:18:03,112 --> 01:18:06,415
[GUME SVIČE]

1843
01:18:10,453 --> 01:18:12,856
ZAŠTO SI ME UZEO
OKO OVO?

1844
01:18:12,889 --> 01:18:14,490
JER JESTE
DA SE U TAJ AVION.

1845
01:18:14,523 --> 01:18:15,524
Anna: Ne znam
RAZUMIJETI.

1846
01:18:15,558 --> 01:18:16,826
Rick: Hajde.

1847
01:18:16,860 --> 01:18:18,895
OSTAĆU OVDJE,

1848
01:18:18,928 --> 01:18:19,763
TAKO TVOJ TATA NE
ZNAJ GDJE SI OTIŠAO.

1849
01:18:20,563 --> 01:18:21,865
ČEKAJ! ČEKAJ!
SINOĆ SI REKLA--

1850
01:18:21,898 --> 01:18:22,832
POGLEDAJTE, SINOĆ

1851
01:18:22,866 --> 01:18:24,233
OBA SMO REKLI
MNOGO STVARI.

1852
01:18:24,267 --> 01:18:25,769
NEKI OD NJIH SU BILI ISTINI,

1853
01:18:25,802 --> 01:18:27,003
VEĆINA NIJE BILA,

1854
01:18:27,036 --> 01:18:27,904
ALI RAZMISLIO SAM O TOME,

1855
01:18:28,704 --> 01:18:30,039
I SVE SE ZBIRA
NA JEDNU STVAR--

1856
01:18:30,073 --> 01:18:32,041
TI STE NA TO
AVION GDJE TI PRIPADA--

1857
01:18:32,075 --> 01:18:33,709
WITH BARRY.

1858
01:18:34,911 --> 01:18:38,081
GLEDAJTE, UVIJEK CEMO IMATI
PEDRO O'HORNY'S, zar ne?

1859
01:18:39,315 --> 01:18:40,383
IZGUBILI SMO TO
SVE DOK NISTE DOŠLI OVDE.

1860
01:18:40,416 --> 01:18:42,285
* SVAKI DAN

1861
01:18:44,888 --> 01:18:46,956
* SVAKI DAN

1862
01:18:49,225 --> 01:18:50,994
* SVAKI DAN

1863
01:18:57,233 --> 01:18:58,301
GO.

1864
01:18:59,235 --> 01:19:01,237
HVALA, RICK.

1865
01:19:07,777 --> 01:19:11,815
* NA OTOKU
NA SUNCU *

1866
01:19:11,848 --> 01:19:15,985
* MI CEMO IGRATI
I ZABAVAJ SE *

1867
01:19:16,019 --> 01:19:19,222
* I TO ME ČINI
OSEĆAM SE TAKO DOBRO *

1868
01:19:19,255 --> 01:19:24,293
* NE MOGU KONTROLISATI
MOJ MOZAK *

1869
01:19:26,029 --> 01:19:27,296
* SVAKI DAN

1870
01:19:27,330 --> 01:19:30,967
* NIKAD NEĆETE OSJEĆATI
VIŠE LOŠE *

1871
01:19:31,000 --> 01:19:33,803
* SVAKI DAN

1872
01:19:34,971 --> 01:19:36,973
[VIČANJE I VRIŠTANJE]

1873
01:19:37,006 --> 01:19:39,708
John: RAZMISLITE OVO
JE SMEŠNO, RETARD?

1874
01:19:41,110 --> 01:19:43,079
OW! dovraga,
Šta je to bilo?

1875
01:19:43,112 --> 01:19:44,180
DA LI JA ILI...

1876
01:19:44,213 --> 01:19:46,015
DA LI SE UOPĆE BUDITE
KAO RETARD?

1877
01:19:46,049 --> 01:19:48,084
URADI TO! ZOVI ME RETARD
JOŠ JEDNOM!

1878
01:19:48,117 --> 01:19:49,085
URADI TO!

1879
01:19:49,118 --> 01:19:50,653
RETARD! RETARD!
MRZIM TE!

1880
01:19:50,686 --> 01:19:52,255
MRZIM TE!
OW!

1881
01:19:52,288 --> 01:19:56,960
* Oh, NE MOŽETE DOĆI
RAJ NA ROLAMA *

1882
01:19:56,993 --> 01:19:59,428
* JER ĆEŠ KORTATI
PRAVA PROŠLOST... *

1883
01:19:59,462 --> 01:20:01,364
HA HA HA! OH.

1884
01:20:03,967 --> 01:20:05,368
Stumpy:
JAŽI, PAPA, JAŽI!

1885
01:20:05,401 --> 01:20:07,803
HA HA HA!

1886
01:20:08,804 --> 01:20:09,772
TI VELIKI LUG!

1887
01:20:09,805 --> 01:20:11,841
AAH!

1888
01:20:16,212 --> 01:20:18,047
OVAKO MI SE ODUZUJETE?

1889
01:20:18,081 --> 01:20:19,448
KOJI VAS
MORAŠ DA KAŽEŠ ZA SEBE?

1890
01:20:19,482 --> 01:20:20,950
IMAM JEDNU STVAR
DA VAM KAŽEM--

1891
01:20:20,984 --> 01:20:23,752
SICI S NAŠE PLANINE,
SERKO!

1892
01:20:26,355 --> 01:20:28,157
U redu, dobro.
TI POBEDIO. Ja ću ići.

1893
01:20:29,092 --> 01:20:30,860
ALI PRVO, JA ĆU
WHOMP YOUR ASAS!

1894
01:20:30,894 --> 01:20:32,996
ARGH!
POKLJUČI, VELIKI ČOVJEČE!

1895
01:20:33,029 --> 01:20:34,197
[HRUNCANJE]

1896
01:20:34,230 --> 01:20:35,899
[RASCIMO STAKLO]

1897
01:20:35,932 --> 01:20:37,333
AAH!

1898
01:20:38,167 --> 01:20:40,203
[PANIČNO VIKANJE
I VRIŠTA]

1899
01:20:40,236 --> 01:20:41,704
PAPA MUNTZ!

1900
01:20:41,737 --> 01:20:43,940
YEE-HAW!

1901
01:20:44,874 --> 01:20:47,576
DAMN! KOJI VAS
DA LI JE TO BILO?

1902
01:20:47,610 --> 01:20:48,878
TO JE BIO MOJ TATA!

1903
01:20:48,912 --> 01:20:50,880
Žena: Pazi!
PAZI!

1904
01:20:50,914 --> 01:20:52,581
UHH!

1905
01:20:52,615 --> 01:20:53,849
[OBRATI MOTORA]

1906
01:20:54,783 --> 01:20:56,019
STOP! AAH!

1907
01:20:56,052 --> 01:20:57,720
HA HA HA!

1908
01:20:57,753 --> 01:20:59,088
POMOĆ! POMOĆ!

1909
01:20:59,122 --> 01:21:01,590
HA HA HA!

1910
01:21:01,624 --> 01:21:04,727
WHOA! POMOĆ!

1911
01:21:04,760 --> 01:21:05,761
WHOO!

1912
01:21:05,794 --> 01:21:07,363
PUSTI ME!

1913
01:21:07,396 --> 01:21:08,264
POMOĆ!

1914
01:21:08,297 --> 01:21:09,332
[CRASH]

1915
01:21:09,365 --> 01:21:10,666
John: OW!

1916
01:21:10,699 --> 01:21:13,069
POMOZITE MI!

1917
01:21:13,102 --> 01:21:14,170
WHOA!

1918
01:21:14,203 --> 01:21:16,705
WHOA! POMOĆ!

1919
01:21:16,739 --> 01:21:17,740
STOP!

1920
01:21:17,773 --> 01:21:19,242
POMOĆ!

1921
01:21:19,275 --> 01:21:20,809
GDE JE ANNA?

1922
01:21:27,716 --> 01:21:29,718
GDE TI JE ČIZME?

1923
01:21:29,752 --> 01:21:32,288
AAH! AAH!

1924
01:21:32,321 --> 01:21:35,024
Idemo na piće.
Hajde.

1925
01:21:35,058 --> 01:21:37,260
AW-OOH!

1926
01:21:37,293 --> 01:21:38,261
Lance: WHOO!

1927
01:21:38,294 --> 01:21:40,096
DOBAR RAD, LANCE.

1928
01:21:40,129 --> 01:21:40,729
HA HA!

1929
01:21:40,763 --> 01:21:42,631
Anthony: HEJ, MOMCI!

1930
01:21:42,665 --> 01:21:43,967
POGLEDAJTE!

1931
01:21:44,000 --> 01:21:46,035
ZAR TO ANTHONY?
YEP.

1932
01:21:46,069 --> 01:21:48,371
YEAH!
WHOO!

1933
01:21:48,404 --> 01:21:50,039
YEAH!

1934
01:21:50,073 --> 01:21:52,575
[NAVIJANJE]

1935
01:21:52,608 --> 01:21:53,542
YEAH!

1936
01:21:53,576 --> 01:21:54,243
WHOO!

1937
01:21:54,610 --> 01:21:56,679
Prijatelj: GOVOR! WHOO!

1938
01:21:58,147 --> 01:21:59,715
WHOA, HEJ!

1939
01:21:59,748 --> 01:22:02,118
Vruće drolje sa sisama.

1940
01:22:02,151 --> 01:22:04,620
LANCE, NEMAŠ
DA TO VIŠE RADI, BUDDY.

1941
01:22:04,653 --> 01:22:06,122
Oh, izvini. ja--

1942
01:22:06,155 --> 01:22:08,724
STARE NAVIKE TEŠKO UMIRU.

1943
01:22:08,757 --> 01:22:10,093
VOLIM MUŠKARCE!

1944
01:22:10,126 --> 01:22:11,160
LANCE, NEMAŠ
DA BI TO UČINILI.

1945
01:22:11,194 --> 01:22:12,061
Lance: KO ME ŽELI?

1946
01:22:12,095 --> 01:22:17,600
John: U POMOĆ!
RETARD? BILO KOJI?

1947
01:22:17,633 --> 01:22:19,168
POMOĆ!

1948
01:22:28,777 --> 01:22:30,946
ČOVJEČE, MORAŠ BITI
PONOSAN, HUH?

1949
01:22:30,980 --> 01:22:33,249
DA.

1950
01:22:33,282 --> 01:22:35,018
DA LI I VI
DA LI JE IKADA NEDOSTALA?

1951
01:22:35,051 --> 01:22:36,119
SZO?

1952
01:22:36,519 --> 01:22:38,854
HA HA! TO JE
RI T ODGOVOR.

1953
01:22:40,023 --> 01:22:42,591
PA, UM...

1954
01:22:42,625 --> 01:22:44,593
ŽELIŠ DA DOBIJEŠ
PIĆE SA MNOM KASNIJE?

1955
01:22:44,627 --> 01:22:46,029
TI ĆEŠ
MORAM PROBATI

1956
01:22:46,062 --> 01:22:48,631
MNOGO TEŽE
NEGO TO, RICKY.

1957
01:22:55,304 --> 01:22:57,706
Stumpy: ZNAŠ,
STVARI JE POSLAŠE

1958
01:22:57,740 --> 01:22:59,675
PRILIČNO DOBRO
ZA NAŠE PRIJATELJE

1959
01:22:59,708 --> 01:23:01,710
OVDE GORE
BULL MOUNTAIN.

1960
01:23:01,744 --> 01:23:02,878
RICKY I JENNY?

1961
01:23:02,911 --> 01:23:04,947
DA,
ODRŽALI SU SE,

1962
01:23:04,980 --> 01:23:06,949
A ONDA NEKO! HEE-YUK!

1963
01:23:06,982 --> 01:23:08,884
2 TAKO SLATKA DJECE,

1964
01:23:08,917 --> 01:23:11,787
MOGU DA UČINE MOĆNO
DOBRO JEDNO DRUGOM.

1965
01:23:11,820 --> 01:23:13,622
BILO KO KO TI IKADA KAŽE

1966
01:23:13,656 --> 01:23:15,524
TAJ NOVAC
NEĆE VAM KUPITI LJUBAV--

1967
01:23:15,558 --> 01:23:17,826
Dovraga, NISU NIKAD
BIO U RENU.

1968
01:23:17,860 --> 01:23:19,495
BIO SAM ZA BIFE STOOM.

1969
01:23:19,528 --> 01:23:22,498
OVA DEVOJKA DOLAZI DO MENE,
I BAŠIM IM DINAMA,

1970
01:23:22,531 --> 01:23:25,000
I OTIŠLI SMO PRAVO
U NJENU HOTELSKU SOBU--

1971
01:23:25,034 --> 01:23:26,869
PA, TO JE BIO AUTO.

1972
01:23:26,902 --> 01:23:29,105
OVAJ JE DOBRA.

1973
01:23:37,113 --> 01:23:39,182
HEJ, PRILIČNO SI DOBAR
NA TU STVAR, SINE.

1974
01:23:39,548 --> 01:23:41,016
DA, JA SAM GENIJE.

1975
01:23:43,186 --> 01:23:46,189
[POSTAVA SE SMIJE]

1976
01:23:47,590 --> 01:23:49,058
ZAPRAVO, ON JE BIO
TUŽILAC NAJS: MANKOWITZ,

1977
01:23:49,092 --> 01:23:50,726
ALI MOŽETE ME POZVATI...

1978
01:23:50,759 --> 01:23:52,661
[POSTAVA SE SMIJE]

1979
01:23:52,695 --> 01:23:53,729
Direktor: SET!

1980
01:23:53,762 --> 01:23:54,697
[prdec]

1981
01:23:54,730 --> 01:23:56,099
KO JE POD
MOJ STO?

1982
01:23:56,465 --> 01:23:57,100
WHO PUT
APARAT MACHINE

1983
01:23:57,400 --> 01:23:59,034
ISPOD MOG STOLA?

1984
01:24:01,804 --> 01:24:04,039
OVA UNIFORMA PRAVI
MY NUTS RAGEOUS.

1985
01:24:04,073 --> 01:24:06,842
OVA UNIFORMA JE STVARNO
CRAMPING MY HARDY BOYS.

1986
01:24:06,875 --> 01:24:07,910
NIJE MISTERIJA.

1987
01:24:07,943 --> 01:24:09,011
OVA ODJEĆA
IS GUŠI

1988
01:24:09,044 --> 01:24:10,179
MOJ [BLEEP BLEEP].

1989
01:24:10,213 --> 01:24:12,615
LANCE, mogu li dobiti
PIĆE ZA [BLEEP].

1990
01:24:12,648 --> 01:24:15,551
* O, DUŠO,
PRAVIM *

1991
01:24:15,584 --> 01:24:17,520
* SHVATIM

1992
01:24:17,553 --> 01:24:18,387
[POSTAVA SE SMIJE]

1993
01:24:18,421 --> 01:24:19,088
[PFFFT]

1994
01:24:19,122 --> 01:24:20,055
Član posade: DA!

1995
01:24:20,423 --> 01:24:21,590
Direktor: CUT!

1996
01:24:21,624 --> 01:24:22,891
* ...LIKE
USKRSNI ZEC *

1997
01:24:22,925 --> 01:24:25,894
* UĐETE,
UKLJUČITE SE... *

1998
01:24:33,001 --> 01:24:35,438
DA LI SMO JOŠ
PRAVITE OVAJ FILM?

1999
01:24:35,471 --> 01:24:37,840
JESMO GOTOVI
SA OVIM SRANJEM?

2000
01:24:44,947 --> 01:24:46,982
[PUNA NAVIKANJE]

2001
01:24:51,987 --> 01:24:53,656
[POP]

2002
01:24:53,689 --> 01:24:54,823
[POP]

2003
01:25:00,696 --> 01:25:03,632
* HA HA HA

2004
01:25:04,500 --> 01:25:06,435
* HA HA HA

2005
01:25:06,469 --> 01:25:07,970
* NASMEJEŠ ME

2006
01:25:08,003 --> 01:25:10,639
* HA HA HA

2007
01:25:10,673 --> 01:25:13,476
KADA JE OVA ZEMLJA OTIŠLA
Izvan ZLATNOG STANDARDA--

2008
01:25:13,509 --> 01:25:15,778
VAŠ PAPIR JE PAPIR,

2009
01:25:15,811 --> 01:25:17,446
NIŠTA VIŠE OD PAPIRA,

2010
01:25:17,480 --> 01:25:19,748
A AKO NE
VERUJ MI BOGA,

2011
01:25:19,782 --> 01:25:21,784
TI TI PRIČATI
ALAN GREENSPAN!

2012
01:25:21,817 --> 01:25:22,651
kunem se Bogom,

2013
01:25:22,685 --> 01:25:25,087
ON TRČI
OVA DRŽAVA!

2014
01:25:25,120 --> 01:25:27,456
[SVIRA MUZIKA]

2015
01:25:47,576 --> 01:25:48,544
* GLEDA U SEBE

2016
01:25:48,577 --> 01:25:50,012
* I ŽELI
ON JE BIO NEKO DRUGI *

2017
01:25:50,379 --> 01:25:51,714
* ZBOG POSTERA
NA ZIDU *

2018
01:25:51,747 --> 01:25:55,017
* NE GLEDAJU
SVIĐAJ SE UOPŠTE *

2019
01:25:58,587 --> 01:26:00,689
* PA ON TO VEZE,
ON GA STAVLJA *

2020
01:26:00,723 --> 01:26:01,890
* ON JE POVUKAO
I NASMIJE SE *

2021
01:26:01,924 --> 01:26:03,392
* SMEJE SE SEBI

2022
01:26:04,527 --> 01:26:06,762
* JER ZNA
UOPŠTE NIJE VOLJEN *

2023
01:26:10,499 --> 01:26:11,834
* DOBIJA HRABROST
IZ KAMERE *

2024
01:26:11,867 --> 01:26:13,369
* ČINI DA SE OSEĆA
KAO ČOVJEK *

2025
01:26:13,402 --> 01:26:14,737
* JER ON VOLI
SVE DAME *

2026
01:26:14,770 --> 01:26:18,574
* ALI DAME
NE VOLITE GA UOPŠTE *

2027
01:26:22,278 --> 01:26:23,512
* KAD NIJE PIJAN

2028
01:26:23,546 --> 01:26:24,880
* ON JE SAMO ZAGLAVLJEN
NA SEBE *

2029
01:26:24,913 --> 01:26:26,982
* A ONDA IMA
NERVAC ZA REĆI *

2030
01:26:27,015 --> 01:26:29,752
* TREBA MU PRISTOJNA DJEVOJKA

2031
01:26:39,562 --> 01:26:40,729
* GLEDA SE

2032
01:26:40,763 --> 01:26:42,265
* ŽELI DA JE
NEKO DRUGI *

2033
01:26:42,298 --> 01:26:43,699
* JER TELO
OD LUTKE *

2034
01:26:43,732 --> 01:26:47,370
* NE IZGLEDAJTE
NJENA UOPĆE *

2035
01:26:50,706 --> 01:26:52,708
* PA ONA GA VEZE,
ONA TO SISA *

2036
01:26:52,741 --> 01:26:54,009
* ONA GA BACI,
ALI SE NASMIJE *

2037
01:26:54,042 --> 01:26:55,210
* SMIJE SE SAMA

2038
01:26:55,244 --> 01:26:58,747
* JER ONA ZNA
UOPŠTE NIJE DEBELA *

2039
01:27:02,718 --> 01:27:03,952
* CAUGHT UP
U TRENDOVIMA *

2040
01:27:03,986 --> 01:27:05,454
* PA, ISTINA
POČEO SE SAVIJATI *

2041
01:27:05,488 --> 01:27:06,889
* I SLJEDEĆA STVAR
ZNAŠ ČOVJEČE *

2042
01:27:07,256 --> 01:27:10,393
* SAMO NEMA
ISTINE UOPŠTE NIJE OSTALO *

2043
01:27:13,629 --> 01:27:15,564
* KADA PRETTY GIRL
ŠETNJE *

2044
01:27:15,598 --> 01:27:16,899
* ONA TAKO PONOSNA

2045
01:27:16,932 --> 01:27:18,401
* I KADA
LIJEPA DJEVOJKA SE SMIJE *

2046
01:27:18,434 --> 01:27:21,904
* OH ČOVJEČE,
TAKO GLASNO SE SMEJE *

2047
01:27:25,641 --> 01:27:27,776
* A AKO NIJE OVO,
ONDA JE TO *

2048
01:27:27,810 --> 01:27:29,244
* ČINJENICE

2049
01:27:29,278 --> 01:27:31,547
* ONA IMA JOŠ JEDAN DAN
ZA OPUŠTANJE *

2050
01:27:31,580 --> 01:27:34,750
* POŠTO JU JE IZGUBILA

2051
01:27:34,783 --> 01:27:36,452
* SPOSOBNOST RAZMIŠLJANJA

2052
01:27:36,485 --> 01:27:39,355
* JASNO

2053
01:27:48,497 --> 01:27:49,598
* Pa, ja sam
IZNUTRA *

2054
01:27:49,632 --> 01:27:52,301
* ABECEDA VERZIJA
DRUGE OSOBE *

2055
01:27:52,335 --> 01:27:53,302
* POGLEDAJTE MOJU VANJU

2056
01:27:53,336 --> 01:27:56,372
* NEMA
OVDJE NIŠTA *

2057
01:28:00,008 --> 01:28:01,477
* Pa, ja sam
POVRŠNO *

2058
01:28:01,510 --> 01:28:03,312
* SYSTEMATIC
MUZIČKA TELEVIZIJA *

2059
01:28:03,346 --> 01:28:04,813
* TREBA DA SE ODJAVIM
MOJA VANJOST *

2060
01:28:04,847 --> 01:28:07,783
* NEMA NIŠTA IN
EVO JOŠ JEDAN *

2061
01:28:07,816 --> 01:28:09,318
* JUST LIKE
ONA DRUGA *

2062
01:28:09,352 --> 01:28:10,586
* GLEDA U SEBE

2063
01:28:10,619 --> 01:28:11,920
* I ŽELI
ON JE BIO NEKO DRUGI *

2064
01:28:11,954 --> 01:28:13,288
* ZBOG POSTERA
NA ZIDU *

2065
01:28:13,322 --> 01:28:14,857
* ONI NE
IZGLEDAJTE KAO ON *

2066
01:28:14,890 --> 01:28:16,592
* VEZE,
ON GA STAVLJA *

2067
01:28:16,625 --> 01:28:17,826
* POVUČE GA NARADA,
ON SE NASMIJE *

2068
01:28:17,860 --> 01:28:19,428
* SMEJE SE SEBI

2069
01:28:19,462 --> 01:28:21,830
* JER ZNA
UOPŠTE NIJE VOLJEN *

2070
01:28:21,864 --> 01:28:26,669
* ON ZNA DA NIJE
UOPĆE VOLJENA *

2071
01:28:26,702 --> 01:28:28,737
[SVIRA MUZIKA]