1
00:00:26,960 --> 00:00:28,562
HEI, ALLE.

2
00:00:28,596 --> 00:00:30,698
VELKOMMEN TIL BULL MOUNTAIN,

3
00:00:30,731 --> 00:00:31,999
ET SKIVE AV HIMMEL

4
00:00:32,032 --> 00:00:35,769
PLASSERT I KLØVINGEN
AV ALASKAS HØYE LAND.

5
00:00:35,803 --> 00:00:39,440
DET HELE BEGYNTE DA EN UNGE
BUCK HEDTE HERBERT MUNTZ

6
00:00:39,473 --> 00:00:41,875
SÅ LØFTET
AV ET NYTT LIV

7
00:00:41,909 --> 00:00:45,513
OG STEDTE KRAV TIL DET
GAMMELMOTEN--

8
00:00:45,546 --> 00:00:47,615
HAN STJAL DET
FRA ESKIMOENE.

9
00:00:47,648 --> 00:00:50,618
'RUNDT DISSE DELENE,
HAN BLE KJENT SOM "PAPA".

10
00:00:50,751 --> 00:00:53,687
HVERT ÅR,
PAPPA VIL SI TAKK

11
00:00:53,721 --> 00:00:55,055
VED SLIPPE HANS BRITCHES

12
00:00:55,089 --> 00:00:57,891
OG BLIR DET
FJELL BARE-ASSED

13
00:00:57,925 --> 00:01:01,629
I EN AV HANS KJEMTE
"MOON-SHINE" KJØRER.

14
00:01:01,662 --> 00:01:03,964
PAPPA ELSKET Å SKI,

15
00:01:03,997 --> 00:01:06,400
OG PAPPA ELSKET Å DRIKKE,

16
00:01:06,434 --> 00:01:09,803
MEN MEST AV ALT, PAPPA
ELSKET Å SKI OG DRIKKE...

17
00:01:09,837 --> 00:01:13,441
SAMTIDIG!

18
00:01:13,474 --> 00:01:17,145
I fjor døde HAN
MED STØVLEN PÅ...

19
00:01:17,178 --> 00:01:21,048
BULL FJELL,
IKKE GÅ FORANDRE!

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,051
OG IKKE MYE ANNET.

21
00:01:24,084 --> 00:01:27,555
NÅ ER PAPPAS GUT
KJØR FJELLET.

22
00:01:27,588 --> 00:01:30,958
MEN LOKALER I USA BÆRER FORTSATT
PÅ FRIHJULSÅNDEN

23
00:01:30,991 --> 00:01:32,460
AV PAPPAS LIV.

24
00:01:32,493 --> 00:01:33,627
DU KAN SI

25
00:01:34,662 --> 00:01:35,996
AT DETTE FJELLET ER
MYE SOM EN KVINNE.

26
00:01:37,165 --> 00:01:38,732
AKKURAT NÅR DU TROR DEG
KJENNER HVER tomme AV HENNE,

27
00:01:38,766 --> 00:01:41,001
OG DU ER OM
Å DIPPE SKIENE

28
00:01:41,034 --> 00:01:44,805
TIL NOEN MYK,
DYPT PULVER--BAM!

29
00:01:44,838 --> 00:01:47,975
DU HAR 2 BRUKTE BEN,
Sprukkede RIBBNE,

30
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
SÅ BETALER DU DINE 20 BUCK

31
00:01:49,777 --> 00:01:53,581
BARE FOR Å LA HENNE SLÅ DEG
LIFT BILLETT OVER IGJEN.

32
00:01:53,614 --> 00:01:54,782
UHH!

33
00:01:54,815 --> 00:01:56,984
[ROCK MUSIKK SPILLER]

34
00:01:59,187 --> 00:02:01,789
* 1

35
00:02:01,822 --> 00:02:03,090
* 2

36
00:02:03,123 --> 00:02:06,660
* JEG KOMMER INN I BILEN MIN
MED ET SMIL OG BRENNEN *

37
00:02:06,694 --> 00:02:08,862
* SOM JEG TAGER PÅ ARMEN
DAGEN DU GJORT, JENTE *

38
00:02:08,896 --> 00:02:13,601
* OG DET GJØR JEG SANsynligvis IKKE
KOM TILBAKE RUNDT IGJEN *

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,102
* JEG SKAL KJØRE
HELE NATTEN*

40
00:02:15,135 --> 00:02:16,804
* GJENNOM DE RØDE LYS,
FLYER *

41
00:02:16,837 --> 00:02:19,373
*OVER ÅKEN,
TIL FYLKESLINJE BLINDE *

42
00:02:19,407 --> 00:02:23,844
* GLEMMER Å GLEMME
AT DU IKKE ER MIN*

43
00:02:23,877 --> 00:02:26,947
* KYSSE APOKALYPSEN DIN
FOR SISTE, SISTE GANG *

44
00:02:26,980 --> 00:02:29,517
*LØP, RØP,
RØM IGJEN, FIN *

45
00:02:29,550 --> 00:02:33,354
* NÅR DU TENKER
DU HAR ombestemt deg *

46
00:02:33,387 --> 00:02:36,624
* NÅR DU VIL

47
00:02:36,657 --> 00:02:41,829
* HOPPE TILBAKE TIL MEG NÅR SOM HELST

48
00:02:41,862 --> 00:02:46,734
* HOPPE TILBAKE TIL MEG NÅR SOM HELST

49
00:02:46,767 --> 00:02:51,505
* HOPPE TILBAKE TIL MEG NÅR SOM HELST

50
00:02:52,606 --> 00:02:55,643
* KOM TILBAKE
EN GANG NÅR SOM HELST *

51
00:02:55,676 --> 00:03:00,381
* KOM TILBAKE TIL MEG NÅR SOM HELST

52
00:03:00,414 --> 00:03:05,653
* HOPPE TILBAKE TIL MEG NÅR SOM HELST

53
00:03:05,686 --> 00:03:10,391
* KOM TILBAKE
EN GANG NÅR SOM HELST *

54
00:03:12,693 --> 00:03:15,663
*HAR IKKE TID,
GRUNN ELLER RIM *

55
00:03:15,696 --> 00:03:17,998
*KAN IKKE STOPPE,
SKAL RI HELE NATTEN *

56
00:03:18,031 --> 00:03:20,568
*HAR IKKE TID,
GRUNN ELLER RIM *

57
00:03:20,601 --> 00:03:22,002
*KAN IKKE STOPPE,
SKAL RI... *

58
00:03:22,035 --> 00:03:25,739
* NÅR som helst
* HELE NATTEN

59
00:03:25,773 --> 00:03:30,611
* HOPPE TILBAKE TIL MEG NÅR SOM HELST

60
00:03:30,644 --> 00:03:35,349
* HOPPE TILBAKE TIL MEG NÅR SOM HELST

61
00:03:35,383 --> 00:03:40,688
* HOPPE TILBAKE TIL MEG NÅR SOM HELST

62
00:03:40,721 --> 00:03:42,790
* KOM TILBAKE
EN GANG TIL *

63
00:03:42,823 --> 00:03:45,526
* KYSSE APOKALYPSEN DIN
FOR SISTE, SISTE GANG *

64
00:03:45,559 --> 00:03:48,028
*LØP, RØP,
RØM IGJEN, FIN *

65
00:03:48,061 --> 00:03:50,598
* KYSSE APOKALYPSEN DIN
FOR SISTE, SISTE GANG *

66
00:03:50,631 --> 00:03:53,033
*LØP, RØP,
LØP, LØP, LØP *

67
00:03:53,066 --> 00:03:54,635
* HOPPE

68
00:03:56,504 --> 00:03:58,706
* FOR SISTE, SISTE GANG

69
00:03:58,739 --> 00:03:59,807
* HOPPE

70
00:03:59,840 --> 00:04:01,975
* UHH

71
00:04:02,009 --> 00:04:04,312
* FOR SISTE, SISTE GANG

72
00:04:04,345 --> 00:04:05,913
[HONKY TONK MUSIKK SPILLER]

73
00:04:06,280 --> 00:04:07,581
[UTTYST SNAKKER]

74
00:04:07,615 --> 00:04:09,850
[MOTORREV]

75
00:04:17,691 --> 00:04:19,627
NYHETER.

76
00:04:19,660 --> 00:04:21,595
MUNTZ SELGER
FJELLET.

77
00:04:21,629 --> 00:04:23,397
HELE FJELLET?
JA.

78
00:04:23,431 --> 00:04:25,333
HVORFOR VIL HAN VIL
BLI KVITT DETTE STEDET?

79
00:04:25,366 --> 00:04:27,635
JEG LIKER DETTE STEDET
AKKURAT SLIK DET ER.

80
00:04:27,668 --> 00:04:28,836
Grisepenn: KANSKJE
KJØPER KAN LEVERE

81
00:04:28,869 --> 00:04:30,971
FJELLET MED
HVA DET EGENTLIG TRENGER--

82
00:04:31,004 --> 00:04:32,640
HOT FRIGGIN' CHICKS.

83
00:04:32,673 --> 00:04:35,809
WHO, WHO! HEI, GUTTER.
GUTTER, DU VET, FLERE JENTER?

84
00:04:35,843 --> 00:04:37,244
LA OSS GI LANCE
EN SJANSE, OK?

85
00:04:37,277 --> 00:04:39,313
JEG MÅ fylle bensin på TANKENE.

86
00:04:41,682 --> 00:04:43,283
Mann: YO, JENNY,
HVA SKJER?

87
00:04:43,317 --> 00:04:44,284
Menn: JENNY!

88
00:04:45,185 --> 00:04:46,520
Jenny: Hei,
HVA SKJER, GUTTER?

89
00:04:46,554 --> 00:04:47,788
HVA, ER DU
DRIKKER UTEN MEG?

90
00:04:47,821 --> 00:04:49,823
[SQUIRTS]

91
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
HEI, LANCE.

92
00:04:51,359 --> 00:04:53,327
HEI, KJÆRETE.
HVA DRIKKER DU?

93
00:04:53,361 --> 00:04:55,796
UANSETT DAME
VIL BARE LIKE...

94
00:04:55,829 --> 00:04:58,366
LEGG DET PÅ MIN FAN.

95
00:04:58,399 --> 00:05:01,669
DÅ SKAL JEG TA EN ØL.

96
00:05:01,702 --> 00:05:04,672
OG 5 SKUDDER
AV GOLDSCHLAGER, VENNLIGST.

97
00:05:04,705 --> 00:05:07,608
RICK, DU ER EN IDIOT
IKKE Å GÅ FOR JENNY,

98
00:05:07,641 --> 00:05:10,177
OG IKKE GI MEG DETTE
KNUSTET HJERTE RIGMAROLE.

99
00:05:10,210 --> 00:05:11,712
[SNIFFS]

100
00:05:13,481 --> 00:05:14,448
[SNIFF SNIFF]

101
00:05:14,482 --> 00:05:16,550
SNIFTER DU MEG?

102
00:05:19,219 --> 00:05:20,521
Lance: DER GÅR DU.

103
00:05:20,554 --> 00:05:22,456
TAKK.
TAKK.

104
00:05:22,490 --> 00:05:23,491
YEP.

105
00:05:23,524 --> 00:05:25,726
Å, MANN. HVIS JEG VAR HENNE,

106
00:05:25,759 --> 00:05:26,660
JEG VILLE BLI MED

107
00:05:27,595 --> 00:05:28,228
HVER DUDE
PÅ DETTE FJELLET.

108
00:05:28,596 --> 00:05:30,297
HEI, GUTTER.

109
00:05:30,330 --> 00:05:32,666
HEI!
DU DREPER MEG!

110
00:05:32,866 --> 00:05:34,868
Skål, ALLE!

111
00:05:36,570 --> 00:05:38,372
[VYSTER]

112
00:05:38,406 --> 00:05:39,339
FOLK...

113
00:05:39,373 --> 00:05:41,208
UH-OH.

114
00:05:41,241 --> 00:05:42,075
OG GRISEPIN,

115
00:05:42,109 --> 00:05:45,345
MIN STAKLIGE UNNSKYLDNING
FOR EN BROR,

116
00:05:45,379 --> 00:05:46,313
GUTTEN VÅR RICK HER

117
00:05:46,346 --> 00:05:49,082
HAR GITT OG
STØNNER HELE UKEN...

118
00:05:49,116 --> 00:05:50,017
JEG HAR IKKE.

119
00:05:50,050 --> 00:05:52,553
OG JEG TROR DET ER PÅ TID
AT VI GJØR NOE

120
00:05:52,586 --> 00:05:54,755
FOR Å MERE HAN OPP.
ER DU IKKE ENIG?

121
00:05:54,788 --> 00:05:56,390
KANSKJE I KVELD ER NATTEN

122
00:05:56,424 --> 00:05:59,760
SOM KRONER VI ÅRETS...

123
00:05:59,793 --> 00:06:01,895
KONGE AV FJELLET.

124
00:06:01,929 --> 00:06:02,796
VAR NOEN BARE SIG

125
00:06:02,830 --> 00:06:05,232
KONGE AV FJELLET,
FJELL, FJELL?

126
00:06:05,265 --> 00:06:06,099
Sammen:
KONGE AV FJELLET.

127
00:06:06,133 --> 00:06:07,701
KONGE AV FJELLET.

128
00:06:07,735 --> 00:06:09,437
KONGE AV FJELLET.
KONGE AV FJELLET.

129
00:06:09,470 --> 00:06:11,839
KONGE AV FJELLET.

130
00:06:11,872 --> 00:06:14,408
Anthony: JEG KJENNER DEG
ØNSKER Å FORSVARE DIN TITTEL.

131
00:06:14,442 --> 00:06:16,109
JA!
Å, JA.

132
00:06:16,143 --> 00:06:17,511
OM JEG MÅ.

133
00:06:17,545 --> 00:06:19,447
[BELL KLANGER]

134
00:06:19,480 --> 00:06:21,348
GOD KVELD.

135
00:06:21,381 --> 00:06:23,751
DER KAN ALLE REGLENE
AV KONGEN AV FJELLET.

136
00:06:23,784 --> 00:06:24,685
REGEL NUMMER EN--

137
00:06:24,718 --> 00:06:28,188
DU SNAKKER IKKE OM
KONGE AV FJELLET.

138
00:06:28,221 --> 00:06:29,356
ÅÅÅ!
ÅÅÅ!

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,792
REGEL NUMMER 2--
DET FINNES INGEN REGLER.

140
00:06:32,125 --> 00:06:33,794
HVA MED
REGEL NUMMER EN?

141
00:06:34,127 --> 00:06:36,797
DET ER MER AV
EN RETNINGSLINJ ENN EN REGEL.

142
00:06:37,164 --> 00:06:38,065
IKKE AVBRUTT!

143
00:06:38,098 --> 00:06:39,266
OW!

144
00:06:39,299 --> 00:06:40,200
OG NÅ,

145
00:06:40,233 --> 00:06:42,636
3-TORVSMESTEREN
AV KONGEN AV FJELLET,

146
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
RICK RAMBIS. RICHARD?

147
00:06:44,237 --> 00:06:46,640
[jubel]

148
00:06:46,674 --> 00:06:48,542
OK. HER ER SLIK DET FUNGERER.

149
00:06:48,576 --> 00:06:50,778
ALLE MÅ TA EN ØL.

150
00:06:50,811 --> 00:06:53,246
ØL? OK,

151
00:06:53,280 --> 00:06:54,381
DET ER ET LØP TIL BUNEN.

152
00:06:54,414 --> 00:06:56,383
DEN FØRSTE TIL
STATUEN AV PAPA MUNTZ

153
00:06:56,416 --> 00:06:59,620
MED MEST ØL
I GLASSET DIN--GRISEPENN--

154
00:06:59,653 --> 00:07:02,590
SKAL FORKLARES DETTE
ÅRETS KONGE AV FJELLET.

155
00:07:02,623 --> 00:07:04,057
OG SOM EN EKSTRA BONUS,

156
00:07:04,091 --> 00:07:06,259
DU VINNER OGSÅ INNHOLDET
AV ERICS STJÅLNE LOMBOK,

157
00:07:06,293 --> 00:07:07,461
HVILKE ER, LUKE?

158
00:07:07,495 --> 00:07:09,096
2 dollar,

159
00:07:09,129 --> 00:07:10,498
EN KONDOM,

160
00:07:10,531 --> 00:07:13,066
UTLØPSDATO
1997,

161
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
OG ET BILDE
AV BESTEMOREN hans - NEI!

162
00:07:15,135 --> 00:07:16,670
DET ER NANCY REAGAN.
NANCY REAGAN.

163
00:07:16,704 --> 00:07:18,806
Rick:
MEN VIKTIGST,

164
00:07:18,839 --> 00:07:21,308
SKYVING, SKYVING,
OG JUKS ER OPPORDRET.

165
00:07:21,341 --> 00:07:23,076
[jubel]

166
00:07:23,110 --> 00:07:26,346
PRØV Å IKKE TASKE UT
SLIK DU GJORDE I fjor

167
00:07:26,379 --> 00:07:27,481
OG ÅRET FØR,

168
00:07:27,515 --> 00:07:28,348
OG BEGGE ÅR
FØR DET.

169
00:07:28,381 --> 00:07:29,483
TAKK, LUKE,
DET SETTER JEG VELDIG PÅ.

170
00:07:29,517 --> 00:07:30,818
Luke: INGEN PROBLEM.

171
00:07:30,851 --> 00:07:32,185
Rick: PIG PEN,
HVIS DU VIL.

172
00:07:32,219 --> 00:07:33,654
STRAP DEM INN.

173
00:07:33,687 --> 00:07:37,224
PÅ MERKENE DINE, KOM IGEN--

174
00:07:39,527 --> 00:07:40,728
ALLE KLARE?

175
00:07:41,128 --> 00:07:41,695
[jubel]

176
00:07:41,729 --> 00:07:43,597
GÅ!

177
00:07:43,631 --> 00:07:45,699
SUCKERS!
JUSSE!

178
00:07:45,733 --> 00:07:47,701
IKKE I KVELD, GRISEBIN!

179
00:07:47,735 --> 00:07:49,369
HA HA HA!

180
00:07:49,402 --> 00:07:52,706
[WHOOPS AND HOLLERS]

181
00:07:52,740 --> 00:07:55,075
[ROCK MUSIKK SPILLER]

182
00:07:59,046 --> 00:08:02,282
Rick: GÅ STORT,
ANTHONY!

183
00:08:02,315 --> 00:08:03,551
IKKE TASKE UT.

184
00:08:03,584 --> 00:08:04,652
IKKE TASKE UT.

185
00:08:04,685 --> 00:08:06,286
IKKE TASKE UT.

186
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
HER KOMMER JEG, BABY!

187
00:08:08,522 --> 00:08:09,489
[MANN SINGER UTYSTIG]

188
00:08:09,523 --> 00:08:10,991
AAH!

189
00:08:11,024 --> 00:08:12,292
WHO!

190
00:08:12,325 --> 00:08:13,527
WHO-HOO!

191
00:08:19,166 --> 00:08:20,801
WHOA! WHOA!

192
00:08:20,834 --> 00:08:22,235
UHH!

193
00:08:23,403 --> 00:08:25,405
JÆVEL! JÆVEL!

194
00:08:25,438 --> 00:08:26,373
[PFFFT]

195
00:08:26,406 --> 00:08:27,541
JÆVEL!

196
00:08:27,575 --> 00:08:30,043
KOMMER GJENNOM. AAH!

197
00:08:30,077 --> 00:08:31,411
HA HA HA!

198
00:08:31,444 --> 00:08:33,046
UHH!
AAH!

199
00:08:33,080 --> 00:08:34,314
UHH! UHH!

200
00:08:34,347 --> 00:08:36,584
JA!

201
00:08:41,088 --> 00:08:42,355
HA HA HA!

202
00:08:42,389 --> 00:08:45,058
WHO HOO!
WHO!

203
00:08:45,092 --> 00:08:47,595
UHH!

204
00:08:48,629 --> 00:08:51,331
KOMME BORT
FRA HODET MITT!

205
00:08:51,364 --> 00:08:52,600
AAH!

206
00:08:52,633 --> 00:08:53,734
WHO!

207
00:08:53,767 --> 00:08:56,737
WHO HOO!
STOPPE!

208
00:09:00,608 --> 00:09:03,476
[HUPPING]

209
00:09:04,544 --> 00:09:05,613
HEI, INGEN RETTFERDIG!

210
00:09:05,646 --> 00:09:07,414
WHO HOO!

211
00:09:07,447 --> 00:09:08,882
HA HA!
ÅH, GOD!

212
00:09:08,916 --> 00:09:11,919
YAHOO!

213
00:09:12,452 --> 00:09:14,021
Å, SHIT! UHH!

214
00:09:14,054 --> 00:09:15,956
WHO HOO!

215
00:09:15,989 --> 00:09:17,057
UHH!

216
00:09:18,058 --> 00:09:20,994
YEE-HAW!

217
00:09:25,232 --> 00:09:27,100
KJØR DEM, COWBOY!

218
00:09:27,134 --> 00:09:28,035
AAH!

219
00:09:28,068 --> 00:09:29,569
UHH!

220
00:09:30,470 --> 00:09:32,272
GÅ!

221
00:09:32,305 --> 00:09:33,641
LA OSS FLYTTE DEN!

222
00:09:35,976 --> 00:09:37,077
WHEE HEE HEE!

223
00:09:37,110 --> 00:09:38,245
HEI, GRISEPIN!

224
00:09:38,278 --> 00:09:42,015
AH HOO HOO!

225
00:09:54,194 --> 00:09:56,964
Jenny: IKKE LA HAN GÅ OVER!
IKKE LA HAN GÅ OVER!

226
00:09:56,997 --> 00:09:59,032
Luke:
VI FIKK HAM, JENNY!

227
00:10:00,167 --> 00:10:02,135
Jenny: WHO HOO!
GÅ, GÅ, GÅ, GÅ, GÅ!

228
00:10:02,169 --> 00:10:03,871
KOM IGEN!
VI SKAL SLÅ HAM!

229
00:10:10,878 --> 00:10:13,013
Luke: HVOR BLEV HAN
KOMME FRA?

230
00:10:15,515 --> 00:10:17,084
WHO!

231
00:10:17,117 --> 00:10:18,919
KRUSET HANS ER TOM.

232
00:10:18,952 --> 00:10:19,920
WHOA!

233
00:10:19,953 --> 00:10:20,921
ØLET!

234
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
ØL? JEG FIKK ØL!
JEG FÅR DET!

235
00:10:22,322 --> 00:10:24,124
WHO, WHO, WHO!

236
00:10:24,157 --> 00:10:26,226
Å, KOM IGEN!

237
00:10:26,459 --> 00:10:28,361
[SKØYERE JULER]

238
00:10:32,465 --> 00:10:35,435
HVIS DU IKKE HAR KYSSET OPP
TIL KONGEN, LA MEG VITE.

239
00:10:35,468 --> 00:10:38,271
GÅR Å DRIKKE,
ALLE! WHO!

240
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
VEL, FAKTISK, JEG HAR
Å LEVERE INN. JEG MÅ

241
00:10:39,339 --> 00:10:41,308
GI MR. MAI
EN SNOWBOARD LEKSE.

242
00:10:41,341 --> 00:10:43,276
JEG FIKK FAG-ØVELSE
OM MORGEN,

243
00:10:43,310 --> 00:10:44,444
SÅ JEG FORSTÅR.

244
00:10:44,477 --> 00:10:45,445
[LATER]

245
00:10:45,478 --> 00:10:48,015
GÅ MEG HJEM,
DIN HØYHET.

246
00:10:48,048 --> 00:10:49,883
OH!
OH!

247
00:10:49,917 --> 00:10:50,851
AY AY!

248
00:10:50,884 --> 00:10:55,488
OH!
OH!

249
00:11:03,430 --> 00:11:05,032
WHO!

250
00:11:06,099 --> 00:11:09,469
GUTTER, STOPP! STOPPE!

251
00:11:09,502 --> 00:11:11,471
HVIS DU PLANLEGER
PÅ KOMMER OPP

252
00:11:11,504 --> 00:11:14,041
MED EN LITT ASS UNNSKYDD
Å KOMME INN I HUSET MITT

253
00:11:14,074 --> 00:11:16,376
BARE SÅ VI KAN
"KOPPE OPP,"

254
00:11:16,409 --> 00:11:18,311
JEG KAN LA DEG.

255
00:11:18,345 --> 00:11:19,379
IKKE AT DU ER
Å VÆRE SPESIELT

256
00:11:19,412 --> 00:11:20,981
SJARMING ELLER NOE.

257
00:11:21,014 --> 00:11:22,249
JEG ANTAR
DET ER MÅNESKINN

258
00:11:22,282 --> 00:11:24,084
OG EN FLASKE
AV GOLDSCHLAGER

259
00:11:24,117 --> 00:11:27,154
DET KOMMER BARE UT
ROMANSEN I EN JENTE.

260
00:11:27,187 --> 00:11:29,222
KAN JEG SPØRE DEG
NOE?

261
00:11:29,256 --> 00:11:30,924
JA.

262
00:11:30,958 --> 00:11:32,259
DU SLOTT OPP
MED KJÆRETEN DIN

263
00:11:32,292 --> 00:11:33,360
I SOMMER, ikke sant?

264
00:11:33,393 --> 00:11:34,895
JA.

265
00:11:34,928 --> 00:11:36,496
VEL...

266
00:11:36,529 --> 00:11:38,065
ER VI PÅ Å HA
EN ANNEN SAMTALE

267
00:11:38,098 --> 00:11:40,267
OM HVORDAN DU ER
FORTSATT PÅ REBOUNDEN?

268
00:11:40,300 --> 00:11:41,434
JEG ANTAR IKKE.

269
00:11:41,969 --> 00:11:44,371
SE, RICK, JEG FØLER MED DEG,
FORDI JEG HAR VÆRT GJENNOM DET,

270
00:11:44,404 --> 00:11:46,573
MEN DET ER PÅ TID
Å GÅ VIDERE.

271
00:11:46,606 --> 00:11:49,877
OK, DEN GENERELLE TOMMERREGLEN
ER EN UKE MED SORG

272
00:11:49,910 --> 00:11:51,278
HVER 6. MÅNED
DERE VAR SAMMEN,

273
00:11:51,311 --> 00:11:54,247
SÅ DU VAR SAMMEN,
HVA, 2 UKER?

274
00:11:54,281 --> 00:11:55,348
3 UKER.

275
00:11:55,382 --> 00:11:58,185
Å, ok. 3 UKER.
SÅ, DA,

276
00:11:58,218 --> 00:11:59,352
DET betyr--
JEG FÅR DET.

277
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
JEG FÅR DET.
DU HAR RETT.

278
00:12:01,221 --> 00:12:02,255
DET ER DUMT.

279
00:12:02,289 --> 00:12:04,057
JA, DET ER DET.

280
00:12:04,091 --> 00:12:07,127
SÅ, DU FORTSATT
VIL DU KOPLE OPP?

281
00:12:07,160 --> 00:12:10,397
DU MÅ PRØVE MYE
HARDERE ENN DET, RICK.

282
00:12:11,431 --> 00:12:15,235
[MYKERE] SÅ, DU FORTSATT
VIL DU KOPLE OPP?

283
00:12:15,268 --> 00:12:16,203
[LETER]

284
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
HVORDAN ER DET?

285
00:12:17,270 --> 00:12:18,305
GOD NATT.

286
00:12:18,338 --> 00:12:20,240
GOD NATT.

287
00:12:22,442 --> 00:12:23,811
SES I MORGEN.
SEINERE.

288
00:12:23,844 --> 00:12:25,145
Å, hei, hør.

289
00:12:25,178 --> 00:12:26,947
DU BEDRE NYTE
DIN REGJERING SOM KONGE NÅ,

290
00:12:26,980 --> 00:12:28,048
FORDI NESTE ÅR,

291
00:12:28,081 --> 00:12:29,783
JEG ER QUEEN
AV FJELLET, BABY.

292
00:12:29,817 --> 00:12:31,885
DET SKAL VI SE OM.

293
00:12:31,919 --> 00:12:33,386
Lance: GÅ UT IGJEN.

294
00:12:33,420 --> 00:12:35,288
ILD!

295
00:12:35,322 --> 00:12:36,924
[SNORKER]

296
00:12:36,957 --> 00:12:38,291
VEL, GUTTER, HVA ER DET
SKAL VÆRE I Kveld?

297
00:12:38,325 --> 00:12:40,160
SKAL VI BARBERE ØYENBRYNNENE HANS?

298
00:12:40,193 --> 00:12:43,030
PASSE. GJORT DET,
TAKK BILDER.

299
00:12:44,097 --> 00:12:45,465
JEG SKAL TRENGE
EN BØTT,

300
00:12:45,498 --> 00:12:46,399
EN MALINGSPENSEL,

301
00:12:46,433 --> 00:12:47,968
OG 10 PUND
AV SALT.

302
00:12:48,001 --> 00:12:51,839
LANCE,
FÅ BUKSENE HANS.

303
00:12:51,872 --> 00:12:54,141
HVOR ER DU
TA HAM? KOM IGEN!

304
00:12:54,174 --> 00:12:56,109
PRØV Å HOLDE OPP
HANS FETE ASS.

305
00:12:56,143 --> 00:12:58,879
SE PÅ HAN.
UHH!

306
00:13:04,017 --> 00:13:06,219
[FUGLEKVITER]

307
00:13:12,159 --> 00:13:14,194
[SNORKER]

308
00:13:19,666 --> 00:13:21,801
[GRUNTING]

309
00:13:34,314 --> 00:13:37,050
[PUSTER ut]

310
00:13:37,084 --> 00:13:38,785
[BJØRN SLIKKER]

311
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
UHH!

312
00:13:41,188 --> 00:13:43,190
HA HA HA HA!

313
00:13:43,223 --> 00:13:44,157
OH!

314
00:13:44,191 --> 00:13:46,026
OW!

315
00:13:47,995 --> 00:13:49,062
[HISKER] Shoo!

316
00:13:49,096 --> 00:13:50,330
Sh-h-hoo!

317
00:13:50,697 --> 00:13:52,332
Bli! Shoo!

318
00:13:52,699 --> 00:13:53,366
[BJØRNEN GRUNNER]

319
00:13:53,400 --> 00:13:55,235
GOD GUT – JEG MENER, JENTE.

320
00:13:55,268 --> 00:13:57,905
BRA JENTE, BRA JENTE.
JA. OH!

321
00:13:57,938 --> 00:14:01,074
OW! RØVA MIN ER NUM!

322
00:14:04,878 --> 00:14:06,679
SE LEVENDE, ERIC.

323
00:14:06,713 --> 00:14:08,848
[HONKS HORN]

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,861
Ted: JOHN MAJORS!

325
00:14:21,895 --> 00:14:25,232
TED MUNTZ. DET ER SÅ GODT Å
ENDELIG MØT DEG PERSONLIG.

326
00:14:25,265 --> 00:14:27,334
VELKOMMEN TIL BULL MOUNTAIN.

327
00:14:27,367 --> 00:14:29,769
ESKIMOENE RUNDT
HER SITT--

328
00:14:29,802 --> 00:14:32,705
KWA KWANEE KWONA
KWANA TAKA KO--

329
00:14:32,739 --> 00:14:34,074
WHOA, WHOA, WHOA.

330
00:14:34,107 --> 00:14:35,375
SAK NEDEN DER, NANOOK.

331
00:14:35,408 --> 00:14:37,244
DU SKAL GI
DEG SELV EN ANEURYSM.

332
00:14:37,277 --> 00:14:38,245
HA HA!

333
00:14:38,278 --> 00:14:40,213
[SNIFFS]

334
00:14:40,247 --> 00:14:43,250
VIL DU LUKTE DET,
GUTTER?

335
00:14:43,616 --> 00:14:45,252
LUKTER PENGER.

336
00:14:45,618 --> 00:14:46,586
Å, DETTE STEDET
HAR FÅTT

337
00:14:46,619 --> 00:14:48,055
NOEN ALVORLIG
POTENSIAL.

338
00:14:48,088 --> 00:14:49,957
Å, JA. JEG KAN
SE DET NÅ, HÆ?

339
00:14:49,990 --> 00:14:51,258
KAN DU IKKE SE DET?
HUH?

340
00:14:51,658 --> 00:14:53,093
KONDOMINIUM,
SPISESTEDER,

341
00:14:53,126 --> 00:14:55,062
SHOPPING, VINBARER,
SIGARBARER...

342
00:14:55,228 --> 00:14:56,729
HVA i helvete--
BAR BARER!

343
00:14:56,763 --> 00:14:57,764
HEH HEH!
HA HA!

344
00:14:57,797 --> 00:14:59,232
JA,
VI KAN HELT SELG

345
00:14:59,266 --> 00:15:01,201
HELE DENNE
RUSTIKK BITT.

346
00:15:01,234 --> 00:15:01,935
Å, JA.

347
00:15:01,969 --> 00:15:03,570
DETTE ER EN DIAMANT
I RUFFET.

348
00:15:03,603 --> 00:15:04,371
ÅÅ, DET ER BRA.

349
00:15:04,404 --> 00:15:06,106
SKRIV DET NED
FOR BROSJYREN.

350
00:15:06,139 --> 00:15:08,041
NEI, vent, vent.
ENDA BEDRE--

351
00:15:08,075 --> 00:15:09,242
"SVART DIAMANT
I RUFFET."

352
00:15:09,276 --> 00:15:11,311
VET DU? SLAGS OM
EN SKIDING.

353
00:15:11,678 --> 00:15:12,579
HA HA!

354
00:15:12,612 --> 00:15:13,713
jeg er
ERIC MONTCLAIR.

355
00:15:13,746 --> 00:15:14,714
JA, VEL,
HVEM SPØRTE DEG?

356
00:15:14,747 --> 00:15:15,715
HA HA HA!

357
00:15:15,748 --> 00:15:17,050
BARE TUKER,
SHORT STACK.

358
00:15:17,084 --> 00:15:18,285
HA HA HA!
HA HA!

359
00:15:18,318 --> 00:15:19,886
Ted: SÅ ER DET
NOEN fjell, ikke sant?

360
00:15:19,919 --> 00:15:22,222
JA, MEN NAVNET
"BULL MOUNTAIN"--

361
00:15:22,255 --> 00:15:26,059
DET ER LITT FOR...

362
00:15:26,093 --> 00:15:27,894
SHITTY.

363
00:15:27,927 --> 00:15:30,630
DU VIL
GI FJELLET GJORT?

364
00:15:30,663 --> 00:15:32,632
JA.
NOE GODT.

365
00:15:32,665 --> 00:15:33,900
JEG SKAL HA
Å POLERE DENNE TURD

366
00:15:33,933 --> 00:15:35,635
HVIS JEG VIL SELGE
MINE INVESTORER PÅ DET.

367
00:15:35,668 --> 00:15:37,737
JEG MENER, DITT HOTEL
SER UT SOM ET MOTEL 6

368
00:15:37,770 --> 00:15:39,806
SPIST ET GARDESALG
OG BLEVET DET UT.

369
00:15:39,839 --> 00:15:40,640
Hei, MUNTZ,

370
00:15:40,673 --> 00:15:42,175
DET ER DET VIRKELIG
PISSET AV ESKIMOS

371
00:15:42,209 --> 00:15:43,810
UTENFOR AKKURAT NÅ, MANN. DE
SI DE VIL HA LANDET TILBAKE.

372
00:15:43,843 --> 00:15:45,678
VELDIG ORIG, RAMBIS.
HA!

373
00:15:45,712 --> 00:15:47,680
MR. MAJORER,
DETTE ER RICK RAMBIS,

374
00:15:47,714 --> 00:15:49,649
EN AV VÅRE LAVE TIL
MELLOMNIVÅ ANSATTE.

375
00:15:49,682 --> 00:15:51,751
DU MÅ VÆRE THE BIG HOTSHOT
HVEM SKAL KJØPE FJELLET.

376
00:15:51,784 --> 00:15:53,586
JOHN MAJORS
AV STORE ANORDNINGER.

377
00:15:53,620 --> 00:15:56,990
RICK RAMBIS AV...
AV RICK RAMBIS.

378
00:15:57,024 --> 00:15:59,159
DU NOEN GOD PÅ
DEN BRETTET DER, SØNN?

379
00:15:59,192 --> 00:16:00,927
Jeg har det bra.

380
00:16:00,960 --> 00:16:02,195
DU VIL IKKE GJEMME det
LEKETURGUIDE

381
00:16:02,229 --> 00:16:03,763
TIL EN GAMMEL FART
SOM MEG, VIL DU?

382
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
FAKTISK, RICK'S
FIKK EN Ganske tung

383
00:16:05,832 --> 00:16:07,000
ARBEIDSBELASTNING I MORGEN,

384
00:16:07,034 --> 00:16:08,601
MEN JEG VILLE BLI GLAD

385
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
Å VISE DEG
RUNDT FJELLET.

386
00:16:09,669 --> 00:16:10,603
INGEN lovbrudd,
SHORT STACK,

387
00:16:10,637 --> 00:16:11,604
MEN DU GIR MEG
KRYPENE.

388
00:16:11,638 --> 00:16:13,473
JEG TROR RICK ER HER
GJØR BARE GODT.

389
00:16:13,506 --> 00:16:14,674
DU har ikke noe imot,
RICKER DU?

390
00:16:14,707 --> 00:16:15,442
INGEN PROBLEM.

391
00:16:15,475 --> 00:16:17,844
GOD. FØRSTE
OM MORGEN.

392
00:16:17,877 --> 00:16:20,047
JEG TAR EN GERITOL
SÅ JEG KAN FÅLGE MED.

393
00:16:20,080 --> 00:16:20,847
HA HA!

394
00:16:20,880 --> 00:16:22,882
HEI, CHOPPE KOPLE MED
DE SEKKENE DER.

395
00:16:22,915 --> 00:16:24,517
SÅ, HVA BETYR DETTE,
SELGER FJELLET?

396
00:16:24,551 --> 00:16:27,120
Jeg VET IKKE. KANSKJE
DENNE GUREN BLIR KUL.

397
00:16:27,154 --> 00:16:28,088
KANSKJE HAN HJELPER OSS

398
00:16:28,121 --> 00:16:29,956
BYGG EN HEIS
OPP TIL HANGMAN'S PAK.

399
00:16:29,989 --> 00:16:32,192
KAN DU FÅ STD
FRA EN ISBJØRN?

400
00:16:32,225 --> 00:16:34,027
HVA ER DIN
BROR GJØR?

401
00:16:34,061 --> 00:16:35,128
UHH!

402
00:16:35,162 --> 00:16:37,730
GRISEPENN!

403
00:16:37,764 --> 00:16:40,867
GRISEPENN!

404
00:16:44,571 --> 00:16:46,639
Grisebørn: HVORFOR GJORDE VI
KOM, WHITEY?

405
00:16:46,673 --> 00:16:49,542
Whitey: SOLID GOLD DAN'S TRUCK
IKKE FORLA HENNES FJELL.

406
00:16:49,576 --> 00:16:51,044
Kvinne: NOEN HJELP OSS!

407
00:16:51,078 --> 00:16:52,412
SER Ganske HÅRET ut, sir.

408
00:16:52,445 --> 00:16:55,082
AKKURAT SLIK JEG LIKER DET!

409
00:16:55,115 --> 00:16:57,884
LÅS DEM
OG LAST DEM, GUTTER!

410
00:17:01,921 --> 00:17:03,556
JEG GÅR INN!

411
00:17:08,761 --> 00:17:11,198
WHO!

412
00:17:19,572 --> 00:17:21,208
Kvinne: HVA ER VI
SKAL GJØRE?

413
00:17:21,241 --> 00:17:23,976
YAHOO!

414
00:17:33,553 --> 00:17:35,188
WHO!

415
00:17:35,222 --> 00:17:38,858
WHOOO HOO HOO HØ!

416
00:17:38,891 --> 00:17:40,193
WHO HOO!

417
00:17:40,227 --> 00:17:41,861
AY YI YI YI!

418
00:17:41,894 --> 00:17:44,731
JA!

419
00:17:46,133 --> 00:17:50,903
YAHOO! HA HA HØ!

420
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
OH!
OH!

421
00:17:58,978 --> 00:18:01,148
Kvinne: VENNLIGST, HELE
HYTA FRYSER!

422
00:18:01,181 --> 00:18:02,649
VI ER FRELST!

423
00:18:03,583 --> 00:18:05,552
OH!
OH!

424
00:18:05,585 --> 00:18:06,653
GOD MORGEN,
DAMER.

425
00:18:06,686 --> 00:18:09,088
NAVNETS PENNA.

426
00:18:11,824 --> 00:18:13,460
GRISEPIN.

427
00:18:13,493 --> 00:18:14,927
ÅH, EN DRAKT.
EN DRAKT.

428
00:18:14,961 --> 00:18:17,930
JEG TRENGER ALLE
Å VÆRE ROLIG

429
00:18:17,964 --> 00:18:19,466
OG TA AV TOPPEN...

430
00:18:19,499 --> 00:18:20,567
HMM?
HUH?

431
00:18:20,600 --> 00:18:21,968
OG KNYT DEM SAMMEN.

432
00:18:22,001 --> 00:18:25,472
NÅ! FLYTTE! JEG HAR IKKE
PÅ TID Å DISKUTERE DETTE!

433
00:18:25,505 --> 00:18:28,007
[KABELKNIRKER]

434
00:18:28,040 --> 00:18:30,477
Pig Pen, tenker: ONDE!

435
00:18:30,510 --> 00:18:32,845
DU. GRIP MEG
RUNDT MIDJE.

436
00:18:32,879 --> 00:18:35,148
SENKE. HYGGELIG.

437
00:18:35,182 --> 00:18:36,649
DU, DØREN!
FÅ DØREN!

438
00:18:36,683 --> 00:18:39,419
DØREN ER
STIKKET!

439
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
BARE JIGGLE DET!
UHH!

440
00:18:41,654 --> 00:18:43,089
[KLINK]

441
00:18:43,122 --> 00:18:45,758
DET BLIR OK, DAMES.
JIGGLE MER!

442
00:18:45,792 --> 00:18:46,759
[KIRKE, KLANK]

443
00:18:46,793 --> 00:18:47,927
OK--WHOA!

444
00:18:47,960 --> 00:18:50,463
[DAMESKRIK]

445
00:18:50,497 --> 00:18:52,765
DU MÅ JIGGLE
HÅNDTAKET.

446
00:18:52,799 --> 00:18:54,801
JIGGLE DET.

447
00:18:56,636 --> 00:18:57,604
JIGGLE DET.

448
00:18:57,637 --> 00:18:59,306
Luke: ÅPEN
DØREN, GRISEPIN!

449
00:18:59,339 --> 00:19:00,707
ÅPNE DØREN.
KOM SÅ, MANN.

450
00:19:00,740 --> 00:19:01,641
Å, JA. JIGGLE DET.

451
00:19:01,674 --> 00:19:03,476
ÅPNE DØREN!
ÅPNE DØREN!

452
00:19:03,510 --> 00:19:05,345
GRISEPENN!

453
00:19:05,378 --> 00:19:07,347
GRISEPENN!

454
00:19:07,380 --> 00:19:08,448
JEG KOMMER!

455
00:19:08,481 --> 00:19:10,683
Luke: Å! HAN HAR HATT
EN CRUSH PÅ DEN BENKEN

456
00:19:10,717 --> 00:19:11,984
I LENGE TID.

457
00:19:17,156 --> 00:19:19,592
LIKTE DU LUREN DIN?
HA!

458
00:19:21,894 --> 00:19:22,962
* Forresten, DU VET

459
00:19:22,995 --> 00:19:24,631
* MÅNEN
KAN GJØRE DEG MERK *

460
00:19:24,664 --> 00:19:25,798
* FÅ DEG til å blinke,
FÅ DEG til å blinke *

461
00:19:25,832 --> 00:19:26,999
* FÅ DEG til å synke

462
00:19:27,033 --> 00:19:30,537
* DET VIL GJØRE DEG REDD
FOR Å FORANDRE MENING... *

463
00:19:30,570 --> 00:19:34,006
Pig Pen: SÅ, RICK, GJORDE DU
SLOTT DET I GÅR KATT ELLER HVA?

464
00:19:34,040 --> 00:19:37,377
NEI, MANN,
VI BARE SNAKKET.

465
00:19:38,378 --> 00:19:41,248
Å, GUD.
DU VET, KANSKJE...

466
00:19:41,281 --> 00:19:43,316
VI BØR AVKLÆRE
NOE.

467
00:19:43,350 --> 00:19:44,717
NÅR DU VANT
LØPET I GÅR Kveld,

468
00:19:44,751 --> 00:19:46,886
DET GJORDE DEG TIL KONGE
AV FJELLET.

469
00:19:46,919 --> 00:19:48,721
IKKE KONGE AV
THE NO-BALL PUSY TAPERE.

470
00:19:48,755 --> 00:19:49,589
HEH HEH!

471
00:19:50,390 --> 00:19:51,491
DE HAR ALLEREDE
SIN EGEN KONGE--

472
00:19:51,524 --> 00:19:52,492
MIN BROR.

473
00:19:52,525 --> 00:19:53,726
HVA?

474
00:19:53,760 --> 00:19:57,029
ER DU FORTSATT
LAGT PÅ ANNA?

475
00:19:57,063 --> 00:19:59,866
HER ER DET JEG IKKE GJØR
FÅ, OK, ER...

476
00:19:59,899 --> 00:20:01,501
DU MØTE DENNE KYLINGA,

477
00:20:01,534 --> 00:20:03,403
OG DU FIKK
FANTASTISK MED HENNE...

478
00:20:03,436 --> 00:20:04,404
HEI!

479
00:20:04,437 --> 00:20:05,705
OG SÅ, POF!
HUN FORSVINNER.

480
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
HVORDAN ER DET ET PROBLEM
MED DET?

481
00:20:08,708 --> 00:20:10,510
GRISEPIN, NÅR
JEG VIL HA RÅD

482
00:20:10,543 --> 00:20:12,412
OM EN GOD PLANET
OF THE APES FILM

483
00:20:12,445 --> 00:20:14,514
ELLER KANSKJE HVORDAN
Å FÅ HARPIKS

484
00:20:14,547 --> 00:20:15,782
UT AV BONGEN MIN,
JEG KOMMER TIL DEG,

485
00:20:15,815 --> 00:20:18,451
OK? MEN JEG ER
VIL IKKE TA

486
00:20:18,485 --> 00:20:19,719
ROMANTISKE RÅD
FRA NOEN

487
00:20:19,752 --> 00:20:22,289
HVEM KAN IKKE STAVE
ROMANTISK ELLER RÅD.

488
00:20:23,290 --> 00:20:24,524
ELLER BONG.

489
00:20:24,557 --> 00:20:27,260
HØR, MANN, JEG BARE
ØNSKER Å HØRE HISTORIEN,

490
00:20:27,294 --> 00:20:29,362
DET ER ALT. JEG MENER, DU HAR
ALDRI FORTALT MEG DET,

491
00:20:29,396 --> 00:20:30,430
IKKE EN gang.

492
00:20:30,463 --> 00:20:31,264
VEL, HVIS JEG FORTELLER DEG,

493
00:20:31,298 --> 00:20:33,032
VIL DU LOVE TIL
HOLD KJEFT OM DET?

494
00:20:33,065 --> 00:20:35,302
INGEN.

495
00:20:35,335 --> 00:20:36,803
OK.

496
00:20:36,836 --> 00:20:40,373
VEL, JEG MØTE HENNE
PÅ DET VAKRESTE,

497
00:20:40,407 --> 00:20:42,775
ROMANTISK STED
PÅ JORDEN...

498
00:20:42,809 --> 00:20:44,744
CANCUN, MEXICO.

499
00:20:44,777 --> 00:20:45,812
DET VAR DETTE
LILLE CANTINA

500
00:20:45,845 --> 00:20:47,447
KALLET PEDRO O'HORNY'S.

501
00:20:47,480 --> 00:20:49,482
MEG OG LUKE, SE,
VI HADDE AKKURAT MØTT OPP,

502
00:20:49,516 --> 00:20:50,750
OG SÅ JEG SÅ HENNE.

503
00:20:50,783 --> 00:20:52,919
[MENGDE HELT OG HELT]

504
00:20:54,754 --> 00:20:56,656
FRA Øyeblikket
VI FÅR ØYNE,

505
00:20:56,689 --> 00:20:59,326
JEG VISSTE AT HUN IKKE VAR SLIK
DE ANDRE JENTENE DER.

506
00:21:00,192 --> 00:21:01,828
HUN VAR FRANSK.

507
00:21:02,194 --> 00:21:03,930
HUN HADDE TOPPEN PÅ.

508
00:21:03,963 --> 00:21:04,997
PLUSS,
HUN PUKKET IKKE.

509
00:21:05,031 --> 00:21:11,471
Publikum: DRIKKE, DRIKKE,
DRIKK, DRIKK, DRIKK!

510
00:21:11,504 --> 00:21:12,905
Mann: JA!

511
00:21:12,939 --> 00:21:15,174
[SLOW DANCE MUSIKK SPILLER]

512
00:21:18,711 --> 00:21:21,448
Rick: VI TILBRUKTE HVER DAG
SAMMEN I 3 UKER.

513
00:21:21,481 --> 00:21:22,849
DET VAR SOM HIMMEL...

514
00:21:22,882 --> 00:21:25,785
MEN DU KUNNE IKKE
DRIKK VANNET.

515
00:21:25,818 --> 00:21:26,853
OG SÅ, EN DAG,
HUN SPØRTE MEG

516
00:21:26,886 --> 00:21:29,622
Å GÅ PÅ EN AV DEM
TANDEM SYKKEL RIDER...

517
00:21:29,656 --> 00:21:32,825
MEN HUN MØTE ALDRI OPP.

518
00:21:34,861 --> 00:21:35,795
[SYKKELKLOKKE RINGER]

519
00:21:35,828 --> 00:21:38,297
JEG SÅ ALDRI ANNA
IGJEN.

520
00:21:39,332 --> 00:21:40,433
WHO?

521
00:21:40,467 --> 00:21:41,668
GUD!
OW!

522
00:21:41,701 --> 00:21:43,403
KYLLING!

523
00:21:44,471 --> 00:21:46,839
GUTTER, LITT
SENSITIVITET HER!

524
00:21:46,873 --> 00:21:50,443
GUD! KAN DU IKKE SE DET
ER DETTE EN OPPSTATT MANN?

525
00:21:50,477 --> 00:21:51,644
Vel, RICK,

526
00:21:51,678 --> 00:21:53,846
FÅ DITT OPPSLAGTE HODE
UT AV RØVA DIN.

527
00:21:53,880 --> 00:21:55,815
PAPA MUNTZ ØNSKER DEG
Å KJØRE DETTE FJELLET.

528
00:21:55,848 --> 00:21:57,650
JA!

529
00:21:57,684 --> 00:22:00,186
CAR PE THE DIEM!

530
00:22:00,219 --> 00:22:02,855
GRIPPE...KARPE!

531
00:22:02,889 --> 00:22:05,291
Rick: gripe karpen?

532
00:22:05,324 --> 00:22:06,393
Grisepenn: HVA?

533
00:22:06,426 --> 00:22:07,326
[LUKE SLUGS PIG PEN]

534
00:22:07,360 --> 00:22:08,495
Pig Pen: OW!

535
00:22:09,762 --> 00:22:10,830
Jenny: SØRG FOR DET
DU KNUTTER OPP,

536
00:22:10,863 --> 00:22:12,632
FORDI DET FRYSER
DER UTE, OK?

537
00:22:12,665 --> 00:22:14,534
Hei, TOBY.

538
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
LA MEG SE STØVLEN DIN.

539
00:22:16,569 --> 00:22:17,704
DU ER BRA NÅ.

540
00:22:17,737 --> 00:22:18,738
TAKK, JENNY.

541
00:22:18,771 --> 00:22:19,739
DU ER VELKOMMEN.

542
00:22:19,772 --> 00:22:20,540
Hei, JENNY,

543
00:22:20,573 --> 00:22:22,409
DU TROR DU KAN
KNYTTE STØVLENE MINE?

544
00:22:22,442 --> 00:22:24,677
STEERDYTHE, JEG TROR DU
KAN GJØRE OPP DINE EGNE STØVLER.

545
00:22:24,711 --> 00:22:26,078
VEL, DU VET,
JEG SLAGS

546
00:22:26,112 --> 00:22:27,680
LIKER VEIEN
DU GJØR DET.

547
00:22:27,714 --> 00:22:30,149
OK. HVORDAN MED JEG GJØR OPP EN,
OG DU GJØR DET ANDRE.

548
00:22:30,182 --> 00:22:31,851
KJØLE.

549
00:22:32,852 --> 00:22:33,853
*KANINEN
OG LOKKENE... *

550
00:22:34,220 --> 00:22:35,688
JENNY, JENNY, JENNY.

551
00:22:35,722 --> 00:22:37,557
JEG KAN GJØRE DET UTEN
SANGEN, DU VET.

552
00:22:37,590 --> 00:22:39,325
Rick: Jeg liker
SANGEN, STUART.

553
00:22:39,358 --> 00:22:40,326
HVA SKJER, RICK?

554
00:22:40,359 --> 00:22:42,194
HVA SKJER, DUDE?

555
00:22:42,228 --> 00:22:43,195
GÅ UT HERFRA.

556
00:22:43,229 --> 00:22:44,397
DU ER VELKOMMEN.

557
00:22:44,431 --> 00:22:46,399
DU ER Ganske bra
MED DISSE BARNA, JENNY.

558
00:22:46,433 --> 00:22:47,600
JA?

559
00:22:47,634 --> 00:22:50,703
JEG SER Å HAR EN TING
FOR UMODNE GUTTER.

560
00:22:50,737 --> 00:22:51,704
AUJ!

561
00:22:51,738 --> 00:22:53,239
STUART HAR MINST

562
00:22:53,272 --> 00:22:55,241
HANS HANDS SAMMEN NOK
Å SPØRE MEG UT.

563
00:22:55,274 --> 00:22:56,776
JEG TROR VI ER
SJEKK UT EN FILM

564
00:22:57,143 --> 00:22:58,545
RETT ETTER
HANS LUMMETID. JA!

565
00:22:58,578 --> 00:22:59,612
Rick: VEL,
DET ER DET JEG VILDE

566
00:22:59,646 --> 00:23:00,580
Å SNAKKE MED DEG OM.

567
00:23:00,613 --> 00:23:03,583
VIL DU, hm...

568
00:23:03,616 --> 00:23:05,084
VIL JEG...

569
00:23:05,117 --> 00:23:06,619
VIL DU VIL
SPIS MIDDAG MED MEG

570
00:23:06,653 --> 00:23:08,387
I MORGEN KVELD?

571
00:23:08,421 --> 00:23:09,722
[LER LETT]

572
00:23:10,089 --> 00:23:11,724
Jeg beklager.

573
00:23:12,091 --> 00:23:14,360
DET HØRES UT SOM DU VAR
SPØR MEG UT PÅ EN DATO.

574
00:23:14,393 --> 00:23:15,528
VI KUNNE MØTES
PÅ INN.

575
00:23:15,562 --> 00:23:17,797
SI, 8:00?
JA.

576
00:23:17,830 --> 00:23:19,231
AKKURAT NÅ MÅ JEG
GÅ GRIP KARPEN.

577
00:23:19,265 --> 00:23:20,232
ØNSK MEG LYKKE TIL.

578
00:23:20,266 --> 00:23:22,101
JEG SER DEG DER.

579
00:23:24,437 --> 00:23:25,872
MORGEN, Hr. MAJORER.

580
00:23:25,905 --> 00:23:27,540
Å, VENNLIGST, VENNLIGST.

581
00:23:27,574 --> 00:23:29,476
MIN PAPPA
VAR MR. MAJORER.

582
00:23:29,509 --> 00:23:31,711
FAKTISK VAR HAN
MR. MANKOWICZ.

583
00:23:31,744 --> 00:23:32,812
BARE KALL MEG "JOHN."

584
00:23:32,845 --> 00:23:34,447
OK, JOHN. VEL,

585
00:23:34,481 --> 00:23:35,815
HVOR GJØR DU
VIL DU STARTE?

586
00:23:35,848 --> 00:23:37,216
DE FLESTE KAN IKKE GJØRE
HELE FJELLET

587
00:23:37,249 --> 00:23:38,150
PÅ EN DAG.
JA, VEL,

588
00:23:38,184 --> 00:23:39,552
JEG ER IKKE FLESTE.

589
00:23:39,586 --> 00:23:41,821
DU PRØVER OG FØLGE MED
DER, HOTSHOT.

590
00:23:50,663 --> 00:23:54,166
*LA OSS VEDDE...

591
00:23:56,636 --> 00:23:57,604
HEI, GRISEPENN,

592
00:23:57,637 --> 00:24:01,641
DU NOENSINNE VÆRT PÅ EN
AV DISSE LESBISKE CHATROOMENE?

593
00:24:01,674 --> 00:24:02,609
ER DE BRA?

594
00:24:02,642 --> 00:24:03,643
Jeg VET IKKE.

595
00:24:03,676 --> 00:24:05,311
INGEN.

596
00:24:06,312 --> 00:24:07,614
SER DU DET OPP?

597
00:24:07,647 --> 00:24:09,148
DET ER HANGMAN'S PAK.

598
00:24:09,181 --> 00:24:10,149
JÆVEL. SKIL DU DET?

599
00:24:11,017 --> 00:24:11,651
Rick: JA.
DET ER EN TAUS,

600
00:24:11,684 --> 00:24:13,452
MEN, SOM DU KAN FORTLE,

601
00:24:13,486 --> 00:24:15,154
DET ER NESTEN
UMULIG Å GÅ.

602
00:24:15,187 --> 00:24:16,489
JEG TROR AT HVIS VI SETTER
ET HØIS TIL TOPPEN,

603
00:24:16,523 --> 00:24:18,090
DET VIL VÆRE MEST
POPULÆR SNOWBOARDPARK

604
00:24:18,124 --> 00:24:19,659
I HELE LANDET.

605
00:24:19,692 --> 00:24:20,660
VEL, DU VET,
RICK, DET JEG SKAL GJØRE ER,

606
00:24:20,693 --> 00:24:21,961
JEG VIL TENKE PÅ DET.

607
00:24:21,994 --> 00:24:24,096
FORDI JEG LIKER
DIN STIL...

608
00:24:24,130 --> 00:24:25,532
OG JEG KAN TRENGE
LITT HJELP.

609
00:24:25,565 --> 00:24:26,966
Rick: JA?

610
00:24:26,999 --> 00:24:27,700
HVA FOR?

611
00:24:28,067 --> 00:24:29,268
VEL, MINE INVESTORER,
DE KOMMER

612
00:24:29,301 --> 00:24:30,369
FOR Å SE DETTE STEDET,

613
00:24:30,402 --> 00:24:33,105
OG, VEL,
DE SKUKER LETT.

614
00:24:33,139 --> 00:24:34,507
DU VET, OM DENNE AVTALEN ER
SKAL GÅ GJENNOM,

615
00:24:34,541 --> 00:24:37,276
HELE DENNE BYEN
MÅ SPILLE BALL.

616
00:24:37,309 --> 00:24:39,278
JEG TROR IKKE MUNTZ
HAR TREKKET RUNDT HER

617
00:24:39,311 --> 00:24:41,614
Å GJØRE DET, MEN, UH...

618
00:24:41,648 --> 00:24:43,115
DU GJØR.

619
00:24:43,149 --> 00:24:44,050
[TILBAKE TIL LYDSYSTEM]

620
00:24:44,250 --> 00:24:45,518
Ted: KAN DU HØRE MEG?

621
00:24:45,552 --> 00:24:49,288
OK. SOM DE FLESTE AV DERE
HAR HØRT,

622
00:24:49,321 --> 00:24:51,123
INNEN NESTE UKE,

623
00:24:51,157 --> 00:24:53,526
BULL FJELL
VIL HA NY LEDELSE.

624
00:24:53,560 --> 00:24:55,194
JEG SELGER DEN

625
00:24:55,227 --> 00:24:57,530
FOR MASSE OG MASSE
AV AMERIKANSKE DOLLAR

626
00:24:57,564 --> 00:24:59,465
TIL DIN FREMTIDIGE SJEF

627
00:24:59,498 --> 00:25:02,101
MR. JOHN MAJORS.

628
00:25:04,170 --> 00:25:06,372
TAKK, TAKK,
TAKK.

629
00:25:06,405 --> 00:25:08,541
TAKK
OG GOD MORGEN.

630
00:25:08,575 --> 00:25:11,210
JEG KAN IKKE FORTELL DEG
HVOR GLAD OG SPENNET

631
00:25:11,243 --> 00:25:12,679
JEG SKAL VÆRE HER I DAG.

632
00:25:12,712 --> 00:25:15,514
NÅ VET JEG AT VI ER
ALLE SKAL BLI HOMIES,

633
00:25:15,548 --> 00:25:18,050
MEN JEG TROR
I DEN GYLNE REGEL,

634
00:25:18,084 --> 00:25:19,085
OG DET ER,

635
00:25:19,952 --> 00:25:21,654
HAN SOM HAR GULLET
KORTET GJØR REGLENE.

636
00:25:21,688 --> 00:25:24,056
HA HA HA!

637
00:25:24,090 --> 00:25:25,124
RØR NED, RETARD.

638
00:25:25,157 --> 00:25:27,526
OG Å PUBLISERE
MITT KJØP AV FJELLET,

639
00:25:27,560 --> 00:25:28,695
JEG HAR INVITERET
MINE STYREMEDLEMMER--

640
00:25:28,728 --> 00:25:29,729
DET ER STYRET
AV DIREKTORER

641
00:25:29,762 --> 00:25:31,097
OG MINE INVESTORER--

642
00:25:31,130 --> 00:25:33,065
HER FOR
JUBILEUMSFESTIVALEN.

643
00:25:33,099 --> 00:25:35,401
SOM MINE ANSATTE,
DU FORVENTES Å OPPFØRE

644
00:25:35,434 --> 00:25:38,237
PÅ EN KONSENSENT MÅTE
MED ET RESORT I VERDENSKLASSE.

645
00:25:38,270 --> 00:25:39,305
EVENTUELLE SPØRSMÅL
DU KANSKJE HA

646
00:25:39,338 --> 00:25:42,575
VIL BLI SVARE
I DIN NYE REGELBOK...

647
00:25:42,609 --> 00:25:45,244
HVILKE NUMBNUTS HER
KOMMER TIL BLIKK.

648
00:25:45,277 --> 00:25:47,346
JEG TROR DET ER DEG.

649
00:25:47,379 --> 00:25:50,617
OG JEG HAR
EN SUPER-DUPER OVERRASKELSE

650
00:25:50,650 --> 00:25:51,884
FOR DERE ALLE--

651
00:25:51,918 --> 00:25:53,385
EN HELT NY,
STREAMLINED,

652
00:25:53,419 --> 00:25:54,286
TOPPEN AV LINJEN,

653
00:25:55,087 --> 00:25:57,523
HØY YTELSE
UNIFORM!

654
00:25:57,556 --> 00:25:58,691
IKKE SVETTE Å HA
Å BETALE FOR DEM.

655
00:25:58,725 --> 00:25:59,592
VI SKAL BARE
TREKK KOSTNADEN

656
00:25:59,959 --> 00:26:00,593
FRA DIN FØRSTE
LØNNSJEKK.

657
00:26:00,627 --> 00:26:01,694
VELKOMMEN...

658
00:26:01,728 --> 00:26:03,362
TIL MAJOREN
RESORT FAMILIE!

659
00:26:03,395 --> 00:26:06,699
DET ER INGEN VIRKSOMHET
LIKER SNO W BUSINESS!

660
00:26:06,733 --> 00:26:09,201
JEG FORTALTE DEG.
DU SER FLOTT ut.

661
00:26:09,235 --> 00:26:10,202
VEL, JA.
DET TILLATER EGENTLIG IKKE

662
00:26:10,236 --> 00:26:11,470
MIN TERNING Å KASTE
DER NED,

663
00:26:11,503 --> 00:26:13,039
OG MED TERNINGER,
Jeg mener testikler.

664
00:26:13,072 --> 00:26:14,641
ANOKA OM testikler,
LA MEG FÅ EN ØL.

665
00:26:15,007 --> 00:26:16,242
DRAKTENE ER IKKE
SÅ ille, gutter.

666
00:26:16,275 --> 00:26:18,577
RICK,
DISSE SCUBA-antrekkene

667
00:26:18,611 --> 00:26:19,545
FÅ OSS TIL Å SE
LATTERLIG.

668
00:26:19,578 --> 00:26:21,914
HVEM GJØR DETTE MAJORS
TROR AT HAN ER?

669
00:26:21,948 --> 00:26:24,316
JEG SKAL IKKE BLI
DENNE UNITARD--PERIODEN.

670
00:26:24,350 --> 00:26:25,551
GUTTER, JEG ELSKER
BULL FJELL

671
00:26:25,584 --> 00:26:26,485
SÅ MYE SOM ALLE ANDRE,

672
00:26:26,518 --> 00:26:27,586
MEN EN LITEN ENDRING,
DU VET,

673
00:26:27,620 --> 00:26:29,055
DET KOMMER IKKE
SKADE DETTE STEDET.

674
00:26:29,088 --> 00:26:30,022
Jeg VET IKKE, RICK.

675
00:26:30,056 --> 00:26:32,258
HVORFOR VIL VI TILBAGE VIL
DETTE STEDET Å ENDRE?

676
00:26:32,291 --> 00:26:34,526
VI VIL IKKE HA DET
Å GÅ TIL ASP.

677
00:26:34,927 --> 00:26:36,896
JA, MEN HAR DU SETT
KVINNENE FRA ASPEN?

678
00:26:36,929 --> 00:26:38,230
JEG--NEI.

679
00:26:38,264 --> 00:26:39,565
JEG MENER ANNET ENN
DEN TILFALDIGE JENTA

680
00:26:39,598 --> 00:26:40,967
HVEM KOMMER HER
PÅ HELGETUREN,

681
00:26:41,000 --> 00:26:43,102
DETTE STEDET ER
EN PØLSEFABRIK.

682
00:26:43,135 --> 00:26:43,870
DET ER DET GÅR
VÆR noen kjekker,

683
00:26:44,704 --> 00:26:47,306
NOEN SLAMMIN' BODS
MED BUKSE SÅ STRAM

684
00:26:47,339 --> 00:26:48,841
DET SER UT
DE BLEV MALT PÅ.

685
00:26:50,009 --> 00:26:51,510
BABE, JEG ELSKER KYLINGER.

686
00:26:51,543 --> 00:26:53,512
KYLINGER ELSKER MEG,
SÅ DET ER BRA.

687
00:26:53,545 --> 00:26:54,446
RO DEG, LANCE.

688
00:26:54,480 --> 00:26:56,515
SE, MUNTZ KOMMER
SELG DETTE FJELLET,

689
00:26:56,548 --> 00:26:58,017
OG NOEN
SKAL KJØPE DEN AKKURAT.

690
00:26:58,050 --> 00:26:59,986
HAR DU 100 MILLIONER?
JEG GJØR IKKE. DU?

691
00:27:00,019 --> 00:27:02,655
INGEN. VI ER
IKKE MODELLER.

692
00:27:02,689 --> 00:27:04,123
HA HA! OH!

693
00:27:04,156 --> 00:27:05,357
Rick: GUTTER, SE.

694
00:27:05,391 --> 00:27:07,259
ALT JEG SIER ER
AT HVIS VI SPILLER BALL,

695
00:27:07,293 --> 00:27:08,460
FJELLET VIL FORTSATT
VÆR VÅR.

696
00:27:08,494 --> 00:27:12,031
Stump: Å, DU
DÅMME, DÅRE GUTTER.

697
00:27:12,064 --> 00:27:14,266
SLIK ER SLIK
ALT STARTER.

698
00:27:14,300 --> 00:27:16,035
JEG HAR SETT ALT FØR.

699
00:27:16,068 --> 00:27:17,870
JEG VAR DER.

700
00:27:17,904 --> 00:27:19,205
JEG VAR DER.

701
00:27:19,238 --> 00:27:21,941
JA. DET BLEV KALLET
ÅTITItallet.

702
00:27:21,974 --> 00:27:23,275
FORD VAR PRESIDENT,

703
00:27:23,309 --> 00:27:25,211
NIXON VAR
I DET HVITE HUS,

704
00:27:25,244 --> 00:27:27,279
OG FDR VAR
LØPER DETTE LANDET

705
00:27:27,313 --> 00:27:28,347
INN I BAKKEN.

706
00:27:28,380 --> 00:27:31,517
JEG GIKK INN
EN HUL-I-VEGG-BY

707
00:27:31,550 --> 00:27:34,220
I DET SOM NÅ KALLES UTAH.

708
00:27:34,253 --> 00:27:36,455
NOEN FELLA FRA
COLORADO VISES OPP,

709
00:27:36,488 --> 00:27:39,491
BEGYNNER Å GJØRE SOKALTE
FORBEDRINGER, ikke sant?

710
00:27:39,859 --> 00:27:41,160
VEL, FOR VI VISSTE
HVA traff oss,

711
00:27:41,193 --> 00:27:43,229
GATENE ER
LØPER MED LATTE.

712
00:27:43,262 --> 00:27:44,997
Rick: NEI!
YEP.

713
00:27:45,031 --> 00:27:46,966
DET BLE SÅ VÆRLIG AT
EN PERSON SOM LIKTE Å,

714
00:27:46,999 --> 00:27:49,535
DU VET,
RØK LITT GRESS

715
00:27:49,568 --> 00:27:51,037
ELLER DRIKK EN LITEN KRUSLING,

716
00:27:51,070 --> 00:27:52,071
Kråke som en hane,

717
00:27:52,104 --> 00:27:53,906
KANSKJE UTFORDRING
ORDFØRENS SØNN

718
00:27:53,940 --> 00:27:55,307
TIL EN GENTLEMANDS DUELL

719
00:27:55,341 --> 00:27:58,310
VAR UTØNN,
MOT GUD.

720
00:27:58,344 --> 00:28:00,546
MER SOM DÅRLIG
EIENDOMSVERDIER.

721
00:28:00,579 --> 00:28:02,314
NOE MÅTTE GÅ!

722
00:28:02,348 --> 00:28:05,918
RICHARD, VÆR FORSIKTIG
HVA DU ØNSKER.

723
00:28:05,952 --> 00:28:06,652
DU FÅR DET,
STUMP.

724
00:28:06,685 --> 00:28:08,187
VÆR FORSIKTIG
HVA ØNSKER DU DU...

725
00:28:08,220 --> 00:28:09,388
JEG VIL.
OK?

726
00:28:09,421 --> 00:28:10,356
[CRUNCH]

727
00:28:10,389 --> 00:28:11,323
GUD!

728
00:28:11,357 --> 00:28:13,893
JEG ER BRA. OH!

729
00:28:13,926 --> 00:28:15,327
BEDRE SITT
NOE PÅ DET.

730
00:28:15,361 --> 00:28:16,996
AARGH!

731
00:28:17,029 --> 00:28:20,032
VELKOMMEN TIL
VÅR LOKALE CANTINA.

732
00:28:20,066 --> 00:28:21,400
JEG LIKER Å STOPPE IN
OG HAR EN...

733
00:28:21,433 --> 00:28:22,268
STUMPY HAR RETT.

734
00:28:22,301 --> 00:28:24,236
DU KAN IKKE LA DEM
GJØR DET PÅ DETTE STEDET.

735
00:28:24,270 --> 00:28:26,939
KVINNER ELLER INGEN KVINNER,
VI MÅ STÅ PÅ DET,

736
00:28:26,973 --> 00:28:30,142
OG JEG MÅ STOPPE
SNAKKER I ET SEKUND.

737
00:28:42,388 --> 00:28:43,522
John: Hei, RICK,

738
00:28:43,555 --> 00:28:45,892
KOM OVER HER.

739
00:28:45,925 --> 00:28:47,026
INGEN. VET DU HVA?
DU HAR RETT.

740
00:28:47,059 --> 00:28:48,227
DENNE GUREN ER VIRKELIG
DÅRLIG FOR BUSINESS.

741
00:28:48,260 --> 00:28:49,261
JEG GÅR
LA HAM VITE.

742
00:28:49,295 --> 00:28:50,729
INGEN! INGEN!

743
00:28:53,265 --> 00:28:54,100
RICK, DETTE ER

744
00:28:54,901 --> 00:28:55,467
STEIDATEREN MIN
INGA.

745
00:28:55,835 --> 00:28:57,103
HEIL DER.

746
00:28:57,136 --> 00:28:58,370
RICK, JEG VIL LIKE
DU OG RETARD

747
00:28:58,404 --> 00:28:59,238
Å VISE MEG
KJØKKENET.

748
00:29:00,072 --> 00:29:00,773
KJÆRET, JEG HAR
LITT JOBBE Å GJØRE.

749
00:29:00,807 --> 00:29:02,741
KJØP DEG SELV
EN DRIKKE I BAREN.

750
00:29:02,775 --> 00:29:04,276
JEG BLIR IKKE LANG.

751
00:29:05,277 --> 00:29:06,212
FINT STED.

752
00:29:06,245 --> 00:29:07,279
NÅR ER HANS
LEIE OPP?

753
00:29:07,313 --> 00:29:09,215
NÅR JEG SIER DET ER.

754
00:29:09,248 --> 00:29:10,249
GOD.

755
00:29:10,282 --> 00:29:11,818
HEI, GUTTER, SE BRA ut
I DISSE UNIFORMENE.

756
00:29:11,851 --> 00:29:12,785
MR. MAJORER.

757
00:29:12,819 --> 00:29:15,788
JA, RICK!

758
00:29:19,959 --> 00:29:22,294
[ROCK MUSIKK SPILLER]

759
00:29:22,328 --> 00:29:24,430
[MENN I BAREN SUPER
OG HURE]

760
00:29:33,172 --> 00:29:34,773
GUTTER, SE
TILLIT PÅ JOBBET.

761
00:29:34,807 --> 00:29:36,042
VÆR STERK.

762
00:29:37,309 --> 00:29:39,812
Grisepenn: Å, GUD,
HER KOMMER HUN.

763
00:29:42,982 --> 00:29:46,318
[GRISEPENN MUMLER
UKOHERENT]

764
00:29:46,352 --> 00:29:48,154
HVA MIN VENNER ER
PRØVER Å SI ER,

765
00:29:48,187 --> 00:29:49,321
VELKOMMEN TIL
EL MATADOR,

766
00:29:49,355 --> 00:29:52,091
SOM ER SPANSK
FOR MATADOREN.

767
00:29:52,124 --> 00:29:53,926
HEH HEH!
ØNSKER DU EN DRIKKE-BAS?

768
00:29:53,960 --> 00:29:55,928
JEG LURTE PÅ
HVIS DU KAN GJØRE

769
00:29:55,962 --> 00:29:59,131
EN SLAG DRIKKE.
DET HETER, Å...

770
00:29:59,165 --> 00:30:02,101
HVA ER ORDET
PÅ ENGELSK FOR DETTE?

771
00:30:02,134 --> 00:30:03,302
KÅT MAKER.

772
00:30:03,335 --> 00:30:05,872
ETT FUZZY NAVELL
FOR DAME.

773
00:30:05,905 --> 00:30:07,806
MMM! TAKK!

774
00:30:08,875 --> 00:30:11,377
SÅ DU ER, UH,
SOM MAJORS DATTER?

775
00:30:11,410 --> 00:30:13,779
NEIN.
SCHTEPDATTER.

776
00:30:13,812 --> 00:30:15,381
OH!
JEG SKAL...

777
00:30:15,414 --> 00:30:17,950
MIN SCHTREPSISTER
MØTES HER.

778
00:30:17,984 --> 00:30:20,853
Lance: EN TIL FUZZY
NAVEL FOR DAME.

779
00:30:20,887 --> 00:30:21,787
SKOL!

780
00:30:21,820 --> 00:30:22,989
SKOL!
SKOL!

781
00:30:23,990 --> 00:30:25,324
HI!

782
00:30:28,360 --> 00:30:30,296
LUKE?

783
00:30:30,329 --> 00:30:32,131
MIN SCHTEPSISTER.

784
00:30:32,164 --> 00:30:33,232
[HVISKER]
Det er Anna.

785
00:30:33,265 --> 00:30:34,400
LUKE!

786
00:30:34,766 --> 00:30:36,668
ÅH, HERREGUD!

787
00:30:36,702 --> 00:30:39,038
ÅH, HERREGUD!
ÅH, HERREGUD!

788
00:30:39,071 --> 00:30:39,972
ÅH, HERREGUD!

789
00:30:40,006 --> 00:30:41,340
HVORDAN GÅR DEG?
Jeg har det bra.

790
00:30:41,373 --> 00:30:42,341
DET HAR VÆRT
LANG TID.

791
00:30:42,708 --> 00:30:43,575
JA.

792
00:30:43,609 --> 00:30:44,643
HVA ER DU
GJØRE HER?

793
00:30:44,676 --> 00:30:45,711
JEG HADDE
EN ØL.

794
00:30:45,744 --> 00:30:46,645
I ALASKA?

795
00:30:46,678 --> 00:30:48,214
VEL, JEG LIKER
KALDT ØL, JA.

796
00:30:48,247 --> 00:30:49,916
BETYR DET--
ER RICK RUNDT?

797
00:30:50,116 --> 00:30:52,318
UM, NEI.
HØRTE DU IKKE?

798
00:30:52,351 --> 00:30:58,190
RICK OMKOM
I EN HUNDESLEDULYKKE.

799
00:30:58,224 --> 00:30:59,225
4 DOGSLED PILEUP.

800
00:30:59,258 --> 00:31:00,259
UH-HUH.

801
00:31:00,292 --> 00:31:02,728
OG DET ER--DET ER--
DET ER FORFERDELIG.

802
00:31:02,761 --> 00:31:03,729
HUNDENE OVERLEVDE,
skjønt.

803
00:31:03,762 --> 00:31:05,031
DU Pleide å være
EN MYE BEDRE LØGNER.

804
00:31:05,064 --> 00:31:06,865
ANNA, jeg VET IKKE
HVORFOR ER DU HER,

805
00:31:06,899 --> 00:31:10,202
MEN LA HAM VARE, OK?

806
00:31:12,038 --> 00:31:15,074
SPILL DET EN gang
FOR GAMMEL TIDSS SKYLD.

807
00:31:15,107 --> 00:31:16,075
SPILL HVA EN GANG?

808
00:31:16,108 --> 00:31:17,276
VEL, SANGEN.

809
00:31:18,210 --> 00:31:19,545
OH! OH! SANG! OH!

810
00:31:19,578 --> 00:31:20,346
VENNLIGST, SPILL DET.

811
00:31:20,379 --> 00:31:24,016
Å, ok. VEL,
JEG TROR JEG KUNNE, EH...

812
00:31:24,050 --> 00:31:25,017
SPILL DET EN gang.

813
00:31:25,051 --> 00:31:26,885
[PIP]

814
00:31:26,919 --> 00:31:30,222
* JEG LIKER STORE rumper,
OG JEG KAN IKKE LYGE *

815
00:31:30,589 --> 00:31:32,224
* DU HØRTE DET,
BRØDRE, KAN IKKE NEKTE *

816
00:31:32,258 --> 00:31:34,126
* OG NÅR EN JENTE GÅR INN
MED EN DET LITT ROMPA *

817
00:31:34,160 --> 00:31:34,927
Å, ER DET IKKE?

818
00:31:34,961 --> 00:31:36,228
NEI, DET ER IKKE DET.
MEGET FINT, skjønt.

819
00:31:36,262 --> 00:31:37,263
SIKKER DET IKKE ER DET?
VENNLIGST.

820
00:31:37,629 --> 00:31:38,397
Jeg VET IKKE
HVIS JEG VET--

821
00:31:38,430 --> 00:31:39,598
DU VET HVILKEN SANG
JEG SNAKKER OM.

822
00:31:39,631 --> 00:31:40,566
VENNLIGST.

823
00:31:40,599 --> 00:31:41,700
Åh. DA-DA-DA-DA-DA.

824
00:31:41,733 --> 00:31:43,369
OK. UH...

825
00:31:43,402 --> 00:31:44,603
VENNLIGST SPILL DET.

826
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
DU VET...
KOM IGEN.

827
00:31:45,737 --> 00:31:47,373
Å...ØHH...OK.

828
00:31:47,406 --> 00:31:48,941
HAN KOMMER TIL DREP MEG.

829
00:31:48,975 --> 00:31:51,043
[SANG SPILLES]

830
00:31:51,077 --> 00:31:51,810
TAKK.

831
00:31:51,843 --> 00:31:53,912
* HVER DAG

832
00:31:53,946 --> 00:31:55,948
LUKE, JEG TRODDE JEG FORTALTE DEG
Å ALDRI SPILLE DET...

833
00:31:55,982 --> 00:31:58,284
* HVER DAG

834
00:31:58,317 --> 00:31:59,718
*NÅR DU ER PÅ...

835
00:31:59,751 --> 00:32:01,253
SANG.

836
00:32:01,620 --> 00:32:03,289
John: Hei, ANNA,
DU GJORDE DET!

837
00:32:03,322 --> 00:32:04,823
KOM HER, GUT.
GI MEG EN KLEM.

838
00:32:04,856 --> 00:32:06,125
HEH HEH HEH HEH!

839
00:32:06,158 --> 00:32:08,160
OH! Å, kjære,

840
00:32:08,194 --> 00:32:09,628
DETTE ER MUNTZ.
HI.

841
00:32:09,661 --> 00:32:10,596
OG DETTE LYST
UNGE MANN ER--

842
00:32:10,629 --> 00:32:12,098
JA. VI HAR MØTTES.

843
00:32:12,131 --> 00:32:14,000
HEI, RICK.

844
00:32:14,033 --> 00:32:15,267
Hei, ANNA.

845
00:32:16,668 --> 00:32:17,970
MAJORER ER FAREN DIN?

846
00:32:18,004 --> 00:32:21,273
JA. HAN LIKER Å
TROR HAN ER NAPOLEON

847
00:32:21,307 --> 00:32:23,075
JOBBER PÅ SIN MÅTE
OVER EUROPA.

848
00:32:23,109 --> 00:32:24,910
HANS FØRSTE KONE
VAR ENGELSK,

849
00:32:24,943 --> 00:32:25,978
MIN MOR
VAR FRANSK,

850
00:32:26,012 --> 00:32:27,279
OG INGAS MOR
VAR SVEISER.

851
00:32:27,313 --> 00:32:29,281
OG JEG BARE ANNET
EN RUSSISK JENTETRENER.

852
00:32:29,315 --> 00:32:31,650
SE OPP. HEH HEH HEH!

853
00:32:31,683 --> 00:32:32,718
HEI, JENTER, DET ER SETTID.

854
00:32:32,751 --> 00:32:34,520
VI HAR EN LANG DAG
FORAN OSS I MORGEN.

855
00:32:34,553 --> 00:32:35,621
KOM SÅ, INGA.

856
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
RETARD, GÅ MEG UT, ikke sant?

857
00:32:39,725 --> 00:32:42,094
JEG VISSTE IKKE
DU VAR HER, RICK.

858
00:32:42,128 --> 00:32:43,562
Jeg beklager virkelig.

859
00:32:44,563 --> 00:32:46,165
John: ANNA!

860
00:32:46,198 --> 00:32:49,168
JEG MÅ VIRKELIG GÅ,
MEN...

861
00:32:56,242 --> 00:32:57,643
AV ALLE BARENE

862
00:32:57,676 --> 00:32:59,711
I ALLE SKIBYER
I ALASKA,

863
00:32:59,745 --> 00:33:02,214
HVORFOR HADE HUN
Å KOMME TIL DENNE?

864
00:33:04,983 --> 00:33:06,152
TAKK.

865
00:33:08,254 --> 00:33:09,621
DER GÅR DU,
JENNY.

866
00:33:09,655 --> 00:33:10,856
NYT DET.

867
00:33:21,267 --> 00:33:23,502
[KLANK]

868
00:33:24,236 --> 00:33:26,905
[LATER]

869
00:33:26,938 --> 00:33:30,976
* KANSKJE TENKER HUN
JEG VET NOE*

870
00:33:31,009 --> 00:33:34,813
*KANSKJE, KANSKJE
HUN TROR DET ER BRA *

871
00:33:34,846 --> 00:33:36,648
Servitør: JEG TROR IKKE
HAN KOMMER, JENNY.

872
00:33:36,682 --> 00:33:40,886
* KANSKJE HUN VET
NOE JEG IKKE GJØR *

873
00:33:40,919 --> 00:33:42,554
* JEG ER SÅ

874
00:33:42,588 --> 00:33:44,423
* JEG ER SÅ SLITT

875
00:33:44,456 --> 00:33:47,859
* JEG ER SÅ SLITT
AV PRØVE *

876
00:33:47,893 --> 00:33:50,896
VI PLASSER HAM
I RICKS BIL.

877
00:33:50,929 --> 00:33:52,564
Fikk du ham, LANCE?
UH-HUH.

878
00:33:52,598 --> 00:33:53,899
JEG FÅR HAM ALLE,
KID.

879
00:33:53,932 --> 00:33:57,069
INGA ROKKET MEG
DUMT.

880
00:33:57,103 --> 00:33:58,437
OW! HEH HEH!

881
00:33:58,470 --> 00:34:00,772
[SNORKER]

882
00:34:01,907 --> 00:34:04,376
FÅ HAN INN,
FÅ HAN INN, FÅ HAN INN.

883
00:34:04,410 --> 00:34:06,112
JEG FÅR DET.

884
00:34:06,145 --> 00:34:07,079
KOM IGEN!

885
00:34:07,113 --> 00:34:07,846
DU SIKKER DETTE ER
EN GOD IDÉ?

886
00:34:07,879 --> 00:34:09,047
DET KAN GI HAM
ET HJERTETANK.

887
00:34:09,415 --> 00:34:11,517
SOM ARVEN
AV HANS EIENDOM,

888
00:34:11,550 --> 00:34:14,052
JEG TAR FULL LOVLIG
ANSVAR.

889
00:34:14,086 --> 00:34:15,454
KOM IGEN!
GÅ UT AV VEIEN!

890
00:34:15,487 --> 00:34:17,689
OK! SHH! SHH! SHH!
OK, KOM IGEN.

891
00:34:17,723 --> 00:34:20,759
1, 2, 3, UHH!

892
00:34:35,141 --> 00:34:37,075
OK, DE ER PAKKE.
LA OSS SKEDADLE.

893
00:34:37,443 --> 00:34:38,544
SPINN HAM!

894
00:34:38,577 --> 00:34:40,679
WHO!
WHO!

895
00:34:44,783 --> 00:34:45,717
1...

896
00:34:45,751 --> 00:34:46,752
2...

897
00:34:46,785 --> 00:34:48,554
3...ÅH!
AAH!

898
00:34:48,587 --> 00:34:50,889
ÅH, HERREGUD!
ÅH, HERREGUD!

899
00:34:50,922 --> 00:34:53,592
Å, GUD!
Å, VENNLIGST!

900
00:34:53,625 --> 00:34:56,495
JEG FÅR DET! JEG FÅR DET!
JEG FÅR DET! JEG FÅR DET!

901
00:34:56,528 --> 00:34:57,496
AAH!
VI STOPPER!

902
00:34:57,529 --> 00:34:58,330
VI STOPPER!
VI STOPPER!

903
00:34:58,364 --> 00:34:59,665
VI STOPPER.
Å, HERRE.

904
00:34:59,698 --> 00:35:01,567
Grisepenn:
ÅH, HERREGUD!

905
00:35:01,600 --> 00:35:03,602
HVA ER FEIL
MED DEG?

906
00:35:03,635 --> 00:35:05,137
Å, GUD.
Jeg beklager.

907
00:35:05,171 --> 00:35:07,439
OH! OH!

908
00:35:07,473 --> 00:35:08,740
HA HA HA!

909
00:35:08,774 --> 00:35:11,677
HA HA HA!
HA HA!

910
00:35:11,710 --> 00:35:14,112
HA HA!
HA HA HA!

911
00:35:14,146 --> 00:35:17,683
[TUTE TUTE TUTE
TUTE TUTE TUTE]

912
00:35:18,617 --> 00:35:19,785
OK!
VAKKER!

913
00:35:19,818 --> 00:35:20,986
WHO!

914
00:35:24,156 --> 00:35:25,023
DETTE ER HVA
DU SKAL GJØRE

915
00:35:25,391 --> 00:35:26,124
Å BULLE FJELL,
HUH?

916
00:35:26,158 --> 00:35:28,927
NEI, NEI, NEI, NEI.
SNØNOK.

917
00:35:28,960 --> 00:35:30,362
SNØNOOK?

918
00:35:30,396 --> 00:35:31,763
JA. DET ER NAVNET
MINE FOLK SIER

919
00:35:31,797 --> 00:35:33,031
TESTER DET BESTE.

920
00:35:33,064 --> 00:35:35,501
[ELVERKTØY SOMMER]

921
00:35:35,534 --> 00:35:37,603
Stumpy: GJORDE JEG
NOENSINNE FORTEL DEG

922
00:35:37,636 --> 00:35:40,472
HVORDAN JEG OPPFINNT
SNOWBOARD?

923
00:35:40,506 --> 00:35:41,507
Å, JA?

924
00:35:41,540 --> 00:35:42,774
* DA NAH

925
00:35:42,808 --> 00:35:44,643
HEI, GRISEPIN.

926
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
Luke: DET ER
ET BADEBAR, GRISEPIN.

927
00:35:48,980 --> 00:35:50,382
OND!

928
00:35:50,416 --> 00:35:52,518
HEI, DER.

929
00:35:52,551 --> 00:35:53,852
ÅÅÅ!

930
00:35:56,655 --> 00:35:58,624
JEG VIL IKKE
KREDITT FOR DET,

931
00:35:58,657 --> 00:36:01,593
MEN DE BEHOLDER
GI DET TIL MEG.

932
00:36:09,401 --> 00:36:11,703
HUN KOMMER TIL DREP MEG.

933
00:36:12,938 --> 00:36:14,640
John: HEI, RETARD.

934
00:36:14,673 --> 00:36:16,242
DET KOMMER
MYE FLERE ENDRINGER

935
00:36:16,275 --> 00:36:17,709
GÅR PÅ HER.

936
00:36:17,743 --> 00:36:18,644
KOM SÅ, GUTTER!

937
00:36:18,677 --> 00:36:20,679
DU JOBBER
PÅ MIN TID NÅ.

938
00:36:27,953 --> 00:36:29,421
Rick: VENT!

939
00:36:29,455 --> 00:36:31,390
HOLD OPP!
JEG KAN FORKLARE DET!

940
00:36:31,423 --> 00:36:32,224
JEG KAN FORKLARE
ALT.

941
00:36:32,258 --> 00:36:35,761
SLAPPE AV. JEG STOPPET
VED BAREN I GÅR Kveld,

942
00:36:35,794 --> 00:36:36,695
OG GRISEPEN FORTALTE MEG.

943
00:36:36,728 --> 00:36:39,931
SE, jeg er virkelig,
BEKLAGER VIRKELIG DET.

944
00:36:39,965 --> 00:36:42,033
JEG GJØR DET OPP TIL DEG
NOEN MÅTE JEG KAN.

945
00:36:42,401 --> 00:36:43,702
DU MÅ IKKE GÅ.

946
00:36:43,735 --> 00:36:46,505
IKKE SMIG DEG SELV.

947
00:36:46,538 --> 00:36:48,574
JEG KLASKER MIN.

948
00:36:48,607 --> 00:36:49,975
Åh.

949
00:36:50,242 --> 00:36:53,612
UH, SÅ DET BETYR
DU ER IKKE SIN PÅ MEG?

950
00:36:53,645 --> 00:36:55,747
Å, JA, JEG ER.

951
00:36:55,781 --> 00:36:57,416
JEG KOMMER OVER DET,
skjønt.

952
00:36:57,449 --> 00:37:00,486
SE,
Jeg beklager virkelig.

953
00:37:02,554 --> 00:37:05,524
SE, JEG GJØR IKKE
DENNE FINNE TINGET,

954
00:37:05,557 --> 00:37:08,694
SÅ HVORFOR FINNER DU IKKE UT
HVA HELT ER DET DU VIL

955
00:37:08,727 --> 00:37:10,329
OG LA MEG VITE?

956
00:37:11,463 --> 00:37:13,499
[MOTOR STARTER]

957
00:37:31,483 --> 00:37:33,652
[SUMMING]

958
00:37:38,624 --> 00:37:39,858
[SLÅR VAKUUM AV]

959
00:37:58,009 --> 00:38:01,179
Datamaskin:
VELKOMMEN, KJÆRETE.

960
00:38:14,526 --> 00:38:16,728
[PIP]

961
00:38:19,631 --> 00:38:20,799
[BEEP]

962
00:38:41,653 --> 00:38:43,188
[DING]

963
00:38:48,259 --> 00:38:50,729
RRRRRR!

964
00:38:57,335 --> 00:38:58,737
[DING]

965
00:39:04,510 --> 00:39:05,544
[DING]

966
00:39:07,879 --> 00:39:08,480
[DING]

967
00:39:08,514 --> 00:39:11,850
*ÅÅÅ, JEG FALLER

968
00:39:11,883 --> 00:39:17,222
* JEG BLIR FORELSKET
MED DEG*

969
00:39:17,255 --> 00:39:21,359
* FORELSKELSE
MED DEG*

970
00:39:21,393 --> 00:39:24,663
* JA

971
00:39:24,696 --> 00:39:26,565
RRRRRR!

972
00:39:28,734 --> 00:39:30,268
[BLÅSER]

973
00:39:30,301 --> 00:39:32,738
[REPETITIVERE PIPP]

974
00:39:32,771 --> 00:39:34,573
[PUSTER ut]

975
00:39:34,606 --> 00:39:35,574
JA!

976
00:39:35,607 --> 00:39:37,876
[GJEPER]

977
00:39:38,143 --> 00:39:39,978
[ROCK MUSIKK SPILLER]

978
00:39:43,882 --> 00:39:47,052
[BUZZER]

979
00:39:47,085 --> 00:39:49,220
[jubler og plystrer]

980
00:39:53,091 --> 00:39:56,061
KJØPE DEG EN ØL?

981
00:39:56,094 --> 00:39:58,163
JEG ER BRA.

982
00:39:58,897 --> 00:40:02,267
SE, JEG VIL LIKE
Å unnskylde

983
00:40:02,300 --> 00:40:03,602
HVIS DU LATTER MEG.

984
00:40:03,635 --> 00:40:05,203
DER ER
TING OM MEG

985
00:40:05,236 --> 00:40:06,472
DU VET IKKE,
RICK.

986
00:40:06,505 --> 00:40:07,539
NÅ,
DET ER NOE

987
00:40:07,573 --> 00:40:08,474
JEG MÅ
FORTELL DEG, skjønt.

988
00:40:08,507 --> 00:40:11,477
VET DU HVA?
HOLD DEN TENKKEN.

989
00:40:12,511 --> 00:40:15,113
JEG BRYDER DET IKKE
LENGER.

990
00:40:15,146 --> 00:40:17,082
JULER.

991
00:40:19,485 --> 00:40:20,619
JA!

992
00:40:21,620 --> 00:40:23,121
WOW!

993
00:40:23,154 --> 00:40:26,091
[HOPING OG jubler]

994
00:40:28,159 --> 00:40:32,631
JA!
ÅÅÅÅ!

995
00:40:40,038 --> 00:40:41,607
AAH!

996
00:40:41,640 --> 00:40:43,008
[KRASJ]

997
00:40:46,377 --> 00:40:49,280
[BELL DINGING]

998
00:40:49,314 --> 00:40:51,517
[MENN heier]

999
00:40:57,222 --> 00:40:58,423
[MENN PASSER]

1000
00:40:58,456 --> 00:41:01,292
HEI, DU DRILLER!
SE SKOENE!

1001
00:41:01,326 --> 00:41:02,694
BEklager.

1002
00:41:05,296 --> 00:41:07,432
HI,
PINGPONG.

1003
00:41:07,465 --> 00:41:08,433
HA HA!

1004
00:41:08,466 --> 00:41:10,602
Å, JEG ER HET!
[BLÅSER]

1005
00:41:10,636 --> 00:41:11,503
ØNSKER Å SE
MITT STEK?

1006
00:41:11,537 --> 00:41:12,604
HVA?

1007
00:41:12,638 --> 00:41:13,539
VEL, SE, JEG BARE
STARTET TRENING

1008
00:41:13,572 --> 00:41:14,606
FOR BIATHALON.

1009
00:41:14,640 --> 00:41:15,707
[MUMBLER]
HVOR SKAL INGA?

1010
00:41:15,741 --> 00:41:17,142
ANTHONY.

1011
00:41:17,175 --> 00:41:18,276
IKKE BRYD DU,
LILLEBROR.

1012
00:41:18,309 --> 00:41:20,078
JEG Fikk RYGGEN DIN
PÅ DENNE.

1013
00:41:21,079 --> 00:41:23,314
JEG SKAL GJØRE HENNE.

1014
00:41:23,348 --> 00:41:25,617
MEN HVORDAN HJELPER DET MEG?

1015
00:41:25,651 --> 00:41:27,653
WHO! HA HA HA!
HA HA HA!

1016
00:41:28,019 --> 00:41:29,054
VEL, HVA
VET DU, HÆ?

1017
00:41:29,087 --> 00:41:31,657
BARE OSS 2!
HEH HEH!

1018
00:41:36,762 --> 00:41:39,164
[PUSTER ut]

1019
00:41:41,232 --> 00:41:42,233
Anthony:
JEG BLEV TRENET.

1020
00:41:42,267 --> 00:41:44,235
INGA: WOW!

1021
00:41:44,269 --> 00:41:46,371
UH-HUH? JA?
JA.

1022
00:41:51,209 --> 00:41:53,144
INGA, JEG ELSKER DEG!

1023
00:41:53,178 --> 00:41:54,680
AAH!
[THUD]

1024
00:41:54,713 --> 00:41:56,047
ÅH, HERREGUD!

1025
00:41:56,081 --> 00:41:58,550
ER DU SÅRD?

1026
00:41:58,584 --> 00:42:00,485
Luke: Å, JA,
JEG TROR DET.

1027
00:42:00,518 --> 00:42:02,320
ANTHONY, ER DET DU?

1028
00:42:02,353 --> 00:42:06,024
KAN DU GÅ FÅ LITT IS
FRA BAREN?

1029
00:42:06,057 --> 00:42:07,425
DETTE ER ALASKA.

1030
00:42:07,458 --> 00:42:08,426
DU SITTER
PÅ IS,

1031
00:42:08,459 --> 00:42:09,227
LILLE LEPRECHAUN.
UHH!

1032
00:42:09,260 --> 00:42:10,528
Inga: JA.
GÅ, ANTHONY.

1033
00:42:10,562 --> 00:42:13,231
JEG VIL VENTE HER
MED HAM.

1034
00:42:13,264 --> 00:42:15,066
JUSKE HAM!

1035
00:42:15,100 --> 00:42:16,735
FORTELL INGA
DER DET GJØR VINDT.

1036
00:42:16,768 --> 00:42:18,436
OVERALT.

1037
00:42:19,470 --> 00:42:21,272
[BANKE PÅ DØREN]

1038
00:42:23,408 --> 00:42:25,543
[SUKK]

1039
00:42:27,979 --> 00:42:30,048
[VINDHUSLING]

1040
00:42:38,289 --> 00:42:39,557
"AND."

1041
00:42:39,591 --> 00:42:41,893
OH! OH!

1042
00:42:41,927 --> 00:42:44,029
KOM INN. KOM INN.

1043
00:42:44,062 --> 00:42:45,396
[GIGLING]

1044
00:42:45,430 --> 00:42:46,331
FØR DEG HJEMME.

1045
00:42:47,232 --> 00:42:47,699
BARE IKKE SLÅ MEG
LENGRE I MINE NUTS.

1046
00:42:47,733 --> 00:42:49,267
BEklager. ÅH, HERREGUD.

1047
00:42:49,300 --> 00:42:51,536
Inga: DETTE ER BRA?

1048
00:42:51,569 --> 00:42:53,438
Luke: Å, JA,
DETTE ER VELDIG, VELDIG BRA.

1049
00:42:53,471 --> 00:42:56,141
FORTELL MEG HVOR GJORDE
FÅR DU DISSE ARREN?

1050
00:42:56,174 --> 00:42:57,976
OH!
Å, LA OSS SE.

1051
00:42:58,009 --> 00:42:59,711
SKATEBOARD...

1052
00:42:59,745 --> 00:43:02,047
LASTBIKULYKKE...

1053
00:43:02,080 --> 00:43:03,815
OG EN BRANNHYDRANT.

1054
00:43:03,849 --> 00:43:08,053
JEG VEDDER PÅ HVER EN HAR SITT
EGEN SPENNENDE HISTORIE, NEI?

1055
00:43:08,086 --> 00:43:09,387
NEI, EGENTLIG IKKE.

1056
00:43:09,420 --> 00:43:11,489
JEG SKATEBOARD AV EN LASTBIL
INN I EN BRANNHYDRANT.

1057
00:43:11,522 --> 00:43:14,592
JEG MØTTES ALDRI
EN AMERIKANSK GUT FØR.

1058
00:43:14,960 --> 00:43:18,296
ER DERE SÅ VILLE?

1059
00:43:18,329 --> 00:43:21,599
JA. VI HAR
ET ORD HER.

1060
00:43:21,633 --> 00:43:22,600
Å, JA?

1061
00:43:22,634 --> 00:43:24,569
JA. INGEN HJERNER,
INGEN HODEPINE.

1062
00:43:24,602 --> 00:43:26,404
HA HA HA!

1063
00:43:26,437 --> 00:43:29,140
VI HAR ET ORD
OGSÅ I SVEITS.

1064
00:43:29,174 --> 00:43:30,275
JA?

1065
00:43:30,308 --> 00:43:32,844
INGEN badedrakt...

1066
00:43:34,179 --> 00:43:35,881
INGEN LINJER.

1067
00:43:38,884 --> 00:43:41,319
VI HAR ET ANDRE ORD
RUNDT HER.

1068
00:43:41,352 --> 00:43:43,021
UH-HUH? HVA ER DET?

1069
00:43:43,054 --> 00:43:44,455
Jeg VET IKKE.

1070
00:43:44,489 --> 00:43:47,092
Jeg mente ikke å forlate DEG
SLIK I MEXICO.

1071
00:43:47,125 --> 00:43:50,361
Jeg beklager. jeg BARE--
TRO MEG, JEG MÅTTE.

1072
00:43:50,395 --> 00:43:54,032
HVORFOR? KOM NOEN ANNEN GUT
FEIE DEG AV BETENE?

1073
00:43:54,065 --> 00:43:55,333
DU VAR ​​DEN ANDRE GUTEN.

1074
00:43:55,366 --> 00:43:56,434
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

1075
00:43:56,467 --> 00:43:57,602
JEG ER FORLOKKET.

1076
00:43:57,635 --> 00:43:59,437
JEG VAR FORLOKKET
DA JEG MØTE DEG.

1077
00:43:59,470 --> 00:44:01,539
OG JEG ELSKER HAM, RICK,
JEG VIRKELIG GJØR.

1078
00:44:01,572 --> 00:44:03,541
OG DA JEG MØTE DEG,
jeg...

1079
00:44:03,574 --> 00:44:05,276
Jeg VET IKKE.
jeg BARE...

1080
00:44:05,310 --> 00:44:08,279
JEG BLEV FORELSKET
MED DEG OGSÅ, antar jeg.

1081
00:44:08,313 --> 00:44:09,881
JEG VISSTE IKKE HVA JEG SKAL GJØRE.

1082
00:44:09,915 --> 00:44:12,117
UHH...

1083
00:44:12,150 --> 00:44:14,385
HEI, DET ER IKKE PROBLEM.
IKKE BEKYMRE DET.

1084
00:44:14,419 --> 00:44:16,121
JEG HADDE, SOM, 10 ANDRE
ENGASJERTE KYLINGER

1085
00:44:16,154 --> 00:44:17,288
FALL FOR MEG
DEN UKEN OGSÅ

1086
00:44:17,322 --> 00:44:19,357
SÅ JEG KNAPPEN ENGA - HVILKEN
VAR DU BRUNETTEN?

1087
00:44:19,390 --> 00:44:21,292
VENNLIGST, JEG VIL
Å SI FARVEL TIL DEG

1088
00:44:21,326 --> 00:44:22,393
OG FORTELLER DEG ALT,

1089
00:44:22,427 --> 00:44:24,896
MEN NÅR TIDEN
KOM FOR Å GJØRE DET,

1090
00:44:24,930 --> 00:44:27,198
JEG TENKTE IKKE
JEG VILLE KUNNE, SÅ JEG DRA.

1091
00:44:28,934 --> 00:44:31,036
Anna: OG JEG VIRKELIG
FALT FOR DEG.

1092
00:44:31,069 --> 00:44:33,772
DET ER DERFOR JEG DRA.

1093
00:44:36,074 --> 00:44:38,209
VEL, DER,
JEG SA HVA JEG MÅTTE SI,

1094
00:44:38,243 --> 00:44:42,881
SÅ JEG GÅR NÅ.

1095
00:44:43,949 --> 00:44:45,483
VENTE.

1096
00:44:45,516 --> 00:44:49,087
SE,
Jeg beklager, OK?

1097
00:44:49,120 --> 00:44:51,322
FOR Å VÆRE EN PRIKK.

1098
00:44:51,356 --> 00:44:52,523
DU VET,
DET VAR BARE DET JEG VAR

1099
00:44:52,557 --> 00:44:54,993
LITT...BLADE UT.

1100
00:44:55,026 --> 00:44:56,862
JEG FORTJENT DET.
DET ER OK.

1101
00:44:56,895 --> 00:44:59,030
DU GJORDE.

1102
00:44:59,064 --> 00:45:01,867
DU VIL HA LITT KAFFE
ELLER NOE?

1103
00:45:01,900 --> 00:45:03,869
DET VILLE VÆRE
VELDIG FINT.

1104
00:45:03,902 --> 00:45:06,437
YAH! ÅÅÅ! YAH!

1105
00:45:06,471 --> 00:45:07,405
[GIGLING]

1106
00:45:08,206 --> 00:45:11,342
ÅH, DENNE GJØR UT
ER MYE GØY.

1107
00:45:11,376 --> 00:45:14,780
MEN JEG ER KLAR--
HVORDAN SIGER DU--

1108
00:45:14,980 --> 00:45:16,782
TIL SCHLAFENZEIT.

1109
00:45:16,815 --> 00:45:20,385
Å, JA. SCHLAFENZEIT.
ALT DU SIER.

1110
00:45:27,893 --> 00:45:29,961
NEI, NEI, NEI.
HVA GJØR DU?

1111
00:45:29,995 --> 00:45:32,463
SCHLAFENZEIT.
SOVETID.

1112
00:45:32,497 --> 00:45:33,865
JEG GÅR TIL LEGG NÅ.

1113
00:45:33,899 --> 00:45:34,900
Å, nei, nei, nei.

1114
00:45:34,933 --> 00:45:36,234
JEG ER SØVN.

1115
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
Å, NEI, BLI.
VI KOSER.

1116
00:45:38,336 --> 00:45:40,338
VI KOSER.

1117
00:45:41,272 --> 00:45:43,074
VI KOSER.

1118
00:45:44,575 --> 00:45:46,077
GOD NATT.

1119
00:45:47,946 --> 00:45:49,414
[GATE SNIRKER]

1120
00:45:51,783 --> 00:45:53,952
*ÅÅÅ, JEG FALLER

1121
00:45:53,985 --> 00:45:57,055
* JEG BLIR FORELSKET

1122
00:45:57,088 --> 00:45:59,057
* MED DEG

1123
00:45:59,090 --> 00:46:00,391
[BEEP]

1124
00:46:00,425 --> 00:46:03,661
[JETS BORRENDE]

1125
00:46:03,694 --> 00:46:05,897
[BEEP]

1126
00:46:05,931 --> 00:46:07,799
[SUKSJON]

1127
00:46:07,833 --> 00:46:09,334
ÅHH!

1128
00:46:09,367 --> 00:46:13,171
AAAAAH!

1129
00:46:13,204 --> 00:46:15,173
[EKKOING]

1130
00:46:15,206 --> 00:46:17,809
SÅ...

1131
00:46:17,843 --> 00:46:19,277
DIN FORLOVDE...

1132
00:46:19,310 --> 00:46:22,347
BARRY. HAN ER MED
MEDISINSK SKOLE.

1133
00:46:22,380 --> 00:46:24,315
HAN FLYGER OPP INN
ET PAR DAGER Å SE MEG.

1134
00:46:24,349 --> 00:46:26,151
DET SKAL BLI
LITT VIRKELIG

1135
00:46:26,184 --> 00:46:28,019
MED MINDRE
HAN ER OGSÅ PILOT.

1136
00:46:29,855 --> 00:46:30,989
ER HAN OGSÅ PILOT?

1137
00:46:31,022 --> 00:46:32,290
HAN ER LEGE
OG EN PILOT?

1138
00:46:32,323 --> 00:46:33,158
JA.

1139
00:46:33,191 --> 00:46:34,993
JEG TROR JEG VIL HA
SEX MED DENNE GUREN.

1140
00:46:35,026 --> 00:46:36,962
HA HA HA!

1141
00:46:38,864 --> 00:46:40,765
JEG MÅ GÅ NÅ.

1142
00:46:40,798 --> 00:46:42,333
JA. LA MEG
VIS DEG UT.

1143
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
OK.

1144
00:46:46,872 --> 00:46:49,040
JEG BARE, hm...

1145
00:46:49,074 --> 00:46:50,641
JEG VIL HA DEG
Å VITE AT...

1146
00:46:50,675 --> 00:46:52,743
JEG ER GLAD I DEG.

1147
00:46:52,978 --> 00:46:58,683
OG...DENNE BARRYEN
GUREN ER HELDIG.

1148
00:46:58,716 --> 00:47:00,785
TAKK.

1149
00:47:00,818 --> 00:47:02,153
GOD NATT.

1150
00:47:04,222 --> 00:47:08,693
* HVA VIL DU
TENK PÅ MEG NÅ*

1151
00:47:08,726 --> 00:47:11,296
* SÅ HELDIG, SÅ STERK

1152
00:47:11,329 --> 00:47:13,164
GÅ.
JA. HEI.

1153
00:47:14,732 --> 00:47:19,037
* ALDRI SA TAKK
FOR DET*

1154
00:47:19,070 --> 00:47:21,873
* NÅ SKAL JEG ALDRI
HA EN SJANSE *

1155
00:47:21,907 --> 00:47:27,012
* KAN ENGLER FØRE DEG INN

1156
00:47:27,045 --> 00:47:31,316
* KAN ENGLER FØRE DEG INN

1157
00:47:31,349 --> 00:47:34,785
[LUKE SKJELTER]

1158
00:47:38,189 --> 00:47:40,825
HEI.

1159
00:47:40,858 --> 00:47:42,260
[SKIVER]

1160
00:47:42,293 --> 00:47:43,995
[TAKLER TENNER]

1161
00:47:44,029 --> 00:47:46,998
ÅH, HERREGUD.

1162
00:47:47,032 --> 00:47:49,667
DU TRENGER--DU TRENGER HJELP,
GJØR DU IKKE?

1163
00:47:49,700 --> 00:47:52,303
UH, BARE--BARE ET ØK.

1164
00:47:55,073 --> 00:47:56,107
[KLANK]

1165
00:47:56,141 --> 00:47:59,010
JA. HVORDAN GÅR
BADEBABET, LUKE?

1166
00:47:59,044 --> 00:48:01,179
DU VET,
ESKIMOEN HAR 9 ORD

1167
00:48:01,212 --> 00:48:04,282
FOR EN HELVETE MOOCH
STOKKET I ET BARTBAB.

1168
00:48:04,315 --> 00:48:07,552
HELVETE, DE BARE Fikk
8 ORD FOR SNØ.

1169
00:48:07,585 --> 00:48:09,254
[GRUNTING]

1170
00:48:09,287 --> 00:48:11,189
DER GÅR VI.

1171
00:48:11,222 --> 00:48:13,224
JA.

1172
00:48:13,258 --> 00:48:16,627
[GULP]

1173
00:48:16,661 --> 00:48:20,031
ÅHHH, JA.

1174
00:48:20,065 --> 00:48:21,566
ÅHH!

1175
00:48:21,766 --> 00:48:23,701
JA, FYSIKK, VIRKELIG.

1176
00:48:23,734 --> 00:48:26,304
EKSPANSJON OG KONTRAKSJON.

1177
00:48:26,337 --> 00:48:29,274
ÅHH. OK.

1178
00:48:29,307 --> 00:48:30,908
AKKURAT HER.

1179
00:48:30,942 --> 00:48:32,277
OH!
1...

1180
00:48:32,310 --> 00:48:33,711
2...
ÅHH!

1181
00:48:33,744 --> 00:48:35,713
3! OH!
OW!

1182
00:48:35,746 --> 00:48:39,650
[KUNNER]

1183
00:48:39,684 --> 00:48:41,586
HA HA HA! JA!

1184
00:48:41,619 --> 00:48:43,989
AAH! WHOA!
WHO!

1185
00:48:44,022 --> 00:48:45,656
VAR DET VERDT DET?

1186
00:48:49,160 --> 00:48:50,561
RØFF NATT?

1187
00:48:50,595 --> 00:48:52,697
JEG HAR HATT VERRE.

1188
00:48:53,831 --> 00:48:55,766
TAKK.

1189
00:49:02,007 --> 00:49:04,009
ANNA GIVER GIFT.

1190
00:49:04,042 --> 00:49:07,845
TIL NOEN RIKE ASSWIPE
DOKTOR DUDE HET BARRY.

1191
00:49:08,013 --> 00:49:09,947
HAN KOMMER INN
DAG ETTER I MORGEN.

1192
00:49:09,981 --> 00:49:11,149
AUJ!
TAKK, MANN.

1193
00:49:11,182 --> 00:49:14,085
INGEN. JEG BLE MOLESTERT
VED ET BASTUBB I KVELD.

1194
00:49:14,119 --> 00:49:15,153
DET ER EN LANG HISTORIE.

1195
00:49:15,186 --> 00:49:16,854
Åh.

1196
00:49:16,887 --> 00:49:17,955
DU VET HVA JEG EGENTLIG
HATER DENNE KYLINGA

1197
00:49:17,989 --> 00:49:21,759
ER DET JEG TROR - JEG VET
AT JEG ER FORELSKET I HENNE.

1198
00:49:21,792 --> 00:49:23,861
OG...DET SUGER.

1199
00:49:23,894 --> 00:49:25,463
VEL, HAR DEG
FORTALT HENNE DETTE?

1200
00:49:25,496 --> 00:49:26,631
NEI, EGENTLIG IKKE.

1201
00:49:26,664 --> 00:49:28,033
Vel, hør,
DU MÅ,

1202
00:49:28,066 --> 00:49:30,468
OG DU MÅ GJØRE DET
FØR DET ER FOR SENT.

1203
00:49:30,501 --> 00:49:34,605
FØR HUN BLIR
MRS. DOKTOR ASSWIPE.

1204
00:49:34,639 --> 00:49:36,774
ELLERS KOMMER DU
ANGRE DET HELE LIVET.

1205
00:49:36,807 --> 00:49:39,210
"INGEN ANGRE."
DET ER MITT MOTTO.

1206
00:49:39,577 --> 00:49:42,880
DET OG "ALLE
WANG CHUNG I Kveld."

1207
00:49:42,913 --> 00:49:45,283
VET DU HVA?
DU HAR RETT.

1208
00:49:45,316 --> 00:49:46,551
[SUKK]

1209
00:49:46,584 --> 00:49:48,853
DU ER
HELT RIKTIG.

1210
00:49:49,854 --> 00:49:52,057
JEG GÅR IKKE LA
ANNA KOM BORT IGJEN.

1211
00:49:52,090 --> 00:49:53,891
NÅR DENNE BARRY-GUTEN
KOMMER HER,

1212
00:49:54,092 --> 00:49:55,226
JEG SKAL HA
Å MØTE HAM.

1213
00:49:55,260 --> 00:49:57,495
OG JEG SKAL SE
PÅ HAN OG FORTELL HAM,

1214
00:49:57,528 --> 00:49:58,829
SOM EN FORNEMIG
VOKSEN VOKSEN,

1215
00:49:58,863 --> 00:50:02,500
"FINDER KEEPERS,
LOSERS WEEPERS, VENN."

1216
00:50:05,870 --> 00:50:07,705
JEG MÅ JOBBE
PÅ DEN.

1217
00:50:07,738 --> 00:50:10,141
OG HVIS
HAN LIKER DET IKKE...

1218
00:50:10,175 --> 00:50:11,909
[HVISKER]
vi sparker ham.

1219
00:50:11,942 --> 00:50:14,179
DEFINITIVT.

1220
00:50:14,212 --> 00:50:17,415
P.A.:
OBS, ALLE GJESTER...

1221
00:50:18,583 --> 00:50:21,052
Gutt: HVOR ER JENNY?
JEG VIL IKKE GÅ!

1222
00:50:21,252 --> 00:50:22,420
DU SKAL
TILBAKE I KØEN.

1223
00:50:22,453 --> 00:50:26,057
HEI, FELLAS.
FLOTT DAG, ikke sant?

1224
00:50:27,125 --> 00:50:28,893
MAN, HVEM I HELVETE
ER DU?

1225
00:50:28,926 --> 00:50:30,895
JEG ER DET NYE LAGET SNOWNOOK
PATRULJELEDER,

1226
00:50:30,928 --> 00:50:33,564
"HOLD DET EKTE
MENS DU HOLDER DET SIKKER."

1227
00:50:33,598 --> 00:50:37,034
Eric: DU PÅ TAKET,
SLÅ AV GRIP-ASSEN.

1228
00:50:37,068 --> 00:50:38,736
HVA HELT
SKER PÅ HER?

1229
00:50:38,769 --> 00:50:40,105
GJØR DU IKKE
ØYEBUL MEG!

1230
00:50:40,138 --> 00:50:41,906
Hei, LUKE...

1231
00:50:41,939 --> 00:50:44,442
HVORFOR har du ikke noe imot
DIN EGEN BEVOKS

1232
00:50:44,475 --> 00:50:48,779
FØR NEVEN MIN GJØR
EN AVTALE MED RØVA DIN?

1233
00:50:48,813 --> 00:50:51,682
ERIC, DU MERKER NOENSINNE
AT DU ALLTID ER

1234
00:50:51,716 --> 00:50:53,518
SNAKKER OM PUTTING
NOE OPP I RASSEN?

1235
00:50:53,551 --> 00:50:55,720
OG DEN TIDEN,
DET VAR IKKE EN TRUSSEL.

1236
00:50:55,753 --> 00:50:59,056
TEKNISK,
DET VAR FLØRTING.

1237
00:51:02,059 --> 00:51:03,528
VENT EN EKUND.
VENT EN EKUND.

1238
00:51:03,561 --> 00:51:05,196
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

1239
00:51:05,230 --> 00:51:06,864
HVOR SKAL DU
MED OKSEN?

1240
00:51:06,897 --> 00:51:09,033
ERIC! ERIC!

1241
00:51:09,066 --> 00:51:11,436
Eric på bullhorn:
SNAKK TIL HORNET!

1242
00:51:11,469 --> 00:51:13,138
HVOR ER DU
TA OKSEN?

1243
00:51:13,171 --> 00:51:15,540
HØR, JEG HAR HÅTT DET MED DISSE
JACKASS-ANSATTE HOS DINE.

1244
00:51:15,573 --> 00:51:16,874
I MORGEN,
DET VAR EN GUT

1245
00:51:16,907 --> 00:51:18,743
MED SIN LILLE ELVIS
STOKKET I BADEBAREN MIN.

1246
00:51:18,776 --> 00:51:20,478
NÅ, HVORDAN I HELVETE
SKJER DET?

1247
00:51:20,511 --> 00:51:22,613
Å, VEL, JETTENE
KAN FØLES Ganske hyggelig--

1248
00:51:22,647 --> 00:51:24,582
SLUTT Å SNAKKE.
EFFEKTIV UMIDDELBART,

1249
00:51:24,615 --> 00:51:26,651
JEG TAR NOEN SKRITT
FOR Å RYDDE DETTE STEDET.

1250
00:51:26,684 --> 00:51:28,919
Grisepenn: HELLES UT
ET HELT GODT ØL.

1251
00:51:28,953 --> 00:51:30,821
[SNIFTER]

1252
00:51:30,855 --> 00:51:33,057
MMM, JEG ELSKER DEN LUKTEN.

1253
00:51:33,090 --> 00:51:36,127
DET DUKTER AV
DER FÅR ALLE FYKK.

1254
00:51:36,161 --> 00:51:38,563
HVA, FYRT?
HVA?

1255
00:51:38,596 --> 00:51:40,131
VELKOMMEN TIL DIN FØRSTE
TILFELDIG MEDIKKETEST.

1256
00:51:40,165 --> 00:51:42,133
JEG TRENGER DEG
FOR Å FYLLE DISSE KOPPENE.

1257
00:51:42,167 --> 00:51:44,068
GÅ LAG TINKLE,
ELLER DET ER DIN JOBB.

1258
00:51:44,101 --> 00:51:45,736
Grisepenn: Jeg HAR IKKE
Å SKRIVE EN TEST

1259
00:51:45,770 --> 00:51:46,837
Å FORTELLE DEG
AT JEG TAKER NARKO.

1260
00:51:46,871 --> 00:51:51,642
GRISEBIN, GÅR DU TIL
BADET I KOPPEN!

1261
00:51:51,676 --> 00:51:53,611
OK!

1262
00:51:53,644 --> 00:51:56,681
JEEZ. HAN ER
ALT FOR INN I DETTE.

1263
00:51:58,516 --> 00:51:59,784
[SLAM]

1264
00:52:05,823 --> 00:52:08,293
DRIKKE OPP, HALV-PINT.

1265
00:52:18,336 --> 00:52:19,804
[PUSTER ut]

1266
00:52:20,905 --> 00:52:23,007
Rick: UGH.

1267
00:52:23,874 --> 00:52:25,776
GRISEPENN!

1268
00:52:25,810 --> 00:52:27,445
JEG VIL HA RASVA DIN!

1269
00:52:27,478 --> 00:52:28,846
HVORDAN GJØR DU
I Kveld?

1270
00:52:28,879 --> 00:52:30,448
Kvinne:
TUSEN TAKK.

1271
00:52:30,481 --> 00:52:31,549
HVORDAN GJØR DU,
DAMER?

1272
00:52:31,582 --> 00:52:33,684
[LETER]

1273
00:52:35,653 --> 00:52:37,488
Anthony:
DAMER, DAMER.

1274
00:52:37,522 --> 00:52:39,690
WHOA. PRIVAT FEST
I Kveld, gutter.

1275
00:52:39,724 --> 00:52:41,025
VI ER KUL, MANN.
VI ER FASTE HER.

1276
00:52:41,359 --> 00:52:42,860
BARE SPØR LANCE.

1277
00:52:42,893 --> 00:52:44,629
HVILKEN DEL AV "PRIVAT FEST"
HAR DU SAVNET?

1278
00:52:44,662 --> 00:52:48,366
* ALLE
HA GØY I Kveld *

1279
00:52:48,399 --> 00:52:50,635
* ALLE
WANG CHUNG I Kveld *

1280
00:52:50,668 --> 00:52:52,570
HEI, DER, RICK.
FIN APEDRAKT.

1281
00:52:52,603 --> 00:52:56,407
WOW. JEG KNAPPT ENGA
GJENNER DETTE STEDET.

1282
00:52:56,441 --> 00:52:57,908
JA.
ET LITT ANSIKTSLIFT.

1283
00:52:57,942 --> 00:52:58,909
KAN JEG FÅ EN ØL?

1284
00:52:58,943 --> 00:53:01,546
Hei, bygdemenneske,
HVORFOR ER DU IKKE EN MAHO-MANN

1285
00:53:01,579 --> 00:53:03,748
OG KLIPP MEG NOEN LIMES, HEM?

1286
00:53:09,019 --> 00:53:11,021
[TROMPET SPILLER]

1287
00:53:23,868 --> 00:53:25,436
HEI, fremmed.

1288
00:53:25,470 --> 00:53:27,938
DU RYSKER OPP
Ganske hyggelig, RAMBIS.

1289
00:53:27,972 --> 00:53:30,708
TAKK.
WOW, DU SER FANTASTISK ut.

1290
00:53:30,741 --> 00:53:33,511
TAKK. VIL DU
LIKER Å DANSE?

1291
00:53:33,544 --> 00:53:35,446
SIKKER.

1292
00:53:35,480 --> 00:53:37,548
[DISCO MUSIKK SPILLES]

1293
00:53:43,288 --> 00:53:45,923
DU ER IKKE
HAR UNDERTØY.

1294
00:53:45,956 --> 00:53:48,293
DU KAN IKKE
MED DENNE KJOLEN.

1295
00:53:48,493 --> 00:53:50,561
ÅH, DIN UNskyldning
ER BEDRE ENN MIN.

1296
00:53:50,595 --> 00:53:52,797
John: HEI, HEI.
KJÆRET,

1297
00:53:52,830 --> 00:53:55,566
JEG MÅ LÅNE FRED ASTAIRE
HER I ETT VARMT MINUTT.

1298
00:53:55,600 --> 00:53:57,468
DANS MED TITO DER.
HAN ELSKER Å BOOGIE.

1299
00:53:57,502 --> 00:53:58,569
Hei, JOHN!
HI, GUTTER.

1300
00:53:58,603 --> 00:54:01,539
OG SÅ BARE JEG
SNIK INN, OG...

1301
00:54:01,572 --> 00:54:04,875
[DISCO MUSIKK SPILLES]

1302
00:54:04,909 --> 00:54:09,146
Å, NEI, NEI, NEI,
NEI, NEI, NEI, NEI.

1303
00:54:09,179 --> 00:54:11,649
HVA GJORDE DE
TIL BAREN?

1304
00:54:11,682 --> 00:54:13,818
[GISPING]

1305
00:54:16,421 --> 00:54:19,256
HVORDAN GJORDE--HVORDAN GJORDE
KOMMER DERE INN?

1306
00:54:19,290 --> 00:54:20,391
BAKDØREN
BLEV LÅST OP.

1307
00:54:20,425 --> 00:54:21,426
Åh.

1308
00:54:21,459 --> 00:54:23,828
DET BLIR NOEN
STORE ENDRINGER PÅ FJELLET

1309
00:54:23,861 --> 00:54:25,796
NÅR JEG FÅR
I FØRERSETET.

1310
00:54:25,830 --> 00:54:27,465
MEN JEG VIL HA DEG
Å VITE

1311
00:54:27,498 --> 00:54:29,467
AT JEG VIL HA DEG
Å BLI PÅ

1312
00:54:29,500 --> 00:54:31,836
OG Å LØPE
DAG TIL DAG DRIFT

1313
00:54:31,869 --> 00:54:34,339
OG VÆR DEN NYE LEDEREN
AV SNØNOK.

1314
00:54:34,372 --> 00:54:35,640
DU SERIØS?

1315
00:54:35,673 --> 00:54:37,975
SELVFØLGELIG ER JEG SERIØS.
HER ER KONTRAKTEN DIN.

1316
00:54:38,008 --> 00:54:39,510
TA EN GANKE.

1317
00:54:39,544 --> 00:54:43,581
Å, WOW,
DET ER ET STORT ANTALL.

1318
00:54:43,614 --> 00:54:44,649
IKKE DÅRLIG.

1319
00:54:44,682 --> 00:54:47,318
MEN SOM
DEN NYE LEDEREN,

1320
00:54:47,352 --> 00:54:48,986
ALLE MINE VENNER FÅR
Å BLI OM BORD, ikke sant?

1321
00:54:49,019 --> 00:54:51,489
DU KJØR ET HARDT KJØP,
SØNN, MEN GJORT HANDLING.

1322
00:54:51,522 --> 00:54:53,257
TAKK, JOHN.

1323
00:54:53,290 --> 00:54:55,593
Å, IKKE TAKK MEG.
DU FORTJENNER DET.

1324
00:54:55,626 --> 00:54:57,428
VELKOMMEN TIL LAGET, PARD.

1325
00:54:57,462 --> 00:54:59,364
HUH.
DU ER BRA.

1326
00:54:59,397 --> 00:55:01,366
HEI!
DU ROTER MED--

1327
00:55:01,399 --> 00:55:04,535
JEG SKAL TA KUNG FU
OG SPARKE DIN FRIGGIN' ASS.

1328
00:55:04,569 --> 00:55:06,136
VI SKAL HA FESTEN
PÅ VÅRT STED.

1329
00:55:06,170 --> 00:55:07,838
VI TRENGER IKKE DERES
FANCY-SHMANCY SHIT

1330
00:55:07,872 --> 00:55:09,640
OG DERES BLÅ TAU.

1331
00:55:12,810 --> 00:55:15,179
[ROCK MUSIKK SPILLER]

1332
00:55:15,212 --> 00:55:17,548
Mann:
Hva skjer, mann?

1333
00:55:17,582 --> 00:55:18,816
HVA SKJER HER?

1334
00:55:18,849 --> 00:55:20,317
HVIS DU IKKE ER
PÅ LISTEN,

1335
00:55:20,351 --> 00:55:21,352
DET ER INGENTING
JEG KAN GJØRE FOR DEG, VENN.

1336
00:55:21,386 --> 00:55:22,853
DAME, HVORDAN GÅR DEG?

1337
00:55:22,887 --> 00:55:24,154
JEG ER BRA.
HVORDAN GÅR DEG?

1338
00:55:24,188 --> 00:55:25,289
HUSK OM
VI BLI MED DEG?

1339
00:55:25,322 --> 00:55:26,290
I SLETTE IKKE.
GÅ VIDERE, HA GØY.

1340
00:55:26,323 --> 00:55:28,158
JEG LIKER DET.
KOM SÅ, MANN,

1341
00:55:28,192 --> 00:55:29,627
GI MEG EN PAUSE.
HVA SKJER?

1342
00:55:29,660 --> 00:55:30,495
ER DU FRA
RUNDT HER?

1343
00:55:30,528 --> 00:55:31,629
INGEN.

1344
00:55:31,662 --> 00:55:32,397
OK, SÅ $40.

1345
00:55:32,430 --> 00:55:35,332
ALLE LOKALE,
I GRATIS. KOM IGEN.

1346
00:55:35,366 --> 00:55:37,402
[HØYT JUL]

1347
00:55:39,570 --> 00:55:40,638
HA HA HA!

1348
00:55:40,671 --> 00:55:42,540
[MUSIKK SPILLER]

1349
00:55:42,573 --> 00:55:44,675
[FOLK SNAKER]

1350
00:55:48,746 --> 00:55:50,881
JA. LA MEG FÅ
NOEN AV DET.

1351
00:55:50,915 --> 00:55:52,717
JA. HA HA!

1352
00:55:52,750 --> 00:55:56,086
[GULPING]

1353
00:55:56,120 --> 00:55:57,488
[LETER]

1354
00:55:57,522 --> 00:55:59,724
MEG GUSTA!

1355
00:55:59,757 --> 00:56:01,859
JULE!

1356
00:56:01,892 --> 00:56:05,329
[TÆR SPREKKER]

1357
00:56:05,362 --> 00:56:07,331
Å, DAME,
DU GÅR GLIPP AV.

1358
00:56:07,364 --> 00:56:10,267
[GIGLING]

1359
00:56:10,300 --> 00:56:13,103
SI HEI TIL
DEN NYE LEDEREN...

1360
00:56:13,137 --> 00:56:14,171
AV FJELLET.

1361
00:56:14,204 --> 00:56:16,841
DU HELT?
HA HA!

1362
00:56:16,874 --> 00:56:19,209
KOM HER!
Å, NEI!

1363
00:56:19,243 --> 00:56:20,611
HEI, ALLE!

1364
00:56:20,645 --> 00:56:23,748
HEI, Kutt AV MUSIKK!

1365
00:56:23,781 --> 00:56:26,350
GRISEPENN, LEGG HENNE NED!
LEGG HENNE NED!

1366
00:56:26,383 --> 00:56:28,853
VÅR VENN
LILLE RICK RAMBIS

1367
00:56:28,886 --> 00:56:31,756
ER DEN NYE SJEFEN
AV FJELLET, dere!

1368
00:56:31,789 --> 00:56:33,290
[jubel]

1369
00:56:33,323 --> 00:56:37,361
OG DU ER STYKKET!
HVER EN AV DERE! AVSTYRT!

1370
00:56:37,394 --> 00:56:38,629
HA HA HA!

1371
00:56:38,663 --> 00:56:41,365
SIER DU DET
JEG MÅ KYSSE RØVA DIN NÅ?

1372
00:56:41,398 --> 00:56:42,266
SÅ LENGE DU BARBERER.

1373
00:56:42,299 --> 00:56:43,701
HVA BARBERE?
RASA MIN!

1374
00:56:43,734 --> 00:56:47,772
HEI, SJEF, JEG SKAL
SYKEMELDING I MORGEN, OK?

1375
00:56:48,138 --> 00:56:49,106
INGEN.

1376
00:56:49,139 --> 00:56:50,608
OK.

1377
00:56:50,641 --> 00:56:53,744
HEI, GRATULERER, SJEF!

1378
00:56:53,778 --> 00:56:54,812
TAKK.

1379
00:56:54,845 --> 00:56:56,313
PASS PÅ HENDENE DINE, Mister.

1380
00:56:56,346 --> 00:56:58,315
JEG KAN saksøke deg for
Seksuell trakassering NÅ.

1381
00:56:58,348 --> 00:57:00,317
JEG SKAL FÅ MEG NOEN.

1382
00:57:00,350 --> 00:57:01,285
HEI, SE, BARE
FORDI JEG ER SJEFEN DIN

1383
00:57:02,152 --> 00:57:02,987
BETYR IKKE TING
BYTTE MELLOM OSS, OK?

1384
00:57:03,821 --> 00:57:05,422
ER DET EN BRA TING
ELLER EN DÅRLIG TING?

1385
00:57:05,456 --> 00:57:08,626
[DØREN LUKKES]

1386
00:57:10,661 --> 00:57:12,730
HUN HAR FORLOVDE, RICK.

1387
00:57:12,763 --> 00:57:14,298
JEG VET.

1388
00:57:14,331 --> 00:57:17,234
SE, DITT PERSONLIGE LIV
ER INGEN VIRKSOMHET MIN,

1389
00:57:17,267 --> 00:57:18,368
MEN JEG VIL IKKE
Å GJØRE EN VANE

1390
00:57:19,436 --> 00:57:20,471
UT AV Å VÆRE DIN LILLE
SKULLE Å GRÅTE PÅ, OK?

1391
00:57:20,505 --> 00:57:22,640
SE, jeg VET.
JEG VAR BARE--

1392
00:57:22,673 --> 00:57:24,742
JA. GÅ. GÅ.

1393
00:57:24,775 --> 00:57:28,212
JA.
KOM UT HER. GÅ.

1394
00:57:29,213 --> 00:57:30,447
* TIL DAGGRUNN

1395
00:57:30,481 --> 00:57:31,582
* BABY FÅR DET PÅ

1396
00:57:31,616 --> 00:57:34,118
* MANGE SIMPS
VIL IKKE LIKE DENNE SANGEN *

1397
00:57:34,151 --> 00:57:36,320
Hei INGA.
HI.

1398
00:57:36,353 --> 00:57:37,387
KAN JEG SNAKKE MED DEG?

1399
00:57:37,421 --> 00:57:39,156
*ÅRSAK
JEG ER LANG OG JEG ER STERK *

1400
00:57:39,189 --> 00:57:41,091
* OG JEG ER NED
FOR Å FÅ FRIKSJONEN PÅ *

1401
00:57:41,125 --> 00:57:43,093
* SÅ, DAME, DAME

1402
00:57:43,127 --> 00:57:45,329
[LETER]

1403
00:57:45,362 --> 00:57:47,698
DET JEG MÅ SI ER EGENTLIG IKKE
TAR SÅ MYE TID.

1404
00:57:47,732 --> 00:57:49,466
JEG HAR ØVET.

1405
00:57:49,500 --> 00:57:51,301
ANNA, JEG ELSKER DEG.

1406
00:57:51,335 --> 00:57:53,671
RICK, IKKE.

1407
00:57:54,038 --> 00:57:55,606
SE, JEG GÅR IKKE
MIST DEG IGJEN--

1408
00:57:55,640 --> 00:57:59,043
IKKE Å BORRE,
IKKE TIL NOEN.

1409
00:57:59,076 --> 00:58:00,444
JEG VIL KJEMPE FOR DEG.

1410
00:58:00,477 --> 00:58:05,115
OG...JEG TROR DET
DU BØR FORTELL TIL BARRY

1411
00:58:05,149 --> 00:58:07,017
AT TING ER OVER
MELLOM DERE TO.

1412
00:58:18,362 --> 00:58:22,166
DU ER VIRKELIG IKKE
GJØR LIVET MITT ENKELT,

1413
00:58:22,199 --> 00:58:23,500
VET DU DET?

1414
00:58:23,534 --> 00:58:25,670
JEG ER IKKE EN ENKEL GUTT.

1415
00:58:25,703 --> 00:58:27,204
[LUKE SINGING]

1416
00:58:27,237 --> 00:58:29,139
HEI, JA,
DER ER DU!

1417
00:58:29,173 --> 00:58:32,009
KOM INN. DU SER
SÅ VAKKERT I Kveld

1418
00:58:32,042 --> 00:58:34,178
JEG VILLE SE
HVIS DU VILDE DANSE.

1419
00:58:34,211 --> 00:58:35,646
[SUKK]

1420
00:58:35,680 --> 00:58:38,583
KOM IGEN. IKKE DU.
HAN I SIN HVITE SMOKING.

1421
00:58:38,616 --> 00:58:40,585
* JEG ER LANG, OG JEG ER STERK

1422
00:58:40,618 --> 00:58:42,553
* OG JEG ER NED
FOR Å FÅ FRIKSJONEN PÅ *

1423
00:58:42,587 --> 00:58:44,388
* SÅ, DAME, DAME

1424
00:58:44,421 --> 00:58:46,323
* HVIS DU VIL
Å RULLE INN MERCEDES*

1425
00:58:46,356 --> 00:58:48,225
*SÅ SNU SNU,
STEK DET UT*

1426
00:58:48,258 --> 00:58:50,027
* SELV HVITE GUTTER
MÅ RØTE *

1427
00:58:50,060 --> 00:58:51,328
* BABY KOM TILBAKE

1428
00:58:51,361 --> 00:58:53,463
[REKORD KLIPING]

1429
00:58:57,034 --> 00:58:59,069
* BABY KOM TILBAKE

1430
00:59:07,044 --> 00:59:08,212
[NY SANG SPILLES]

1431
00:59:08,245 --> 00:59:10,414
* JEG ER UT AV KJÆRLIGHET

1432
00:59:10,447 --> 00:59:12,917
* JEG ER SÅ LOT
UTEN DEG*

1433
00:59:12,950 --> 00:59:14,952
* JEG VET DU HAR RETT

1434
00:59:14,985 --> 00:59:17,454
* Å TRO SÅ LENGE

1435
00:59:17,487 --> 00:59:19,356
* JEG ER UT AV KJÆRLIGHET

1436
00:59:19,389 --> 00:59:21,592
* HVA ER JEG UTEN DEG

1437
00:59:21,626 --> 00:59:23,594
* JEG KAN IKKE VÆRE FOR SEN

1438
00:59:23,628 --> 00:59:28,599
* Å SI
AT JEG TAKK SÅ FEIL *

1439
00:59:28,633 --> 00:59:30,234
[FLASKER KLATTER]

1440
00:59:31,501 --> 00:59:33,638
[NY SANG SPILLES]

1441
00:59:50,354 --> 00:59:52,422
[SNORKER]

1442
00:59:52,456 --> 00:59:55,159
* DISSE DAGEN HAR JEG FUNNET

1443
00:59:55,192 --> 01:00:00,164
* DENNE KJÆRLIGHETEN INNE

1444
01:00:00,197 --> 01:00:04,601
* DISSE DAGEN GÅR RIKTIG

1445
01:00:04,635 --> 01:00:07,237
* DISSE DAGEN

1446
01:00:07,271 --> 01:00:09,640
* OG DISSE NETTENE

1447
01:00:09,674 --> 01:00:13,978
* DISSE TINGENE
FÅ MEG NESTEN til å smile *

1448
01:00:14,011 --> 01:00:15,479
[FARTS]

1449
01:00:15,512 --> 01:00:18,448
OH! NEI, DU GJORDE IKKE.

1450
01:00:18,482 --> 01:00:24,989
* DISSE TINGENE
FÅ MEG NESTEN til å smile *

1451
01:00:25,022 --> 01:00:26,156
[THUD]

1452
01:00:33,197 --> 01:00:37,935
* DISSE ORDENE, DENNE GANGEN

1453
01:00:37,968 --> 01:00:42,539
* DISSE TINGENE HAR JEG FUNNET

1454
01:00:42,572 --> 01:00:45,943
[HOSTER] AH, JA.

1455
01:00:45,976 --> 01:00:48,178
VAKKER, VAKKER,
VAKKER.

1456
01:00:48,212 --> 01:00:49,513
HA HA HA!

1457
01:00:51,548 --> 01:00:54,451
John: HVORFOR, DE
SKITNE SMÅ JULLER.

1458
01:00:54,484 --> 01:00:56,453
Å, JEG VET DET SUGER

1459
01:00:56,486 --> 01:00:57,988
AT DE ØDELEGGER
BYEN OG ALT,

1460
01:00:58,022 --> 01:01:02,359
MEN DETTE ER DET BESTE
VANILJE LATTE

1461
01:01:02,392 --> 01:01:05,730
JEG NOENSINNE HAR HATT
I HELE LIV.

1462
01:01:05,763 --> 01:01:07,297
DU KAN FAKTISK SMAKKE

1463
01:01:07,331 --> 01:01:11,201
VANILJEBØNNERNE
AT DISSE--

1464
01:01:13,103 --> 01:01:14,404
JEG LIKER IKKE KAFFE.

1465
01:01:14,438 --> 01:01:18,042
RICK, SJEKK DET,
LEGEN ER INN!

1466
01:01:18,075 --> 01:01:20,144
Anthony:
DET ER SHOWTIME, BABY, KOM SÅ!

1467
01:01:20,177 --> 01:01:24,048
Lance: SÅ, DERE JENTER
LIKER PORSCHER?

1468
01:01:24,081 --> 01:01:26,316
SEINERE.

1469
01:01:26,350 --> 01:01:27,551
Grisepenn:
LA OSS SPARKE HANS!

1470
01:01:27,584 --> 01:01:29,219
NEI, LA OSS HÅNDTERE
VI SELV SOM VOKSNE.

1471
01:01:29,253 --> 01:01:30,487
VÆR VOLDEN OM DETTE.

1472
01:01:30,520 --> 01:01:33,924
VOKSNE SPARKER ANDRE VOKSNE
ASSER HELE TIDEN.

1473
01:01:41,198 --> 01:01:43,033
RICK, DETTE ER BARRY.

1474
01:01:43,067 --> 01:01:45,102
HVA SKJER, RICK?
HEI, GUTTER.

1475
01:01:45,135 --> 01:01:49,106
BARE GI MEG
EN EKUND HER.

1476
01:01:49,139 --> 01:01:50,875
[DØR ÅPNER]

1477
01:01:57,414 --> 01:01:58,916
JA. JEG HAR
ANDRE TANKER

1478
01:01:58,949 --> 01:02:01,185
OM Å SPARKE
DENNE GUTS RASSE.

1479
01:02:01,218 --> 01:02:03,020
Å, GUD.

1480
01:02:03,053 --> 01:02:06,456
FØRSTE ETASJE, ALASKA.

1481
01:02:06,824 --> 01:02:07,724
HVA SKJER, GUTTER?

1482
01:02:08,592 --> 01:02:09,726
DET ER FLOTT
Å ENDELIG MØTE DEG.

1483
01:02:09,760 --> 01:02:11,261
ANNA HAR FORTALT MEG
MYE OM DEG.

1484
01:02:11,295 --> 01:02:14,031
HVEM ER JACUZZIEN
CASANOVA?

1485
01:02:14,064 --> 01:02:16,400
Å, DET ER HAN AKKURAT DER!

1486
01:02:16,433 --> 01:02:18,268
JA. DE KALLER HAN DET

1487
01:02:18,302 --> 01:02:21,038
FORSIDEN HAN HADDE SEG SELV
OPP I DET, DU VET,

1488
01:02:21,071 --> 01:02:23,440
ELSKER DET STERK.

1489
01:02:23,473 --> 01:02:25,042
TAKK,
STUMPE.

1490
01:02:25,075 --> 01:02:26,210
Stumpy: INGEN PROBLEM!

1491
01:02:26,243 --> 01:02:27,812
TA DISSE
TO GANGER om dagen,

1492
01:02:27,845 --> 01:02:30,047
OG DU KOMMER TILBAKE
PÅ PLATTEN PÅ SNART.

1493
01:02:30,080 --> 01:02:31,381
Åh. VIL DISSE
GJØRE DET STØRRE?

1494
01:02:31,415 --> 01:02:33,951
Lance:
Å, DET HAR VÆRE FINT.

1495
01:02:33,984 --> 01:02:38,823
[SLAGTE] SÅ, ER DU,
SOM EN KRØPLET FYR?

1496
01:02:38,856 --> 01:02:41,792
INGEN. JEG ER BARE
EN VELDIG LATEN GUT.

1497
01:02:41,826 --> 01:02:42,559
[ANNA ler]

1498
01:02:42,592 --> 01:02:43,928
JA. DET SKJEDE
PÅ X-SPILLENE

1499
01:02:43,961 --> 01:02:45,295
FOR ET PAR ÅR SIDEN.

1500
01:02:45,329 --> 01:02:47,431
PÅLLET INN I ET GJERDE.
Ganske rotete.

1501
01:02:47,764 --> 01:02:49,133
DE VISER KLIPPET
PÅ ESPN HELE TIDEN.

1502
01:02:49,166 --> 01:02:51,301
I INTROEN FOR
SPORT BLOOPERS?

1503
01:02:51,335 --> 01:02:53,303
OH!
JA!

1504
01:02:53,337 --> 01:02:54,839
ER DU DEN DUDEN?

1505
01:02:54,872 --> 01:02:56,006
JEG ER DEN DUDEN.

1506
01:02:56,040 --> 01:02:58,008
WOW, DET ER EN FORNØYELSE
Å MØTE DEG.

1507
01:02:58,042 --> 01:02:59,076
JEG VISKER UT HELE TIDEN.

1508
01:02:59,109 --> 01:03:00,410
HELT SIDEN
JEG VAR EN LITEN BARN

1509
01:03:00,444 --> 01:03:02,112
JEG VILLE VÆRE ENTEN
EN LEGE ELLER EN BLOOPER,

1510
01:03:02,146 --> 01:03:03,981
SÅ I bunn og grunn
DET ER VINN-VINN FOR MEG

1511
01:03:04,014 --> 01:03:05,916
UNNTATT NÅ
JEG KJERNER IKKE BENA MINE.

1512
01:03:05,950 --> 01:03:06,984
[THWACK]

1513
01:03:07,017 --> 01:03:08,986
GRISEPENN,
HVA GJØR DU?!

1514
01:03:09,019 --> 01:03:10,354
HAN GJØR IKKE
FØL DET.

1515
01:03:10,654 --> 01:03:12,189
SÅ, AKKURAT, HVAD FANEN
MÅ EN GUT GJØRE

1516
01:03:12,222 --> 01:03:13,924
Å FÅ EN DRIKKE I DENNE BYEN?

1517
01:03:13,958 --> 01:03:15,926
FAKTISK, JEG KOMMER TIL AT INNLEGE
TIL DERE SENERE.

1518
01:03:15,960 --> 01:03:18,762
JEG MÅ--
HYGGELIG Å MØTE DEG.

1519
01:03:18,795 --> 01:03:20,097
Lance:
pleide å være MIN BAR,

1520
01:03:20,130 --> 01:03:21,331
MEN DE SOM DET
TOK DET BORT.

1521
01:03:21,365 --> 01:03:23,367
DE FIKK VIN,
HVIS DU ØNSKER VIN.

1522
01:03:23,733 --> 01:03:25,202
HVORFOR--
HVA?

1523
01:03:25,235 --> 01:03:27,304
[SNAKER]

1524
01:03:37,314 --> 01:03:38,849
PSHEW, PSHEW, PSHEW.

1525
01:03:38,883 --> 01:03:42,719
PERSONALROM, AKKURAT NÅ,
ELLER SÅ HJELP MEG, JEG FÅR MIN--

1526
01:03:42,752 --> 01:03:44,154
DU HAR IKKE ENGANG
FOR Å SI DET, ERIC. JEG VET.

1527
01:03:44,188 --> 01:03:46,023
KOM IGEN. LA OSS FLYTTE.

1528
01:03:48,425 --> 01:03:52,329
FIKK EN LITEN OVERRASKELSE
FOR DERE GUTTER.

1529
01:03:54,698 --> 01:03:56,867
[DØR ÅPNER]

1530
01:03:56,901 --> 01:03:58,068
[DØR SLIMMER]

1531
01:03:58,102 --> 01:04:01,838
ANTHONY, LUKE, PIERRE...

1532
01:04:01,872 --> 01:04:04,875
PIERRE?
DU HER PIERRE?

1533
01:04:04,909 --> 01:04:06,977
MAJORS ER VIRKELIG PISSET.

1534
01:04:07,011 --> 01:04:08,712
HAN TROR DER ER ALLE
HELT INKOMPETENT.

1535
01:04:08,745 --> 01:04:12,382
HAN HAR GITT MEG INGEN VALG.
DU FÅR FYKKET.

1536
01:04:12,416 --> 01:04:14,684
EFFEKTIV UMIDDELBART.
Jeg beklager.

1537
01:04:14,718 --> 01:04:16,853
JEG ER VIRKELIG.
JEG HAR INGENTING MOT DEG,

1538
01:04:16,887 --> 01:04:20,925
MEN DET ER ENTEN DETTE, ELLER
HAN VIL IKKE KJØPE FJELLET.

1539
01:04:20,958 --> 01:04:23,227
MUNTZ!
HVORDAN KAN DU GJØRE DETTE?

1540
01:04:23,260 --> 01:04:26,163
JEG MENER, DETTE ER
ALT VI HAR.

1541
01:04:26,196 --> 01:04:29,233
HVA SKAL PIERRE GJØRE?
HAN ER VELDIG DUM.

1542
01:04:29,266 --> 01:04:31,101
OG DU KOMMER TIL SIDE
MED MAJORER,

1543
01:04:31,135 --> 01:04:33,938
HVEM KALLER DEG EN RETARD
TIL DITT ANSIKT?

1544
01:04:33,971 --> 01:04:37,174
VI SIER SÅNNE TING OGSÅ,
MEN IKKE TIL ANSIKTET DITT.

1545
01:04:37,207 --> 01:04:40,110
OG DU VET HVORFOR?
VI ER DINE VENNER.

1546
01:04:40,144 --> 01:04:42,112
DU TAKK DETTE
PÅ DERE SELV.

1547
01:04:42,312 --> 01:04:44,214
BADESTABET,
Narkotikatesten--

1548
01:04:44,248 --> 01:04:46,917
DU FORBRYTER
HELE BYEN.

1549
01:04:46,951 --> 01:04:50,054
NÅ...
DU HJELPE MEG IKKE,

1550
01:04:50,087 --> 01:04:54,258
OG NÅ
JEG KAN IKKE HJELPE DEG.

1551
01:04:54,591 --> 01:04:56,126
Jeg beklager.

1552
01:04:56,160 --> 01:04:58,963
KNAPP, KNAPP.

1553
01:04:58,996 --> 01:04:59,997
JOHN.

1554
01:05:00,931 --> 01:05:03,733
HEIA, RICK.
VELKOMMEN TIL VINNERLAGET.

1555
01:05:03,767 --> 01:05:07,704
FIKK DEG EN LITE GAVE.
JEG SER DEG DER UTE.

1556
01:05:07,737 --> 01:05:09,139
HEI, TUSEN TAKK.

1557
01:05:13,843 --> 01:05:16,213
John: "HEI, RICK.
VELKOMMEN TIL VINNERLAGET.

1558
01:05:16,246 --> 01:05:19,516
FIKK DEG EN LITE GAVE.
JEG SER DEG DER UTE."

1559
01:05:30,594 --> 01:05:32,696
DISSE JULLENE.

1560
01:05:38,135 --> 01:05:40,637
Begge:
VI REGLER. HA HA HA!

1561
01:05:42,172 --> 01:05:45,509
Anna: BEklager, gutter.
FAREN MIN KAN VÆRE EN DYST, JEG VET,

1562
01:05:45,542 --> 01:05:47,811
MEN DET ER IKKE SLIK
DU FÅR VELG DINE FORELDRE.

1563
01:05:47,844 --> 01:05:49,213
[SPYTT]

1564
01:05:57,654 --> 01:05:59,756
[SIZZZING]

1565
01:05:59,789 --> 01:06:01,091
NØDVENDIG BRENNING.

1566
01:06:01,125 --> 01:06:03,793
JEG MENER, HVA ER VI
SKAL GJØRE NÅ?

1567
01:06:03,827 --> 01:06:06,530
DU VET, JEG ER IKKE GOD
PÅ NOE ANNET.

1568
01:06:06,563 --> 01:06:09,933
IKKE AT JEG VAR GOD PÅ DETTE,
UANSET HELE DENNE GINGEN VAR,

1569
01:06:09,966 --> 01:06:12,036
MEN MINST
DET VAR KJENT FOR MEG.

1570
01:06:12,069 --> 01:06:13,937
HEI, JEG KAN FLY DERE NED
Å FORANKRE HVIS DU VIL.

1571
01:06:13,970 --> 01:06:16,140
DU KAN FÅ RITT
DER FRA TIL HVOR SOM HELST.

1572
01:06:16,506 --> 01:06:18,108
SE, HVIS VERRE
BLIR VERRE,

1573
01:06:18,142 --> 01:06:20,810
VI KAN ALLTID FÅ JOBB
PÅ EN OLJERIG.

1574
01:06:20,844 --> 01:06:22,946
VÅR ONKEL JOBBER
PÅ EN I NOME,

1575
01:06:22,979 --> 01:06:24,614
OG VI VIL VÆRE FLOTT
PÅ DET.

1576
01:06:24,648 --> 01:06:26,116
GRISEPIN, DU BRENNER.

1577
01:06:26,150 --> 01:06:28,118
AHH. AHH.

1578
01:06:28,152 --> 01:06:29,619
OH!

1579
01:06:29,653 --> 01:06:32,522
GUTTER PÅ OLJERIGGER
LEGG MYE, ikke sant?

1580
01:06:32,556 --> 01:06:33,557
PÅ DERES SPILLE PAUSE

1581
01:06:33,590 --> 01:06:37,127
FRA DERES 19 TIMERS ARBEIDSDAG
I DET FRYSENDE SLUPPET,

1582
01:06:37,161 --> 01:06:38,728
JA, DE BLIR LAGT
HELE TIDEN, GRISEPIN.

1583
01:06:38,762 --> 01:06:40,564
OK,
JEG ER NED.

1584
01:06:40,597 --> 01:06:41,898
JEG ER MED.

1585
01:06:41,931 --> 01:06:44,701
VI BØR GÅ OG SI
FARVEL TIL RICK.

1586
01:06:44,734 --> 01:06:46,636
NEI, NEI, NEI.
HAN VET AT VI GÅR,

1587
01:06:46,670 --> 01:06:47,904
SÅ SKAL HAN
KASTE DET HELE.

1588
01:06:47,937 --> 01:06:50,807
SÅ...VI MÅ GJØRE
DEN ÆREDE TING

1589
01:06:50,840 --> 01:06:53,177
OG STJEL
NOEN GATESKILT

1590
01:06:53,210 --> 01:06:55,045
OG FORLA BYEN MED
HALEN VÅR MELLOM VÅRE BENA.

1591
01:06:55,079 --> 01:06:59,183
Herregud, gutter.

1592
01:06:59,216 --> 01:07:01,118
Grisepenn:
HVA ER GALT MED DEG?

1593
01:07:01,518 --> 01:07:04,554
Jeg VET IKKE
HVOR DU SKAL STARTE.

1594
01:07:04,588 --> 01:07:07,091
HELT SIDEN DE TOK
MIN BAR BORTE FRA MEG,

1595
01:07:07,457 --> 01:07:09,859
JEG HAR GJORT
MYE TENKING.

1596
01:07:09,893 --> 01:07:12,729
MYE DRIKKE
OG MYE TENKING.

1597
01:07:12,762 --> 01:07:16,700
[SUKK] MYE TENKING
OM HVORFOR JEG HANDLER SLIK JEG GJØR.

1598
01:07:16,733 --> 01:07:20,504
HVORFOR JEG FØLER BEHOV Å HA
UTALIGE SEKSUELLE EROBRINGER,

1599
01:07:20,537 --> 01:07:22,372
ETTER DEN ANDRE,

1600
01:07:22,406 --> 01:07:26,076
OG JEG TROR DET SKAL
TIL DET FAKTUM AT JEG ER...

1601
01:07:26,110 --> 01:07:29,713
Jeg VET IKKE
HVORDAN SI DETTE. jeg er...

1602
01:07:29,746 --> 01:07:31,047
GAY?

1603
01:07:31,081 --> 01:07:33,083
INGEN. HVA?

1604
01:07:33,117 --> 01:07:34,884
GAY?

1605
01:07:34,918 --> 01:07:38,955
INGEN! KOM SÅ, GUTTER!

1606
01:07:38,988 --> 01:07:41,525
MR. OKTOBER BATTING
FOR DET ANDRE LAGET?

1607
01:07:41,558 --> 01:07:43,793
LANCE, ALLE VET.
INGEN bryr seg.

1608
01:07:43,827 --> 01:07:46,630
DET ER OK. VET DU?
JEG MENER...

1609
01:07:46,663 --> 01:07:51,101
HVIS DU IKKE VAR HOSSO,
DU VILLE VÆRE EN Ganske rar fyr.

1610
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
VIRKELIG.

1611
01:08:03,980 --> 01:08:05,014
KOM IGEN.

1612
01:08:05,982 --> 01:08:10,787
JEG SKULLE BARE SI
AT JEG BLEV ADOPTERT, MEN...

1613
01:08:10,820 --> 01:08:13,490
SIDEN VI HAR
DENNE SAMTALEN...

1614
01:08:19,529 --> 01:08:21,965
HEI, RICK, SER BRA UT.

1615
01:08:21,998 --> 01:08:22,966
PENGER PASSER DEG.

1616
01:08:22,999 --> 01:08:24,968
TAKK, MR. MAJORER.

1617
01:08:25,001 --> 01:08:26,770
MR. MAJORER?
HVA SKJEDE MED JOHN?

1618
01:08:26,803 --> 01:08:29,506
DU ER TROSS ALT
PRAKTISK FAMILIE NÅ.

1619
01:08:29,539 --> 01:08:32,476
OG IKKE SÅ FULLT
MAJORS RESORT "FAMILIE"

1620
01:08:32,509 --> 01:08:33,910
DET FORTELLER JEG
MINIMUMSINNSATS

1621
01:08:33,943 --> 01:08:35,078
DE ER MED, ELLER.
HA HA HA!

1622
01:08:35,111 --> 01:08:36,613
HVOR ER ALLE
MINE VENNER?

1623
01:08:36,813 --> 01:08:40,083
DE ER BORTE, RICK.
VIRKSOMHET 101.

1624
01:08:40,116 --> 01:08:41,685
HØR, JEG VAR
GJØR DEG EN tjeneste.

1625
01:08:41,718 --> 01:08:44,421
SE, DISSE GUTTA
ER BARE DØDVEKT.

1626
01:08:44,454 --> 01:08:46,756
NÅ KAN DU KJØRE DETTE STEDET
TIL DITT FULLE POTENSIALE.

1627
01:08:46,790 --> 01:08:47,857
DU LAGER EN BÅTLAST.

1628
01:08:47,891 --> 01:08:50,494
KANSKJE DU GIFTER DU
MIN DATTER.

1629
01:08:50,527 --> 01:08:52,762
JEG HAR JOBB Å GJØRE.

1630
01:08:52,796 --> 01:08:54,631
Mann: FÅ DEN STATUEN
UT HERFRA!

1631
01:08:54,664 --> 01:08:56,600
Andre mann:
DENNE TINGEN VEIER ET TONN!

1632
01:08:56,633 --> 01:08:59,703
Mann: HVEM ER DENNE GUREN?

1633
01:08:59,736 --> 01:09:01,505
HVA...

1634
01:09:03,707 --> 01:09:08,011
Pappa: [EKKO]
DITT FJELL! IKKE ENDRE DET!

1635
01:09:08,044 --> 01:09:10,914
Mann: FÅ DET SKILTET
RETT, GUTTER!

1636
01:09:15,051 --> 01:09:16,586
HEI, JOHN!

1637
01:09:18,922 --> 01:09:20,590
JEG AVSLUTTET!

1638
01:09:23,427 --> 01:09:25,995
DET ER EN HUE på 300 dollar, tispe!

1639
01:09:27,731 --> 01:09:29,466
JEG KAN IKKE TRO
JEG VAR SÅ DUM!

1640
01:09:29,499 --> 01:09:33,870
RICK! JEEZ, JEG HAR VÆRT
LETER DEG OVERALT.

1641
01:09:33,903 --> 01:09:36,473
BARRY FLYER
GUTTA TIL FORANKRING.

1642
01:09:36,506 --> 01:09:37,474
HVA MENER DU?

1643
01:09:37,507 --> 01:09:39,409
DE GÅR, RICK.
KOM IGEN.

1644
01:09:41,511 --> 01:09:43,513
[ENGINE REVVING]

1645
01:09:45,849 --> 01:09:48,852
DU VET, JEG HAR ALLTID ØNSKET
Å VÆRE FLYVARINNE.

1646
01:09:48,885 --> 01:09:49,719
DU VISER
EN FILM I DAG?

1647
01:09:50,086 --> 01:09:51,721
YEP.
DET ER IKKE LEVENDE, er det?

1648
01:09:57,561 --> 01:09:59,329
DERE ER
BARE KOMMER I DET?

1649
01:09:59,363 --> 01:10:00,864
DU KAN BLI MED OSS
HVIS DU VIL.

1650
01:10:00,897 --> 01:10:02,432
[KLANK]

1651
01:10:02,466 --> 01:10:03,400
NEI, RICK.

1652
01:10:03,433 --> 01:10:04,668
DU KOMMER IKKE
KAST LIVET DITT

1653
01:10:04,701 --> 01:10:05,369
NED RØRENE

1654
01:10:05,402 --> 01:10:06,536
BARE FORSIKTIG
VI ER INKOMPETENTE.

1655
01:10:06,570 --> 01:10:07,671
DU ER FØDT TIL
KJØR DETTE FJELLET.

1656
01:10:07,704 --> 01:10:08,872
DETTE ER HVA
DU VIL GJØRE.

1657
01:10:08,905 --> 01:10:10,340
DU BLIVER,
PERIODE.

1658
01:10:10,374 --> 01:10:11,241
JEG SETTER PÅ
DET,

1659
01:10:11,275 --> 01:10:12,242
Det gjør jeg virkelig,

1660
01:10:12,276 --> 01:10:13,343
MEN JEG BARE
AVSLUTT.

1661
01:10:13,377 --> 01:10:16,580
Vel, i så fall,
HOPPE PÅ.

1662
01:10:16,613 --> 01:10:17,347
VI HAR MANGE
AV ROM FOR DEG

1663
01:10:17,381 --> 01:10:18,848
HVIS VI KASTER UT
EN AV KEGENE.

1664
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
Rick: DU KAN IKKE GÅ.

1665
01:10:20,584 --> 01:10:22,018
BULL FJELL
ER IKKE BARE VÅR JOBB,

1666
01:10:22,051 --> 01:10:23,720
DET ER HJEMET VÅRT.

1667
01:10:23,753 --> 01:10:25,021
EGENTLIG IKKE.
JEG MENER,

1668
01:10:25,054 --> 01:10:26,623
HAR DU SETT HVA
HAR DE GJORT TIL STEDET?

1669
01:10:26,656 --> 01:10:28,558
VI ER IKKE DE LOKALE
LENGRE--DE ER.

1670
01:10:28,592 --> 01:10:30,860
SNOWNOOK ER IKKE
BYEN VÅR, RICK.

1671
01:10:30,894 --> 01:10:32,396
DU VET,
BULL FJELL,

1672
01:10:32,429 --> 01:10:33,430
DET VAR BYEN VÅR.

1673
01:10:34,464 --> 01:10:35,565
VEL, TEKNISK,
DET HØRTE TIL ESKIMOENE,

1674
01:10:36,300 --> 01:10:37,567
MEN VI STJAL DET
RETT OG FIRKANT.

1675
01:10:37,601 --> 01:10:39,969
De har rett, RICK.
BULL FJELL ER BORTE.

1676
01:10:40,003 --> 01:10:41,805
JEG MENER, DE REVET TIL og med
STATUEN AV PAPA MUNTZ.

1677
01:10:41,838 --> 01:10:43,740
HVA?
HVA?

1678
01:10:46,810 --> 01:10:48,878
DER HUSKER
PAPA MUNTZ'S SISTE--

1679
01:10:48,912 --> 01:10:51,548
HANS SISTE TOAST,
RETT FØR HAN DØDE?

1680
01:10:51,581 --> 01:10:53,450
INGEN. PÅMINN MEG.

1681
01:10:53,483 --> 01:10:54,651
HAN HOLDT OPP ØLET,

1682
01:10:54,684 --> 01:10:56,185
HAN SER PÅ FJELLET
SOM HAN ELSKER,

1683
01:10:56,420 --> 01:10:58,154
OG HAN SA,
"IKKE GÅ FORANDRE."

1684
01:10:58,187 --> 01:11:00,390
HANS SISTE ORD VAR
FRA EN BILLY JOEL-SANG?

1685
01:11:00,424 --> 01:11:01,591
"IKKE GÅ FORANDRE."

1686
01:11:01,625 --> 01:11:02,792
BULL FJELL
ER HJEMET VÅRT,

1687
01:11:02,826 --> 01:11:04,461
OG JEG SIER, LA OSS GJØRE
NOE OM DET.

1688
01:11:04,494 --> 01:11:06,563
JA! DET ER HJEMET VÅRT!

1689
01:11:06,596 --> 01:11:07,564
LA OSS GJØRE NOE!

1690
01:11:07,597 --> 01:11:08,832
DET ER VÅR BY!

1691
01:11:08,865 --> 01:11:10,434
JA!
JA!

1692
01:11:10,467 --> 01:11:11,635
SÅ, HAR DU EN PLAN?

1693
01:11:11,668 --> 01:11:13,670
JA, HAR DU EN PLAN?
INGEN.

1694
01:11:13,703 --> 01:11:15,405
JEG ER MED.

1695
01:11:15,439 --> 01:11:16,272
MEG OGSÅ.
SAMME HER.

1696
01:11:16,306 --> 01:11:18,241
Jenny: LA OSS GJØR DET.

1697
01:11:18,274 --> 01:11:19,175
LA OSS GJØR DET.
KOM IGEN.

1698
01:11:19,208 --> 01:11:19,976
Rick: PAKK PAKKE VESKEN DINE.

1699
01:11:20,009 --> 01:11:22,912
JEG ER NED,
MEN HVIS VI BLIR,

1700
01:11:22,946 --> 01:11:26,683
JEG HAR NOEN UFERDIGE
VIRKSOMHET Å TA VARE PÅ!

1701
01:11:42,466 --> 01:11:44,634
HEI INGA.

1702
01:11:46,970 --> 01:11:50,774
JEG HAR ALDRI VÆRT
EN MAN MED ORD,

1703
01:11:50,807 --> 01:11:51,775
MEN...

1704
01:11:51,808 --> 01:11:54,644
DET ER NOE DET
JEG MÅ SI TIL DEG.

1705
01:11:54,678 --> 01:11:57,180
INGA, JEG HAR ELSKET DEG

1706
01:11:57,213 --> 01:11:59,616
FRA FØRSTE GANG
AT JEG SÅ DEG,

1707
01:11:59,649 --> 01:12:00,650
OG JEG ELSKER DEG

1708
01:12:01,518 --> 01:12:03,720
MER ENN NOEN MANNS
NOENSINNE ELSKET EN KVINNE...

1709
01:12:03,753 --> 01:12:08,358
UM, DET ER HAN ALDRI
FAKTISK SNAKKET TIL.

1710
01:12:08,392 --> 01:12:11,495
JEG KOMMER BARE
TILBY DETTE EN GANG.

1711
01:12:11,528 --> 01:12:14,431
INGA, VIL DU, hm...

1712
01:12:15,365 --> 01:12:17,734
HA SEX MED MEG?

1713
01:12:23,239 --> 01:12:27,611
INGENTING VILLE GJØRE AV
MIN SCHTEPFADER MER.

1714
01:12:28,745 --> 01:12:31,347
LA OSS GJØRE DETTE.

1715
01:12:32,549 --> 01:12:34,551
OK, gutter,
DU VET HVA DU SKAL GJØRE.

1716
01:12:34,584 --> 01:12:37,754
DET ER PÅ TID Å ØDELEGGE
DENNE LILLE FEIRING!

1717
01:12:45,695 --> 01:12:47,597
[BLÅSER]

1718
01:12:48,798 --> 01:12:49,566
Anthony: LA OSS GÅ.
KOM PÅ, KOM IGEN.

1719
01:12:49,599 --> 01:12:51,200
LA OSS GÅ, LA OSS GÅ.
KOM SÅ, GUTTER.

1720
01:12:51,234 --> 01:12:53,169
KOM SÅ, gutter,
LA OSS GÅ.

1721
01:12:53,202 --> 01:12:54,370
OK. LA OSS GÅ.
KOM IGEN.

1722
01:12:54,404 --> 01:12:56,406
ANTHONY, KOM IGEN.
HVA GJØR DU?

1723
01:12:56,440 --> 01:12:57,340
HVA?

1724
01:12:57,373 --> 01:12:59,543
DET ER PÅ TID Å KOMME TILBAKE
PÅ DET BRETT, MANN.

1725
01:13:02,278 --> 01:13:04,548
Rick: YAHOO!

1726
01:13:05,715 --> 01:13:08,251
VELKOMMEN, VELKOMMEN,
VENNER OG INVESTORER.

1727
01:13:08,284 --> 01:13:11,120
VI KAN VÆRE 10 000 FOT
OVER HAVNIVÅ,

1728
01:13:11,154 --> 01:13:12,689
MEN DETTE ER
1. ETASJE

1729
01:13:12,722 --> 01:13:14,257
DU KOMMER INN I DAG.

1730
01:13:14,290 --> 01:13:17,360
JA, 1. ETASJE
AV EN DRØM.

1731
01:13:17,393 --> 01:13:19,763
NÅ, MED SIGNATUREN MIN
OG PENGENE DINE,

1732
01:13:19,796 --> 01:13:21,631
VI KAN LAGE DENNE DRØMMEN
KOM I SANNE.

1733
01:13:21,665 --> 01:13:24,701
JA, SIR.
FREMTIDEN ER VÅR.

1734
01:13:24,734 --> 01:13:26,302
BARE EN VAKKER

1735
01:13:26,335 --> 01:13:29,405
STATE-OF-THE-ART
GONDOLETUR BORT. TRYKK DET!

1736
01:13:30,807 --> 01:13:32,809
[APPLAUSEN VENDER
TIL LATTER]

1737
01:13:34,010 --> 01:13:35,645
INGA?

1738
01:13:39,148 --> 01:13:40,617
HA HA HA!

1739
01:13:40,650 --> 01:13:43,319
TENkte jeg
JEG FIKK RØVA DIN!

1740
01:13:44,488 --> 01:13:46,690
John: INGA,
TA PÅ KLÆR!

1741
01:13:48,157 --> 01:13:50,193
DU ER AKKURAT SOM
DIN MOR.

1742
01:13:51,427 --> 01:13:53,396
Rick: GUTTER, HVIS DETTE
BLIR DET,

1743
01:13:53,429 --> 01:13:54,464
LA OSS GJØRE DET.

1744
01:13:54,498 --> 01:13:56,165
JA!
JA!

1745
01:13:56,199 --> 01:13:57,400
HOLD DEG LAVT,

1746
01:13:57,433 --> 01:13:58,668
IKKE SLÅ NOEN BARN,

1747
01:13:58,702 --> 01:13:59,368
OG MEST AV ALT,

1748
01:13:59,769 --> 01:14:01,270
IKKE SIT NED.
HVORFOR IKKE?

1749
01:14:01,304 --> 01:14:02,271
FORSIDEN VI ER
GJØR DETTE

1750
01:14:02,305 --> 01:14:03,306
PAPA MUNTZ STIL,
BABY.

1751
01:14:03,339 --> 01:14:04,440
ÅÅÅ!

1752
01:14:04,474 --> 01:14:05,341
FÅ DE AV!

1753
01:14:05,374 --> 01:14:07,010
NA NA NA!

1754
01:14:07,043 --> 01:14:09,078
KOM SÅ,
FÅ DE AV!

1755
01:14:09,112 --> 01:14:11,014
LUKE, HVIS DU VIL
GJØR HEDEN, VENNLIGST.

1756
01:14:11,047 --> 01:14:14,518
ALLE, BUKSER
PÅ HALV STANG.

1757
01:14:15,351 --> 01:14:17,286
WHO!
ÅÅÅÅ!

1758
01:14:17,320 --> 01:14:18,988
LA OSS SETTE PAPA MUNTZ
TILBAKE DER HAN HØRER TIL.

1759
01:14:19,022 --> 01:14:20,256
OK, DÅ.
1...

1760
01:14:20,289 --> 01:14:23,192
2...3!

1761
01:14:25,662 --> 01:14:27,430
4...

1762
01:14:27,463 --> 01:14:29,666
5...

1763
01:14:29,699 --> 01:14:32,502
John: BEklager
OM DET, FOLK.

1764
01:14:32,536 --> 01:14:35,304
JEG FORSIKRER DEG ALT
HELT UNDER KONTROLL.

1765
01:14:36,405 --> 01:14:37,306
[FLYMOTOR BRULLER]

1766
01:14:38,141 --> 01:14:38,708
John: ALT
BARE FINT!

1767
01:14:38,742 --> 01:14:40,376
AND!

1768
01:14:40,409 --> 01:14:41,310
AAH!
AAH!

1769
01:14:41,344 --> 01:14:44,113
HVA FANEN ER KAPTEIN
GJØR KRIPPE HER?

1770
01:14:44,147 --> 01:14:45,314
HVA?

1771
01:14:49,418 --> 01:14:50,219
HONNING--
UHH!

1772
01:14:50,253 --> 01:14:52,155
LÅS HENNE I HUMVEEEN
TIL HAN ER BORTE.

1773
01:14:52,188 --> 01:14:53,623
19...

1774
01:14:53,657 --> 01:14:55,458
20...

1775
01:14:55,491 --> 01:14:57,326
KOM SÅ, BABY.
21.

1776
01:14:57,360 --> 01:14:58,261
IKKE RØR MEG!

1777
01:14:58,294 --> 01:15:00,697
DU BEDRE LÆRE NOEN
MANNERS, LILLE DAME.

1778
01:15:00,730 --> 01:15:02,498
KOM INN!

1779
01:15:03,700 --> 01:15:05,068
SÅ, HVA SKJER?

1780
01:15:05,101 --> 01:15:05,969
VAKT.

1781
01:15:06,002 --> 01:15:07,036
HYGGELIG!

1782
01:15:07,070 --> 01:15:08,705
YAH!

1783
01:15:08,738 --> 01:15:11,374
WHOOPEE!

1784
01:15:11,407 --> 01:15:14,077
AAH!

1785
01:15:14,110 --> 01:15:17,013
YEE-HAW HA!

1786
01:15:19,248 --> 01:15:20,550
ALT ER BRA!

1787
01:15:20,584 --> 01:15:22,518
WHO HOO!

1788
01:15:22,552 --> 01:15:24,921
[jubel]

1789
01:15:28,257 --> 01:15:29,225
[GASPS]

1790
01:15:29,258 --> 01:15:31,394
YEE-HOO!

1791
01:15:34,598 --> 01:15:36,032
AAH!
AAH!

1792
01:15:36,065 --> 01:15:37,601
Rick: HEI, MANN,
IKKE GRETE!

1793
01:15:39,468 --> 01:15:41,671
OW!

1794
01:15:41,705 --> 01:15:43,607
ETTERMIDDAG, ALLE.

1795
01:15:44,641 --> 01:15:47,977
RICK, DU
UTAKKNEMLIG RYST!

1796
01:15:50,313 --> 01:15:52,515
GÅ UT AV MEG!

1797
01:15:52,548 --> 01:15:54,017
YEE-HOO!

1798
01:15:54,050 --> 01:15:56,219
HA HA HA HA!

1799
01:15:56,252 --> 01:15:58,021
[CRUNCH]
OW!

1800
01:15:58,054 --> 01:15:59,555
STOPPE! TYV!

1801
01:15:59,589 --> 01:16:00,957
HEI, STOPP DISSE GUTTA!

1802
01:16:00,990 --> 01:16:02,892
FÅ DISSE GUTTA HERFRA!
EN haug med tapere!

1803
01:16:02,926 --> 01:16:05,061
[MENGDE ROTER]

1804
01:16:07,396 --> 01:16:09,933
LUKE! LUKE!
LUKE! LUKE!

1805
01:16:09,966 --> 01:16:11,434
HVA ER DET
GJØR HAN DER OPP?

1806
01:16:11,467 --> 01:16:13,569
VENTE!

1807
01:16:13,603 --> 01:16:16,906
LUKE! LUKE!
LUKE! LUKE!

1808
01:16:20,576 --> 01:16:21,611
AAH!
AAH!

1809
01:16:21,645 --> 01:16:23,312
Å, SHIT!

1810
01:16:23,479 --> 01:16:25,982
[WHIMPERS]

1811
01:16:26,015 --> 01:16:27,984
HVORDAN ER DET FOR IRONI?

1812
01:16:28,017 --> 01:16:31,087
OH! AAH! OH! AAH! OH!

1813
01:16:31,120 --> 01:16:33,156
Rick: KOM IGEN!

1814
01:16:33,189 --> 01:16:35,091
WHOA!

1815
01:16:35,659 --> 01:16:38,394
Stumpy: RICK!

1816
01:16:38,427 --> 01:16:40,463
JEG ER DIN FAR.

1817
01:16:40,496 --> 01:16:42,065
OK. UANSETT.
HA HA HA!

1818
01:16:42,098 --> 01:16:43,566
GÅ! GÅ!
GÅ UT HERFRA!

1819
01:16:43,599 --> 01:16:46,302
[OVERLAPPENDE ROP]

1820
01:16:48,371 --> 01:16:51,975
OK.
PÅ MITT SIGNAL...

1821
01:16:52,008 --> 01:16:53,476
SLIPP UT HELVETE.

1822
01:16:53,509 --> 01:16:54,978
Barn: JA!

1823
01:16:55,011 --> 01:16:56,479
VENTE! VENTE!
IKKE DRA!

1824
01:16:56,512 --> 01:16:58,982
SÅ ER DET
NOEN DÅRLIGE EPLER!

1825
01:16:59,015 --> 01:17:01,851
SÅ DATTERTEN MIN ER EN HORE!
DETTE ER EN HELT AV EN DEAL!

1826
01:17:04,888 --> 01:17:06,255
YAH!

1827
01:17:06,289 --> 01:17:07,323
[BARN ROTER]

1828
01:17:07,356 --> 01:17:08,424
HEI, KOM IGEN, UNDER.

1829
01:17:08,457 --> 01:17:11,194
LA OSS SPILL SIKKER,
OK? SIKKER!

1830
01:17:13,462 --> 01:17:15,098
[GLASS KNUS]
OOF!

1831
01:17:15,131 --> 01:17:17,033
VAR DET EN FLASKE?

1832
01:17:23,506 --> 01:17:24,841
UHH!
UHH!

1833
01:17:29,478 --> 01:17:30,947
VIL GÅ
FOR EN RITT?

1834
01:17:30,980 --> 01:17:32,048
HVOR SKAL VI?

1835
01:17:32,081 --> 01:17:33,549
VI FÅR
UT HERFRA.

1836
01:17:35,518 --> 01:17:37,153
HENG PÅ.

1837
01:17:39,322 --> 01:17:42,859
VIL DU HA MEG?
HER KOMMER JEG!

1838
01:17:47,063 --> 01:17:48,231
AAH!
[KRASJ]

1839
01:17:48,264 --> 01:17:50,867
PAPA...

1840
01:17:50,900 --> 01:17:55,204
DU VIL BLI RESTAURERT
TIL DITT RETTIGE STED.

1841
01:17:55,238 --> 01:17:57,874
HO HO!

1842
01:18:03,112 --> 01:18:06,415
[DEKKSKEKLING]

1843
01:18:10,453 --> 01:18:12,856
HVORFOR TAKK DU MEG
RUNDT DENNE VEIEN?

1844
01:18:12,889 --> 01:18:14,490
FORDI DU ER
KOMME PÅ DET FLYET.

1845
01:18:14,523 --> 01:18:15,524
Anna: Det gjør jeg ikke
FORSTÅ.

1846
01:18:15,558 --> 01:18:16,826
Rick: KOM IGEN.

1847
01:18:16,860 --> 01:18:18,895
JEG SKAL BLI HER,

1848
01:18:18,928 --> 01:18:19,763
SÅ DIN GJØR IKKE
VET HVOR DU GÅR.

1849
01:18:20,563 --> 01:18:21,865
VENTE! VENTE!
I GÅR KATT SA DU--

1850
01:18:21,898 --> 01:18:22,832
SE, GÅR KATT

1851
01:18:22,866 --> 01:18:24,233
VI SA BEGGE
MANGE TING.

1852
01:18:24,267 --> 01:18:25,769
NOEN AV DEM VAR SANN,

1853
01:18:25,802 --> 01:18:27,003
DE FLESTE AV DEM VAR IKKE,

1854
01:18:27,036 --> 01:18:27,904
MEN JEG TENKTE PÅ DET,

1855
01:18:28,704 --> 01:18:30,039
OG DET STEGER ALT
TIL EN TING--

1856
01:18:30,073 --> 01:18:32,041
DU KOMMER PÅ DET
FLY HVOR DU HØRER TIL--

1857
01:18:32,075 --> 01:18:33,709
MED BARRY.

1858
01:18:34,911 --> 01:18:38,081
SE, det har vi ALLTID
PEDRO O'HORNY'S, ikke sant?

1859
01:18:39,315 --> 01:18:40,383
VI HADDE MISTET DET
TIL DU KOM HER.

1860
01:18:40,416 --> 01:18:42,285
* HVER DAG

1861
01:18:44,888 --> 01:18:46,956
* HVER DAG

1862
01:18:49,225 --> 01:18:50,994
* HVER DAG

1863
01:18:57,233 --> 01:18:58,301
GÅ.

1864
01:18:59,235 --> 01:19:01,237
TAKK, RICK.

1865
01:19:07,777 --> 01:19:11,815
* PÅ EN ØY
I SOLEN *

1866
01:19:11,848 --> 01:19:15,985
* VI SKAL SPILLE
OG HAR GØY *

1867
01:19:16,019 --> 01:19:19,222
* OG DET GJØR MEG
FÅS SÅ FIN *

1868
01:19:19,255 --> 01:19:24,293
* JEG KAN IKKE KONTROLLE
MIN HJERNE *

1869
01:19:26,029 --> 01:19:27,296
* HVER DAG

1870
01:19:27,330 --> 01:19:30,967
* DU VIL ALDRI FØLE
DÅRLIG LENGER *

1871
01:19:31,000 --> 01:19:33,803
* HVER DAG

1872
01:19:34,971 --> 01:19:36,973
[ROTER OG SKRIKER]

1873
01:19:37,006 --> 01:19:39,708
John: TENK DETTE
ER FUNNY, RETARD?

1874
01:19:41,110 --> 01:19:43,079
OW! Jammen,
HVA VAR DET?

1875
01:19:43,112 --> 01:19:44,180
ER DET MEG ELLER...

1876
01:19:44,213 --> 01:19:46,015
KJEMPER DU TIL og med
SOM EN RETARD?

1877
01:19:46,049 --> 01:19:48,084
GJØR DET! KALL MEG RETARD
EN GANG TIL!

1878
01:19:48,117 --> 01:19:49,085
GJØR DET!

1879
01:19:49,118 --> 01:19:50,653
RETARD! RETARD!
JEG HATER DEG!

1880
01:19:50,686 --> 01:19:52,255
JEG HATER DEG!
OW!

1881
01:19:52,288 --> 01:19:56,960
* Å, DU KAN IKKE KOMME TIL
HIMMELEN PÅ RULLESKØYTER *

1882
01:19:56,993 --> 01:19:59,428
* FORSIDEN DU RULLER
HØYRE FORTID... *

1883
01:19:59,462 --> 01:20:01,364
HA HA HA! Åh.

1884
01:20:03,967 --> 01:20:05,368
Stumpy:
KJØR, PAPPA, KJØR!

1885
01:20:05,401 --> 01:20:07,803
HA HA HA!

1886
01:20:08,804 --> 01:20:09,772
DU STORE LUG!

1887
01:20:09,805 --> 01:20:11,841
AAH!

1888
01:20:16,212 --> 01:20:18,047
SLIK GJELDER DU MEG?

1889
01:20:18,081 --> 01:20:19,448
HVA HELT
MÅ DU SI FOR DEG SELV?

1890
01:20:19,482 --> 01:20:20,950
JEG HAR EN TING
Å SI TIL DEG--

1891
01:20:20,984 --> 01:20:23,752
GÅ AV FJELLET VÅRT,
DRIFT!

1892
01:20:26,355 --> 01:20:28,157
OK, FINT.
DU VINNER. JEG GÅR.

1893
01:20:29,092 --> 01:20:30,860
MEN FØRST SKAL JEG
HVEM RASVA DIN!

1894
01:20:30,894 --> 01:20:32,996
ARGH!
KOM MED DET, STORE MANN!

1895
01:20:33,029 --> 01:20:34,197
[KNUSER]

1896
01:20:34,230 --> 01:20:35,899
[KNUSENDE GLASS]

1897
01:20:35,932 --> 01:20:37,333
AAH!

1898
01:20:38,167 --> 01:20:40,203
[PANIKKET REKING
OG SKRIKER]

1899
01:20:40,236 --> 01:20:41,704
PAPPA MUNTZ!

1900
01:20:41,737 --> 01:20:43,940
YEE-HAW!

1901
01:20:44,874 --> 01:20:47,576
JÆVEL! HVA HELT
VAR DET?

1902
01:20:47,610 --> 01:20:48,878
DET VAR FAREN MIN!

1903
01:20:48,912 --> 01:20:50,880
Kvinne: SE OPP!
SE OPP!

1904
01:20:50,914 --> 01:20:52,581
UHH!

1905
01:20:52,615 --> 01:20:53,849
[MOTORREV]

1906
01:20:54,783 --> 01:20:56,019
STOPPE! AAH!

1907
01:20:56,052 --> 01:20:57,720
HA HA HA!

1908
01:20:57,753 --> 01:20:59,088
HJELP! HJELP!

1909
01:20:59,122 --> 01:21:01,590
HA HA HA!

1910
01:21:01,624 --> 01:21:04,727
WHOA! HJELP!

1911
01:21:04,760 --> 01:21:05,761
WHO!

1912
01:21:05,794 --> 01:21:07,363
LA MEG GÅ!

1913
01:21:07,396 --> 01:21:08,264
HJELP!

1914
01:21:08,297 --> 01:21:09,332
[KRASJ]

1915
01:21:09,365 --> 01:21:10,666
John: ÅÅ!

1916
01:21:10,699 --> 01:21:13,069
HJELP MEG!

1917
01:21:13,102 --> 01:21:14,170
WHOA!

1918
01:21:14,203 --> 01:21:16,705
WHOA! HJELP!

1919
01:21:16,739 --> 01:21:17,740
STOPPE!

1920
01:21:17,773 --> 01:21:19,242
HJELP!

1921
01:21:19,275 --> 01:21:20,809
HVOR ER ANNA?

1922
01:21:27,716 --> 01:21:29,718
HVOR ER STØVLEN DIN?

1923
01:21:29,752 --> 01:21:32,288
AAH! AAH!

1924
01:21:32,321 --> 01:21:35,024
LA OSS FÅ EN DRIKKE.
KOM IGEN.

1925
01:21:35,058 --> 01:21:37,260
ÅÅÅÅ!

1926
01:21:37,293 --> 01:21:38,261
Lance: WHO!

1927
01:21:38,294 --> 01:21:40,096
BRA JOBBET, LANCE.

1928
01:21:40,129 --> 01:21:40,729
HA HA!

1929
01:21:40,763 --> 01:21:42,631
Anthony: Hei, gutter!

1930
01:21:42,665 --> 01:21:43,967
SJEKK DET!

1931
01:21:44,000 --> 01:21:46,035
ER DET IKKE ANTHONY?
YEP.

1932
01:21:46,069 --> 01:21:48,371
JA!
WHO!

1933
01:21:48,404 --> 01:21:50,039
JA!

1934
01:21:50,073 --> 01:21:52,575
[jubel]

1935
01:21:52,608 --> 01:21:53,542
JA!

1936
01:21:53,576 --> 01:21:54,243
WHO!

1937
01:21:54,610 --> 01:21:56,679
Venn: TALE! WHO!

1938
01:21:58,147 --> 01:21:59,715
WHOA, HEI!

1939
01:21:59,748 --> 01:22:02,118
HETE SLUTTER MED pupper.

1940
01:22:02,151 --> 01:22:04,620
LANCE, DU HAR IKKE
Å GJØRE DET MER, KOMMEN.

1941
01:22:04,653 --> 01:22:06,122
Å, beklager. jeg--

1942
01:22:06,155 --> 01:22:08,724
GAMLE VANER DØR HARD.

1943
01:22:08,757 --> 01:22:10,093
JEG ELSKER MENN!

1944
01:22:10,126 --> 01:22:11,160
LANCE, DU HAR IKKE
Å GJØRE DET ELLER.

1945
01:22:11,194 --> 01:22:12,061
Lance: HVEM VIL HA MEG?

1946
01:22:12,095 --> 01:22:17,600
John: HJELP!
RETARD? ENHVER?

1947
01:22:17,633 --> 01:22:19,168
HJELP!

1948
01:22:28,777 --> 01:22:30,946
MANN, DU MÅ VÆRE
STOLT, HA?

1949
01:22:30,980 --> 01:22:33,249
JA.

1950
01:22:33,282 --> 01:22:35,018
SÅ, GJØR DU
SAVNER HENNE NOENSINNE?

1951
01:22:35,051 --> 01:22:36,119
WHO?

1952
01:22:36,519 --> 01:22:38,854
HA HA! DET ER
RI T-SVARET.

1953
01:22:40,023 --> 01:22:42,591
SÅ, UM...

1954
01:22:42,625 --> 01:22:44,593
DU VIL FÅ
EN DRIKKE MED MEG SENERE?

1955
01:22:44,627 --> 01:22:46,029
DU KOMMER
MÅ PRØVE

1956
01:22:46,062 --> 01:22:48,631
MYE HARDERE
ENN DET, RICKY.

1957
01:22:55,304 --> 01:22:57,706
Stumpy: DU VET,
TING LØKKET

1958
01:22:57,740 --> 01:22:59,675
Ganske bra
FOR VÅRE VENNER

1959
01:22:59,708 --> 01:23:01,710
OPP HER PÅ
BULL FJELL.

1960
01:23:01,744 --> 01:23:02,878
RICKY OG JENNY?

1961
01:23:02,911 --> 01:23:04,947
JA,
DE SAMMEN,

1962
01:23:04,980 --> 01:23:06,949
OG LITT SÅ! HEI-YUK!

1963
01:23:06,982 --> 01:23:08,884
2 SLIKE SØTE BARN,

1964
01:23:08,917 --> 01:23:11,787
DE KUNNE GJØRE MEKTIGE
VEL AV HVERANDRE.

1965
01:23:11,820 --> 01:23:13,622
NOEN SOM NOENSINNE FORTELLER DEG

1966
01:23:13,656 --> 01:23:15,524
DE PENGENE
VIL IKKE KJØPE DU ELSKER--

1967
01:23:15,558 --> 01:23:17,826
HELT, DE ER IKKE ALDRI
VÆRT PÅ RENO.

1968
01:23:17,860 --> 01:23:19,495
JEG VAR VED BUFFETBORDET.

1969
01:23:19,528 --> 01:23:22,498
DENNE VENNEN KOMMER OPP TIL MEG,
OG JEG BLASER DEM DIMES,

1970
01:23:22,531 --> 01:23:25,000
OG VI GIKK RETT OPP
TIL HOTELLROMMET HENNES--

1971
01:23:25,034 --> 01:23:26,869
VEL, DET VAR EN BIL.

1972
01:23:26,902 --> 01:23:29,105
DETTE ER DEN GODE.

1973
01:23:37,113 --> 01:23:39,182
HEI, DU ER Ganske bra
OM DEN TINGEN, SØNN.

1974
01:23:39,548 --> 01:23:41,016
JA, JEG ER ET GENI.

1975
01:23:43,186 --> 01:23:46,189
[CREW LATTER]

1976
01:23:47,590 --> 01:23:49,058
FAKTISK VAR HAN
MR. MANKOWITZ,

1977
01:23:49,092 --> 01:23:50,726
MEN DU KAN RINGE MEG...

1978
01:23:50,759 --> 01:23:52,661
[MANNINGEN LER]

1979
01:23:52,695 --> 01:23:53,729
Regissør: SET!

1980
01:23:53,762 --> 01:23:54,697
[FART]

1981
01:23:54,730 --> 01:23:56,099
HVEM ER UNDER
MITT BORD?

1982
01:23:56,465 --> 01:23:57,100
HVEM satte
EN FARTMASKIN

1983
01:23:57,400 --> 01:23:59,034
UNDER BORDET MIN?

1984
01:24:01,804 --> 01:24:04,039
DENNE UNIFORMEN GJØR
MIN NØTTE RAGEOUS.

1985
01:24:04,073 --> 01:24:06,842
DENNE UNIFORMEN ER VIRKELIG
KRAMMER MINE HARDY GUTTER.

1986
01:24:06,875 --> 01:24:07,910
DET ER INGEN MYSTERIE.

1987
01:24:07,943 --> 01:24:09,011
DETTE antrekket
ER KVELENDE

1988
01:24:09,044 --> 01:24:10,179
MIN [BLEEP BLEEP].

1989
01:24:10,213 --> 01:24:12,615
LANCE, KAN JEG FÅ
EN DRIKKE TIL [BLEEP].

1990
01:24:12,648 --> 01:24:15,551
*Å, BABY,
JEG MAKIN' DET *

1991
01:24:15,584 --> 01:24:17,520
* Jeg skjønner det

1992
01:24:17,553 --> 01:24:18,387
[MANNINGEN LER]

1993
01:24:18,421 --> 01:24:19,088
[PFFFT]

1994
01:24:19,122 --> 01:24:20,055
Besetningsmedlem: YEAH!

1995
01:24:20,423 --> 01:24:21,590
Regissør: CUT!

1996
01:24:21,624 --> 01:24:22,891
* ...LIKER
EN PÅSKEHINNING *

1997
01:24:22,925 --> 01:24:25,894
* DU KOMMER INN,
HOP PÅ INN... *

1998
01:24:33,001 --> 01:24:35,438
ER VI FORTSATT
LAGER DENNE FILM?

1999
01:24:35,471 --> 01:24:37,840
ER VI FERDIG
MED DEN DRITEN?

2000
01:24:44,947 --> 01:24:46,982
[MENGDE jubler]

2001
01:24:51,987 --> 01:24:53,656
[POP]

2002
01:24:53,689 --> 01:24:54,823
[POP]

2003
01:25:00,696 --> 01:25:03,632
* HA HA HA

2004
01:25:04,500 --> 01:25:06,435
* HA HA HA

2005
01:25:06,469 --> 01:25:07,970
* DU FÅR MEG til å le

2006
01:25:08,003 --> 01:25:10,639
* HA HA HA

2007
01:25:10,673 --> 01:25:13,476
NÅR DETTE LANDET GIKK
AV GULLSTANDARD--

2008
01:25:13,509 --> 01:25:15,778
PAPIRET DITT ER PAPIR,

2009
01:25:15,811 --> 01:25:17,446
INGENTING MER ENN PAPIR,

2010
01:25:17,480 --> 01:25:19,748
OG HVIS DU IKKE GJØR
TRO MEG, AV GUD,

2011
01:25:19,782 --> 01:25:21,784
DU GÅR SNAKKE MED
ALAN GREENSPAN!

2012
01:25:21,817 --> 01:25:22,651
JEG SVÆR TIL GUD,

2013
01:25:22,685 --> 01:25:25,087
HAN LØPER
DETTE LANDET!

2014
01:25:25,120 --> 01:25:27,456
[MUSIKK SPILLER]

2015
01:25:47,576 --> 01:25:48,544
*SER PÅ SEG SELV

2016
01:25:48,577 --> 01:25:50,012
*OG ØNSKER
HAN VAR EN ANNEN *

2017
01:25:50,379 --> 01:25:51,714
* FORDI PLAKAENE
PÅ VEGGEN *

2018
01:25:51,747 --> 01:25:55,017
* DE SER IKKE
LIKER HAN I SLETT *

2019
01:25:58,587 --> 01:26:00,689
*SÅ HAN KNYTER DET OPP,
HAN GIVER DET INN*

2020
01:26:00,723 --> 01:26:01,890
* HAN TREKKER DET TILBAKE
OG GIR ET GLIS *

2021
01:26:01,924 --> 01:26:03,392
*LETER AV SEG SELV

2022
01:26:04,527 --> 01:26:06,762
* FORDI HAN VET
HAN ER IKKE ELSKET I SLETTET*

2023
01:26:10,499 --> 01:26:11,834
* FÅR MOT
FRA KAMERAET *

2024
01:26:11,867 --> 01:26:13,369
* FÅR HAM TIL Å FØLE
SOM EN MANN*

2025
01:26:13,402 --> 01:26:14,737
* FORDI HAN ELSKER
ALLE DAMENE *

2026
01:26:14,770 --> 01:26:18,574
* MEN DAMENE
IKKE ELSK HAM I SLETTET*

2027
01:26:22,278 --> 01:26:23,512
* NÅR HAN IKKE ER FULLT

2028
01:26:23,546 --> 01:26:24,880
* HAN STÅR BARE SIKKERT
PÅ SEG SELV *

2029
01:26:24,913 --> 01:26:26,982
* OG SÅ HAR HAN
NERVEN Å SI *

2030
01:26:27,015 --> 01:26:29,752
* HAN TRENGER EN GOD JENTE

2031
01:26:39,562 --> 01:26:40,729
* SER PÅ SEG SELV

2032
01:26:40,763 --> 01:26:42,265
* ØNSKER HUN VAR
NOEN ANDRE *

2033
01:26:42,298 --> 01:26:43,699
* FORDI KROPPEN
AV DUKKEN *

2034
01:26:43,732 --> 01:26:47,370
*SÅ IKKE UT
HENNES OVER HOVEDET *

2035
01:26:50,706 --> 01:26:52,708
* SÅ HUN spenner DEN PÅ,
HUN SUGER DET INN*

2036
01:26:52,741 --> 01:26:54,009
*HUN KASTER DET OPP,
MEN GIR ET GLIS *

2037
01:26:54,042 --> 01:26:55,210
*LETER AV SEG SELV

2038
01:26:55,244 --> 01:26:58,747
* FORDI HUN VET
HUN ER IKKE FEIT I SLETTES*

2039
01:27:02,718 --> 01:27:03,952
* FANGET OPP
I TRENDENE *

2040
01:27:03,986 --> 01:27:05,454
* VEL, SANNHETEN
BEGYNTE Å BØYE *

2041
01:27:05,488 --> 01:27:06,889
* OG DEN NESTE
DU VET, MANN *

2042
01:27:07,256 --> 01:27:10,393
* DET ER BARE IKKE
INGEN SANNHET IGJEN I DET HELETE *

2043
01:27:13,629 --> 01:27:15,564
* NÅR DEN PETTE JENTA
GÅR *

2044
01:27:15,598 --> 01:27:16,899
* HUN GÅR SÅ STOLT

2045
01:27:16,932 --> 01:27:18,401
* OG NÅR
DEN PETTE JENTA LER *

2046
01:27:18,434 --> 01:27:21,904
*Å, MANN,
HUN LER SÅ HØYT *

2047
01:27:25,641 --> 01:27:27,776
* OG HVIS DET IKKE ER DETTE,
SÅ ER DET DET *

2048
01:27:27,810 --> 01:27:29,244
* SOM FAKTISK

2049
01:27:29,278 --> 01:27:31,547
* HUN HAR EN DAG TIL
Å SLAPPE AV*

2050
01:27:31,580 --> 01:27:34,750
* SIDEN HUN HAR MISTET HENNE

2051
01:27:34,783 --> 01:27:36,452
* EVNE TIL Å TENKE

2052
01:27:36,485 --> 01:27:39,355
* KLART

2053
01:27:48,497 --> 01:27:49,598
*VEL, det er jeg
EN INDRE SLUTTET *

2054
01:27:49,632 --> 01:27:52,301
* ALFABETERT VERSJON
AV EN ANNEN PERSON *

2055
01:27:52,335 --> 01:27:53,302
* Sjekk ut MIN UTE

2056
01:27:53,336 --> 01:27:56,372
*DET ER IKKE
INGENTING HER INNEN *

2057
01:28:00,008 --> 01:28:01,477
*VEL, det er jeg
EN OVERFLØDIG *

2058
01:28:01,510 --> 01:28:03,312
* SYSTEMATISK
MUSIKK-TV *

2059
01:28:03,346 --> 01:28:04,813
* JEG BØR SE UT
MIN UTE *

2060
01:28:04,847 --> 01:28:07,783
* DET ER IKKE INGENTING I
HER KOMMER EN TIL *

2061
01:28:07,816 --> 01:28:09,318
* BARE LIKE
DEN ANDRE *

2062
01:28:09,352 --> 01:28:10,586
*SER PÅ SEG SELV

2063
01:28:10,619 --> 01:28:11,920
*OG ØNSKER
HAN VAR EN ANNEN *

2064
01:28:11,954 --> 01:28:13,288
* FORDI PLAKAENE
PÅ VEGGEN *

2065
01:28:13,322 --> 01:28:14,857
* Det gjør de ikke
SER UT SOM HAN*

2066
01:28:14,890 --> 01:28:16,592
* KNYTER DET OPP,
HAN GIVER DET INN*

2067
01:28:16,625 --> 01:28:17,826
* TREKKER DET TILBAKE,
HAN GLIER *

2068
01:28:17,860 --> 01:28:19,428
*LETER AV SEG SELV

2069
01:28:19,462 --> 01:28:21,830
* FORDI HAN VET
HAN ER IKKE ELSKET I SLETTET*

2070
01:28:21,864 --> 01:28:26,669
* HAN VET HAN IKKE ER
I det hele tatt ELSK*

2071
01:28:26,702 --> 01:28:28,737
[MUSIKK SPILLER]