Original subtitles

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

("PREERA PACHI" BY IGNACIO BERMUDEZ PLAYING)

(WOMEN SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)

♪ ♪

(SONG ENDS)

♪ ♪

♪ ♪

(INDISTINCT CHATTER)

♪ ♪

♪ ♪

(MEN SPEAKING SPANISH)

(MAN CONTINUES IN SPANISH)

(MEN SPEAKING SPANISH)

JACK: Shit. Let's go. Yo.

Get up. Come on.

You okay? You're all right.

- You all right? Okay? - (SPEAKING SPANISH)

(CONTINUES IN SPANISH)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(MAN SHOUTING IN DISTANCE)

Any news on your man?

Guards said they took him to the palace.

All right, then.

You paid us to liberate the camp; Camp's liberated.

This is where we part ways.

Wait a minute. I can get you more money.

Got plenty. Besides, what good is it

if you're too dead to spend it?

(HELICOPTERS APPROACHING)

Good luck to you, pal.

♪ ♪

♪ ♪

Courtesy of Lisa Calabrese.

Let's get out of this noise.

You got to love countries that still put shit down on paper.

I got everything.

Vogler Industries is owned by two shell companies:

Northlake Allied, and Cinco Palmas.

Guess who filed the paperwork for the LLC for Cinco Palmas.

Monica Herrera.

Look who's the signatory.

Wait, so who's Northlake Allied?

Some law firm in Philadelphia filed the paperwork.

Philadelphia. On Thorne's computer,

there was a number from Philadelphia

that called him at least half a dozen times

the day before Moreno was murdered.

- So what? - Max said there was someone else.

Jack, we got him.

Cinco Palmas is Reyes.

We're done. Pack it up, we're out of here, man.

Wait.

You mean after we get Greer.

When the election's over,

Lisa will negotiate Greer's release.

Mike...

I'm not leaving without him.

We are getting these refugees out of here.

This is State Department's purview now.

Pack this shit up. Bird leaves in ten.

(GROANS SOFTLY)

(GATE OPENS)

- (BANGING ON CAGE) - (SPEAKING SPANISH)

(GROANS)

Mr. Greer, I'm very sorry the way you were treated.

It is unfortunate.

Unnecessary.

Why am I here?

You are an American spy.

So you will be very helpful.

(WATER DRIPPING)

Enjoy your meal,

Mr. Greer.

(GATE CLOSES)

(LINE RINGING)

(PHONE RINGS)

HARRIET: Hello?

It's me.

Jack.

How are you?

I'm okay.

How are you?

I'm good.

That's good.

Um, listen,

I need you to do something for me.

HARRIET: Name it.

I need Thorne's phone.

MI5 has it.

So how long will it take?

(LAUGHS SOFTLY)

HARRIET: Give me two days.

JACK: Thank you.

Bye, Jack.

♪ ♪

What's this?

Floor plans to the palace.

My guess is they got Greer on level one.

Look at this shit, man. I'm in.

You already ruined my career, so what the fuck?

♪ ♪

♪ ♪

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

Radio the Peralta!

Tell 'em we're taking a detour!

Presidential palace!

(WHISTLES) We're going to get Greer!

Gear up!

♪ ♪

(CLANKING)

(DISTANT SIREN WAILING)

Mm-hmm.

(ALL SPEAKING SPANISH)

NEWSMAN: Footage of a secret prison camp in Venezuela

has been released.

Sources within the U.S. State Department

have verified its accuracy.

(NEWSWOMAN SPEAKING SPANISH)

WOMAN: We have breaking news to report out of Venezuela.

(SPEAKING SPANISH)

(OVERLAPPING VOICES CONTINUE)

(MEN SHOUTING IN SPANISH)

(EXCITED CHATTER IN SPANISH)

(PEOPLE SHOUTING)

(SPEAKING SPANISH)

(MAN SHOUTS IN SPANISH)

(LOUD CHATTER)

Mama...

(PEOPLE SHOUTING)

(SCREAMING)

(BOTH SPEAKING SPANISH)

(SOLDIER SHOUTING IN SPANISH)

(SHOUTS IN SPANISH)

(ALL CLAMORING)

(CROWD CHANTING)

(BAND PLAYING SPANISH MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

(ALL SHOUTING)

(BANGING ON GATE)

(SHOUTING CONTINUES)

- (GAS HISSING) - (PEOPLE COUGHING)

(ALL SHOUTING)

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

MIKE: Hey!

We do not want to be in there

when they breach the gates!

We get in there, we get Greer, and we get the fuck out.

You got it?

Hey!

(SCREAMS)

(SOLDIERS SHOUTING)

(BOTH GRUNTING)

- (NECK CRACKS) - (YELLS)

Go!

- Clear. - Clear.

COYOTE: On me.

GREER: Get up!

(GROANS)

Jack... as much as you want to take Reyes out,

we don't have the authority. Do you understand?

(BAND PLAYING IN DISTANCE)

(GRUNTING)

(LOUD CHATTER)

(BAND CONTINUES PLAYING)

(GRUNTS)

(SHOUTS IN SPANISH)

- (GRUNTS) - (PEOPLE SCREAMING)

(GUNFIRE CONTINUES)

(SOLDIERS SHOUTING)

Mike!

(MEN SHOUTING)

(MEN SHOUTING IN SPANISH)

(GRUNTS)

- Man down! - Cover him!

(GROANING)

- Go! - JACK: It's a clean

- exit wound in and out. - (GROANING)

Get him to the roof.

- Shit. - Move!

(GROANING)

(CROWD SHOUTING)

(PANTING)

(GREER PANTING)

Oh. You are fucked in the head. You know that?

Yeah, it's good to see you, too.

You should've left me behind.

Don't worry. There's still time for that.

- (GRUNTS) - Get down!

- (PANTING) - (BASTOS GURGLING)

(SHELL CASING DROPS)

That's for Matice.

Can we go now?

(GROANING)

(GREER PANTING)

NEWSWOMAN: What we know right now

at this time is it appears to be a group...

♪ ♪

Deep in the jungle.

(CROWD SHOUTING)

(NEWSWOMAN CONTINUES INDISTINCTLY)

(CROWD SHOUTING)

Wait.

Where's Ryan?

Ryan!

- Son of a bitch. - You're surprised?

- I'll go back for him. - I got it.

I know where he went.

You get to the roof.

(ALL SPEAKING SPANISH)

(MAN CONTINUES IN SPANISH NEARBY)

(MAN SHOUTING IN SPANISH)

(CONTINUES SHOUTING IN SPANISH)

(MAN SHOUTING IN SPANISH)

(YELLS)

(REYES COUGHING)

(GRUNTING)

You hear that?

That's what your country thinks of you now.

You're finished.

(YELLS)

Go ahead.

Assassinate the leader of a sovereign nation,

and you'll see what happens to you.

JACK: Shut up.

Shut up.

MIKE: Jack?

Let him go.

(CROWD SHOUTING IN DISTANCE)

No fucking way.

(PANTING)

I told you we don't have the authority.

It is that fucking simple.

Let him go.

- I told you. - I said shut the fuck up.

Jack...

Then we take him with us.

(GRUNTING)

- We're not. - He has to stand trial.

And he will. Okay?

Just not by us.

He's got to pay for what he did!

Just let him go, man.

(PANTING)

At least you have one smart friend left.

MIKE: Fuck you!

Let's go.

♪ ♪

(CROWD SHOUTING)

(WHISTLE BLOWING)

(CROWD CLAMORING)

(CROWD SHOUTING)

(MAN SHOUTING)

(SHOUTING CONTINUES)

This wasn't the best vacation.

COYOTE: Come on, dude.

You're milking this for all it's worth!

(CROWD SHOUTING)

♪ ♪

(SHOUTING CONTINUES)

♪ ♪

♪ ♪

(MEN SPEAKING SPANISH OVER VIDEO)

(VALENTINA SIGHS)

(SPEAKS SPANISH)

Uh-huh?

(CROWD CHANTING OUTSIDE)

(BOTH SPEAKING SPANISH)

CROWD (CHANTING): Bonalde! Bonalde!

(ILIANA AND CARLOS SPEAKING SPANISH)

(CROWD CONTINUES CHANTING)

(CHEERING)

(CROWD SHOUTING, WHISTLING)

CROWD (CHANTING): Bonalde! Bonalde! Bonalde...

(EXHALES)

(CROWD CONTINUES CHANTING)

♪ ♪

(CROWD CHEERING)

(LOUD CHEERING)

(WOMAN SHOUTS IN SPANISH)

Gracias!

Viva Venezuela!

(QUIET CHATTER)

You're not hungry?

I had enough chow on boats like this

to last a lifetime.

Really? I kind of missed it.

So what happens now?

I'm gonna drink my coffee, take a hot shower, and sleep.

I think you know that's not what I meant.

I used to sit across the table from an asset,

and I swear to God...

I could hear their heart beat.

I knew when they were gonna sweat

five minutes before they did.

That's how it has to be in the field, you know?

That's what it takes to be great.

So, you'll have your procedure. You could be great again.

No.

I can't.

Not anymore.

It's been a hell of a run, but it's over.

Time to move on.

Move on?

To what?

When you turned me down for Moscow...

- Oh, boy. - You know, I was surprised.

This again.

Post of a lifetime, only the best can do it.

You would've fit right in.

But you took an office job.

The work we were doing was important.

Fair enough,

but it's also a job that any other person can do, has done,

for every other U.S. senator.

- It wasn't singular. - Wow.

Then I realized why you did it.

Really? Can't wait to hear this.

When you work behind a desk,

your friends don't get killed.

They don't get captured.

They don't go down in helicopters.

But it's the work,

it's the real work that still needs to get done.

And if I can't do it,

someone else has to.

It's time.

Sergio,

can I borrow you for a minute?

♪ ♪

(WHIRRING)

♪ ♪

I'm gonna get so much shit for this.

Probably get reassigned to Djibouti.

You'll like Djibouti. It's known for its beaches.

(CHUCKLES)

At least I won't have to deal with you two assholes anymore.

See you below deck.

(SPEAKS QUIETLY)

We need to add language that caps

the appropriation and include the data set

we got from the CBO.

And will you talk to Maggie about her amendments?

Senator.

Jack? I thought our debrief was in the morning?

Yeah, I got in early. I was wondering if we could talk.

Yeah, sure. Can you wait for me here?

Take a walk?

Sounds like you had quite an adventure down there.

Yeah, I guess you could say that.

You all right?

I'll be fine.

I was afraid we were gonna lose you.

Yeah, well, we took some big swings.

Yeah, you hit some big targets.

Hey, you know what I'd really like?

If you could arrange a personal introduction to Gloria Bonalde.

I'd really like to be able to reach out to her directly

during this transition.

Well, I'm sure something will be arranged, sir.

What's on your mind, son?

Well, sir, I think I missed something.

I'm gonna need your help.

Well, why don't you walk me through it?

I think I mentioned Cinco Palmas?

The shell company, yeah.

You mentioned something about it on the phone.

Well, that's how we got Reyes.

Cinco Palmas was using Vogler, the mining company, as a front,

to bring in the drilling equipment,

to hire the local manpower.

Basically, anything they didn't want to be directly tied to.

Reyes owned Cinco Palmas?

Well, that's the problem.

He only owned half.

The other half

was owned by this company out of Philadelphia, Northlake Allied,

but they were too well-hidden, too well-papered.

They had some good lawyers because

I couldn't find anything.

The only thing I could find

was a Philadelphia phone number

from Rupert Thorne's cell phone.

That was your one big mistake, Senator.

When I called to arrange travel to London,

you shouldn't have called Thorne.

(RINGTONE PLAYING)

Let me explain something to you, Jack.

You're a smart guy.

China controls 90-plus percent of the world's tantalum.

So when we found that deposit in Venezuela,

I did what was right for the country.

What are the consequences of-of China

controlling all of something

that we need to produce any tech product going forward?

Is that how you're gonna justify murder?

Let me be crystal clear here, I didn't kill anyone.

You might as well have...

because you paid for it.

You arranged for it.

Jimmy was my friend, too.

So I'm going to ignore your emotions here.

You need to look at the bigger picture.

Reyes was a valuable fucking asset, but he's dead.

Now you have relationships down there.

You can help us move forward.

And if you do, I can help you.

You want to run for Congress?

The man who killed Suleiman?

The man who helped save democracy in Venezuela?

I make that public and it's done.

Think, Jack.

There's a lot at stake here.

What are you doing?

Respectfully declining.

Jack. Jack.

Senator Chapin,

I'm Agent Wolff with the Federal Bureau of Investigation.

We'd like to ask you some questions, sir.

We have a warrant.

♪ ♪