1
00:00:06,424 --> 00:00:08,764
♪ ♪

2
00:00:37,288 --> 00:00:39,918
♪ ♪

3
00:01:10,112 --> 00:01:12,112
♪ ♪

4
00:01:37,181 --> 00:01:40,891
<i>("PREERA PACHI"
AV IGNACIO BERMUDEZ PLAYING)</i>

5
00:01:49,276 --> 00:01:52,606
<i>(KVINNOR SÅNGER
PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)</i>

6
00:02:13,926 --> 00:02:15,926
♪ ♪

7
00:02:24,228 --> 00:02:26,978
<i>(LÅT SLUTAR)</i>

8
00:02:27,022 --> 00:02:29,022
♪ ♪

9
00:02:35,781 --> 00:02:37,781
♪ ♪

10
00:02:47,376 --> 00:02:49,296
(ODISTINKT CHATTER)

11
00:02:58,429 --> 00:03:00,509
♪ ♪

12
00:03:24,622 --> 00:03:26,622
♪ ♪

13
00:03:34,715 --> 00:03:36,755
(MÄN SOM TALAR SPANSKA)

14
00:03:57,571 --> 00:04:01,491
(MAN FORTSÄTTER PÅ SPANSKA)

15
00:04:03,535 --> 00:04:06,865
(MÄN SOM TALAR SPANSKA)

16
00:04:06,914 --> 00:04:10,084
JACK: Shit. Låt oss gå. Yo.

17
00:04:10,125 --> 00:04:11,995
Stiga upp. Kom igen.

18
00:04:12,044 --> 00:04:14,384
Är du okej? Du är okej.

19
00:04:14,421 --> 00:04:17,171
- Är du okej? Okej?
- (TALAR SPANSKA)

20
00:04:19,176 --> 00:04:22,846
(FORTSÄTTAR PÅ SPANSKA)

21
00:04:22,888 --> 00:04:24,968
♪ ♪

22
00:04:45,035 --> 00:04:47,035
♪ ♪

23
00:05:06,557 --> 00:05:08,557
♪ ♪

24
00:05:29,913 --> 00:05:31,923
♪ ♪

25
00:05:51,518 --> 00:05:53,518
♪ ♪

26
00:07:10,889 --> 00:07:12,889
♪ ♪

27
00:07:32,911 --> 00:07:35,121
♪ ♪

28
00:07:52,764 --> 00:07:56,564
(MAN ROTER PÅ AVSTÅND)

29
00:07:56,602 --> 00:07:58,772
Några nyheter om din man?

30
00:07:58,812 --> 00:08:00,402
Vakterna sa att de tog honom
till palatset.

31
00:08:00,439 --> 00:08:02,109
Okej då.

32
00:08:02,149 --> 00:08:05,439
Du betalade oss för att befria
lägret; Lägret är befriat.

33
00:08:05,485 --> 00:08:07,315
Det är här vi skiljer vägar.

34
00:08:07,362 --> 00:08:09,622
Vänta ett ögonblick.
Jag kan ge dig mer pengar.

35
00:08:09,656 --> 00:08:13,236
Fick massor.
Dessutom, vad är det för bra

36
00:08:13,285 --> 00:08:14,945
om du är för död för att spendera den?

37
00:08:17,247 --> 00:08:19,917
(HELIKOPTRAR NÄRMAR)

38
00:08:24,296 --> 00:08:26,216
Lycka till, kompis.

39
00:08:30,302 --> 00:08:32,352
♪ ♪

40
00:08:51,573 --> 00:08:53,703
♪ ♪

41
00:08:57,704 --> 00:09:00,424
Med tillstånd av Lisa Calabrese.

42
00:09:00,457 --> 00:09:02,247
Låt oss ta oss ur det här bruset.

43
00:09:07,256 --> 00:09:09,676
Du måste älska länder som
skriv fortfarande ner skiten på papper.

44
00:09:09,716 --> 00:09:12,006
Jag fick allt.

45
00:09:12,052 --> 00:09:14,932
Vogler Industries ägs
av två skalföretag:

46
00:09:14,972 --> 00:09:18,022
Northlake Allied,
och Cinco Palmas.

47
00:09:18,058 --> 00:09:22,058
Gissa vem som lämnade in pappersarbetet
för LLC för Cinco Palmas.

48
00:09:22,104 --> 00:09:23,484
Monica Herrera.

49
00:09:26,525 --> 00:09:28,985
Titta vem som undertecknar.

50
00:09:30,404 --> 00:09:32,744
Vänta, så vem är Northlake Allied?

51
00:09:32,781 --> 00:09:35,451
Någon advokatbyrå i Philadelphia
lämnade in pappersarbetet.

52
00:09:35,492 --> 00:09:38,162
Philadelphia.
På Thornes dator,

53
00:09:38,203 --> 00:09:39,430
det fanns ett nummer
från Philadelphia

54
00:09:39,454 --> 00:09:40,974
det kallade honom åtminstone
ett halvdussin gånger

55
00:09:40,998 --> 00:09:42,267
dagen före Moreno
mördades.

56
00:09:42,291 --> 00:09:45,341
- Så vad?
– Max sa att det var någon annan.

57
00:09:45,377 --> 00:09:46,497
Jack, vi har honom.

58
00:09:46,545 --> 00:09:49,505
Cinco Palmas är Reyes.

59
00:09:49,548 --> 00:09:52,338
Vi är klara. Packa ihop det,
vi är härifrån, man.

60
00:09:52,384 --> 00:09:54,434
Vänta.

61
00:09:54,469 --> 00:09:56,099
Du menar efter att vi fått Greer.

62
00:09:56,138 --> 00:09:58,928
När valet är över,

63
00:09:58,974 --> 00:10:00,734
Lisa kommer att förhandla
Greers frigivning.

64
00:10:00,767 --> 00:10:03,187
Mike...

65
00:10:03,228 --> 00:10:04,648
Jag går inte utan honom.

66
00:10:04,688 --> 00:10:06,165
Vi får dessa
flyktingar härifrån.

67
00:10:06,189 --> 00:10:07,979
Det här är utrikesdepartementets
insyn nu.

68
00:10:08,025 --> 00:10:10,105
Packa ihop den här skiten.
Fågellöv i tio.

69
00:10:25,334 --> 00:10:27,254
(STÖNAR LJUKT)

70
00:10:27,294 --> 00:10:28,504
(GRANDEN ÖPPAS)

71
00:10:34,551 --> 00:10:36,601
- (BANGAR I BUR)
- (TALAR SPANSKA)

72
00:10:44,895 --> 00:10:46,395
(STÖN)

73
00:11:03,538 --> 00:11:06,538
Mr. Greer, jag är mycket ledsen
hur du blev behandlad.

74
00:11:06,583 --> 00:11:08,383
Det är olyckligt.

75
00:11:08,418 --> 00:11:10,418
Onödig.

76
00:11:11,713 --> 00:11:13,513
Varför är jag här?

77
00:11:15,509 --> 00:11:17,509
Du är en amerikansk spion.

78
00:11:19,513 --> 00:11:23,523
Så du kommer att vara till stor hjälp.

79
00:11:24,976 --> 00:11:26,896
(VATTEN DRIPPAR)

80
00:11:27,938 --> 00:11:29,058
Njut av din måltid,

81
00:11:29,106 --> 00:11:31,106
Herr Greer.

82
00:11:45,580 --> 00:11:47,500
(PORTEN STÄNGS)

83
00:11:50,961 --> 00:11:53,381
<i>(LINJE RINGER)</i>

84
00:11:57,592 --> 00:11:59,552
(TELEFON RINGER)

85
00:11:59,594 --> 00:12:01,104
HARRIET: Hej?

86
00:12:02,931 --> 00:12:05,061
Det är jag.

87
00:12:05,100 --> 00:12:07,060
<i>Jack.</i>

88
00:12:07,102 --> 00:12:08,902
Hur mår du?

89
00:12:08,937 --> 00:12:11,057
Jag är okej.

90
00:12:12,649 --> 00:12:13,979
Hur mår du?

91
00:12:14,025 --> 00:12:16,275
Jag mår bra.

92
00:12:16,319 --> 00:12:17,899
Det är bra.

93
00:12:17,946 --> 00:12:20,696
<i>Ehm, lyssna,</i>

94
00:12:20,740 --> 00:12:23,240
<i>Jag behöver dig
att göra något för mig.</i>

95
00:12:23,285 --> 00:12:25,785
<i>HARRIET: Namnge det.</i>

96
00:12:25,829 --> 00:12:27,579
Jag behöver Thornes telefon.

97
00:12:27,622 --> 00:12:30,422
MI5 har det.

98
00:12:30,459 --> 00:12:32,589
Så hur lång tid kommer det att ta?

99
00:12:32,627 --> 00:12:34,087
(skrattar MJUKT)

100
00:12:34,129 --> 00:12:36,799
<i>HARRIET: Ge mig två dagar.</i>

101
00:12:38,049 --> 00:12:40,469
<i>JACK: Tack.</i>

102
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
Hejdå, Jack.

103
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
♪ ♪

104
00:13:03,158 --> 00:13:04,948
Vad är det här?

105
00:13:04,993 --> 00:13:06,373
Planritningar till palatset.

106
00:13:06,411 --> 00:13:09,211
Min gissning är
de fick Greer på nivå ett.

107
00:13:09,247 --> 00:13:11,957
Titta på den här skiten. Jag är med.

108
00:13:12,000 --> 00:13:14,540
Du har redan förstört min karriär,
så vad fan?

109
00:13:14,586 --> 00:13:16,956
♪ ♪

110
00:13:27,724 --> 00:13:29,734
♪ ♪

111
00:13:37,192 --> 00:13:40,242
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

112
00:13:50,997 --> 00:13:52,577
Radio <i>Peralta!</i>

113
00:13:52,624 --> 00:13:54,384
Säg att vi tar en omväg!

114
00:13:54,417 --> 00:13:56,497
Presidentpalatset!

115
00:14:02,968 --> 00:14:05,638
(VISSLAR)
Vi ska få Greer!

116
00:14:05,679 --> 00:14:07,559
Växla upp!

117
00:14:07,597 --> 00:14:10,097
♪ ♪

118
00:14:13,395 --> 00:14:14,725
(KLANKAR)

119
00:14:30,537 --> 00:14:33,157
(DISTANS SIREN VÅR)

120
00:14:44,801 --> 00:14:46,431
Mm-hmm.

121
00:14:48,805 --> 00:14:53,765
(ALLA TALAR SPANSKA)

122
00:15:14,581 --> 00:15:17,381
<i>NEWSMAN: Filmer av en hemlighet
fångläger i Venezuela</i>

123
00:15:17,417 --> 00:15:18,667
<i>har släppts.</i>

124
00:15:18,710 --> 00:15:20,021
<i>Källor inom
det amerikanska utrikesdepartementet</i>

125
00:15:20,045 --> 00:15:22,085
<i>har verifierat dess riktighet.</i>

126
00:15:22,130 --> 00:15:25,550
<i>(NYHETSKRUNA SOM TALAR SPANSKA)</i>

127
00:15:27,719 --> 00:15:30,009
<i>KVINNA: Vi har de senaste nyheterna
att rapportera från Venezuela.</i>

128
00:15:30,055 --> 00:15:31,305
<i>(TALAR SPANSKA)</i>

129
00:15:32,515 --> 00:15:35,055
<i>(ÖVERLAPPANDE RÖSTER FORTSÄTTER)</i>

130
00:15:50,075 --> 00:15:52,365
(MÄN SKREKAR PÅ SPANSKA)

131
00:15:54,162 --> 00:15:56,162
(SPÄNDA CHATTARE PÅ SPANSKA)

132
00:16:03,129 --> 00:16:04,759
(MÄNNISKOR SKRÄKER)

133
00:16:07,884 --> 00:16:09,184
(TALAR SPANSKA)

134
00:16:27,696 --> 00:16:28,816
(MAN SKRIPER PÅ SPANSKA)

135
00:16:31,324 --> 00:16:32,954
(HÖJLIGT TRADD)

136
00:16:48,341 --> 00:16:50,931
Mamma...

137
00:16:50,969 --> 00:16:54,509
(MÄNNISKOR SKRÄKER)

138
00:16:55,849 --> 00:16:59,099
(SKRIKER)

139
00:17:01,771 --> 00:17:04,611
(BÅDA TALAR SPANSKA)

140
00:17:10,363 --> 00:17:11,993
(SOLDATER ROKER PÅ SPANSKA)

141
00:17:12,031 --> 00:17:13,241
(SKRÄPER PÅ SPANSKA)

142
00:17:13,283 --> 00:17:16,493
(ALLT KLAR)

143
00:17:16,536 --> 00:17:18,616
(MASSA SJANGER)

144
00:17:18,663 --> 00:17:21,673
(BAND SPELAR SPANSK MUSIK)

145
00:17:40,185 --> 00:17:44,145
(SJANGER PÅ SPANSKA)

146
00:17:44,189 --> 00:17:46,779
(ALLA ROTER)

147
00:17:59,913 --> 00:18:01,623
(SLÅR PÅ PORTEN)

148
00:18:05,168 --> 00:18:07,548
(SKRÄKET FORTSÄTTER)

149
00:18:13,384 --> 00:18:16,104
- (GAS väsande)
- (FOLK HOSTAR)

150
00:18:38,618 --> 00:18:40,618
(ALLA ROTER)

151
00:18:44,958 --> 00:18:46,628
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

152
00:18:46,668 --> 00:18:47,838
MIKE: Hej!

153
00:18:47,877 --> 00:18:49,707
Vi vill inte vara där inne

154
00:18:49,754 --> 00:18:51,214
när de bryter upp portarna!

155
00:18:51,256 --> 00:18:53,716
Vi kommer in där, vi får Greer,
och vi kommer ut.

156
00:18:53,758 --> 00:18:54,928
Har du det?

157
00:19:04,310 --> 00:19:05,400
Hej!

158
00:19:27,667 --> 00:19:29,877
(SKRIK)

159
00:19:31,254 --> 00:19:33,384
(SOLDATER ROKER)

160
00:19:36,634 --> 00:19:37,934
(BÅDA GRANTANDE)

161
00:19:41,556 --> 00:19:43,636
- (HALSEN SPRACKAR)
- (SKRÄPER)

162
00:19:57,614 --> 00:19:59,034
Gå!

163
00:20:11,252 --> 00:20:13,132
- Klart.
- Klart.

164
00:20:15,006 --> 00:20:16,506
COYOTE: På mig.

165
00:21:05,098 --> 00:21:06,468
GREER: Stå upp!

166
00:21:19,195 --> 00:21:21,025
(STÖN)

167
00:21:34,752 --> 00:21:37,802
Jack... så mycket du vill
att ta ut Reyes,

168
00:21:37,839 --> 00:21:40,339
vi har inte behörigheten.
Förstår du?

169
00:22:04,949 --> 00:22:06,949
(BAND SPELAR PÅ DISTANS)

170
00:22:11,622 --> 00:22:13,332
(GRANTANDE)

171
00:22:13,374 --> 00:22:16,844
(HÖJLIGT TRADD)

172
00:22:16,878 --> 00:22:19,168
(BANDET FORTSÄTTER SPELA)

173
00:22:32,935 --> 00:22:34,935
(GRUNNAR)

174
00:22:34,979 --> 00:22:36,609
(SKRÄPER PÅ SPANSKA)

175
00:22:36,647 --> 00:22:39,227
- (GRUNNAR)
- (FOLK SKRIKER)

176
00:22:42,987 --> 00:22:45,777
(GEVELD FORTSÄTTER)

177
00:22:45,823 --> 00:22:46,993
(SOLDATER ROKER)

178
00:22:52,538 --> 00:22:54,038
Mike!

179
00:23:06,094 --> 00:23:07,474
(MÄN SKREKAR)

180
00:23:11,432 --> 00:23:12,732
(MÄN SKREKAR PÅ SPANSKA)

181
00:23:18,147 --> 00:23:19,227
(GRUNNAR)

182
00:23:19,273 --> 00:23:21,653
- Man ner!
- Täck honom!

183
00:23:32,036 --> 00:23:33,286
(STÖNANDE)

184
00:23:34,622 --> 00:23:36,582
- Gå!
- JACK: Det är en städning

185
00:23:36,624 --> 00:23:38,018
- utgång lindad in och ut.
- (STÖNANDE)

186
00:23:38,042 --> 00:23:39,292
Få honom till taket.

187
00:23:39,335 --> 00:23:41,875
- Shit.
- Flytta dig!

188
00:23:41,921 --> 00:23:43,761
(STÖNANDE)

189
00:23:51,013 --> 00:23:53,023
(MASSA SKRÄKER)

190
00:24:15,288 --> 00:24:17,288
(PANTAR)

191
00:24:38,144 --> 00:24:40,104
(GRÖRARE FLÄSTANDE)

192
00:24:40,146 --> 00:24:43,106
Åh. Du är knullad i huvudet.
Vet du det?

193
00:24:43,149 --> 00:24:44,609
Ja, det är kul att se dig också.

194
00:24:44,650 --> 00:24:46,610
Du borde ha lämnat mig bakom dig.

195
00:24:46,652 --> 00:24:48,213
Oroa dig inte.
Det finns fortfarande tid för det.

196
00:24:48,237 --> 00:24:50,067
- (GRUNNAR)
- Gå ner!

197
00:24:56,829 --> 00:24:58,499
- (PANTAR)
- (BASTOS KLARTAR)

198
00:25:05,588 --> 00:25:07,468
(SKELHÅLL DROPPAR)

199
00:25:07,506 --> 00:25:09,876
Det är för Matice.

200
00:25:12,553 --> 00:25:14,313
Kan vi gå nu?

201
00:25:14,347 --> 00:25:16,467
(STÖNANDE)

202
00:25:25,358 --> 00:25:27,358
(GRÖRARE FLÄSTANDE)

203
00:25:34,951 --> 00:25:36,331
<i>NYHETSKRUNA:
Vad vi vet just nu</i>

204
00:25:36,369 --> 00:25:39,409
<i>vid den här tiden är
det verkar vara en grupp...</i>

205
00:25:39,455 --> 00:25:42,825
♪ ♪

206
00:25:42,875 --> 00:25:43,915
<i>Djupt inne i djungeln.</i>

207
00:25:43,960 --> 00:25:45,130
(MASSA SKRÄKER)

208
00:25:45,169 --> 00:25:48,169
<i>(NYHETSKRUNA FORTSÄTTER
ODISTINGT)</i>

209
00:25:48,214 --> 00:25:50,014
(MASSA SKRÄKER)

210
00:25:58,140 --> 00:25:59,100
Vänta.

211
00:25:59,141 --> 00:26:00,981
Var är Ryan?

212
00:26:02,895 --> 00:26:04,975
Ryan!

213
00:26:05,022 --> 00:26:07,402
- Jävlar.
- Är du förvånad?

214
00:26:07,441 --> 00:26:09,691
- Jag kommer tillbaka efter honom.
- Jag fick det.

215
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
Jag vet vart han tog vägen.

216
00:26:11,487 --> 00:26:12,907
Du kommer till taket.

217
00:26:16,826 --> 00:26:20,446
(ALLA TALAR SPANSKA)

218
00:26:20,496 --> 00:26:22,616
(MAN FORTSÄTTER
PÅ SPANSKA I NÄRHETEN)

219
00:26:27,336 --> 00:26:30,966
(MAN ROKER PÅ SPANSKA)

220
00:26:31,007 --> 00:26:33,127
(FORTSÄTTER SKRIKA PÅ SPANSKA)

221
00:26:38,264 --> 00:26:40,394
(MAN ROKER PÅ SPANSKA)

222
00:26:43,894 --> 00:26:46,274
(SKRÄPER)

223
00:26:52,737 --> 00:26:57,117
(REYES HOSTAR)

224
00:26:59,493 --> 00:27:01,123
(GRANTANDE)

225
00:27:05,624 --> 00:27:07,134
Hör du det?

226
00:27:07,168 --> 00:27:09,168
Det är vad ditt land
tänker på dig nu.

227
00:27:09,211 --> 00:27:10,671
Du är klar.

228
00:27:15,718 --> 00:27:17,048
(SKRÄPER)

229
00:27:21,265 --> 00:27:22,675
Varsågod.

230
00:27:22,725 --> 00:27:25,015
Mörda ledaren
av en suverän nation,

231
00:27:25,061 --> 00:27:26,601
och du ska se
vad händer med dig.

232
00:27:26,645 --> 00:27:27,975
JACK: Håll käften.

233
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
Håll käften.

234
00:27:33,819 --> 00:27:35,239
MIKE: Jack?

235
00:27:35,279 --> 00:27:38,119
Låt honom gå.

236
00:27:38,157 --> 00:27:40,157
(MASSA SKOPER PÅ AVSTÅND)

237
00:27:40,201 --> 00:27:42,791
Inget jävla sätt.

238
00:27:42,828 --> 00:27:44,118
(PANTAR)

239
00:27:44,163 --> 00:27:46,123
Jag sa till dig
vi har inte behörigheten.

240
00:27:46,165 --> 00:27:47,625
Det är så jävla enkelt.

241
00:27:47,666 --> 00:27:49,036
Låt honom gå.

242
00:27:49,085 --> 00:27:52,245
- Jag sa det till dig.
- Jag sa håll käften.

243
00:27:52,296 --> 00:27:53,546
Jack...

244
00:27:54,590 --> 00:27:56,720
Sen tar vi med oss ​​honom.

245
00:27:56,759 --> 00:27:58,759
(GRANTANDE)

246
00:27:58,803 --> 00:28:01,223
- Det är vi inte.
– Han måste ställas inför rätta.

247
00:28:01,263 --> 00:28:02,683
Och det kommer han. Okej?

248
00:28:02,723 --> 00:28:04,183
Bara inte av oss.

249
00:28:04,225 --> 00:28:06,475
Han måste betala för det han gjorde!

250
00:28:06,519 --> 00:28:08,519
Släpp honom bara.

251
00:28:15,027 --> 00:28:17,027
(PANTAR)

252
00:28:19,073 --> 00:28:22,283
Det har du åtminstone
en smart vän kvar.

253
00:28:24,120 --> 00:28:25,960
MIKE: Fy fan!

254
00:28:25,996 --> 00:28:27,366
Låt oss gå.

255
00:28:35,047 --> 00:28:37,047
♪ ♪

256
00:28:42,805 --> 00:28:45,305
(MASSA SKRÄKER)

257
00:28:47,560 --> 00:28:49,560
(VISSELNING)

258
00:28:53,107 --> 00:28:55,567
(MASSA SKRÄPER)

259
00:29:19,216 --> 00:29:20,836
(MASSA SKRÄKER)

260
00:29:22,970 --> 00:29:25,600
(MAN SKREKAR)

261
00:29:31,979 --> 00:29:34,519
(SKRÄKET FORTSÄTTER)

262
00:29:43,908 --> 00:29:46,698
Det här var inte den bästa semestern.

263
00:29:46,744 --> 00:29:48,294
COYOTE: Kom igen, snubbe.

264
00:29:48,329 --> 00:29:50,869
Du mjölkar det här
för allt det är värt!

265
00:30:16,023 --> 00:30:18,033
(MASSA SKRÄKER)

266
00:30:19,652 --> 00:30:22,362
♪ ♪

267
00:30:27,243 --> 00:30:30,083
(SKRÄKET FORTSÄTTER)

268
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
♪ ♪

269
00:30:46,011 --> 00:30:48,011
♪ ♪

270
00:30:51,559 --> 00:30:53,559
<i>(MÄN SOM TALAR SPANSKA
ÖVER VIDEO)</i>

271
00:31:03,028 --> 00:31:05,028
(VALENTINA SUCKAR)

272
00:31:06,115 --> 00:31:07,195
(TALAR SPANSKA)

273
00:31:11,203 --> 00:31:13,583
Öh-va?

274
00:31:37,354 --> 00:31:39,364
(MASSA SJANGER UTANFÖR)

275
00:31:41,900 --> 00:31:43,740
(BÅDA TALAR SPANSKA)

276
00:31:46,572 --> 00:31:48,742
MASSA (SHANTERANDE):
Bonalde! Bonalde!

277
00:31:48,782 --> 00:31:50,282
(ILIANA OCH CARLOS
TALAR SPANSKA)

278
00:31:53,329 --> 00:31:55,289
(MÅLMEN FORTSÄTTER SÅNGA)

279
00:31:55,331 --> 00:31:57,331
(HEBAR)

280
00:32:07,718 --> 00:32:12,008
(MÅL SKRÄKER, VISSAR)

281
00:32:12,056 --> 00:32:16,226
MASSA (SHANTERANDE):
Bonalde! Bonalde! Bonalde...

282
00:32:21,148 --> 00:32:23,068
(ANDAS UT)

283
00:32:29,865 --> 00:32:31,945
(MÅLMEN FORTSÄTTER SÅNGA)

284
00:32:34,286 --> 00:32:36,286
♪ ♪

285
00:32:42,628 --> 00:32:45,458
(MÄNGD HEJAR)

286
00:32:52,096 --> 00:32:55,176
(HÖJLIGT JUBEL)

287
00:33:08,153 --> 00:33:10,493
(KVINNAN ROTER PÅ SPANSKA)

288
00:33:10,531 --> 00:33:12,201
<i>Tack!</i>

289
00:33:21,458 --> 00:33:24,338
<i>Viva Venezuela!</i>

290
00:33:33,345 --> 00:33:35,305
(TYST TRADD)

291
00:33:37,975 --> 00:33:40,345
Är du inte hungrig?

292
00:33:40,394 --> 00:33:42,064
Jag fick nog med chow
på sådana här båtar

293
00:33:42,104 --> 00:33:43,484
att hålla en livstid.

294
00:33:43,522 --> 00:33:46,192
Verkligen? Jag har liksom missat det.

295
00:33:50,404 --> 00:33:51,954
Så vad händer nu?

296
00:33:51,989 --> 00:33:56,699
Jag ska dricka mitt kaffe,
ta en varm dusch och sova.

297
00:33:56,744 --> 00:33:58,954
Jag tror att du vet
det var inte det jag menade.

298
00:34:07,296 --> 00:34:10,916
Jag brukade sitta över bordet
från en tillgång,

299
00:34:10,966 --> 00:34:13,176
och jag svär vid Gud...

300
00:34:16,805 --> 00:34:18,965
Jag kunde höra deras hjärta slå.

301
00:34:22,519 --> 00:34:23,939
Jag visste när
de skulle svettas

302
00:34:23,979 --> 00:34:25,359
fem minuter innan de gjorde det.

303
00:34:25,397 --> 00:34:29,107
Det är så det måste vara
på fältet, vet du?

304
00:34:29,151 --> 00:34:31,491
Det är vad som krävs
att vara stor.

305
00:34:33,530 --> 00:34:37,240
Så, du har din procedur.
Du kan bli bra igen.

306
00:34:37,284 --> 00:34:39,294
Nej.

307
00:34:42,039 --> 00:34:43,919
Jag kan inte.

308
00:34:45,918 --> 00:34:48,208
Inte längre.

309
00:34:50,255 --> 00:34:52,545
Det har varit en jäkla löprunda,
men det är över.

310
00:34:56,553 --> 00:34:58,103
Dags att gå vidare.

311
00:34:59,473 --> 00:35:02,063
Gå vidare?

312
00:35:02,100 --> 00:35:05,100
Till vad?

313
00:35:05,145 --> 00:35:06,725
När du tackade nej
för Moskva...

314
00:35:06,772 --> 00:35:08,372
- Åh, pojke.
- Vet du, jag blev förvånad.

315
00:35:08,398 --> 00:35:09,568
Detta igen.

316
00:35:09,608 --> 00:35:12,948
Livets inlägg,
bara de bästa kan göra det.

317
00:35:12,986 --> 00:35:14,986
Du skulle ha passat in.

318
00:35:18,075 --> 00:35:20,115
Men du tog ett kontorsjobb.

319
00:35:22,788 --> 00:35:24,248
Arbetet vi gjorde
var viktigt.

320
00:35:24,289 --> 00:35:25,709
Fair nog,

321
00:35:25,749 --> 00:35:29,499
men det är också ett jobb som någon
annan person kan göra, har gjort,

322
00:35:29,545 --> 00:35:30,915
för varannan amerikansk senator.

323
00:35:30,963 --> 00:35:33,513
– Det var inte singular.
- Wow.

324
00:35:35,551 --> 00:35:37,801
Då förstod jag varför du gjorde det.

325
00:35:37,845 --> 00:35:41,845
Verkligen? Kan inte vänta med att höra detta.

326
00:35:41,890 --> 00:35:45,390
När du arbetar bakom ett skrivbord,

327
00:35:45,435 --> 00:35:48,475
dina vänner blir inte dödade.

328
00:35:48,522 --> 00:35:50,152
De blir inte tillfångatagna.

329
00:35:52,192 --> 00:35:54,192
De går inte ner
i helikoptrar.

330
00:35:56,238 --> 00:35:58,368
Men det är jobbet,

331
00:35:58,407 --> 00:36:01,827
det är det riktiga arbetet
som fortfarande måste göras.

332
00:36:05,163 --> 00:36:07,673
Och om jag inte kan göra det,

333
00:36:07,708 --> 00:36:09,628
någon annan måste.

334
00:36:23,015 --> 00:36:24,845
Det är dags.

335
00:36:30,022 --> 00:36:31,862
Sergio,

336
00:36:31,899 --> 00:36:33,729
kan jag låna dig en minut?

337
00:37:01,261 --> 00:37:04,221
♪ ♪

338
00:37:17,110 --> 00:37:19,110
(VIRRING)

339
00:37:32,417 --> 00:37:34,417
♪ ♪

340
00:38:01,238 --> 00:38:04,028
Jag ska få
så mycket skit för det här.

341
00:38:04,074 --> 00:38:07,124
Blir förmodligen omplacerad
till Djibouti.

342
00:38:07,160 --> 00:38:10,870
Du kommer att gilla Djibouti.
Det är känt för sina stränder.

343
00:38:10,914 --> 00:38:12,374
(SKRATTAR)

344
00:38:12,416 --> 00:38:15,166
Åtminstone kommer jag inte behöva ta itu
med er två idioter längre.

345
00:38:15,210 --> 00:38:17,210
Vi ses under däck.

346
00:38:28,724 --> 00:38:31,944
(TALAR TYST)

347
00:38:44,865 --> 00:38:47,155
Vi måste lägga till språk
som kepsar

348
00:38:47,200 --> 00:38:49,750
anslaget
och inkludera datamängden

349
00:38:49,786 --> 00:38:51,746
vi fick från CBO.

350
00:38:51,788 --> 00:38:54,958
Och kan du prata med Maggie
om hennes ändringsförslag?

351
00:38:55,000 --> 00:38:56,670
Senator.

352
00:38:56,710 --> 00:39:00,260
Jack? Jag tänkte på vår debriefing
var på morgonen?

353
00:39:00,297 --> 00:39:02,717
Ja, jag kom in tidigt. Jag var
undrar om vi kunde prata.

354
00:39:02,758 --> 00:39:06,178
Ja, visst.
Kan du vänta på mig här?

355
00:39:08,930 --> 00:39:11,350
Ta en promenad?

356
00:39:11,391 --> 00:39:14,851
Låter som du hade det ganska bra
ett äventyr där nere.

357
00:39:14,895 --> 00:39:16,855
Ja, jag antar att du
skulle kunna säga det.

358
00:39:16,897 --> 00:39:18,687
Är du okej?

359
00:39:18,732 --> 00:39:20,782
Jag kommer att klara mig.

360
00:39:20,817 --> 00:39:23,277
Jag var rädd
vi skulle förlora dig.

361
00:39:23,320 --> 00:39:24,910
Ja, väl,
vi tog några stora svängningar.

362
00:39:24,946 --> 00:39:26,566
Ja, du träffade några stora mål.

363
00:39:26,615 --> 00:39:30,075
Hej, du vet
vad vill jag egentligen?

364
00:39:30,118 --> 00:39:32,513
Om du kunde ordna en personlig
introduktion till Gloria Bonalde.

365
00:39:32,537 --> 00:39:34,997
Jag skulle verkligen vilja kunna
att nå ut till henne direkt

366
00:39:35,040 --> 00:39:36,250
under denna övergång.

367
00:39:36,291 --> 00:39:40,001
Nåväl, jag är säker på något
kommer att ordnas, sir.

368
00:39:40,045 --> 00:39:44,045
Vad tänker du på, son?

369
00:39:44,091 --> 00:39:47,051
Tja, sir, tror jag
Jag missade något.

370
00:39:47,094 --> 00:39:48,894
Jag kommer att behöva din hjälp.

371
00:39:48,929 --> 00:39:53,019
Tja, varför inte du
gå mig igenom det?

372
00:39:53,058 --> 00:39:55,978
Jag tror jag nämnde
Cinco Palmas?

373
00:39:56,019 --> 00:39:57,189
Skalföretaget, ja.

374
00:39:57,229 --> 00:39:59,309
Du nämnde något om det
på telefonen.

375
00:39:59,356 --> 00:40:01,396
Det var så vi fick Reyes.

376
00:40:01,441 --> 00:40:04,611
Cinco Palmas använde Vogler,
gruvbolaget, som front,

377
00:40:04,653 --> 00:40:06,863
att ta in
borrutrustning,

378
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
att anställa den lokala arbetskraften.

379
00:40:08,657 --> 00:40:11,277
I princip allt de inte gjorde
vill vara direkt knuten till.

380
00:40:11,326 --> 00:40:14,156
Reyes ägde Cinco Palmas?

381
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
Det är det som är problemet.

382
00:40:17,666 --> 00:40:19,456
Han ägde bara hälften.

383
00:40:19,501 --> 00:40:21,751
Den andra halvan

384
00:40:21,795 --> 00:40:24,915
ägdes av detta företag ut
Philadelphia, Northlake Allied,

385
00:40:24,965 --> 00:40:29,715
men de var för väl gömda,
för välpapper.

386
00:40:29,761 --> 00:40:32,351
De hade några
bra advokater eftersom

387
00:40:32,389 --> 00:40:33,809
Jag kunde inte hitta något.

388
00:40:36,143 --> 00:40:38,523
Det enda jag kunde hitta

389
00:40:38,562 --> 00:40:41,772
var ett Philadelphia-telefonnummer

390
00:40:41,815 --> 00:40:43,815
från Rupert Thornes mobiltelefon.

391
00:40:47,070 --> 00:40:49,700
Det var din
stort misstag, senator.

392
00:40:49,739 --> 00:40:52,369
När jag ringde för att ordna
resa till London,

393
00:40:52,409 --> 00:40:54,289
du borde inte ha
kallade Thorne.

394
00:41:00,876 --> 00:41:02,836
(RINGTONEN SPELAR)

395
00:41:09,092 --> 00:41:12,432
Låt mig förklara något
till dig, Jack.

396
00:41:12,470 --> 00:41:14,060
Du är en smart kille.

397
00:41:14,097 --> 00:41:17,887
Kina kontrollerar över 90 procent
av världens tantal.

398
00:41:17,934 --> 00:41:20,234
Så när vi hittade den insättningen
i Venezuela,

399
00:41:20,270 --> 00:41:22,810
Jag gjorde det som var rätt
för landet.

400
00:41:22,856 --> 00:41:24,566
Vilka är konsekvenserna
från Kina

401
00:41:24,608 --> 00:41:26,148
kontrollerar allt

402
00:41:26,193 --> 00:41:28,573
som vi behöver producera
någon teknisk produkt framöver?

403
00:41:28,612 --> 00:41:31,452
Är det så du är
kommer det att rättfärdiga mord?

404
00:41:31,489 --> 00:41:34,279
Låt mig vara kristallklar här,
Jag dödade ingen.

405
00:41:34,326 --> 00:41:36,406
Du kan lika gärna ha...

406
00:41:36,453 --> 00:41:38,293
eftersom du har betalat för det.

407
00:41:38,330 --> 00:41:40,290
Du ordnade det.

408
00:41:42,042 --> 00:41:43,632
Jimmy var också min vän.

409
00:41:43,668 --> 00:41:46,838
Så jag ska ignorera
dina känslor här.

410
00:41:46,880 --> 00:41:49,260
Du måste titta
i den större bilden.

411
00:41:49,299 --> 00:41:52,929
Reyes var en värdefull jävla
tillgång, men han är död.

412
00:41:52,969 --> 00:41:55,009
Nu har du relationer
där nere.

413
00:41:55,055 --> 00:41:56,465
Du kan hjälpa oss att gå vidare.

414
00:41:56,514 --> 00:42:00,274
Och om du gör det kan jag hjälpa dig.

415
00:42:00,310 --> 00:42:01,900
Vill du kandidera till kongressen?

416
00:42:01,937 --> 00:42:04,227
Mannen som dödade Suleiman?

417
00:42:04,272 --> 00:42:07,322
Mannen som hjälpte till
rädda demokratin i Venezuela?

418
00:42:07,359 --> 00:42:09,439
Jag gör det offentligt
och det är gjort.

419
00:42:09,486 --> 00:42:12,026
Tänk, Jack.

420
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
Det är mycket som står på spel här.

421
00:42:21,748 --> 00:42:22,958
Vad gör du?

422
00:42:25,001 --> 00:42:26,591
Respektfullt avvisande.

423
00:42:34,719 --> 00:42:38,469
Jack. Jack.

424
00:42:38,515 --> 00:42:39,925
Senator Chapin,

425
00:42:39,975 --> 00:42:42,885
Jag är agent Wolff med
Federal Bureau of Investigation.

426
00:42:42,936 --> 00:42:45,186
Vi skulle vilja fråga dig
några frågor, sir.

427
00:42:45,230 --> 00:42:47,190
Vi har en order.

428
00:43:04,416 --> 00:43:06,416
♪ ♪