1
00:00:06,424 --> 00:00:08,764
♪ ♪

2
00:00:37,288 --> 00:00:39,918
♪ ♪

3
00:01:10,112 --> 00:01:12,112
♪ ♪

4
00:01:37,181 --> 00:01:40,891
<i>("بريرا باشي"
بواسطة لعب إجناسيو بيرموديز)</i>

5
00:01:49,276 --> 00:01:52,606
<i>(غناء النساء
باللغة الأجنبية)</i>

6
00:02:13,926 --> 00:02:15,926
♪ ♪

7
00:02:24,228 --> 00:02:26,978
<i>(انتهاء الأغنية)</i>

8
00:02:27,022 --> 00:02:29,022
♪ ♪

9
00:02:35,781 --> 00:02:37,781
♪ ♪

10
00:02:47,376 --> 00:02:49,296
(ثرثرة غير واضحة)

11
00:02:58,429 --> 00:03:00,509
♪ ♪

12
00:03:24,622 --> 00:03:26,622
♪ ♪

13
00:03:34,715 --> 00:03:36,755
(الرجال يتحدثون الإسبانية)

14
00:03:57,571 --> 00:04:01,491
(يستمر الرجل بالإسبانية)

15
00:04:03,535 --> 00:04:06,865
(الرجال يتحدثون الإسبانية)

16
00:04:06,914 --> 00:04:10,084
جاك: اللعنة. دعنا نذهب. يو.

17
00:04:10,125 --> 00:04:11,995
استيقظ. تعال.

18
00:04:12,044 --> 00:04:14,384
أنت بخير؟ أنت بخير.

19
00:04:14,421 --> 00:04:17,171
- هل أنت بخير؟ تمام؟
- (يتحدث الاسبانية)

20
00:04:19,176 --> 00:04:22,846
(يتبع باللغة الإسبانية)

21
00:04:22,888 --> 00:04:24,968
♪ ♪

22
00:04:45,035 --> 00:04:47,035
♪ ♪

23
00:05:06,557 --> 00:05:08,557
♪ ♪

24
00:05:29,913 --> 00:05:31,923
♪ ♪

25
00:05:51,518 --> 00:05:53,518
♪ ♪

26
00:07:10,889 --> 00:07:12,889
♪ ♪

27
00:07:32,911 --> 00:07:35,121
♪ ♪

28
00:07:52,764 --> 00:07:56,564
(رجل يصرخ من مسافة)

29
00:07:56,602 --> 00:07:58,772
أي أخبار عن رجلك؟

30
00:07:58,812 --> 00:08:00,402
وقال الحراس إنهم أخذوه
الى القصر.

31
00:08:00,439 --> 00:08:02,109
حسنًا إذن.

32
00:08:02,149 --> 00:08:05,439
لقد دفعت لنا من أجل التحرير
المخيم؛ لقد تحرر المعسكر.

33
00:08:05,485 --> 00:08:07,315
هذا هو المكان الذي نفترق فيه.

34
00:08:07,362 --> 00:08:09,622
انتظر دقيقة.
أستطيع أن أحضر لك المزيد من المال.

35
00:08:09,656 --> 00:08:13,236
حصلت على الكثير.
علاوة على ذلك، ما هو جيد هو

36
00:08:13,285 --> 00:08:14,945
إذا كنت ميتا جدا لقضاء ذلك؟

37
00:08:17,247 --> 00:08:19,917
(المروحيات تقترب)

38
00:08:24,296 --> 00:08:26,216
حظا سعيدا لك، بال.

39
00:08:30,302 --> 00:08:32,352
♪ ♪

40
00:08:51,573 --> 00:08:53,703
♪ ♪

41
00:08:57,704 --> 00:09:00,424
بإذن من ليزا كالابريس.

42
00:09:00,457 --> 00:09:02,247
دعونا نخرج من هذا الضجيج.

43
00:09:07,256 --> 00:09:09,676
عليك أن تحب البلدان التي
لا تزال تضع القرف على الورق.

44
00:09:09,716 --> 00:09:12,006
حصلت على كل شيء.

45
00:09:12,052 --> 00:09:14,932
شركة Vogler Industries مملوكة
من قبل شركتين شل:

46
00:09:14,972 --> 00:09:18,022
نورثليك المتحالفة,
وسينكو بالماس.

47
00:09:18,058 --> 00:09:22,058
خمن من قدم الأوراق
لشركة ذات مسؤولية محدودة لسينكو بالماس.

48
00:09:22,104 --> 00:09:23,484
مونيكا هيريرا.

49
00:09:26,525 --> 00:09:28,985
انظروا من هو الموقع.

50
00:09:30,404 --> 00:09:32,744
انتظر، إذن من هو حلف نورث ليك؟

51
00:09:32,781 --> 00:09:35,451
بعض مكاتب المحاماة في فيلادلفيا
قدمت الأوراق.

52
00:09:35,492 --> 00:09:38,162
فيلادلفيا.
على كمبيوتر ثورن،

53
00:09:38,203 --> 00:09:39,430
كان هناك رقم
من فيلادلفيا

54
00:09:39,454 --> 00:09:40,974
الذي اتصل به على الأقل
ست مرات

55
00:09:40,998 --> 00:09:42,267
في اليوم السابق لمورينو
قُتل.

56
00:09:42,291 --> 00:09:45,341
- وماذا في ذلك؟
- قال ماكس كان هناك شخص آخر.

57
00:09:45,377 --> 00:09:46,497
جاك، لقد حصلنا عليه.

58
00:09:46,545 --> 00:09:49,505
سينكو بالماس هو رييس.

59
00:09:49,548 --> 00:09:52,338
لقد انتهينا. احزمها،
لقد خرجنا من هنا يا رجل

60
00:09:52,384 --> 00:09:54,434
انتظر.

61
00:09:54,469 --> 00:09:56,099
تقصد بعد أن نحصل على جرير.

62
00:09:56,138 --> 00:09:58,928
عندما تنتهي الانتخابات،

63
00:09:58,974 --> 00:10:00,734
سوف تتفاوض ليزا
إطلاق سراح جرير.

64
00:10:00,767 --> 00:10:03,187
مايك...

65
00:10:03,228 --> 00:10:04,648
أنا لن أغادر بدونه.

66
00:10:04,688 --> 00:10:06,165
نحن نحصل على هذه
اللاجئين من هنا.

67
00:10:06,189 --> 00:10:07,979
هذا هو وزارة الخارجية
نطاق الآن.

68
00:10:08,025 --> 00:10:10,105
حزمة هذا القرف.
يترك الطير في عشرة.

69
00:10:25,334 --> 00:10:27,254
(يتأوه بهدوء)

70
00:10:27,294 --> 00:10:28,504
(تفتح البوابة)

71
00:10:34,551 --> 00:10:36,601
- (الضرب على القفص)
- (يتحدث الاسبانية)

72
00:10:44,895 --> 00:10:46,395
(آهات)

73
00:11:03,538 --> 00:11:06,538
سيد جرير، أنا آسف جدًا
الطريقة التي عوملت بها.

74
00:11:06,583 --> 00:11:08,383
إنه أمر مؤسف.

75
00:11:08,418 --> 00:11:10,418
غير ضروري.

76
00:11:11,713 --> 00:11:13,513
لماذا أنا هنا؟

77
00:11:15,509 --> 00:11:17,509
أنت جاسوس أمريكي.

78
00:11:19,513 --> 00:11:23,523
لذلك سوف تكون مفيدة للغاية.

79
00:11:24,976 --> 00:11:26,896
(تقطر الماء)

80
00:11:27,938 --> 00:11:29,058
استمتع بوجبتك،

81
00:11:29,106 --> 00:11:31,106
السيد جرير.

82
00:11:45,580 --> 00:11:47,500
(البوابة تغلق)

83
00:11:50,961 --> 00:11:53,381
<i>(رنين الخط)</i>

84
00:11:57,592 --> 00:11:59,552
(رنات الهاتف)

85
00:11:59,594 --> 00:12:01,104
هارييت: مرحبا؟

86
00:12:02,931 --> 00:12:05,061
هذا أنا.

87
00:12:05,100 --> 00:12:07,060
<i>جاك.</i>

88
00:12:07,102 --> 00:12:08,902
كيف حالك؟

89
00:12:08,937 --> 00:12:11,057
أنا بخير.

90
00:12:12,649 --> 00:12:13,979
كيف حالك؟

91
00:12:14,025 --> 00:12:16,275
أنا بخير.

92
00:12:16,319 --> 00:12:17,899
هذا جيد.

93
00:12:17,946 --> 00:12:20,696
<i>أم، استمع،</i>

94
00:12:20,740 --> 00:12:23,240
<ط> أنا بحاجة إليك
أن تفعل شيئًا من أجلي.</i>

95
00:12:23,285 --> 00:12:25,785
<i>هارييت: سمها ما شئت.</i>

96
00:12:25,829 --> 00:12:27,579
أحتاج إلى هاتف ثورن.

97
00:12:27,622 --> 00:12:30,422
MI5 لديه ذلك.

98
00:12:30,459 --> 00:12:32,589
إذن كم من الوقت سوف يستغرق؟

99
00:12:32,627 --> 00:12:34,087
(يضحك بهدوء)

100
00:12:34,129 --> 00:12:36,799
<i>هارييت: أعطني يومين.</i>

101
00:12:38,049 --> 00:12:40,469
<i>جاك: شكرًا لك.</i>

102
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
وداعا جاك.

103
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
♪ ♪

104
00:13:03,158 --> 00:13:04,948
ما هذا؟

105
00:13:04,993 --> 00:13:06,373
المخططات الطابقية للقصر.

106
00:13:06,411 --> 00:13:09,211
تخميني هو
لقد حصلوا على جرير في المستوى الأول.

107
00:13:09,247 --> 00:13:11,957
انظر إلى هذا القرف يا رجل. أنا في.

108
00:13:12,000 --> 00:13:14,540
لقد دمرت مسيرتي بالفعل
فما هي اللعنة؟

109
00:13:14,586 --> 00:13:16,956
♪ ♪

110
00:13:27,724 --> 00:13:29,734
♪ ♪

111
00:13:37,192 --> 00:13:40,242
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

112
00:13:50,997 --> 00:13:52,577
راديو <i>بيرالتا!</i>

113
00:13:52,624 --> 00:13:54,384
أخبرهم أننا نتخذ منعطفًا!

114
00:13:54,417 --> 00:13:56,497
القصر الرئاسي!

115
00:14:02,968 --> 00:14:05,638
(صفارات)
نحن في طريقنا للحصول على جرير!

116
00:14:05,679 --> 00:14:07,559
استعد!

117
00:14:07,597 --> 00:14:10,097
♪ ♪

118
00:14:13,395 --> 00:14:14,725
(قعقعة)

119
00:14:30,537 --> 00:14:33,157
(عويل صفارات الإنذار البعيدة)

120
00:14:44,801 --> 00:14:46,431
مم-هممم.

121
00:14:48,805 --> 00:14:53,765
(جميع يتحدثون الاسبانية)

122
00:15:14,581 --> 00:15:17,381
<i>نيوزمان: لقطات سرية
معسكر الاعتقال في فنزويلا</i>

123
00:15:17,417 --> 00:15:18,667
<i>تم إطلاق سراحه.</i>

124
00:15:18,710 --> 00:15:20,021
<i>مصادر داخل
وزارة الخارجية الأمريكية</i>

125
00:15:20,045 --> 00:15:22,085
<i>تم التحقق من دقتها.</i>

126
00:15:22,130 --> 00:15:25,550
<i>(المذيعة تتحدث الإسبانية)</i>

127
00:15:27,719 --> 00:15:30,009
<i>المرأة: لدينا أخبار عاجلة
للإبلاغ عن فنزويلا.</i>

128
00:15:30,055 --> 00:15:31,305
<i>(يتحدث الإسبانية)</i>

129
00:15:32,515 --> 00:15:35,055
<i>(يستمر تداخل الأصوات)</i>

130
00:15:50,075 --> 00:15:52,365
(رجال يصرخون بالإسبانية)

131
00:15:54,162 --> 00:15:56,162
(الدردشة المثيرة باللغة الإسبانية)

132
00:16:03,129 --> 00:16:04,759
(الناس يصرخون)

133
00:16:07,884 --> 00:16:09,184
(يتحدث الاسبانية)

134
00:16:27,696 --> 00:16:28,816
(رجل يصرخ بالإسبانية)

135
00:16:31,324 --> 00:16:32,954
(ثرثرة عالية)

136
00:16:48,341 --> 00:16:50,931
ماما...

137
00:16:50,969 --> 00:16:54,509
(الناس يصرخون)

138
00:16:55,849 --> 00:16:59,099
(صراخ)

139
00:17:01,771 --> 00:17:04,611
(كلاهما يتحدثان الإسبانية)

140
00:17:10,363 --> 00:17:11,993
(جندي يصرخ بالإسبانية)

141
00:17:12,031 --> 00:17:13,241
(يصرخ بالإسبانية)

142
00:17:13,283 --> 00:17:16,493
(كل الصراخ)

143
00:17:16,536 --> 00:17:18,616
(هتاف الجماهير)

144
00:17:18,663 --> 00:17:21,673
(الفرقة تعزف موسيقى إسبانية)

145
00:17:40,185 --> 00:17:44,145
(الغناء بالإسبانية)

146
00:17:44,189 --> 00:17:46,779
(الجميع يصرخون)

147
00:17:59,913 --> 00:18:01,623
(يقرعون على البوابة)

148
00:18:05,168 --> 00:18:07,548
(يستمر الصراخ)

149
00:18:13,384 --> 00:18:16,104
- (هسهسة الغاز)
- (الناس يسعلون)

150
00:18:38,618 --> 00:18:40,618
(الجميع يصرخون)

151
00:18:44,958 --> 00:18:46,628
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

152
00:18:46,668 --> 00:18:47,838
مايك: مهلا!

153
00:18:47,877 --> 00:18:49,707
لا نريد أن نكون هناك

154
00:18:49,754 --> 00:18:51,214
عندما يخترقون البوابات!

155
00:18:51,256 --> 00:18:53,716
نصل إلى هناك، ونحصل على جرير،
ونخرج من اللعنة.

156
00:18:53,758 --> 00:18:54,928
حصلت عليه؟

157
00:19:04,310 --> 00:19:05,400
يا!

158
00:19:27,667 --> 00:19:29,877
(صراخ)

159
00:19:31,254 --> 00:19:33,384
(الجنود يصرخون)

160
00:19:36,634 --> 00:19:37,934
(كلاهما شخير)

161
00:19:41,556 --> 00:19:43,636
- (شقوق الرقبة)
- (يصرخ)

162
00:19:57,614 --> 00:19:59,034
اذهب!

163
00:20:11,252 --> 00:20:13,132
- واضح.
- واضح.

164
00:20:15,006 --> 00:20:16,506
ذئب : علي.

165
00:21:05,098 --> 00:21:06,468
جرير: انهض!

166
00:21:19,195 --> 00:21:21,025
(آهات)

167
00:21:34,752 --> 00:21:37,802
جاك... بقدر ما تريد
لإخراج رييس

168
00:21:37,839 --> 00:21:40,339
ليس لدينا السلطة.
هل تفهم؟

169
00:22:04,949 --> 00:22:06,949
(الفرقة تعزف على مسافة)

170
00:22:11,622 --> 00:22:13,332
(الشخير)

171
00:22:13,374 --> 00:22:16,844
(ثرثرة عالية)

172
00:22:16,878 --> 00:22:19,168
(تستمر الفرقة بالعزف)

173
00:22:32,935 --> 00:22:34,935
(الهمهمات)

174
00:22:34,979 --> 00:22:36,609
(يصرخ بالإسبانية)

175
00:22:36,647 --> 00:22:39,227
- (الهمهمات)
- (الناس يصرخون)

176
00:22:42,987 --> 00:22:45,777
(يستمر إطلاق النار)

177
00:22:45,823 --> 00:22:46,993
(الجنود يصرخون)

178
00:22:52,538 --> 00:22:54,038
مايك!

179
00:23:06,094 --> 00:23:07,474
(رجال يصرخون)

180
00:23:11,432 --> 00:23:12,732
(رجال يصرخون بالإسبانية)

181
00:23:18,147 --> 00:23:19,227
(الهمهمات)

182
00:23:19,273 --> 00:23:21,653
- رجل أسفل!
- تغطيته!

183
00:23:32,036 --> 00:23:33,286
(أنين)

184
00:23:34,622 --> 00:23:36,582
- اذهب!
- جاك: إنها نظيفة

185
00:23:36,624 --> 00:23:38,018
- خروج الجرح للداخل والخارج.
- (أنين)

186
00:23:38,042 --> 00:23:39,292
اصطحبه إلى السطح.

187
00:23:39,335 --> 00:23:41,875
- القرف.
- يتحرك!

188
00:23:41,921 --> 00:23:43,761
(أنين)

189
00:23:51,013 --> 00:23:53,023
(صراخ الجماهير)

190
00:24:15,288 --> 00:24:17,288
(يلهث)

191
00:24:38,144 --> 00:24:40,104
(جرير يلهث)

192
00:24:40,146 --> 00:24:43,106
أوه. أنت مارس الجنس في الرأس.
هل تعرف ذلك؟

193
00:24:43,149 --> 00:24:44,609
نعم، من الجيد رؤيتك أيضًا.

194
00:24:44,650 --> 00:24:46,610
كان يجب عليك أن تتركني خلفك.

195
00:24:46,652 --> 00:24:48,213
لا تقلق.
لا يزال هناك وقت لذلك.

196
00:24:48,237 --> 00:24:50,067
- (الهمهمات)
- النزول!

197
00:24:56,829 --> 00:24:58,499
- (يلهث)
- (غرغرة باستوس)

198
00:25:05,588 --> 00:25:07,468
(قطرات غلاف شل)

199
00:25:07,506 --> 00:25:09,876
هذا من أجل ماتيس.

200
00:25:12,553 --> 00:25:14,313
هل يمكننا أن نذهب الآن؟

201
00:25:14,347 --> 00:25:16,467
(أنين)

202
00:25:25,358 --> 00:25:27,358
(جرير يلهث)

203
00:25:34,951 --> 00:25:36,331
<ط>المذيعة الإخبارية:
ما نعرفه الآن</i>

204
00:25:36,369 --> 00:25:39,409
<i>في هذا الوقت
يبدو أنها مجموعة...</i>

205
00:25:39,455 --> 00:25:42,825
♪ ♪

206
00:25:42,875 --> 00:25:43,915
<i>في أعماق الغابة.</i>

207
00:25:43,960 --> 00:25:45,130
(صراخ الجماهير)

208
00:25:45,169 --> 00:25:48,169
<i>(تستمر الإخبارية
بشكل غير واضح)</i>

209
00:25:48,214 --> 00:25:50,014
(صراخ الجماهير)

210
00:25:58,140 --> 00:25:59,100
انتظر.

211
00:25:59,141 --> 00:26:00,981
أين ريان؟

212
00:26:02,895 --> 00:26:04,975
ريان!

213
00:26:05,022 --> 00:26:07,402
- ابن العاهرة.
- أنت متفاجئ؟

214
00:26:07,441 --> 00:26:09,691
- سأعود من أجله.
- حصلت عليه.

215
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
أعرف أين ذهب.

216
00:26:11,487 --> 00:26:12,907
تصل إلى السطح.

217
00:26:16,826 --> 00:26:20,446
(جميع يتحدثون الاسبانية)

218
00:26:20,496 --> 00:26:22,616
(يتابع الرجل
باللغة الإسبانية القريبة)

219
00:26:27,336 --> 00:26:30,966
(رجل يصرخ بالإسبانية)

220
00:26:31,007 --> 00:26:33,127
(يواصل الصراخ بالإسبانية)

221
00:26:38,264 --> 00:26:40,394
(رجل يصرخ بالإسبانية)

222
00:26:43,894 --> 00:26:46,274
(يصرخ)

223
00:26:52,737 --> 00:26:57,117
(رييس يسعل)

224
00:26:59,493 --> 00:27:01,123
(الشخير)

225
00:27:05,624 --> 00:27:07,134
هل تسمع ذلك؟

226
00:27:07,168 --> 00:27:09,168
هذا ما بلدك
يفكر فيك الآن.

227
00:27:09,211 --> 00:27:10,671
لقد انتهيت.

228
00:27:15,718 --> 00:27:17,048
(يصرخ)

229
00:27:21,265 --> 00:27:22,675
المضي قدما.

230
00:27:22,725 --> 00:27:25,015
اغتيال القائد
لدولة ذات سيادة،

231
00:27:25,061 --> 00:27:26,601
وسترى
ماذا يحدث لك.

232
00:27:26,645 --> 00:27:27,975
جاك: اصمت.

233
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
اسكت.

234
00:27:33,819 --> 00:27:35,239
مايك: جاك؟

235
00:27:35,279 --> 00:27:38,119
دعه يذهب.

236
00:27:38,157 --> 00:27:40,157
(الحشد يصرخ من بعيد)

237
00:27:40,201 --> 00:27:42,791
لا توجد طريقة سخيف.

238
00:27:42,828 --> 00:27:44,118
(يلهث)

239
00:27:44,163 --> 00:27:46,123
قلت لك
ليس لدينا السلطة.

240
00:27:46,165 --> 00:27:47,625
الأمر بهذه البساطة.

241
00:27:47,666 --> 00:27:49,036
دعه يذهب.

242
00:27:49,085 --> 00:27:52,245
- أخبرتك.
- قلت اصمت اللعنة.

243
00:27:52,296 --> 00:27:53,546
جاك...

244
00:27:54,590 --> 00:27:56,720
ثم نأخذه معنا.

245
00:27:56,759 --> 00:27:58,759
(الشخير)

246
00:27:58,803 --> 00:28:01,223
- نحن لسنا كذلك.
- يجب أن يقدم للمحاكمة.

247
00:28:01,263 --> 00:28:02,683
وسوف يفعل. تمام؟

248
00:28:02,723 --> 00:28:04,183
فقط ليس من قبلنا.

249
00:28:04,225 --> 00:28:06,475
وعليه أن يدفع ثمن ما فعله!

250
00:28:06,519 --> 00:28:08,519
فقط دعه يذهب يا رجل.

251
00:28:15,027 --> 00:28:17,027
(يلهث)

252
00:28:19,073 --> 00:28:22,283
على الأقل لديك
بقي صديق ذكي واحد.

253
00:28:24,120 --> 00:28:25,960
مايك: اللعنة عليك!

254
00:28:25,996 --> 00:28:27,366
دعنا نذهب.

255
00:28:35,047 --> 00:28:37,047
♪ ♪

256
00:28:42,805 --> 00:28:45,305
(صراخ الجماهير)

257
00:28:47,560 --> 00:28:49,560
(صافرة تهب)

258
00:28:53,107 --> 00:28:55,567
(صراخ الجماهير)

259
00:29:19,216 --> 00:29:20,836
(صراخ الجماهير)

260
00:29:22,970 --> 00:29:25,600
(رجل يصرخ)

261
00:29:31,979 --> 00:29:34,519
(يستمر الصراخ)

262
00:29:43,908 --> 00:29:46,698
لم تكن هذه أفضل عطلة.

263
00:29:46,744 --> 00:29:48,294
كويت: هيا يا صديقي.

264
00:29:48,329 --> 00:29:50,869
أنت تحلب هذا
لكل ما يستحق!

265
00:30:16,023 --> 00:30:18,033
(صراخ الجماهير)

266
00:30:19,652 --> 00:30:22,362
♪ ♪

267
00:30:27,243 --> 00:30:30,083
(يستمر الصراخ)

268
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
♪ ♪

269
00:30:46,011 --> 00:30:48,011
♪ ♪

270
00:30:51,559 --> 00:30:53,559
<i>(الرجال يتحدثون الإسبانية
فوق الفيديو)</i>

271
00:31:03,028 --> 00:31:05,028
(فالنتينا تتنهد)

272
00:31:06,115 --> 00:31:07,195
(يتحدث الاسبانية)

273
00:31:11,203 --> 00:31:13,583
اه هاه؟

274
00:31:37,354 --> 00:31:39,364
(الحشد يهتف في الخارج)

275
00:31:41,900 --> 00:31:43,740
(كلاهما يتحدثان الإسبانية)

276
00:31:46,572 --> 00:31:48,742
حشد (يهتفون):
بونالدي! بونالدي!

277
00:31:48,782 --> 00:31:50,282
(إليانا وكارلوس
التحدث بالإسبانية)

278
00:31:53,329 --> 00:31:55,289
(الجماهير تواصل الهتاف)

279
00:31:55,331 --> 00:31:57,331
(هتاف)

280
00:32:07,718 --> 00:32:12,008
(صياح الجمهور، صفير)

281
00:32:12,056 --> 00:32:16,226
حشد (يهتفون):
بونالدي! بونالدي! بونالدي...

282
00:32:21,148 --> 00:32:23,068
(زفير)

283
00:32:29,865 --> 00:32:31,945
(الجماهير تواصل الهتاف)

284
00:32:34,286 --> 00:32:36,286
♪ ♪

285
00:32:42,628 --> 00:32:45,458
(هتاف الجماهير)

286
00:32:52,096 --> 00:32:55,176
(هتاف بصوت عال)

287
00:33:08,153 --> 00:33:10,493
(امرأة تصرخ بالإسبانية)

288
00:33:10,531 --> 00:33:12,201
<i>شكرًا!</i>

289
00:33:21,458 --> 00:33:24,338
<i>تحيا فنزويلا!</i>

290
00:33:33,345 --> 00:33:35,305
(ثرثرة هادئة)

291
00:33:37,975 --> 00:33:40,345
أنت لست جائعا؟

292
00:33:40,394 --> 00:33:42,064
كان لدي ما يكفي من الطعام
على قوارب مثل هذا

293
00:33:42,104 --> 00:33:43,484
لتدوم مدى الحياة.

294
00:33:43,522 --> 00:33:46,192
حقًا؟ لقد فاتني ذلك نوعًا ما.

295
00:33:50,404 --> 00:33:51,954
إذن ماذا يحدث الآن؟

296
00:33:51,989 --> 00:33:56,699
سأشرب قهوتي،
خذ حمامًا ساخنًا، ثم نم.

297
00:33:56,744 --> 00:33:58,954
أعتقد أنك تعرف
هذا ليس ما قصدته.

298
00:34:07,296 --> 00:34:10,916
اعتدت أن أجلس عبر الطاولة
من الأصول،

299
00:34:10,966 --> 00:34:13,176
و أقسم بالله...

300
00:34:16,805 --> 00:34:18,965
كنت أسمع نبضات قلوبهم.

301
00:34:22,519 --> 00:34:23,939
كنت أعرف متى
كانوا سيتعرقون

302
00:34:23,979 --> 00:34:25,359
قبل خمس دقائق من فعلهم.

303
00:34:25,397 --> 00:34:29,107
هكذا يجب أن يكون الأمر
في الميدان، هل تعلم؟

304
00:34:29,151 --> 00:34:31,491
هذا ما يتطلبه الأمر
ليكون عظيما.

305
00:34:33,530 --> 00:34:37,240
لذلك، سيكون لديك الإجراء الخاص بك.
هل يمكن أن تكون عظيما مرة أخرى.

306
00:34:37,284 --> 00:34:39,294
لا.

307
00:34:42,039 --> 00:34:43,919
لا أستطيع.

308
00:34:45,918 --> 00:34:48,208
ليس بعد الآن.

309
00:34:50,255 --> 00:34:52,545
لقد كان الجحيم من الجري،
ولكن انتهى الأمر.

310
00:34:56,553 --> 00:34:58,103
حان الوقت للمضي قدمًا.

311
00:34:59,473 --> 00:35:02,063
استمر؟

312
00:35:02,100 --> 00:35:05,100
إلى ماذا؟

313
00:35:05,145 --> 00:35:06,725
عندما رفضتني
لموسكو...

314
00:35:06,772 --> 00:35:08,372
- يا فتى.
- كما تعلمون، لقد فوجئت.

315
00:35:08,398 --> 00:35:09,568
هذا مرة أخرى.

316
00:35:09,608 --> 00:35:12,948
بوست العمر ,
فقط الأفضل يمكنه فعل ذلك.

317
00:35:12,986 --> 00:35:14,986
كنت قد تناسب الحق في.

318
00:35:18,075 --> 00:35:20,115
لكنك أخذت وظيفة مكتبية.

319
00:35:22,788 --> 00:35:24,248
العمل الذي كنا نقوم به
كان مهما.

320
00:35:24,289 --> 00:35:25,709
عادل بما فيه الكفاية،

321
00:35:25,749 --> 00:35:29,499
ولكنها أيضا وظيفة أي
يمكن لشخص آخر أن يفعل، وقد فعل،

322
00:35:29,545 --> 00:35:30,915
لكل عضو آخر في مجلس الشيوخ الأمريكي.

323
00:35:30,963 --> 00:35:33,513
- لم تكن فردية.
- رائع.

324
00:35:35,551 --> 00:35:37,801
ثم أدركت لماذا فعلت ذلك.

325
00:35:37,845 --> 00:35:41,845
حقًا؟ لا استطيع الانتظار لسماع هذا.

326
00:35:41,890 --> 00:35:45,390
عندما تعمل خلف مكتب،

327
00:35:45,435 --> 00:35:48,475
أصدقائك لا يقتلون.

328
00:35:48,522 --> 00:35:50,152
لا يتم القبض عليهم.

329
00:35:52,192 --> 00:35:54,192
لا ينزلون
في طائرات الهليكوبتر.

330
00:35:56,238 --> 00:35:58,368
ولكن هذا هو العمل،

331
00:35:58,407 --> 00:36:01,827
إنه العمل الحقيقي
لا يزال يتعين القيام به.

332
00:36:05,163 --> 00:36:07,673
وإذا لم أستطع أن أفعل ذلك،

333
00:36:07,708 --> 00:36:09,628
يجب على شخص آخر أن يفعل ذلك.

334
00:36:23,015 --> 00:36:24,845
حان الوقت.

335
00:36:30,022 --> 00:36:31,862
سيرجيو,

336
00:36:31,899 --> 00:36:33,729
هل يمكنني استعارتك لمدة دقيقة؟

337
00:37:01,261 --> 00:37:04,221
♪ ♪

338
00:37:17,110 --> 00:37:19,110
(الطنين)

339
00:37:32,417 --> 00:37:34,417
♪ ♪

340
00:38:01,238 --> 00:38:04,028
سأحصل على
الكثير من القرف لهذا.

341
00:38:04,074 --> 00:38:07,124
ربما الحصول على إعادة تعيين
إلى جيبوتي.

342
00:38:07,160 --> 00:38:10,870
سوف تحب جيبوتي.
وتشتهر بشواطئها.

343
00:38:10,914 --> 00:38:12,374
(ضحكة مكتومة)

344
00:38:12,416 --> 00:38:15,166
على الأقل لن أضطر إلى التعامل
معك اثنين من المتسكعون بعد الآن.

345
00:38:15,210 --> 00:38:17,210
أراك أدناه سطح السفينة.

346
00:38:28,724 --> 00:38:31,944
(يتحدث بهدوء)

347
00:38:44,865 --> 00:38:47,155
نحن بحاجة إلى إضافة اللغة
هذا قبعات

348
00:38:47,200 --> 00:38:49,750
الاعتمادات
وتضمين مجموعة البيانات

349
00:38:49,786 --> 00:38:51,746
حصلنا على من البنك المركزي العماني.

350
00:38:51,788 --> 00:38:54,958
وسوف تتحدث إلى ماجي
عن تعديلاتها؟

351
00:38:55,000 --> 00:38:56,670
عضو مجلس الشيوخ.

352
00:38:56,710 --> 00:39:00,260
جاك؟ اعتقدت أن استخلاص المعلومات لدينا
كان في الصباح؟

353
00:39:00,297 --> 00:39:02,717
نعم، لقد دخلت مبكراً. كنت
أتساءل عما إذا كان بإمكاننا التحدث.

354
00:39:02,758 --> 00:39:06,178
نعم بالتأكيد.
هل يمكنك انتظاري هنا؟

355
00:39:08,930 --> 00:39:11,350
تمشى؟

356
00:39:11,391 --> 00:39:14,851
يبدو وكأنك قد فعلت تماما
مغامرة هناك.

357
00:39:14,895 --> 00:39:16,855
نعم، أعتقد أنك
يمكن أن أقول ذلك.

358
00:39:16,897 --> 00:39:18,687
هل أنت بخير؟

359
00:39:18,732 --> 00:39:20,782
سأكون بخير.

360
00:39:20,817 --> 00:39:23,277
كنت خائفا
كنا سنخسرك.

361
00:39:23,320 --> 00:39:24,910
نعم، حسنا،
لقد اتخذنا بعض التقلبات الكبيرة.

362
00:39:24,946 --> 00:39:26,566
نعم، لقد ضربت بعض الأهداف الكبيرة.

363
00:39:26,615 --> 00:39:30,075
مهلا، كما تعلمون
ما أود حقا؟

364
00:39:30,118 --> 00:39:32,513
إذا كنت تستطيع ترتيب شخصية
مقدمة لغلوريا بونالدي.

365
00:39:32,537 --> 00:39:34,997
أود حقًا أن أكون قادرًا
للتواصل معها مباشرة

366
00:39:35,040 --> 00:39:36,250
خلال هذا التحول.

367
00:39:36,291 --> 00:39:40,001
حسنا، أنا متأكد من شيء
سيتم الترتيب يا سيدي.

368
00:39:40,045 --> 00:39:44,045
ماذا يدور في ذهنك يا بني؟

369
00:39:44,091 --> 00:39:47,051
حسنًا يا سيدي، على ما أعتقد
فاتني شيء.

370
00:39:47,094 --> 00:39:48,894
سأحتاج إلى مساعدتك.

371
00:39:48,929 --> 00:39:53,019
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
المشي لي من خلال ذلك؟

372
00:39:53,058 --> 00:39:55,978
أعتقد أنني ذكرت
سينكو بالماس؟

373
00:39:56,019 --> 00:39:57,189
شركة شل، نعم.

374
00:39:57,229 --> 00:39:59,309
لقد ذكرت شيئا عنه
على الهاتف.

375
00:39:59,356 --> 00:40:01,396
حسنًا، هكذا حصلنا على رييس.

376
00:40:01,441 --> 00:40:04,611
كان سينكو بالماس يستخدم فوجلر،
شركة التعدين، كواجهة،

377
00:40:04,653 --> 00:40:06,863
لجلب
معدات الحفر,

378
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
لتوظيف القوى العاملة المحلية.

379
00:40:08,657 --> 00:40:11,277
في الأساس، أي شيء لم يفعلوه
تريد أن ترتبط مباشرة.

380
00:40:11,326 --> 00:40:14,156
رييس يملك سينكو بالماس؟

381
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
حسنا، هذه هي المشكلة.

382
00:40:17,666 --> 00:40:19,456
كان يملك النصف فقط.

383
00:40:19,501 --> 00:40:21,751
النصف الآخر

384
00:40:21,795 --> 00:40:24,915
كانت مملوكة لهذه الشركة من
فيلادلفيا، نورثليك الحلفاء،

385
00:40:24,965 --> 00:40:29,715
لكنها كانت مخفية بشكل جيد للغاية،
مُرقَّقة جيدًا جدًا.

386
00:40:29,761 --> 00:40:32,351
كان لديهم بعض
محامون جيدون لأن

387
00:40:32,389 --> 00:40:33,809
لم أتمكن من العثور على أي شيء.

388
00:40:36,143 --> 00:40:38,523
الشيء الوحيد الذي يمكن أن أجده

389
00:40:38,562 --> 00:40:41,772
كان رقم هاتف فيلادلفيا

390
00:40:41,815 --> 00:40:43,815
من هاتف روبرت ثورن الخلوي.

391
00:40:47,070 --> 00:40:49,700
كان هذا واحدا الخاص بك
خطأ كبير أيها السيناتور

392
00:40:49,739 --> 00:40:52,369
When I called to arrange
travel to London,

393
00:40:52,409 --> 00:40:54,289
you shouldn't have
called Thorne.

394
00:41:00,876 --> 00:41:02,836
(RINGTONE PLAYING)

395
00:41:09,092 --> 00:41:12,432
Let me explain something
to you, Jack.

396
00:41:12,470 --> 00:41:14,060
You're a smart guy.

397
00:41:14,097 --> 00:41:17,887
وتسيطر الصين على أكثر من 90 بالمئة
of the world's tantalum.

398
00:41:17,934 --> 00:41:20,234
لذلك عندما وجدنا هذا الوديعة
in Venezuela,

399
00:41:20,270 --> 00:41:22,810
I did what was right
for the country.

400
00:41:22,856 --> 00:41:24,566
ما هي العواقب
of-of China

401
00:41:24,608 --> 00:41:26,148
السيطرة على كل شيء

402
00:41:26,193 --> 00:41:28,573
that we need to produce
أي منتج التكنولوجيا المضي قدما؟

403
00:41:28,612 --> 00:41:31,452
Is that how you're
gonna justify murder?

404
00:41:31,489 --> 00:41:34,279
اسمحوا لي أن أكون واضحا وضوح الشمس هنا،
أنا لم أقتل أحدا.

405
00:41:34,326 --> 00:41:36,406
ربما كان لديك كذلك...

406
00:41:36,453 --> 00:41:38,293
لأنك دفعت ثمنها.

407
00:41:38,330 --> 00:41:40,290
لقد رتبت لذلك.

408
00:41:42,042 --> 00:41:43,632
كان جيمي صديقي أيضًا.

409
00:41:43,668 --> 00:41:46,838
لذلك سأتجاهل
عواطفك هنا

410
00:41:46,880 --> 00:41:49,260
عليك أن تنظر
في الصورة الأكبر.

411
00:41:49,299 --> 00:41:52,929
وكان رييس سخيف قيمة
الأصول، لكنه مات.

412
00:41:52,969 --> 00:41:55,009
الآن لديك علاقات
هناك.

413
00:41:55,055 --> 00:41:56,465
يمكنك مساعدتنا على المضي قدما.

414
00:41:56,514 --> 00:42:00,274
وإذا قمت بذلك، يمكنني مساعدتك.

415
00:42:00,310 --> 00:42:01,900
هل تريد الترشح للكونغرس؟

416
00:42:01,937 --> 00:42:04,227
الرجل الذي قتل سليمان؟

417
00:42:04,272 --> 00:42:07,322
الرجل الذي ساعد
إنقاذ الديمقراطية في فنزويلا؟

418
00:42:07,359 --> 00:42:09,439
أنا أعلن ذلك
وقد تم ذلك.

419
00:42:09,486 --> 00:42:12,026
فكر يا جاك.

420
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
هناك الكثير على المحك هنا.

421
00:42:21,748 --> 00:42:22,958
ماذا تفعل؟

422
00:42:25,001 --> 00:42:26,591
انخفاض بكل احترام.

423
00:42:34,719 --> 00:42:38,469
جاك. جاك.

424
00:42:38,515 --> 00:42:39,925
السيناتور شابين،

425
00:42:39,975 --> 00:42:42,885
أنا العميل وولف مع
مكتب التحقيقات الفيدرالي.

426
00:42:42,936 --> 00:42:45,186
نود أن نسألك
بعض الأسئلة يا سيدي.

427
00:42:45,230 --> 00:42:47,190
لدينا مذكرة.

428
00:43:04,416 --> 00:43:06,416
♪ ♪