1
00:00:06,424 --> 00:00:08,764
♪ ♪
2
00:00:37,288 --> 00:00:39,918
♪ ♪
3
00:01:10,112 --> 00:01:12,112
♪ ♪
4
00:01:37,181 --> 00:01:40,891
("PREERA PACHI"
POR IGNACIO BERMUDEZ JOGANDO)
5
00:01:49,276 --> 00:01:52,606
(MULHERES CANTANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
6
00:02:13,926 --> 00:02:15,926
♪ ♪
7
00:02:24,228 --> 00:02:26,978
(A MÚSICA TERMINA)
8
00:02:27,022 --> 00:02:29,022
♪ ♪
9
00:02:35,781 --> 00:02:37,781
♪ ♪
10
00:02:47,376 --> 00:02:49,296
(CONVERSA INDISTINTA)
11
00:02:58,429 --> 00:03:00,509
♪ ♪
12
00:03:24,622 --> 00:03:26,622
♪ ♪
13
00:03:34,715 --> 00:03:36,755
(homens falando espanhol)
14
00:03:57,571 --> 00:04:01,491
(O HOMEM CONTINUA EM ESPANHOL)
15
00:04:03,535 --> 00:04:06,865
(homens falando espanhol)
16
00:04:06,914 --> 00:04:10,084
JACK: Merda. Vamos. Ei.
17
00:04:10,125 --> 00:04:11,995
Levantar. Vamos.
18
00:04:12,044 --> 00:04:14,384
Você está bem? Você está bem.
19
00:04:14,421 --> 00:04:17,171
- Você está bem? OK?
- (FALANDO ESPANHOL)
20
00:04:19,176 --> 00:04:22,846
(CONTINUA EM ESPANHOL)
21
00:04:22,888 --> 00:04:24,968
♪ ♪
22
00:04:45,035 --> 00:04:47,035
♪ ♪
23
00:05:06,557 --> 00:05:08,557
♪ ♪
24
00:05:29,913 --> 00:05:31,923
♪ ♪
25
00:05:51,518 --> 00:05:53,518
♪ ♪
26
00:07:10,889 --> 00:07:12,889
♪ ♪
27
00:07:32,911 --> 00:07:35,121
♪ ♪
28
00:07:52,764 --> 00:07:56,564
(HOMEM GRITANDO À DISTÂNCIA)
29
00:07:56,602 --> 00:07:58,772
Alguma notícia sobre o seu homem?
30
00:07:58,812 --> 00:08:00,402
Os guardas disseram que o levaram
para o palácio.
31
00:08:00,439 --> 00:08:02,109
Tudo bem, então.
32
00:08:02,149 --> 00:08:05,439
Você nos pagou para libertar
o acampamento; O acampamento está liberado.
33
00:08:05,485 --> 00:08:07,315
É aqui que nos separamos.
34
00:08:07,362 --> 00:08:09,622
Espere um minuto.
Posso conseguir mais dinheiro para você.
35
00:08:09,656 --> 00:08:13,236
Tenho bastante.
Além disso, que bom é
36
00:08:13,285 --> 00:08:14,945
se você está morto demais para gastá-lo?
37
00:08:17,247 --> 00:08:19,917
(HELICÓPTEROS SE APROXIMANDO)
38
00:08:24,296 --> 00:08:26,216
Boa sorte para você, amigo.
39
00:08:30,302 --> 00:08:32,352
♪ ♪
40
00:08:51,573 --> 00:08:53,703
♪ ♪
41
00:08:57,704 --> 00:09:00,424
Cortesia de Lisa Calabrese.
42
00:09:00,457 --> 00:09:02,247
Vamos sair desse barulho.
43
00:09:07,256 --> 00:09:09,676
Você tem que amar países que
ainda colocar a merda no papel.
44
00:09:09,716 --> 00:09:12,006
Eu tenho tudo.
45
00:09:12,052 --> 00:09:14,932
A Vogler Industries é propriedade
por duas empresas de fachada:
46
00:09:14,972 --> 00:09:18,022
Aliado de Northlake,
e Cinco Palmas.
47
00:09:18,058 --> 00:09:22,058
Adivinhe quem preencheu a papelada
para a LLC de Cinco Palmas.
48
00:09:22,104 --> 00:09:23,484
Mônica Herrera.
49
00:09:26,525 --> 00:09:28,985
Veja quem é o signatário.
50
00:09:30,404 --> 00:09:32,744
Espere, então quem é Northlake Allied?
51
00:09:32,781 --> 00:09:35,451
Algum escritório de advocacia na Filadélfia
arquivou a papelada.
52
00:09:35,492 --> 00:09:38,162
Filadélfia.
No computador de Thorne,
53
00:09:38,203 --> 00:09:39,430
havia um número
da Filadélfia
54
00:09:39,454 --> 00:09:40,974
isso ligou para ele pelo menos
meia dúzia de vezes
55
00:09:40,998 --> 00:09:42,267
um dia antes de Moreno
foi assassinado.
56
00:09:42,291 --> 00:09:45,341
- E daí?
- Max disse que havia outra pessoa.
57
00:09:45,377 --> 00:09:46,497
Jack, nós o pegamos.
58
00:09:46,545 --> 00:09:49,505
Cinco Palmas é Reyes.
59
00:09:49,548 --> 00:09:52,338
Terminamos. Faça as malas,
estamos fora daqui, cara.
60
00:09:52,384 --> 00:09:54,434
Espere.
61
00:09:54,469 --> 00:09:56,099
Quer dizer, depois de pegarmos Greer.
62
00:09:56,138 --> 00:09:58,928
Quando a eleição acabar,
63
00:09:58,974 --> 00:10:00,734
Lisa vai negociar
A libertação de Greer.
64
00:10:00,767 --> 00:10:03,187
Mike...
65
00:10:03,228 --> 00:10:04,648
Não vou embora sem ele.
66
00:10:04,688 --> 00:10:06,165
Estamos recebendo estes
refugiados daqui.
67
00:10:06,189 --> 00:10:07,979
Este é o Departamento de Estado
alcance agora.
68
00:10:08,025 --> 00:10:10,105
Arrume essa merda.
O pássaro sai em dez.
69
00:10:25,334 --> 00:10:27,254
(GEME BAIXO)
70
00:10:27,294 --> 00:10:28,504
(PORTÃO ABRE)
71
00:10:34,551 --> 00:10:36,601
- (BATENDO NA GAIOLA)
- (FALANDO ESPANHOL)
72
00:10:44,895 --> 00:10:46,395
(GEMIDOS)
73
00:11:03,538 --> 00:11:06,538
Sr. Greer, sinto muito
a maneira como você foi tratado.
74
00:11:06,583 --> 00:11:08,383
É lamentável.
75
00:11:08,418 --> 00:11:10,418
Desnecessário.
76
00:11:11,713 --> 00:11:13,513
Por que estou aqui?
77
00:11:15,509 --> 00:11:17,509
Você é um espião americano.
78
00:11:19,513 --> 00:11:23,523
Então você será muito útil.
79
00:11:24,976 --> 00:11:26,896
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
80
00:11:27,938 --> 00:11:29,058
Aproveite sua refeição,
81
00:11:29,106 --> 00:11:31,106
Sr.
82
00:11:45,580 --> 00:11:47,500
(PORTÃO FECHADO)
83
00:11:50,961 --> 00:11:53,381
(LINHA TOQUE)
84
00:11:57,592 --> 00:11:59,552
(TELEFONE TOCA)
85
00:11:59,594 --> 00:12:01,104
HARRIET: Olá?
86
00:12:02,931 --> 00:12:05,061
Sou eu.
87
00:12:05,100 --> 00:12:07,060
Jack.
88
00:12:07,102 --> 00:12:08,902
Como você está?
89
00:12:08,937 --> 00:12:11,057
Estou bem.
90
00:12:12,649 --> 00:12:13,979
Como vai você?
91
00:12:14,025 --> 00:12:16,275
Estou bem.
92
00:12:16,319 --> 00:12:17,899
Isso é bom.
93
00:12:17,946 --> 00:12:20,696
Hum, ouça,
94
00:12:20,740 --> 00:12:23,240
Eu preciso de você
fazer algo por mim.
95
00:12:23,285 --> 00:12:25,785
HARRIET: Dê um nome.
96
00:12:25,829 --> 00:12:27,579
Preciso do telefone do Thorne.
97
00:12:27,622 --> 00:12:30,422
MI5 tem isso.
98
00:12:30,459 --> 00:12:32,589
Então, quanto tempo vai demorar?
99
00:12:32,627 --> 00:12:34,087
(Ri baixinho)
100
00:12:34,129 --> 00:12:36,799
HARRIET: Dê-me dois dias.
101
00:12:38,049 --> 00:12:40,469
JACK: Obrigado.
102
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
Tchau, Jack.
103
00:12:48,018 --> 00:12:50,018
♪ ♪
104
00:13:03,158 --> 00:13:04,948
O que é isso?
105
00:13:04,993 --> 00:13:06,373
Plantas baixas do palácio.
106
00:13:06,411 --> 00:13:09,211
Meu palpite é
eles colocaram Greer no nível um.
107
00:13:09,247 --> 00:13:11,957
Olha essa merda, cara. Estou dentro.
108
00:13:12,000 --> 00:13:14,540
Você já arruinou minha carreira,
então que porra é essa?
109
00:13:14,586 --> 00:13:16,956
♪ ♪
110
00:13:27,724 --> 00:13:29,734
♪ ♪
111
00:13:37,192 --> 00:13:40,242
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
112
00:13:50,997 --> 00:13:52,577
Rádio o Peralta!
113
00:13:52,624 --> 00:13:54,384
Diga a eles que estamos fazendo um desvio!
114
00:13:54,417 --> 00:13:56,497
Palácio presidencial!
115
00:14:02,968 --> 00:14:05,638
(ASSOBIOS)
Nós vamos pegar Greer!
116
00:14:05,679 --> 00:14:07,559
Prepare-se!
117
00:14:07,597 --> 00:14:10,097
♪ ♪
118
00:14:13,395 --> 00:14:14,725
(Clanking)
119
00:14:30,537 --> 00:14:33,157
(SIRENA DISTANTE)
120
00:14:44,801 --> 00:14:46,431
Hum-hmm.
121
00:14:48,805 --> 00:14:53,765
(TODOS FALANDO ESPANHOL)
122
00:15:14,581 --> 00:15:17,381
NEWSMAN: Filmagem de um segredo
campo de prisioneiros na Venezuela
123
00:15:17,417 --> 00:15:18,667
foi lançado.
124
00:15:18,710 --> 00:15:20,021
Fontes dentro
o Departamento de Estado dos EUA
125
00:15:20,045 --> 00:15:22,085
verificamos sua precisão.
126
00:15:22,130 --> 00:15:25,550
(NOTERISTA FALANDO ESPANHOL)
127
00:15:27,719 --> 00:15:30,009
MULHER: Temos notícias de última hora
para reportar fora da Venezuela.
128
00:15:30,055 --> 00:15:31,305
(FALANDO ESPANHOL)
129
00:15:32,515 --> 00:15:35,055
(VOZES SOBREPOSTAS CONTINUAM)
130
00:15:50,075 --> 00:15:52,365
(homens gritando em espanhol)
131
00:15:54,162 --> 00:15:56,162
(CONVERSA ANIMADA EM ESPANHOL)
132
00:16:03,129 --> 00:16:04,759
(PESSOAS GRITANDO)
133
00:16:07,884 --> 00:16:09,184
(FALANDO ESPANHOL)
134
00:16:27,696 --> 00:16:28,816
(O HOMEM GRITA EM ESPANHOL)
135
00:16:31,324 --> 00:16:32,954
(CONVERSA ALTA)
136
00:16:48,341 --> 00:16:50,931
Mamãe...
137
00:16:50,969 --> 00:16:54,509
(PESSOAS GRITANDO)
138
00:16:55,849 --> 00:16:59,099
(GRITANDO)
139
00:17:01,771 --> 00:17:04,611
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)
140
00:17:10,363 --> 00:17:11,993
(SOLDADO GRITANDO EM ESPANHOL)
141
00:17:12,031 --> 00:17:13,241
(grita em espanhol)
142
00:17:13,283 --> 00:17:16,493
(TODOS CLAMORANDO)
143
00:17:16,536 --> 00:17:18,616
(CRANTO DA MULTIDÃO)
144
00:17:18,663 --> 00:17:21,673
(BANDA TOCANDO MÚSICA ESPANHOLA)
145
00:17:40,185 --> 00:17:44,145
(CANTANDO EM ESPANHOL)
146
00:17:44,189 --> 00:17:46,779
(TODOS GRITANDO)
147
00:17:59,913 --> 00:18:01,623
(BATENDO NO PORTÃO)
148
00:18:05,168 --> 00:18:07,548
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
149
00:18:13,384 --> 00:18:16,104
- (SILVO DE GÁS)
- (PESSOAS TOSSE)
150
00:18:38,618 --> 00:18:40,618
(TODOS GRITANDO)
151
00:18:44,958 --> 00:18:46,628
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
152
00:18:46,668 --> 00:18:47,838
MIKE: Ei!
153
00:18:47,877 --> 00:18:49,707
Nós não queremos estar lá
154
00:18:49,754 --> 00:18:51,214
quando eles violam os portões!
155
00:18:51,256 --> 00:18:53,716
Chegamos lá, pegamos Greer,
e vamos embora.
156
00:18:53,758 --> 00:18:54,928
Você entendeu?
157
00:19:04,310 --> 00:19:05,400
Ei!
158
00:19:27,667 --> 00:19:29,877
(GRITOS)
159
00:19:31,254 --> 00:19:33,384
(SOLDADOS GRITANDO)
160
00:19:36,634 --> 00:19:37,934
(Ambos grunhindo)
161
00:19:41,556 --> 00:19:43,636
- (Rachaduras no pescoço)
- (GRITA)
162
00:19:57,614 --> 00:19:59,034
Vá!
163
00:20:11,252 --> 00:20:13,132
- Claro.
- Claro.
164
00:20:15,006 --> 00:20:16,506
COIOTE: Por minha conta.
165
00:21:05,098 --> 00:21:06,468
GREER: Levante-se!
166
00:21:19,195 --> 00:21:21,025
(GEMIDOS)
167
00:21:34,752 --> 00:21:37,802
Jack... o quanto você quiser
para tirar Reyes,
168
00:21:37,839 --> 00:21:40,339
não temos autoridade.
Você entende?
169
00:22:04,949 --> 00:22:06,949
(BANDA TOCANDO À DISTÂNCIA)
170
00:22:11,622 --> 00:22:13,332
(GRUNINDO)
171
00:22:13,374 --> 00:22:16,844
(CONVERSA ALTA)
172
00:22:16,878 --> 00:22:19,168
(A BANDA CONTINUA TOCANDO)
173
00:22:32,935 --> 00:22:34,935
(grunhidos)
174
00:22:34,979 --> 00:22:36,609
(grita em espanhol)
175
00:22:36,647 --> 00:22:39,227
- (grunhidos)
- (PESSOAS GRITANDO)
176
00:22:42,987 --> 00:22:45,777
(O FOGO CONTINUA)
177
00:22:45,823 --> 00:22:46,993
(SOLDADOS GRITANDO)
178
00:22:52,538 --> 00:22:54,038
Mike!
179
00:23:06,094 --> 00:23:07,474
(homens gritando)
180
00:23:11,432 --> 00:23:12,732
(homens gritando em espanhol)
181
00:23:18,147 --> 00:23:19,227
(grunhidos)
182
00:23:19,273 --> 00:23:21,653
- Homem caído!
- Cubra-o!
183
00:23:32,036 --> 00:23:33,286
(GEMINDO)
184
00:23:34,622 --> 00:23:36,582
- Vá!
- JACK: É limpo
185
00:23:36,624 --> 00:23:38,018
- sai da ferida para dentro e para fora.
- (GEMINDO)
186
00:23:38,042 --> 00:23:39,292
Leve-o para o telhado.
187
00:23:39,335 --> 00:23:41,875
- Merda.
- Mover!
188
00:23:41,921 --> 00:23:43,761
(GEMINDO)
189
00:23:51,013 --> 00:23:53,023
(MULTIDÃO GRITANDO)
190
00:24:15,288 --> 00:24:17,288
(ofegante)
191
00:24:38,144 --> 00:24:40,104
(GREER ofegante)
192
00:24:40,146 --> 00:24:43,106
Ah. Você está fodido da cabeça.
Você sabe disso?
193
00:24:43,149 --> 00:24:44,609
Sim, é bom ver você também.
194
00:24:44,650 --> 00:24:46,610
Você deveria ter me deixado para trás.
195
00:24:46,652 --> 00:24:48,213
Não se preocupe.
Ainda há tempo para isso.
196
00:24:48,237 --> 00:24:50,067
- (grunhidos)
- Abaixe-se!
197
00:24:56,829 --> 00:24:58,499
- (ofegante)
- (BASTOS GORGULHANDO)
198
00:25:05,588 --> 00:25:07,468
(GOTAS DO CASCO)
199
00:25:07,506 --> 00:25:09,876
Isso é para Matice.
200
00:25:12,553 --> 00:25:14,313
Podemos ir agora?
201
00:25:14,347 --> 00:25:16,467
(GEMINDO)
202
00:25:25,358 --> 00:25:27,358
(GREER ofegante)
203
00:25:34,951 --> 00:25:36,331
NOVISTA:
O que sabemos agora
204
00:25:36,369 --> 00:25:39,409
neste momento é
parece ser um grupo...
205
00:25:39,455 --> 00:25:42,825
♪ ♪
206
00:25:42,875 --> 00:25:43,915
Nas profundezas da selva.
207
00:25:43,960 --> 00:25:45,130
(MULTIDÃO GRITANDO)
208
00:25:45,169 --> 00:25:48,169
(A jornalista continua
INDISTINTAMENTE)
209
00:25:48,214 --> 00:25:50,014
(MULTIDÃO GRITANDO)
210
00:25:58,140 --> 00:25:59,100
Espere.
211
00:25:59,141 --> 00:26:00,981
Onde está Ryan?
212
00:26:02,895 --> 00:26:04,975
Ryan!
213
00:26:05,022 --> 00:26:07,402
- Filho da puta.
- Você está surpreso?
214
00:26:07,441 --> 00:26:09,691
- Eu voltarei para buscá-lo.
- Eu entendi.
215
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
Eu sei para onde ele foi.
216
00:26:11,487 --> 00:26:12,907
Você chega ao telhado.
217
00:26:16,826 --> 00:26:20,446
(TODOS FALANDO ESPANHOL)
218
00:26:20,496 --> 00:26:22,616
(O HOMEM CONTINUA
EM ESPANHOL PERTO)
219
00:26:27,336 --> 00:26:30,966
(HOMEM GRITANDO EM ESPANHOL)
220
00:26:31,007 --> 00:26:33,127
(CONTINUA GRITANDO EM ESPANHOL)
221
00:26:38,264 --> 00:26:40,394
(HOMEM GRITANDO EM ESPANHOL)
222
00:26:43,894 --> 00:26:46,274
(GRITA)
223
00:26:52,737 --> 00:26:57,117
(REYES TOSSE)
224
00:26:59,493 --> 00:27:01,123
(GRUNINDO)
225
00:27:05,624 --> 00:27:07,134
Você ouviu isso?
226
00:27:07,168 --> 00:27:09,168
É isso que seu país
pensa em você agora.
227
00:27:09,211 --> 00:27:10,671
Você terminou.
228
00:27:15,718 --> 00:27:17,048
(GRITA)
229
00:27:21,265 --> 00:27:22,675
Vá em frente.
230
00:27:22,725 --> 00:27:25,015
Assassinar o líder
de uma nação soberana,
231
00:27:25,061 --> 00:27:26,601
e você verá
o que acontece com você.
232
00:27:26,645 --> 00:27:27,975
JACK: Cale a boca.
233
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
Cale-se.
234
00:27:33,819 --> 00:27:35,239
Mike: Jack?
235
00:27:35,279 --> 00:27:38,119
Deixe-o ir.
236
00:27:38,157 --> 00:27:40,157
(MULTIDÃO GRITANDO À DISTÂNCIA)
237
00:27:40,201 --> 00:27:42,791
De jeito nenhum.
238
00:27:42,828 --> 00:27:44,118
(ofegante)
239
00:27:44,163 --> 00:27:46,123
Eu te disse
não temos autoridade.
240
00:27:46,165 --> 00:27:47,625
É tão simples.
241
00:27:47,666 --> 00:27:49,036
Deixe-o ir.
242
00:27:49,085 --> 00:27:52,245
- Eu te disse.
- Eu disse cala a boca.
243
00:27:52,296 --> 00:27:53,546
Jack...
244
00:27:54,590 --> 00:27:56,720
Então nós o levamos conosco.
245
00:27:56,759 --> 00:27:58,759
(GRUNINDO)
246
00:27:58,803 --> 00:28:01,223
- Não estamos.
- Ele tem que ser julgado.
247
00:28:01,263 --> 00:28:02,683
E ele irá. OK?
248
00:28:02,723 --> 00:28:04,183
Só que não por nós.
249
00:28:04,225 --> 00:28:06,475
Ele tem que pagar pelo que fez!
250
00:28:06,519 --> 00:28:08,519
Apenas deixe-o ir, cara.
251
00:28:15,027 --> 00:28:17,027
(ofegante)
252
00:28:19,073 --> 00:28:22,283
Pelo menos você tem
um amigo inteligente foi embora.
253
00:28:24,120 --> 00:28:25,960
MIKE: Foda-se!
254
00:28:25,996 --> 00:28:27,366
Vamos.
255
00:28:35,047 --> 00:28:37,047
♪ ♪
256
00:28:42,805 --> 00:28:45,305
(MULTIDÃO GRITANDO)
257
00:28:47,560 --> 00:28:49,560
(Apito)
258
00:28:53,107 --> 00:28:55,567
(MULTIDÃO CLAMANDO)
259
00:29:19,216 --> 00:29:20,836
(MULTIDÃO GRITANDO)
260
00:29:22,970 --> 00:29:25,600
(HOMEM GRITANDO)
261
00:29:31,979 --> 00:29:34,519
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
262
00:29:43,908 --> 00:29:46,698
Estas não foram as melhores férias.
263
00:29:46,744 --> 00:29:48,294
COYOTE: Vamos, cara.
264
00:29:48,329 --> 00:29:50,869
Você está ordenhando isso
por tudo que vale a pena!
265
00:30:16,023 --> 00:30:18,033
(MULTIDÃO GRITANDO)
266
00:30:19,652 --> 00:30:22,362
♪ ♪
267
00:30:27,243 --> 00:30:30,083
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
268
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
♪ ♪
269
00:30:46,011 --> 00:30:48,011
♪ ♪
270
00:30:51,559 --> 00:30:53,559
(HOMENS FALANDO ESPANHOL
SOBRE O VÍDEO)
271
00:31:03,028 --> 00:31:05,028
(VALENTINA suspira)
272
00:31:06,115 --> 00:31:07,195
(FALA ESPANHOL)
273
00:31:11,203 --> 00:31:13,583
Uh-huh?
274
00:31:37,354 --> 00:31:39,364
(MULTIDÃO CANTANDO DO FORA)
275
00:31:41,900 --> 00:31:43,740
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)
276
00:31:46,572 --> 00:31:48,742
MULTIDÃO (CANTANDO):
Bonalde! Bonalde!
277
00:31:48,782 --> 00:31:50,282
(ILIANA E CARLOS
FALANDO ESPANHOL)
278
00:31:53,329 --> 00:31:55,289
(MULTIDÃO CONTINUA CANTANDO)
279
00:31:55,331 --> 00:31:57,331
(Aplausos)
280
00:32:07,718 --> 00:32:12,008
(MULTIDÃO GRITANDO, ASSOBIANDO)
281
00:32:12,056 --> 00:32:16,226
MULTIDÃO (CANTANDO):
Bonalde! Bonalde! Bonalde...
282
00:32:21,148 --> 00:32:23,068
(Expira)
283
00:32:29,865 --> 00:32:31,945
(MULTIDÃO CONTINUA CANTANDO)
284
00:32:34,286 --> 00:32:36,286
♪ ♪
285
00:32:42,628 --> 00:32:45,458
(Aplausos da multidão)
286
00:32:52,096 --> 00:32:55,176
(Aplausos altos)
287
00:33:08,153 --> 00:33:10,493
(MULHER GRITA EM ESPANHOL)
288
00:33:10,531 --> 00:33:12,201
Obrigado!
289
00:33:21,458 --> 00:33:24,338
Viva Venezuela!
290
00:33:33,345 --> 00:33:35,305
(CONVERSA QUIETA)
291
00:33:37,975 --> 00:33:40,345
Você não está com fome?
292
00:33:40,394 --> 00:33:42,064
Eu tive comida suficiente
em barcos como este
293
00:33:42,104 --> 00:33:43,484
para durar a vida toda.
294
00:33:43,522 --> 00:33:46,192
Realmente? Eu meio que senti falta disso.
295
00:33:50,404 --> 00:33:51,954
Então o que acontece agora?
296
00:33:51,989 --> 00:33:56,699
Vou tomar meu café,
tome um banho quente e durma.
297
00:33:56,744 --> 00:33:58,954
Eu acho que você sabe
não foi isso que eu quis dizer.
298
00:34:07,296 --> 00:34:10,916
Eu costumava sentar do outro lado da mesa
de um ativo,
299
00:34:10,966 --> 00:34:13,176
e eu juro por Deus...
300
00:34:16,805 --> 00:34:18,965
Eu podia ouvir o coração deles bater.
301
00:34:22,519 --> 00:34:23,939
eu sabia quando
eles iam suar
302
00:34:23,979 --> 00:34:25,359
cinco minutos antes deles.
303
00:34:25,397 --> 00:34:29,107
É assim que tem que ser
no campo, sabe?
304
00:34:29,151 --> 00:34:31,491
Isso é o que é preciso
para ser ótimo.
305
00:34:33,530 --> 00:34:37,240
Então, você terá seu procedimento.
Você poderia ser ótimo novamente.
306
00:34:37,284 --> 00:34:39,294
Não.
307
00:34:42,039 --> 00:34:43,919
Eu não posso.
308
00:34:45,918 --> 00:34:48,208
Não mais.
309
00:34:50,255 --> 00:34:52,545
Foi uma corrida e tanto,
mas acabou.
310
00:34:56,553 --> 00:34:58,103
Hora de seguir em frente.
311
00:34:59,473 --> 00:35:02,063
Ir em frente?
312
00:35:02,100 --> 00:35:05,100
Para quê?
313
00:35:05,145 --> 00:35:06,725
Quando você me recusou
para Moscou...
314
00:35:06,772 --> 00:35:08,372
- Ah, garoto.
- Você sabe, fiquei surpreso.
315
00:35:08,398 --> 00:35:09,568
Isso de novo.
316
00:35:09,608 --> 00:35:12,948
Postagem de uma vida,
somente os melhores podem fazer isso.
317
00:35:12,986 --> 00:35:14,986
Você se encaixaria perfeitamente.
318
00:35:18,075 --> 00:35:20,115
Mas você aceitou um emprego de escritório.
319
00:35:22,788 --> 00:35:24,248
O trabalho que estávamos fazendo
foi importante.
320
00:35:24,289 --> 00:35:25,709
Justo,
321
00:35:25,749 --> 00:35:29,499
mas também é um trabalho que qualquer
outra pessoa pode fazer, fez,
322
00:35:29,545 --> 00:35:30,915
para todos os outros senadores dos EUA.
323
00:35:30,963 --> 00:35:33,513
- Não foi singular.
- Uau.
324
00:35:35,551 --> 00:35:37,801
Então eu percebi por que você fez isso.
325
00:35:37,845 --> 00:35:41,845
Realmente? Mal posso esperar para ouvir isso.
326
00:35:41,890 --> 00:35:45,390
Quando você trabalha atrás de uma mesa,
327
00:35:45,435 --> 00:35:48,475
seus amigos não são mortos.
328
00:35:48,522 --> 00:35:50,152
Eles não são capturados.
329
00:35:52,192 --> 00:35:54,192
Eles não descem
em helicópteros.
330
00:35:56,238 --> 00:35:58,368
Mas é o trabalho,
331
00:35:58,407 --> 00:36:01,827
é o verdadeiro trabalho
isso ainda precisa ser feito.
332
00:36:05,163 --> 00:36:07,673
E se eu não conseguir,
333
00:36:07,708 --> 00:36:09,628
alguém tem que fazer isso.
334
00:36:23,015 --> 00:36:24,845
Está na hora.
335
00:36:30,022 --> 00:36:31,862
Sérgio,
336
00:36:31,899 --> 00:36:33,729
posso te emprestar por um minuto?
337
00:37:01,261 --> 00:37:04,221
♪ ♪
338
00:37:17,110 --> 00:37:19,110
(ZUMBIDO)
339
00:37:32,417 --> 00:37:34,417
♪ ♪
340
00:38:01,238 --> 00:38:04,028
eu vou conseguir
muita merda por isso.
341
00:38:04,074 --> 00:38:07,124
Provavelmente será transferido
para Djibuti.
342
00:38:07,160 --> 00:38:10,870
Você vai gostar do Djibuti.
É conhecida pelas suas praias.
343
00:38:10,914 --> 00:38:12,374
(RISOS)
344
00:38:12,416 --> 00:38:15,166
Pelo menos não terei que lidar
mais com vocês dois idiotas.
345
00:38:15,210 --> 00:38:17,210
Vejo você abaixo do convés.
346
00:38:28,724 --> 00:38:31,944
(fala baixinho)
347
00:38:44,865 --> 00:38:47,155
Precisamos adicionar idioma
que bonés
348
00:38:47,200 --> 00:38:49,750
a dotação
e inclua o conjunto de dados
349
00:38:49,786 --> 00:38:51,746
recebemos do CBO.
350
00:38:51,788 --> 00:38:54,958
E você vai falar com Maggie
sobre suas alterações?
351
00:38:55,000 --> 00:38:56,670
Senador.
352
00:38:56,710 --> 00:39:00,260
Jack? Eu pensei que nosso interrogatório
foi de manhã?
353
00:39:00,297 --> 00:39:02,717
Sim, cheguei cedo. Eu era
me perguntando se poderíamos conversar.
354
00:39:02,758 --> 00:39:06,178
Sim, claro.
Você pode esperar por mim aqui?
355
00:39:08,930 --> 00:39:11,350
Dar um passeio?
356
00:39:11,391 --> 00:39:14,851
Parece que você teve bastante
uma aventura lá embaixo.
357
00:39:14,895 --> 00:39:16,855
Sim, eu acho que você
poderia dizer isso.
358
00:39:16,897 --> 00:39:18,687
Você está bem?
359
00:39:18,732 --> 00:39:20,782
Eu ficarei bem.
360
00:39:20,817 --> 00:39:23,277
eu estava com medo
nós íamos perder você.
361
00:39:23,320 --> 00:39:24,910
Sim, bem,
fizemos algumas grandes oscilações.
362
00:39:24,946 --> 00:39:26,566
Sim, você atingiu alguns alvos grandes.
363
00:39:26,615 --> 00:39:30,075
Ei, você sabe
o que eu realmente gostaria?
364
00:39:30,118 --> 00:39:32,513
Se você pudesse organizar uma reunião pessoal
introdução a Glória Bonalde.
365
00:39:32,537 --> 00:39:34,997
Eu realmente gostaria de poder
para entrar em contato com ela diretamente
366
00:39:35,040 --> 00:39:36,250
durante esta transição.
367
00:39:36,291 --> 00:39:40,001
Bem, tenho certeza de algo
será arranjado, senhor.
368
00:39:40,045 --> 00:39:44,045
O que você tem em mente, filho?
369
00:39:44,091 --> 00:39:47,051
Bem, senhor, eu acho
Eu perdi alguma coisa.
370
00:39:47,094 --> 00:39:48,894
Vou precisar da sua ajuda.
371
00:39:48,929 --> 00:39:53,019
Bem, por que você não
me explicar isso?
372
00:39:53,058 --> 00:39:55,978
acho que mencionei
Cinco Palmas?
373
00:39:56,019 --> 00:39:57,189
A empresa de fachada, sim.
374
00:39:57,229 --> 00:39:59,309
Você mencionou algo sobre isso
no telefone.
375
00:39:59,356 --> 00:40:01,396
Bem, foi assim que conseguimos Reyes.
376
00:40:01,441 --> 00:40:04,611
Cinco Palmas estava usando Vogler,
a mineradora, como fachada,
377
00:40:04,653 --> 00:40:06,863
para trazer o
equipamento de perfuração,
378
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
contratar a mão de obra local.
379
00:40:08,657 --> 00:40:11,277
Basicamente, qualquer coisa que eles não fizeram
deseja estar diretamente vinculado.
380
00:40:11,326 --> 00:40:14,156
Reyes era dono de Cinco Palmas?
381
00:40:14,204 --> 00:40:17,624
Bem, esse é o problema.
382
00:40:17,666 --> 00:40:19,456
Ele possuía apenas metade.
383
00:40:19,501 --> 00:40:21,751
A outra metade
384
00:40:21,795 --> 00:40:24,915
era propriedade desta empresa desde
Filadélfia, Aliado de Northlake,
385
00:40:24,965 --> 00:40:29,715
mas eles estavam muito bem escondidos,
muito bem documentado.
386
00:40:29,761 --> 00:40:32,351
Eles tiveram alguns
bons advogados porque
387
00:40:32,389 --> 00:40:33,809
Não consegui encontrar nada.
388
00:40:36,143 --> 00:40:38,523
A única coisa que pude encontrar
389
00:40:38,562 --> 00:40:41,772
era um número de telefone da Filadélfia
390
00:40:41,815 --> 00:40:43,815
do celular de Rupert Thorne.
391
00:40:47,070 --> 00:40:49,700
Esse foi o seu
grande erro, senador.
392
00:40:49,739 --> 00:40:52,369
Quando liguei para combinar
viajar para Londres,
393
00:40:52,409 --> 00:40:54,289
você não deveria ter
chamado Thorne.
394
00:41:00,876 --> 00:41:02,836
(TOQUE TOCANDO)
395
00:41:09,092 --> 00:41:12,432
Deixe-me explicar uma coisa
para você, Jack.
396
00:41:12,470 --> 00:41:14,060
Você é um cara inteligente.
397
00:41:14,097 --> 00:41:17,887
China controla mais de 90 por cento
do tântalo do mundo.
398
00:41:17,934 --> 00:41:20,234
Então, quando encontramos aquele depósito
na Venezuela,
399
00:41:20,270 --> 00:41:22,810
Eu fiz o que era certo
para o país.
400
00:41:22,856 --> 00:41:24,566
Quais são as consequências
da-da China
401
00:41:24,608 --> 00:41:26,148
controlando tudo de alguma coisa
402
00:41:26,193 --> 00:41:28,573
que precisamos produzir
algum produto de tecnologia daqui para frente?
403
00:41:28,612 --> 00:41:31,452
É assim que você é
vai justificar o assassinato?
404
00:41:31,489 --> 00:41:34,279
Deixe-me ser bem claro aqui,
Eu não matei ninguém.
405
00:41:34,326 --> 00:41:36,406
Você poderia muito bem ter...
406
00:41:36,453 --> 00:41:38,293
porque você pagou por isso.
407
00:41:38,330 --> 00:41:40,290
Você providenciou isso.
408
00:41:42,042 --> 00:41:43,632
Jimmy também era meu amigo.
409
00:41:43,668 --> 00:41:46,838
Então vou ignorar
suas emoções aqui.
410
00:41:46,880 --> 00:41:49,260
Você precisa olhar
no quadro geral.
411
00:41:49,299 --> 00:41:52,929
Reyes era uma porra valiosa
ativo, mas ele está morto.
412
00:41:52,969 --> 00:41:55,009
Agora você tem relacionamentos
lá embaixo.
413
00:41:55,055 --> 00:41:56,465
Você pode nos ajudar a seguir em frente.
414
00:41:56,514 --> 00:42:00,274
E se você fizer isso, eu posso te ajudar.
415
00:42:00,310 --> 00:42:01,900
Você quer concorrer ao Congresso?
416
00:42:01,937 --> 00:42:04,227
O homem que matou Suleiman?
417
00:42:04,272 --> 00:42:07,322
O homem que ajudou
salvar a democracia na Venezuela?
418
00:42:07,359 --> 00:42:09,439
Eu torno isso público
e está feito.
419
00:42:09,486 --> 00:42:12,026
Pense, Jack.
420
00:42:12,072 --> 00:42:14,282
Há muita coisa em jogo aqui.
421
00:42:21,748 --> 00:42:22,958
O que você está fazendo?
422
00:42:25,001 --> 00:42:26,591
Recusando respeitosamente.
423
00:42:34,719 --> 00:42:38,469
Jack. Jack.
424
00:42:38,515 --> 00:42:39,925
Senador Chapin,
425
00:42:39,975 --> 00:42:42,885
Sou o Agente Wolff com o
Departamento Federal de Investigação.
426
00:42:42,936 --> 00:42:45,186
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas, senhor.
427
00:42:45,230 --> 00:42:47,190
Temos um mandado.
428
00:43:04,416 --> 00:43:06,416
♪ ♪