Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
The Vampire and Lycan...
2
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
...clans had been at war...
3
00:00:47,714 --> 00:00:49,258
...for centuries before I was born...
4
00:00:51,218 --> 00:00:51,927
...their conflict...
5
00:00:52,135 --> 00:00:52,803
...hidden from...
6
00:00:53,011 --> 00:00:53,679
...the human world.
7
00:00:55,806 --> 00:00:56,557
I was turned...
8
00:00:56,723 --> 00:00:57,641
...by a Vampire.
9
00:01:01,436 --> 00:01:02,104
Given the strength...
10
00:01:02,271 --> 00:01:02,938
...to avenge...
11
00:01:03,105 --> 00:01:03,772
...my family...
12
00:01:03,939 --> 00:01:04,648
...against the Lycans.
13
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
And I was good at it.
14
00:01:21,665 --> 00:01:23,625
Then I found Michael Corvin...
15
00:01:26,962 --> 00:01:27,838
...a human that was...
16
00:01:28,005 --> 00:01:29,464
...turned to neither Vampire...
17
00:01:29,631 --> 00:01:30,340
...nor Lycan...
18
00:01:32,092 --> 00:01:32,759
...but a hybrid...
19
00:01:32,926 --> 00:01:34,136
...of the two.
20
00:01:34,303 --> 00:01:35,262
Everything changed.
21
00:01:38,640 --> 00:01:39,516
Allies turned...
22
00:01:39,683 --> 00:01:40,517
...enemies...
23
00:01:40,809 --> 00:01:42,394
...and the Vampire elders I had...
24
00:01:42,561 --> 00:01:44,354
...protected for over six centuries...
25
00:01:45,314 --> 00:01:45,981
...wanted me dead.
26
00:01:48,317 --> 00:01:49,610
We retaliated...
27
00:01:51,820 --> 00:01:52,946
...killed the elders...
28
00:01:54,364 --> 00:01:55,324
...and for a moment of time...
29
00:01:56,366 --> 00:01:57,159
...we were safe.
30
00:02:01,955 --> 00:02:02,789
But then...
31
00:02:04,124 --> 00:02:05,918
...a new darkness arose.
32
00:02:08,170 --> 00:02:08,921
In the nine days...
33
00:02:09,129 --> 00:02:11,840
...since the first discovery
of the non-human species...
34
00:02:12,007 --> 00:02:14,051
...scores of so-called "covens"
have been uncovered.
35
00:02:15,219 --> 00:02:17,638
Estimates of the number
of infected have skyrocketed.
36
00:02:17,930 --> 00:02:18,847
Military sources confirm...
37
00:02:19,806 --> 00:02:20,516
...that the primary measures...
38
00:02:20,682 --> 00:02:23,101
...of defence
against the non-humans are...
39
00:02:23,268 --> 00:02:24,978
...ultraviolet light and silver...
40
00:02:25,145 --> 00:02:28,065
...to which the infected
appear to have fatal sensitivity.
41
00:02:28,732 --> 00:02:31,318
Tents are posted at every
barricade throughout the city.
42
00:02:32,778 --> 00:02:33,820
A test will be administered...
43
00:02:33,987 --> 00:02:34,655
...to verify...
44
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
...if you're clear of infection.
45
00:02:36,740 --> 00:02:37,908
Spray her!
46
00:02:38,075 --> 00:02:38,909
Spray her with silver!
47
00:02:42,621 --> 00:02:44,665
- Get it out here!
- Help! Run!
48
00:02:44,873 --> 00:02:45,624
No, no! Run!
49
00:02:52,673 --> 00:02:54,383
We've begun our second
attack wave...
50
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
...using ultraviolet...
51
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
...and silver-nitrate...
52
00:02:56,885 --> 00:02:58,095
...munitions, which are...
53
00:02:58,262 --> 00:02:59,471
...deadly to the infected.
54
00:02:59,638 --> 00:03:00,764
Due to the volatile...
55
00:03:00,931 --> 00:03:01,723
...situation...
56
00:03:01,890 --> 00:03:04,852
...martial law was declared
two hours ago.
57
00:03:08,021 --> 00:03:08,897
Many of us have...
58
00:03:09,064 --> 00:03:10,732
...lost loved ones to this.
59
00:03:15,070 --> 00:03:18,949
Please know that you cannot
help them or yourself.
60
00:03:19,408 --> 00:03:20,158
It's shocking...
61
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
...that not one...
62
00:03:21,326 --> 00:03:22,244
...but two distinct...
63
00:03:22,411 --> 00:03:25,372
...species may have been
coexisting within human populations.
64
00:03:26,540 --> 00:03:28,584
The existence
of Vampires and Werewolves...
65
00:03:29,001 --> 00:03:31,253
...now appear to have
actual basis in fact.
66
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
The city remains reluctant
to share new...
67
00:03:34,089 --> 00:03:34,882
...information.
68
00:03:35,382 --> 00:03:38,343
We are getting reports on what
appears to be a mass cleansing.
69
00:03:38,510 --> 00:03:39,595
Fire!
70
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
Get back! No cameras!
71
00:03:43,432 --> 00:03:45,267
There's no cure.
72
00:03:50,439 --> 00:03:51,690
There it is!
73
00:03:52,441 --> 00:03:53,192
Engage contact!
74
00:03:53,817 --> 00:03:54,484
Man down!
75
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
- Man down!
- Cover me!
76
00:04:31,313 --> 00:04:32,648
The Purge.
77
00:04:33,148 --> 00:04:36,109
Human beings no longer
kill each other.
78
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
We are the enemy
they've been waiting for.
79
00:04:41,615 --> 00:04:44,826
Escape has become
our only chance of survival.
80
00:04:46,245 --> 00:04:46,954
Therefore...
81
00:04:47,120 --> 00:04:49,498
...Michael and I are leaving tonight.
82
00:04:53,836 --> 00:04:54,503
Halt!
83
00:04:59,007 --> 00:04:59,883
Delta 6 in pursuit!
84
00:05:29,371 --> 00:05:31,248
Stop! Get down on the ground!
85
00:06:04,489 --> 00:06:05,699
She'll be here any minute.
86
00:06:05,866 --> 00:06:07,534
- You be ready to go.
- Better hurry.
87
00:06:11,914 --> 00:06:14,041
Tango Unit moving into position.
88
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
We have the hybrid in sight.
89
00:06:18,212 --> 00:06:20,255
Hold your fire. Leave this one alive.
90
00:06:26,220 --> 00:06:27,596
Delta in position.
91
00:06:27,763 --> 00:06:28,722
- Watch your flank.
- Secure.
92
00:06:28,889 --> 00:06:29,681
Move, move, move!
93
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
Alpha Unit in position.
94
00:06:36,230 --> 00:06:37,439
Arming silver grenade!
95
00:06:39,566 --> 00:06:40,442
Michael!
96
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Fire!
97
00:06:53,789 --> 00:06:55,082
- Move in!
- Alpha 4, move in.
98
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
Grenades, fire!
99
00:07:38,500 --> 00:07:40,127
Retrieve the bodies.
100
00:07:58,520 --> 00:08:02,441
Subject 2 has escaped.
Security units on alert.
101
00:08:02,608 --> 00:08:04,401
Subject 2 has escaped.
102
00:08:04,568 --> 00:08:06,486
Security units on alert.
103
00:08:07,404 --> 00:08:10,574
Subject 2 has escaped.
Security units on alert.
104
00:08:10,866 --> 00:08:14,620
Subject 2 has escaped.
Security units on alert.
105
00:08:15,245 --> 00:08:16,997
Subject 2 has escaped.
106
00:08:17,164 --> 00:08:18,874
Security units on alert.
107
00:08:19,041 --> 00:08:20,042
Subject 2...
108
00:08:20,250 --> 00:08:22,336
...has escaped.
Security units on alert.
109
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
Defrost sequence initiated.
110
00:08:25,714 --> 00:08:26,757
Lowering compression...
111
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
...in Subject 1 cryo-chamber.
112
00:08:34,306 --> 00:08:35,057
Look out!
113
00:08:35,265 --> 00:08:36,225
Defrost sequence...
114
00:08:36,391 --> 00:08:37,643
...complete.
115
00:08:37,809 --> 00:08:39,853
- Subject 2! Get it!
- Over there...
116
00:08:40,020 --> 00:08:42,272
...by the chamber!
Don't let it get away!
117
00:09:42,666 --> 00:09:44,710
Security violation, Level 6.
118
00:09:44,877 --> 00:09:47,212
All containment personnel to Level 6.
119
00:10:07,441 --> 00:10:08,442
Jacob.
120
00:10:08,609 --> 00:10:10,611
Subject 2 escaped,
it's in the building.
121
00:10:13,697 --> 00:10:15,782
We've got Subject 1
in full lockdown.
122
00:10:16,742 --> 00:10:19,119
- Give me the status.
- Subject 1 has broken free.
123
00:10:19,286 --> 00:10:22,748
- We need to flash-burn immediately.
- No, wait. Let me see.
124
00:10:23,415 --> 00:10:24,750
Open it.
125
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Put it back to sleep.
126
00:10:38,680 --> 00:10:39,890
Hurry.
127
00:10:42,476 --> 00:10:43,393
Releasing...
128
00:10:43,560 --> 00:10:45,479
...maximum dose of fentanyl.
129
00:11:07,376 --> 00:11:08,877
What is this place?
130
00:11:10,712 --> 00:11:11,547
Where's Michael?
131
00:11:15,968 --> 00:11:17,302
No, no, no. No, no, no.
132
00:11:33,318 --> 00:11:35,237
All non-security personnel...
133
00:11:35,404 --> 00:11:36,572
...clear the building!
134
00:11:36,738 --> 00:11:38,615
Security command, outside now!
135
00:11:43,745 --> 00:11:45,539
- There she is!
- Stop!
136
00:11:45,706 --> 00:11:47,040
Don't move!
137
00:11:58,260 --> 00:12:01,054
Multiple casualties on Level 6!
Medical to alert status!
138
00:12:01,221 --> 00:12:02,097
Prepare for full...
139
00:12:02,264 --> 00:12:04,099
...containment on Level 6!
140
00:12:04,600 --> 00:12:06,018
I repeat, full containment...
141
00:12:06,185 --> 00:12:07,436
...on Level 6!
142
00:12:27,623 --> 00:12:28,457
I see her.
143
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
East corridor. Send security.
144
00:12:29,625 --> 00:12:30,667
No. Let her go.
145
00:12:30,834 --> 00:12:31,627
She'll lead us...
146
00:12:31,793 --> 00:12:32,586
...to Subject 2.
147
00:12:32,753 --> 00:12:33,795
No, don't shoot!
148
00:12:35,005 --> 00:12:35,672
Let her go.
149
00:13:05,827 --> 00:13:06,995
Attention, all units.
150
00:13:07,162 --> 00:13:09,998
Subject 1 and Subject 2
have escaped the perimeter...
151
00:13:10,165 --> 00:13:12,835
...and are no longer
under Antigen control.
152
00:13:13,001 --> 00:13:16,755
Secure the outer gates and use
extreme caution upon encounter.
153
00:13:16,922 --> 00:13:20,300
Report immediately upon
coming into contact...
154
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
Hey, how did you get in there?
155
00:14:58,941 --> 00:15:00,734
You're not allowed in here.
156
00:15:01,610 --> 00:15:03,028
The pier is closed.
157
00:15:03,654 --> 00:15:04,947
Since when?
158
00:15:05,531 --> 00:15:08,283
A long time ago. Come on.
159
00:15:09,618 --> 00:15:10,494
How long?
160
00:15:12,871 --> 00:15:14,832
About 12 years ago.
161
00:15:15,624 --> 00:15:18,418
Since the cleansing. Why?
162
00:15:19,127 --> 00:15:20,295
You okay, ma'am?
163
00:15:20,462 --> 00:15:22,297
Attention, all units, code three call.
164
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
Receiving a report of an assault,
Exit 39 underpass.
165
00:15:25,926 --> 00:15:29,638
Possible non-human aggressor.
Proceed with caution.
166
00:15:29,805 --> 00:15:32,391
CDC already en route.
All area units respond.
167
00:15:34,852 --> 00:15:36,979
Ma'am? Hey!
168
00:15:37,187 --> 00:15:38,313
Ma'am?
169
00:16:07,009 --> 00:16:09,178
- What are you doing?
- Stay there! Don't move!
170
00:16:09,344 --> 00:16:11,513
- Identify yourself!
- Get back here right now!
171
00:16:30,699 --> 00:16:33,285
Whoever it is,
they couldn't have made it very far.
172
00:16:33,452 --> 00:16:35,037
I'll alert CDC to keep an eye out.
173
00:16:35,245 --> 00:16:36,330
They're en route.
174
00:16:36,497 --> 00:16:39,500
- There's no way this attack was human.
- You don't know that.
175
00:16:40,542 --> 00:16:42,252
Don't know what?
176
00:16:42,503 --> 00:16:44,213
The guy's shredded.
His throat was...
177
00:16:44,379 --> 00:16:46,381
- ...in the gutter.
- Just let me handle it.
178
00:16:46,548 --> 00:16:49,051
What's to handle?
This has Lycan written all over it.
179
00:16:49,218 --> 00:16:49,885
Detective...
180
00:16:50,052 --> 00:16:53,555
...when was the last time you heard
about a reported Lycan killing?
181
00:16:54,640 --> 00:16:55,724
A couple years ago.
182
00:16:55,891 --> 00:16:58,227
How many years
have you been with this department?
183
00:16:59,019 --> 00:17:00,729
What? I've been here
for three months.
184
00:17:00,896 --> 00:17:02,272
Exactly.
185
00:17:03,565 --> 00:17:05,901
You question me less
until you know a bit more.
186
00:17:06,068 --> 00:17:08,320
- We clear?
- Crystal.
187
00:17:11,698 --> 00:17:13,075
Detective Sebastian.
188
00:17:13,242 --> 00:17:15,244
Detective, we've just
received a report.
189
00:17:15,410 --> 00:17:17,412
There's been a disturbance
at Antigen Labs.
190
00:17:17,579 --> 00:17:19,206
A witness says
there was an escape.
191
00:17:19,373 --> 00:17:20,916
They said someone jumped...
192
00:17:21,083 --> 00:17:23,252
...out of a window.
This is a priority...
193
00:17:23,418 --> 00:17:24,419
...investigation.
194
00:17:24,586 --> 00:17:26,088
We need you over there ASAP.
195
00:17:26,255 --> 00:17:27,756
We're on our way.
196
00:17:27,923 --> 00:17:30,175
Hey, let's go.
Johnson, you're the lead.
197
00:17:30,342 --> 00:17:32,094
You got it, detective. Will do.
198
00:17:48,527 --> 00:17:49,903
Who's in charge?
199
00:17:51,822 --> 00:17:55,784
There's a Detective Sebastian
here to see you, sir.
200
00:17:57,703 --> 00:17:59,413
Where is he?
201
00:17:59,580 --> 00:18:01,623
In the lobby, sir.
202
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
You'll be relieved to know...
203
00:18:06,879 --> 00:18:08,714
...the situation is well under control.
204
00:18:08,881 --> 00:18:11,216
- What happened?
- I repeat, well under control.
205
00:18:11,383 --> 00:18:13,051
I repeat, what happened?
206
00:18:13,552 --> 00:18:16,889
Yes, there are reports to be filed.
207
00:18:17,556 --> 00:18:22,186
One of our test subjects attempted to
escape. We were forced to put it down.
208
00:18:22,352 --> 00:18:24,938
- So nothing got out?
- Only a stray bullet.
209
00:18:25,105 --> 00:18:27,774
- And the test subject?
- Flash-burned.
210
00:18:28,066 --> 00:18:28,984
Will that be all?
211
00:18:29,568 --> 00:18:31,945
A few things to attend to.
You could imagine.
212
00:18:32,404 --> 00:18:34,323
Doctor, we received
an anonymous call...
213
00:18:34,489 --> 00:18:36,825
...that something else
escaped through a window.
214
00:18:36,992 --> 00:18:40,787
Detective, our mission at Antigen
is to develop ways of preventing...
215
00:18:40,954 --> 00:18:44,750
...infection, not releasing it
into the general population.
216
00:18:45,417 --> 00:18:48,003
I lost my son to this disease.
217
00:18:48,170 --> 00:18:51,548
There's no room for error with me
when it comes to the safety of...
218
00:18:51,715 --> 00:18:54,051
...the public.
If something had escaped...
219
00:18:54,218 --> 00:18:56,345
...the authorities
would have been notified.
220
00:18:56,512 --> 00:18:58,138
You are an authority, are you not?
221
00:18:59,932 --> 00:19:01,850
Now, if you'll excuse me...
222
00:19:25,499 --> 00:19:28,877
The guy in charge says it's nothing.
Let's go.
223
00:19:29,044 --> 00:19:31,880
Yeah, and he's full of shit.
Look at this.
224
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Want me to report it, sir?
225
00:19:35,092 --> 00:19:36,635
No. I'll do it.
226
00:19:36,802 --> 00:19:38,971
I don't mind. I can do it for you.
227
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
All right, sir.
228
00:20:06,540 --> 00:20:10,586
The prisoner that helped me escape,
the one you called Subject 2...
229
00:20:11,837 --> 00:20:12,921
...was it a hybrid?
230
00:20:14,339 --> 00:20:15,382
Yes.
231
00:20:15,549 --> 00:20:17,092
What were you doing with us?
232
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
We...
233
00:20:19,887 --> 00:20:22,764
We help the government
identify the infected.
234
00:20:22,973 --> 00:20:25,601
We were using your DNA
to try to find a cure...
235
00:20:25,767 --> 00:20:28,061
...to prevent another outbreak.
236
00:20:28,228 --> 00:20:29,813
You were told that I would...
237
00:20:29,980 --> 00:20:31,773
...lead you to the hybrid. Why?
238
00:20:32,608 --> 00:20:35,319
Subject 2 is restricted information.
239
00:20:35,485 --> 00:20:37,112
I don't have the clearance.
240
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
You're lying.
241
00:20:40,282 --> 00:20:41,658
No!
242
00:20:43,035 --> 00:20:44,411
No, please!
243
00:20:44,578 --> 00:20:45,412
All I know is...
244
00:20:45,579 --> 00:20:47,122
...there's a connection between you.
245
00:20:47,789 --> 00:20:48,790
Your brain waves...
246
00:20:48,957 --> 00:20:50,751
...fall into sync
when you're close...
247
00:20:50,918 --> 00:20:51,793
...to each other.
248
00:20:51,960 --> 00:20:53,212
You can see through
each other's eyes!
249
00:20:55,422 --> 00:20:56,423
Please don't!
250
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
I'm the one who let you go!
251
00:20:58,634 --> 00:21:00,135
Now we're even.
252
00:21:32,960 --> 00:21:34,628
What the hell was that?
253
00:21:35,295 --> 00:21:37,005
Creepy is what.
254
00:21:37,172 --> 00:21:38,924
- I'm calling it in.
- Let's go.
255
00:22:28,056 --> 00:22:28,724
Shit.
256
00:22:39,234 --> 00:22:40,027
Don't.
257
00:22:40,194 --> 00:22:41,278
Why not?
258
00:22:41,778 --> 00:22:43,197
We're the same.
259
00:22:46,700 --> 00:22:48,202
Why are you following me?
260
00:22:48,368 --> 00:22:50,078
We monitor the police frequencies.
261
00:22:50,787 --> 00:22:51,788
"We"?
262
00:22:51,955 --> 00:22:54,750
Do you know what attacked
that human under the bridge?
263
00:22:55,584 --> 00:22:56,877
No.
264
00:23:00,380 --> 00:23:01,715
Lycans.
265
00:23:01,882 --> 00:23:03,091
What remains of them, yes.
266
00:23:05,761 --> 00:23:07,763
They've been hiding
down here like rats...
267
00:23:07,930 --> 00:23:08,847
...since the Purge.
268
00:23:09,014 --> 00:23:12,267
Diseased and starving, they rarely
show themselves above ground.
269
00:23:12,643 --> 00:23:15,187
Which means that something
has got them riled up.
270
00:23:16,813 --> 00:23:18,440
Something you're not telling me.
271
00:23:34,331 --> 00:23:35,082
Michael!
272
00:24:17,958 --> 00:24:19,751
Do you know her?
273
00:24:19,918 --> 00:24:21,170
No.
274
00:24:27,718 --> 00:24:29,344
They will come back in numbers.
275
00:24:30,846 --> 00:24:32,598
We can't leave her here.
276
00:24:37,769 --> 00:24:38,520
Come on.
277
00:24:50,866 --> 00:24:52,159
Let's try the van.
278
00:24:57,414 --> 00:24:59,291
Get in. Move! Move!
279
00:25:17,059 --> 00:25:18,519
Three of them behind us.
280
00:26:30,549 --> 00:26:31,216
Go!
281
00:26:34,970 --> 00:26:35,679
Hurry, Selene!
282
00:26:35,846 --> 00:26:37,014
They're getting in the back!
283
00:26:44,980 --> 00:26:46,815
Fucking piece of shit!
284
00:26:54,406 --> 00:26:55,782
The girl! They're taking her!
285
00:27:31,193 --> 00:27:32,611
You drive.
286
00:28:19,283 --> 00:28:20,951
She's not healing.
287
00:28:21,118 --> 00:28:23,537
We have a doctor that can help her
at our coven.
288
00:28:25,038 --> 00:28:25,747
How did you...
289
00:28:25,914 --> 00:28:27,124
...find me?
290
00:28:29,459 --> 00:28:30,794
What's your name?
291
00:28:31,545 --> 00:28:33,255
Subject 2.
292
00:28:33,422 --> 00:28:36,216
And you are Subject 1.
293
00:28:37,176 --> 00:28:39,219
I freed you.
294
00:28:41,430 --> 00:28:43,557
Do you not know who I am?
295
00:28:44,975 --> 00:28:47,769
They told me that I had no mother...
296
00:28:47,936 --> 00:28:50,147
...that she died when I was born.
297
00:28:51,648 --> 00:28:53,775
I never believed it. I...
298
00:28:54,276 --> 00:28:56,486
I felt you.
299
00:28:56,653 --> 00:28:58,906
Saw images through your eyes.
300
00:28:59,573 --> 00:29:02,117
But then someone outside my door...
301
00:29:03,243 --> 00:29:07,456
...they said since I was no longer
a child, the wait was over...
302
00:29:09,166 --> 00:29:10,751
...that I'd be dead soon.
303
00:29:11,418 --> 00:29:14,296
And that my own mother,
right next door...
304
00:29:14,796 --> 00:29:17,508
...would never even know I'd existed.
305
00:29:19,384 --> 00:29:21,637
What did they tell you of your father?
306
00:29:22,721 --> 00:29:24,473
They must have told you something.
307
00:29:24,640 --> 00:29:26,683
Do you see images through him?
308
00:29:27,142 --> 00:29:28,393
No.
309
00:29:28,769 --> 00:29:30,145
Only you.
310
00:29:35,067 --> 00:29:35,984
No, please!
311
00:29:48,121 --> 00:29:50,165
She's never stepped foot
outside the lab.
312
00:29:50,332 --> 00:29:51,834
How can she possibly survive?
313
00:29:52,000 --> 00:29:55,003
I understand the risk of reporting
her escape to the authorities.
314
00:29:55,170 --> 00:29:56,296
No record of her birth.
315
00:29:56,463 --> 00:29:58,799
Questions will be asked.
I'm well aware of that.
316
00:29:58,966 --> 00:30:01,051
But if she dies,
all our years of research--
317
00:30:01,218 --> 00:30:02,845
Rather than tell me
how to do my job...
318
00:30:03,011 --> 00:30:06,014
...why not take a look
at your own professional conduct?
319
00:30:06,181 --> 00:30:08,851
And how your continual need
to endow this creature...
320
00:30:09,017 --> 00:30:13,021
...with human traits has led to
the laxness of its security protocols.
321
00:30:13,188 --> 00:30:15,858
It's not a human being, Lida!
It's not your child.
322
00:30:16,024 --> 00:30:17,192
It's not to be coddled.
323
00:30:17,359 --> 00:30:19,361
It's a blight of nature.
324
00:30:23,073 --> 00:30:25,325
Stop worrying. It'll come back to us.
325
00:31:57,918 --> 00:31:59,670
Get Olivia at once.
326
00:32:04,466 --> 00:32:07,135
Again you break my rules. Why?
327
00:32:07,302 --> 00:32:09,429
She was attacked.
328
00:32:09,930 --> 00:32:11,014
She is not healing.
329
00:32:11,181 --> 00:32:13,600
And for this
you compromise our safety?
330
00:32:13,767 --> 00:32:14,518
You have...
331
00:32:14,685 --> 00:32:16,812
...no reason to fear us.
332
00:32:18,814 --> 00:32:21,817
Do you think I'm foolish enough
to take you at your word?
333
00:32:23,318 --> 00:32:24,194
No reason...
334
00:32:24,361 --> 00:32:27,156
...to fear a Death Dealer
who fell in love with a Lycan...
335
00:32:27,322 --> 00:32:29,366
...who murdered two of our elders...
336
00:32:29,783 --> 00:32:31,869
...and who, at every turn,
has betrayed...
337
00:32:32,035 --> 00:32:33,328
...her own kind.
338
00:32:35,622 --> 00:32:37,207
Do you know who this is?
339
00:32:39,376 --> 00:32:40,043
Yes.
340
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
But it was we
who betrayed her, Father.
341
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Let her through.
342
00:32:49,344 --> 00:32:50,804
She's not healing.
343
00:33:01,690 --> 00:33:03,775
She was attacked by a lower Lycan.
344
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
Two hours ago.
345
00:33:08,363 --> 00:33:10,199
Her cell repair is...
346
00:33:10,699 --> 00:33:13,702
...active but weakened.
347
00:33:16,622 --> 00:33:17,706
She has no...
348
00:33:18,832 --> 00:33:20,501
...origin bite marks...
349
00:33:21,585 --> 00:33:23,128
...or scars.
350
00:33:24,796 --> 00:33:27,090
I've never seen a child like this before.
351
00:33:27,799 --> 00:33:29,885
When did you last feed?
352
00:33:30,260 --> 00:33:31,553
Feed?
353
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
Give her blood.
354
00:33:43,232 --> 00:33:44,024
Child...
355
00:33:44,191 --> 00:33:45,567
...you must.
356
00:34:03,627 --> 00:34:04,920
Slowly.
357
00:34:05,629 --> 00:34:07,089
Slowly.
358
00:34:09,925 --> 00:34:10,926
There.
359
00:34:12,094 --> 00:34:13,762
There, now.
360
00:34:17,975 --> 00:34:19,518
She's healing.
361
00:34:21,353 --> 00:34:23,438
- And quickly.
- Good.
362
00:34:23,605 --> 00:34:25,440
Take her to my room.
She needs to rest.
363
00:34:25,607 --> 00:34:26,608
No.
364
00:34:27,943 --> 00:34:29,278
Look at the eyes.
365
00:34:39,580 --> 00:34:41,665
I never believed it.
366
00:34:42,082 --> 00:34:43,667
They do exist.
367
00:34:45,043 --> 00:34:47,421
This is not one of us.
368
00:34:47,588 --> 00:34:50,007
No, it's something more, Father.
369
00:34:52,593 --> 00:34:54,595
What do you know of her?
370
00:34:57,181 --> 00:35:00,058
I was held captive
at a place called Antigen.
371
00:35:01,643 --> 00:35:03,896
One of the other prisoners freed me.
372
00:35:04,646 --> 00:35:06,315
I believed it was Michael Corvin...
373
00:35:06,481 --> 00:35:08,984
...the only hybrid I knew
existed at that time.
374
00:35:09,151 --> 00:35:11,195
Yes, yes, your Lycan lover, long dead.
375
00:35:11,361 --> 00:35:13,030
What is this, then?
376
00:35:14,656 --> 00:35:16,366
None of your concern.
377
00:35:17,075 --> 00:35:19,870
As soon as she regains her strength,
I will leave with her.
378
00:35:58,200 --> 00:35:59,409
I used to hear stories...
379
00:35:59,576 --> 00:36:00,911
...of the Death Dealers.
380
00:36:02,204 --> 00:36:05,749
That they were a thing of the past...
381
00:36:05,916 --> 00:36:07,793
...never to return.
382
00:36:09,253 --> 00:36:11,046
I'm glad they were wrong.
383
00:36:12,714 --> 00:36:14,550
You knew who I am...
384
00:36:16,552 --> 00:36:18,720
...and yet you still brought me here.
385
00:36:21,056 --> 00:36:22,683
Thank you.
386
00:36:22,850 --> 00:36:24,643
You're a fighter.
387
00:36:25,018 --> 00:36:27,521
We could use more like you
to teach us.
388
00:36:27,688 --> 00:36:28,438
I'm not sure...
389
00:36:28,605 --> 00:36:30,023
...your father would agree.
390
00:36:30,190 --> 00:36:33,902
There was a time when he would have.
That's why he dislikes you so much.
391
00:36:34,069 --> 00:36:38,323
I think it reminds him of the days when
he defended us with fire and steel...
392
00:36:38,490 --> 00:36:42,035
...rather than hollow words.
He knows how much we need you.
393
00:36:43,579 --> 00:36:46,582
- I'm not a leader.
- But you fight for what you believe in.
394
00:36:47,583 --> 00:36:48,750
You always have.
395
00:36:48,917 --> 00:36:49,793
I don't know...
396
00:36:49,960 --> 00:36:51,336
...what I believe in anymore.
397
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
I don't recognise this world.
398
00:36:54,214 --> 00:36:56,091
But you haven't changed.
399
00:36:56,758 --> 00:36:59,261
I saw it in your eyes
when you looked at the child.
400
00:37:00,179 --> 00:37:02,681
You will protect her.
401
00:37:02,848 --> 00:37:04,141
It's in your blood.
402
00:37:04,308 --> 00:37:05,893
It's who you are.
403
00:37:07,477 --> 00:37:09,938
When you leave, take me with you.
404
00:38:14,378 --> 00:38:16,296
You distrust me.
405
00:38:22,803 --> 00:38:26,014
Of course you do.
I made you feel unwelcome.
406
00:38:26,181 --> 00:38:28,267
And for that, I'm sorry.
407
00:38:33,021 --> 00:38:34,773
Those eyes...
408
00:38:35,691 --> 00:38:37,359
...they're special.
409
00:38:39,153 --> 00:38:42,739
I know exactly what you are.
410
00:38:54,918 --> 00:38:56,086
My father says that...
411
00:38:56,253 --> 00:38:59,673
...should we survive as a species,
these relics will help...
412
00:38:59,840 --> 00:39:02,384
...our descendants know
who we were and how we lived.
413
00:39:02,551 --> 00:39:04,178
And what do you say?
414
00:39:04,344 --> 00:39:06,722
That if we continue to live
as we do now...
415
00:39:06,889 --> 00:39:09,725
...then we disgrace the past
and don't deserve a future.
416
00:39:09,892 --> 00:39:12,227
We must resist the humans...
417
00:39:12,895 --> 00:39:14,855
...wherever and whenever possible.
418
00:39:15,022 --> 00:39:17,191
Between the first and second Purges...
419
00:39:17,900 --> 00:39:22,571
...Lycan youth rallied in the same way
against the prudence of their elders.
420
00:39:22,738 --> 00:39:26,283
Their calls for violent action
carried the day.
421
00:39:26,450 --> 00:39:27,951
The result?
422
00:39:28,160 --> 00:39:30,996
The Werewolves are nearly extinct.
423
00:39:31,872 --> 00:39:34,875
Is that what you wish for us,
extinction?
424
00:39:35,501 --> 00:39:36,627
Yet you bring...
425
00:39:36,793 --> 00:39:39,087
...her offspring into our home.
Do you honestly...
426
00:39:39,254 --> 00:39:42,216
...believe the humans
will allow her to remain free?
427
00:39:42,549 --> 00:39:44,468
They will hunt her down
at any expense.
428
00:39:44,635 --> 00:39:47,554
- Then we can help protect them.
- Protect them?
429
00:39:48,222 --> 00:39:49,932
They leave tonight.
430
00:39:50,265 --> 00:39:50,933
This isn't...
431
00:39:51,099 --> 00:39:51,767
...prudence.
432
00:39:51,934 --> 00:39:53,810
This is cowardice, plain and simple.
433
00:39:55,812 --> 00:39:57,689
How dare you?
434
00:39:58,440 --> 00:40:00,108
How dare you...
435
00:40:01,276 --> 00:40:02,444
...do so little?
436
00:40:33,725 --> 00:40:36,103
I dreamt of the day we would meet.
437
00:40:38,981 --> 00:40:41,275
Like a silly little girl.
438
00:40:47,614 --> 00:40:50,409
You're as cold as one already dead.
439
00:40:54,955 --> 00:40:56,498
Yesterday...
440
00:40:57,124 --> 00:40:59,293
...I was with your father.
441
00:41:02,296 --> 00:41:05,757
He was only a little further away
from me than you are now.
442
00:41:08,093 --> 00:41:09,803
I went to sleep.
443
00:41:11,722 --> 00:41:13,807
And when I awoke the next day...
444
00:41:15,225 --> 00:41:17,102
...I learned that, overnight...
445
00:41:18,312 --> 00:41:20,522
...12 years had passed.
446
00:41:22,232 --> 00:41:25,360
And instead of the only man
I've ever loved...
447
00:41:26,778 --> 00:41:29,198
...there stood a girl with his eyes.
448
00:41:33,785 --> 00:41:36,079
My heart is not cold.
449
00:41:36,246 --> 00:41:37,915
It's broken.
450
00:41:42,044 --> 00:41:43,754
I'm so sorry.
451
00:41:54,181 --> 00:41:55,432
What is it?
452
00:41:57,643 --> 00:41:58,727
They're here.
453
00:41:59,895 --> 00:42:02,272
Stay here. Wait for me.
454
00:42:02,439 --> 00:42:03,899
No, take me with you.
455
00:42:04,066 --> 00:42:05,234
Please.
456
00:42:05,400 --> 00:42:08,737
I won't let anyone hurt you. I promise.
457
00:42:08,904 --> 00:42:09,947
Lock the door.
458
00:42:11,949 --> 00:42:14,034
Everybody to the shelter. Now!
459
00:42:15,744 --> 00:42:16,954
No!
460
00:42:17,120 --> 00:42:19,081
Prepare the armoury.
461
00:42:19,248 --> 00:42:21,333
Do as I say! Go, go!
462
00:42:22,417 --> 00:42:24,753
Pay heed to me!
463
00:42:24,920 --> 00:42:28,090
No! We stand and we fight.
464
00:42:43,939 --> 00:42:46,441
No! Have you no sense?
465
00:42:50,696 --> 00:42:51,613
Stop this now!
466
00:42:53,031 --> 00:42:56,118
We lived safely for years
and you brought humans into this coven.
467
00:42:56,535 --> 00:42:57,452
They want the girl.
468
00:42:57,619 --> 00:42:59,288
They'll stop at nothing
to get her.
469
00:42:59,454 --> 00:43:02,332
This day was bound to come,
with or without us.
470
00:43:02,499 --> 00:43:05,085
Let's move!
Munitions, let's go! Everyone!
471
00:43:05,252 --> 00:43:06,503
Are you mad?
472
00:43:06,670 --> 00:43:09,965
We have no more than a handful
of fighters. We will be annihilated!
473
00:43:10,924 --> 00:43:12,384
And what's your plan, Father?
474
00:43:12,551 --> 00:43:14,136
Let's go! Now!
475
00:43:15,762 --> 00:43:18,307
- Where are you going?
- To get her away from here.
476
00:43:18,473 --> 00:43:21,185
- He's right. I shouldn't have come.
- He doesn't understand.
477
00:43:21,351 --> 00:43:23,896
The humans will follow us out.
Hold them off till then.
478
00:43:25,063 --> 00:43:26,315
They're only here for her.
479
00:43:27,483 --> 00:43:29,318
She's more powerful than any of us.
480
00:43:29,485 --> 00:43:31,153
They fear the day she discovers it.
481
00:43:32,321 --> 00:43:34,031
I have to get her out of here.
482
00:44:11,944 --> 00:44:13,654
Lycan!
483
00:44:17,699 --> 00:44:19,076
Silver ammunition!
484
00:44:19,243 --> 00:44:20,077
Now!
485
00:44:20,494 --> 00:44:21,453
Defend the second...
486
00:44:21,620 --> 00:44:22,287
...rotunda!
487
00:44:22,454 --> 00:44:23,747
Move! Move!
488
00:45:08,041 --> 00:45:09,418
Open the door!
489
00:45:11,503 --> 00:45:12,254
Let's go.
490
00:45:36,278 --> 00:45:37,571
Move! Move!
491
00:46:17,986 --> 00:46:19,238
We need to go.
492
00:46:44,847 --> 00:46:46,014
What the hell was that?
493
00:46:49,560 --> 00:46:51,687
- Take her somewhere safe.
- No.
494
00:46:51,854 --> 00:46:53,313
Take her. Go.
495
00:49:35,225 --> 00:49:36,727
Where is she?
496
00:49:37,186 --> 00:49:38,687
They took her.
497
00:49:39,688 --> 00:49:41,523
They accepted her.
498
00:49:43,233 --> 00:49:45,319
As a gift from me.
499
00:50:25,067 --> 00:50:26,401
Do you know what you've done?
500
00:50:27,778 --> 00:50:28,987
Do you have any idea?
501
00:50:29,154 --> 00:50:31,406
What would you have had me do?
502
00:50:31,615 --> 00:50:35,869
Fight to the last to protect
the very one who brought this upon us?
503
00:50:36,453 --> 00:50:37,412
We're defeated.
504
00:50:38,413 --> 00:50:40,457
Our coven is destroyed.
My son...
505
00:50:40,624 --> 00:50:41,458
...is dead.
506
00:50:41,917 --> 00:50:43,544
Because of you.
507
00:50:44,628 --> 00:50:45,796
Why?
508
00:50:47,422 --> 00:50:48,715
Because he helped that...
509
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
...child of yours.
510
00:50:50,676 --> 00:50:52,761
If they kill her, so be it.
511
00:50:52,928 --> 00:50:56,265
Your son died because
he was fighting for all of you.
512
00:50:57,933 --> 00:51:00,102
Because he knew that running
is not survival.
513
00:51:01,979 --> 00:51:03,564
Those were Lycans.
514
00:51:03,730 --> 00:51:06,817
Not extinct. More powerful than ever.
515
00:51:07,192 --> 00:51:10,112
That thing was more than twice the size
of any Lycan I've seen.
516
00:51:11,905 --> 00:51:12,781
They risked...
517
00:51:12,948 --> 00:51:17,077
...showing themselves after more than
a decade in hiding because of her.
518
00:51:17,244 --> 00:51:19,538
And you handed her over to them.
519
00:51:21,456 --> 00:51:22,457
She is the last...
520
00:51:22,624 --> 00:51:26,628
...direct descendant
of Alexander Corvinus.
521
00:51:27,254 --> 00:51:30,507
The only hybrid child
that has ever existed.
522
00:51:32,968 --> 00:51:35,387
Whatever it is the Lycans
want from her...
523
00:51:36,430 --> 00:51:38,765
...your son knew it was
worth dying for.
524
00:51:45,731 --> 00:51:47,024
What are you doing?
525
00:52:16,512 --> 00:52:17,846
David.
526
00:53:32,087 --> 00:53:33,630
A force of two dozen Lycans...
527
00:53:33,797 --> 00:53:36,967
...attacked and destroyed
one of our covens last night.
528
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
You're not surprised.
529
00:53:42,598 --> 00:53:44,266
You knew the Lycans
were not extinct.
530
00:53:45,225 --> 00:53:47,144
- How?
- Just a feeling.
531
00:53:47,603 --> 00:53:49,605
I'm not good with feelings.
532
00:53:49,771 --> 00:53:51,607
I want to know how.
533
00:53:51,857 --> 00:53:54,026
This is not the place for this.
534
00:53:54,860 --> 00:53:56,278
And you're not gonna kill me.
535
00:53:56,445 --> 00:53:57,446
Really?
536
00:53:57,613 --> 00:53:58,739
No.
537
00:53:58,906 --> 00:54:01,200
Because you wouldn't need
a fucking gun to do it.
538
00:54:04,119 --> 00:54:05,037
A few years ago...
539
00:54:05,204 --> 00:54:08,123
...the government declared
"mission accomplished" on Lycans.
540
00:54:08,290 --> 00:54:10,542
The feds announced that
we were to only focus...
541
00:54:10,709 --> 00:54:12,377
...on your kind now.
542
00:54:13,003 --> 00:54:15,839
Three months ago,
a friend of mine sent me this.
543
00:54:17,132 --> 00:54:20,761
It arrived two days after he was found
hanging from his own ceiling fan.
544
00:54:23,305 --> 00:54:25,432
Two hundred suspected
Lycan captures.
545
00:54:25,599 --> 00:54:27,142
Every case was investigated.
546
00:54:27,309 --> 00:54:29,478
Every blood test came back negative.
547
00:54:29,645 --> 00:54:30,938
My friend began to wonder:
548
00:54:31,104 --> 00:54:34,566
Were they all false leads or was
someone trying to protect the Lycans?
549
00:54:35,609 --> 00:54:38,320
Helping them replenish their packs,
letting them regroup.
550
00:54:38,529 --> 00:54:40,489
What about your own department?
551
00:54:43,283 --> 00:54:46,829
They have my daughter.
All I care about is getting her back.
552
00:54:48,539 --> 00:54:52,960
If you're protecting someone, I don't
care. I'm not after them. I just want her.
553
00:54:53,293 --> 00:54:54,545
No.
554
00:54:55,504 --> 00:54:59,424
Even if there are others in my
department, they don't have authority.
555
00:54:59,758 --> 00:55:01,301
This goes much higher.
556
00:55:02,052 --> 00:55:04,304
I believe, all the way to the top.
557
00:55:05,889 --> 00:55:06,849
Or to the bottom.
558
00:55:07,641 --> 00:55:08,684
What do you mean?
559
00:55:09,768 --> 00:55:11,895
Who administers the tests?
560
00:55:12,688 --> 00:55:16,150
We're a bit short on time,
so if you please, take a look at these.
561
00:55:17,025 --> 00:55:19,528
This schedule takes you
from the moment we adjourn...
562
00:55:19,695 --> 00:55:22,114
...through to the final manufacture
of the vaccine.
563
00:55:23,365 --> 00:55:27,536
If we stick to this plan, inoculations
should begin within three months.
564
00:55:27,703 --> 00:55:29,538
Any questions, now's the time.
565
00:55:29,705 --> 00:55:32,958
After today's surgery, there will be
no communication between us...
566
00:55:33,125 --> 00:55:35,377
...until we meet again
in the inoculation centre.
567
00:55:35,586 --> 00:55:37,004
Doctor, in terms...
568
00:55:37,171 --> 00:55:38,505
...of your test subject...
569
00:55:38,672 --> 00:55:41,383
...he continues to demonstrate
immunity to silver?
570
00:55:41,550 --> 00:55:42,885
Absolutely.
571
00:55:43,218 --> 00:55:47,472
And additional inoculations,
administered only as a precaution...
572
00:55:47,639 --> 00:55:49,725
...triggered side effects
we never imagined.
573
00:55:50,100 --> 00:55:51,226
Vast increases...
574
00:55:51,393 --> 00:55:53,645
...in strength, muscle mass...
575
00:55:53,812 --> 00:55:55,481
...self-healing...
576
00:55:55,689 --> 00:55:56,815
...stamina.
577
00:55:58,984 --> 00:56:00,319
You said she was essential
to our research.
578
00:56:01,069 --> 00:56:03,572
- Yes, and will continue to be.
- How?
579
00:56:04,448 --> 00:56:05,949
By vivisecting her?
580
00:56:06,533 --> 00:56:08,118
You weren't meant to have that.
581
00:56:08,285 --> 00:56:09,912
I cared for this little girl...
582
00:56:10,496 --> 00:56:13,749
...all these years,
and you expect me to sit by...
583
00:56:14,249 --> 00:56:16,752
- ...while you--
- Harvest its genetic material?
584
00:56:18,504 --> 00:56:20,214
I expect nothing from you.
585
00:56:21,173 --> 00:56:22,925
I hired you to look after it...
586
00:56:23,091 --> 00:56:26,428
...and for the most part,
you did an excellent job.
587
00:56:26,637 --> 00:56:28,764
Saving the lives of thousands.
588
00:56:29,806 --> 00:56:31,808
What are you talking about?
589
00:56:31,975 --> 00:56:34,436
An entire species
saved from extinction.
590
00:56:40,400 --> 00:56:41,568
Jacob.
591
00:57:26,488 --> 00:57:30,492
After today, you won't have to
wait so long between injections.
592
00:57:31,118 --> 00:57:33,162
Are you sure she's ready?
593
00:57:33,328 --> 00:57:35,080
Oestrogen levels high...
594
00:57:35,247 --> 00:57:38,333
...intervals between menses
holding steady.
595
00:57:38,542 --> 00:57:40,502
It's come of age.
596
00:57:41,253 --> 00:57:44,631
Everything's worked out
just as we'd hoped.
597
00:57:48,552 --> 00:57:50,554
You're the first proof of it.
598
00:57:52,389 --> 00:57:54,141
I'm proud of you, son.
599
00:57:58,896 --> 00:58:00,689
Now that it's with us again...
600
00:58:00,856 --> 00:58:04,026
...we'll have all the genetic material
we need, ready for cloning.
601
00:58:04,193 --> 00:58:07,696
Enough to produce
an endless supply of vaccine.
602
00:58:08,864 --> 00:58:09,740
Imagine.
603
00:58:10,324 --> 00:58:13,160
Our species immune to silver.
604
00:58:13,327 --> 00:58:14,995
No more hiding.
605
00:58:15,162 --> 00:58:18,624
Every Lycan under our command
as powerful as you are.
606
00:58:19,458 --> 00:58:22,044
I've even begun injecting myself.
607
00:58:22,711 --> 00:58:25,297
I only wish Mother
were here to see it.
608
00:58:26,048 --> 00:58:28,509
Your mother chose to
remain human.
609
00:58:30,302 --> 00:58:32,346
She abandoned us.
610
00:58:34,598 --> 00:58:36,350
Remember that.
611
00:58:50,405 --> 00:58:51,990
Of course, Father.
612
00:58:59,248 --> 00:58:59,915
Look...
613
00:59:00,082 --> 00:59:04,169
...if you're right about Antigen, who
knows how many Lycans will be there?
614
00:59:04,545 --> 00:59:07,256
The second you step foot inside,
you'll be surrounded.
615
00:59:07,422 --> 00:59:08,507
I'm hoping so.
616
00:59:11,093 --> 00:59:13,303
I know you want her back.
I can help you.
617
00:59:13,470 --> 00:59:16,098
- Why?
- Just tell me what your plan is.
618
00:59:40,747 --> 00:59:42,791
It's worse if you try to fight it.
619
00:59:43,959 --> 00:59:45,210
Trust me.
620
00:59:47,713 --> 00:59:49,298
So how is it you're actually...
621
00:59:49,464 --> 00:59:51,884
...able to survive in the sunlight?
622
00:59:53,802 --> 00:59:55,429
It was a gift.
623
00:59:56,430 --> 00:59:58,473
From a man named
Alexander Corvinus.
624
00:59:59,474 --> 01:00:00,851
The founding father.
625
01:00:04,813 --> 01:00:07,316
I used to be married, to a nurse.
626
01:00:09,151 --> 01:00:11,028
One day at work, she was bitten.
627
01:00:12,988 --> 01:00:16,992
Nobody knew but us.
We lived like that for a few years.
628
01:00:19,161 --> 01:00:20,829
Then came the Purge.
629
01:00:22,289 --> 01:00:26,043
The feds were conducting door-to-doors
and when they knocked on ours...
630
01:00:31,798 --> 01:00:34,468
...well, she told me she loved me...
631
01:00:36,345 --> 01:00:38,597
...and then she let the sunlight in.
632
01:00:39,932 --> 01:00:41,934
I had to watch her burn.
633
01:01:03,872 --> 01:01:05,082
Okay.
634
01:01:07,501 --> 01:01:09,002
You got me?
635
01:01:09,628 --> 01:01:10,921
Yes.
636
01:01:12,005 --> 01:01:13,382
Good luck.
637
01:01:28,230 --> 01:01:29,523
- Shit. It's her.
- In daylight?
638
01:01:29,690 --> 01:01:30,357
It's her!
639
01:01:30,524 --> 01:01:31,441
- Go!
- Okay.
640
01:02:02,806 --> 01:02:03,765
Wait for my cue.
641
01:02:03,932 --> 01:02:04,725
I'm ready.
642
01:02:11,106 --> 01:02:14,276
Ops Code A. Repeat, Ops Code A.
Breach on Level 1.
643
01:02:14,443 --> 01:02:16,278
Intruder ascending in Elevator 4.
644
01:02:16,445 --> 01:02:18,697
I want all levels ready
on that elevator now!
645
01:02:23,118 --> 01:02:24,786
- Anaesthesia ready?
- Yes, sir.
646
01:02:24,953 --> 01:02:25,829
Good.
647
01:02:49,520 --> 01:02:50,938
Security units on alert.
648
01:02:51,104 --> 01:02:53,816
Ops Code A.
Intruder on premises.
649
01:02:53,982 --> 01:02:56,610
Secure the east wing.
All units, intruder's ascending...
650
01:02:56,777 --> 01:02:57,653
...in the elevator.
651
01:02:57,820 --> 01:02:59,196
Come on.
652
01:02:59,696 --> 01:03:00,906
Let's go.
653
01:03:20,342 --> 01:03:20,926
Move!
654
01:03:38,193 --> 01:03:39,736
There's your cue.
655
01:03:39,903 --> 01:03:41,029
Copy.
656
01:04:10,517 --> 01:04:13,896
They're using silver-nitrate gas.
Bombs on all the floors.
657
01:04:14,897 --> 01:04:18,192
It's Subject 1. We need to evacuate.
658
01:04:18,525 --> 01:04:19,735
Fine.
659
01:04:19,902 --> 01:04:20,736
Start a propofol...
660
01:04:20,903 --> 01:04:21,653
...infusion.
661
01:04:21,820 --> 01:04:25,866
We're not cancelling this procedure,
understood? We're moving it.
662
01:04:27,201 --> 01:04:28,619
You find her...
663
01:04:29,203 --> 01:04:30,871
...and you destroy her.
664
01:04:31,038 --> 01:04:32,539
With pleasure.
665
01:04:46,261 --> 01:04:46,929
I'm here.
666
01:04:47,095 --> 01:04:48,555
I got movement on a van in...
667
01:04:48,722 --> 01:04:49,598
...Parking Level 3.
668
01:04:49,765 --> 01:04:51,266
No sign of the girl.
669
01:04:51,433 --> 01:04:54,770
They'll be on the move.
Just don't lose them.
670
01:04:59,942 --> 01:05:01,068
She's in the service elevator.
671
01:05:02,945 --> 01:05:03,821
Get her.
672
01:05:04,029 --> 01:05:04,947
I'm coming down.
673
01:05:27,886 --> 01:05:30,556
Selene. Selene!
674
01:05:31,723 --> 01:05:34,017
They're heading for Parking Level 2.
675
01:05:36,520 --> 01:05:37,855
Selene.
676
01:05:38,021 --> 01:05:38,981
I need to know...
677
01:05:39,148 --> 01:05:39,898
...where you are!
678
01:05:50,993 --> 01:05:51,660
Shit!
679
01:06:06,717 --> 01:06:07,843
Do you copy?
680
01:06:08,010 --> 01:06:09,469
Selene, where are you?
681
01:06:39,958 --> 01:06:41,043
I see her. I see her.
682
01:06:41,835 --> 01:06:42,628
Parking Level 2.
683
01:06:42,794 --> 01:06:44,004
They're loading her...
684
01:06:44,171 --> 01:06:45,380
...into the van.
685
01:06:45,672 --> 01:06:47,174
Selene, where are you?
686
01:06:49,760 --> 01:06:51,011
Fuck it.
687
01:06:54,473 --> 01:06:57,518
Hold it right there! Stop! Stop now!
688
01:07:09,738 --> 01:07:10,405
Michael?
689
01:07:10,572 --> 01:07:11,573
Get her!
690
01:07:11,740 --> 01:07:12,699
Take her out!
691
01:07:23,168 --> 01:07:24,670
Selene, Lane has her...
692
01:07:24,837 --> 01:07:27,422
...in the van.
They're on the move. Where are you?
693
01:07:27,589 --> 01:07:29,508
They are leaving with her!
Do you hear me?
694
01:07:31,718 --> 01:07:33,053
I'm on my way.
695
01:09:01,683 --> 01:09:02,851
Come on, faster.
696
01:09:21,829 --> 01:09:22,663
Don't stop.
697
01:09:22,830 --> 01:09:23,497
Hit him!
698
01:09:50,899 --> 01:09:53,110
Selene, they're heading
for Parking Level 1.
699
01:09:55,571 --> 01:09:58,532
Selene, they're getting away
on Parking Level 1. Do you copy?
700
01:09:58,824 --> 01:10:00,409
I'm coming.
701
01:10:23,515 --> 01:10:24,433
Everything okay?
702
01:10:24,600 --> 01:10:25,434
Levels are...
703
01:10:25,601 --> 01:10:27,603
...holding stable, sir. Baseline vitals--
704
01:12:09,913 --> 01:12:10,831
Fuck you.
705
01:12:54,124 --> 01:12:55,125
Get away from her!
706
01:14:54,745 --> 01:14:56,997
It's worse if you try to fight it.
707
01:15:00,209 --> 01:15:01,585
Trust me.
708
01:15:59,184 --> 01:16:01,937
I heal instantly.
709
01:16:02,187 --> 01:16:03,272
I'm counting on it.
710
01:17:02,206 --> 01:17:04,208
You came back for me.
711
01:17:08,712 --> 01:17:10,339
I said I would.
712
01:17:11,381 --> 01:17:12,799
Selene.
713
01:17:16,345 --> 01:17:17,846
You should go.
714
01:17:20,474 --> 01:17:22,476
There's a safe house
not far from here.
715
01:17:22,643 --> 01:17:23,644
Go. I'll send them...
716
01:17:23,811 --> 01:17:26,480
...on a different path,
buy you some time.
717
01:17:27,523 --> 01:17:29,566
Thank you. Come on.
718
01:17:29,733 --> 01:17:31,193
David.
719
01:17:33,612 --> 01:17:35,364
Are we going back in?
720
01:17:35,531 --> 01:17:36,865
We are.
721
01:17:54,633 --> 01:17:55,676
What is it?
722
01:17:57,219 --> 01:17:58,053
Michael?
723
01:18:00,264 --> 01:18:01,515
The roof.
724
01:18:07,729 --> 01:18:12,109
Though the world has changed,
our enemy remains the same.
725
01:18:12,985 --> 01:18:13,902
The Lycans...
726
01:18:14,069 --> 01:18:15,070
...will rebuild.
727
01:18:15,237 --> 01:18:17,322
And will hunt for her father
as they did...
728
01:18:17,489 --> 01:18:18,282
...for her.
729
01:18:21,076 --> 01:18:22,578
But as they grow stronger...
730
01:18:23,078 --> 01:18:24,580
...so will we.
731
01:18:25,497 --> 01:18:27,207
The Vampire coven will not only...
732
01:18:27,374 --> 01:18:29,084
...survive this world...
733
01:18:29,751 --> 01:18:31,670
...we will reclaim it.
49952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
