1 00:00:45,128 --> 00:00:46,129 Vampyyri ja Lycan... 2 00:00:46,296 --> 00:00:47,422 ...klaanit olivat olleet sodassa... 3 00:00:47,714 --> 00:00:49,258 vuosisatoja ennen syntymääni... 4 00:00:51,218 --> 00:00:51,927 ... heidän konfliktiaan... 5 00:00:52,135 --> 00:00:52,803 ...piilotettu... 6 00:00:53,011 --> 00:00:53,679 ...ihmisten maailma. 7 00:00:55,806 --> 00:00:56,557 Minut käännettiin... 8 00:00:56,723 --> 00:00:57,641 ...vampyyrin toimesta. 9 00:01:01,436 --> 00:01:02,104 Voiman vuoksi... 10 00:01:02,271 --> 00:01:02,938 ...kostaakseen... 11 00:01:03,105 --> 00:01:03,772 ...perheeni... 12 00:01:03,939 --> 00:01:04,648 ...lycaneja vastaan. 13 00:01:11,446 --> 00:01:12,781 Ja olin hyvä siinä. 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,625 Sitten löysin Michael Corvinin... 15 00:01:26,962 --> 00:01:27,838 ...ihminen, joka oli... 16 00:01:28,005 --> 00:01:29,464 ...ei kääntynyt kumpaankaan vampyyriin... 17 00:01:29,631 --> 00:01:30,340 ... eikä Lycan... 18 00:01:32,092 --> 00:01:32,759 mutta hybridi... 19 00:01:32,926 --> 00:01:34,136 ...kahdesta. 20 00:01:34,303 --> 00:01:35,262 Kaikki muuttui. 21 00:01:38,640 --> 00:01:39,516 Liittolaiset kääntyivät... 22 00:01:39,683 --> 00:01:40,517 ...vihollisia... 23 00:01:40,809 --> 00:01:42,394 ...ja vampyyrivanhimmat, jotka minulla oli... 24 00:01:42,561 --> 00:01:44,354 ...suojattu yli kuusi vuosisataa... 25 00:01:45,314 --> 00:01:45,981 ... halusi minun kuolevan. 26 00:01:48,317 --> 00:01:49,610 Me kostimme... 27 00:01:51,820 --> 00:01:52,946 ...tapoi vanhimmat... 28 00:01:54,364 --> 00:01:55,324 ...ja hetken... 29 00:01:56,366 --> 00:01:57,159 ...olimme turvassa. 30 00:02:01,955 --> 00:02:02,789 Mutta sitten... 31 00:02:04,124 --> 00:02:05,918 ...uusi pimeys nousi. 32 00:02:08,170 --> 00:02:08,921 Yhdeksässä päivässä... 33 00:02:09,129 --> 00:02:11,840 ...ensimmäisestä löydöstä lähtien ei-ihmislajeista... 34 00:02:12,007 --> 00:02:14,051 ...tuhansia niin sanottuja "coveneja" on paljastettu. 35 00:02:15,219 --> 00:02:17,638 Arvioita lukumäärästä tartunnan saaneiden määrä on noussut pilviin. 36 00:02:17,930 --> 00:02:18,847 Sotilaslähteet vahvistavat... 37 00:02:19,806 --> 00:02:20,516 ...että ensisijaiset toimenpiteet... 38 00:02:20,682 --> 00:02:23,101 ...puolustuksesta ei-ihmisiä vastaan ovat... 39 00:02:23,268 --> 00:02:24,978 ...ultraviolettivaloa ja hopeaa... 40 00:02:25,145 --> 00:02:28,065 ...johon tartunnan saaneet näyttävät olevan kohtalokas herkkyys. 41 00:02:28,732 --> 00:02:31,318 Teltat postitetaan jokaiseen barrikadi ympäri kaupunkia. 42 00:02:32,778 --> 00:02:33,820 Testi suoritetaan... 43 00:02:33,987 --> 00:02:34,655 ...vahvistamaan... 44 00:02:34,821 --> 00:02:36,281 ...jos et ole saanut infektiota. 45 00:02:36,740 --> 00:02:37,908 Suihkuta häntä! 46 00:02:38,075 --> 00:02:38,909 Suihkuta hänelle hopeaa! 47 00:02:42,621 --> 00:02:44,665 - Vie se täältä! - Apua! Juokse! 48 00:02:44,873 --> 00:02:45,624 Ei, ei! Juokse! 49 00:02:52,673 --> 00:02:54,383 Olemme aloittaneet toisen hyökkäysaalto... 50 00:02:54,591 --> 00:02:55,717 ...käyttämällä ultravioletti... 51 00:02:55,884 --> 00:02:56,718 ...ja hopeanitraatti... 52 00:02:56,885 --> 00:02:58,095 ...ammuksia, jotka ovat... 53 00:02:58,262 --> 00:02:59,471 ... tappava tartunnan saaneille. 54 00:02:59,638 --> 00:03:00,764 Haihtuvien... 55 00:03:00,931 --> 00:03:01,723 ...tilanne... 56 00:03:01,890 --> 00:03:04,852 ...sotatila julistettiin kaksi tuntia sitten. 57 00:03:08,021 --> 00:03:08,897 Monilla meistä on... 58 00:03:09,064 --> 00:03:10,732 ...menetti rakkaansa tähän. 59 00:03:15,070 --> 00:03:18,949 Ole hyvä ja tiedä, että et voi auttaa heitä tai itseäsi. 60 00:03:19,408 --> 00:03:20,158 Se on järkyttävää... 61 00:03:20,325 --> 00:03:21,159 ...että ei yksi... 62 00:03:21,326 --> 00:03:22,244 ...mutta kaksi erillistä... 63 00:03:22,411 --> 00:03:25,372 ...laji saattoi olla rinnakkaiseloa ihmispopulaatioissa. 64 00:03:26,540 --> 00:03:28,584 Olemassaolo vampyyreistä ja ihmissusista... 65 00:03:29,001 --> 00:03:31,253 ...nyt näyttäisi olevan todellista perustaa. 66 00:03:31,920 --> 00:03:33,922 Kaupunki on edelleen vastahakoinen jakaa uutta... 67 00:03:34,089 --> 00:03:34,882 ...tiedot. 68 00:03:35,382 --> 00:03:38,343 Saamme raportteja mistä näyttää olevan massapuhdistus. 69 00:03:38,510 --> 00:03:39,595 Palo! 70 00:03:41,513 --> 00:03:42,556 Tule takaisin! Ei kameroita! 71 00:03:43,432 --> 00:03:45,267 Ei ole parannuskeinoa. 72 00:03:50,439 --> 00:03:51,690 Siinä se on! 73 00:03:52,441 --> 00:03:53,192 Ota yhteyttä! 74 00:03:53,817 --> 00:03:54,484 Mies alas! 75 00:03:54,651 --> 00:03:55,819 - Mies alas! - Peitä minut! 76 00:04:31,313 --> 00:04:32,648 Puhdistus. 77 00:04:33,148 --> 00:04:36,109 Ihmiset eivät enää tappaa toisiaan. 78 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 Me olemme vihollinen he ovat odottaneet. 79 00:04:41,615 --> 00:04:44,826 Pakosta on tullut ainoa mahdollisuutemme selviytyä. 80 00:04:46,245 --> 00:04:46,954 Siksi... 81 00:04:47,120 --> 00:04:49,498 ...Michael ja minä lähdemme tänä iltana. 82 00:04:53,836 --> 00:04:54,503 Pysäyttää! 83 00:04:59,007 --> 00:04:59,883 Delta 6 takaa! 84 00:05:29,371 --> 00:05:31,248 Stop! Laskeudu maahan! 85 00:06:04,489 --> 00:06:05,699 Hän on täällä minä hetkenä hyvänsä. 86 00:06:05,866 --> 00:06:07,534 - Ole valmis lähtemään. - Parempi kiirehtiä. 87 00:06:11,914 --> 00:06:14,041 Tango-yksikkö siirtyy paikoilleen. 88 00:06:16,710 --> 00:06:18,045 Meillä on hybridi näköpiirissä. 89 00:06:18,212 --> 00:06:20,255 Pidä tultasi kiinni. Jätä tämä henkiin. 90 00:06:26,220 --> 00:06:27,596 Delta paikallaan. 91 00:06:27,763 --> 00:06:28,722 - Varo kylkeäsi. - Turvallinen. 92 00:06:28,889 --> 00:06:29,681 Liiku, liiku, liiku! 93 00:06:30,015 --> 00:06:32,017 Alfa-yksikkö paikallaan. 94 00:06:36,230 --> 00:06:37,439 Aseistus hopeakranaatti! 95 00:06:39,566 --> 00:06:40,442 Michael! 96 00:06:40,859 --> 00:06:41,860 Palo! 97 00:06:53,789 --> 00:06:55,082 - Muuta sisään! - Alpha 4, muuta sisään. 98 00:06:56,250 --> 00:06:57,751 Kranaatit, tuli! 99 00:07:38,500 --> 00:07:40,127 Hae ruumiit talteen. 100 00:07:58,520 --> 00:08:02,441 Aihe 2 on karannut. Turvayksiköt valmiina. 101 00:08:02,608 --> 00:08:04,401 Aihe 2 on karannut. 102 00:08:04,568 --> 00:08:06,486 Turvayksiköt valmiina. 103 00:08:07,404 --> 00:08:10,574 Aihe 2 on karannut. Turvayksiköt valmiina. 104 00:08:10,866 --> 00:08:14,620 Aihe 2 on karannut. Turvayksiköt valmiina. 105 00:08:15,245 --> 00:08:16,997 Aihe 2 on karannut. 106 00:08:17,164 --> 00:08:18,874 Turvayksiköt valmiina. 107 00:08:19,041 --> 00:08:20,042 Aihe 2... 108 00:08:20,250 --> 00:08:22,336 ...on paennut. Turvayksiköt valmiina. 109 00:08:23,629 --> 00:08:25,547 Sulatusjakso aloitettu. 110 00:08:25,714 --> 00:08:26,757 Puristusta pienennetään... 111 00:08:26,924 --> 00:08:28,342 ...aiheen 1 kryokammiossa. 112 00:08:34,306 --> 00:08:35,057 Varoa! 113 00:08:35,265 --> 00:08:36,225 Sulatusjärjestys... 114 00:08:36,391 --> 00:08:37,643 ...valmis. 115 00:08:37,809 --> 00:08:39,853 - Aihe 2! Hanki se! - Tuolla... 116 00:08:40,020 --> 00:08:42,272 ...kammion luona! Älä anna sen paeta! 117 00:09:42,666 --> 00:09:44,710 Tietoturvarikkomus, taso 6. 118 00:09:44,877 --> 00:09:47,212 Kaikki suojaushenkilöstö tasolle 6. 119 00:10:07,441 --> 00:10:08,442 Jacob. 120 00:10:08,609 --> 00:10:10,611 Kohde 2 pakeni, se on rakennuksessa. 121 00:10:13,697 --> 00:10:15,782 Meillä on aihe 1 täydessä lukituksessa. 122 00:10:16,742 --> 00:10:19,119 - Anna minulle tila. - Aihe 1 on murtunut. 123 00:10:19,286 --> 00:10:22,748 - Meidän on palattava välittömästi. - Ei, odota. Anna minun nähdä. 124 00:10:23,415 --> 00:10:24,750 Avaa se. 125 00:10:34,176 --> 00:10:36,220 Laita se takaisin nukkumaan. 126 00:10:38,680 --> 00:10:39,890 Kiire. 127 00:10:42,476 --> 00:10:43,393 Vapautetaan... 128 00:10:43,560 --> 00:10:45,479 ...enimmäisannos fentanyyliä. 129 00:11:07,376 --> 00:11:08,877 Mikä tämä paikka on? 130 00:11:10,712 --> 00:11:11,547 Missä Michael on? 131 00:11:15,968 --> 00:11:17,302 Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. 132 00:11:33,318 --> 00:11:35,237 Kaikki ei-turvallisuushenkilöstö... 133 00:11:35,404 --> 00:11:36,572 ...siivoa rakennus! 134 00:11:36,738 --> 00:11:38,615 Turvakomento, ulkona nyt! 135 00:11:43,745 --> 00:11:45,539 - Siinä hän on! - Lopeta! 136 00:11:45,706 --> 00:11:47,040 Älä liiku! 137 00:11:58,260 --> 00:12:01,054 Useita uhreja tasolla 6! Lääkärin hälytystila! 138 00:12:01,221 --> 00:12:02,097 Valmistaudu täyteen... 139 00:12:02,264 --> 00:12:04,099 ...rajoitus tasolla 6! 140 00:12:04,600 --> 00:12:06,018 Toistan, täydellinen eristäminen... 141 00:12:06,185 --> 00:12:07,436 ...tasolla 6! 142 00:12:27,623 --> 00:12:28,457 Näen hänet. 143 00:12:28,624 --> 00:12:29,458 Itäinen käytävä. Lähetä suojaus. 144 00:12:29,625 --> 00:12:30,667 Ei. Anna hänen mennä. 145 00:12:30,834 --> 00:12:31,627 Hän johtaa meidät... 146 00:12:31,793 --> 00:12:32,586 ...aiheeseen 2. 147 00:12:32,753 --> 00:12:33,795 Ei, älä ammu! 148 00:12:35,005 --> 00:12:35,672 Anna hänen mennä. 149 00:13:05,827 --> 00:13:06,995 Huomio, kaikki yksiköt. 150 00:13:07,162 --> 00:13:09,998 Aihe 1 ja aihe 2 ovat paenneet rajalta... 151 00:13:10,165 --> 00:13:12,835 ... eivätkä ole enää antigeenikontrollin alla. 152 00:13:13,001 --> 00:13:16,755 Kiinnitä ulkoportit ja käytä äärimmäistä varovaisuutta kohtaamisen yhteydessä. 153 00:13:16,922 --> 00:13:20,300 Ilmoita heti ottaa yhteyttä... 154 00:14:56,438 --> 00:14:58,315 Hei, miten pääsit sinne? 155 00:14:58,941 --> 00:15:00,734 Sinua ei päästetä tänne. 156 00:15:01,610 --> 00:15:03,028 Laituri on suljettu. 157 00:15:03,654 --> 00:15:04,947 Mistä lähtien? 158 00:15:05,531 --> 00:15:08,283 Kauan sitten. Tule. 159 00:15:09,618 --> 00:15:10,494 Kuinka kauan? 160 00:15:12,871 --> 00:15:14,832 Noin 12 vuotta sitten. 161 00:15:15,624 --> 00:15:18,418 Puhdistuksen jälkeen. Miksi? 162 00:15:19,127 --> 00:15:20,295 Oletko kunnossa, rouva? 163 00:15:20,462 --> 00:15:22,297 Huomio, kaikki yksiköt, koodi kolme kutsu. 164 00:15:22,464 --> 00:15:25,259 Saatuaan ilmoituksen pahoinpitelystä, Poistu alikulkuväylästä 39. 165 00:15:25,926 --> 00:15:29,638 Mahdollinen ei-ihminen hyökkääjä. Jatka varovasti. 166 00:15:29,805 --> 00:15:32,391 CDC on jo matkalla. Kaikki alueyksiköt vastaavat. 167 00:15:34,852 --> 00:15:36,979 rouva? Hei! 168 00:15:37,187 --> 00:15:38,313 rouva? 169 00:16:07,009 --> 00:16:09,178 - Mitä sinä teet? - Pysy siellä! Älä liiku! 170 00:16:09,344 --> 00:16:11,513 - Tunnista itsesi! - Palaa tänne heti! 171 00:16:30,699 --> 00:16:33,285 Kuka tahansa se on, he eivät olisi päässeet kovin pitkälle. 172 00:16:33,452 --> 00:16:35,037 Varoitan CDC:tä pysymään silmällä. 173 00:16:35,245 --> 00:16:36,330 He ovat matkalla. 174 00:16:36,497 --> 00:16:39,500 - Ei ole mahdollista, että tämä hyökkäys olisi ollut inhimillinen. - Et tiedä sitä. 175 00:16:40,542 --> 00:16:42,252 Etkö tiedä mitä? 176 00:16:42,503 --> 00:16:44,213 Mies on murskattu. Hänen kurkkunsa oli... 177 00:16:44,379 --> 00:16:46,381 - ...kouruun. - Anna minun hoitaa se. 178 00:16:46,548 --> 00:16:49,051 Mitä pitää hoitaa? Lycan on kirjoittanut tähän kaikkeen. 179 00:16:49,218 --> 00:16:49,885 Etsivä... 180 00:16:50,052 --> 00:16:53,555 ...milloin kuulit viimeksi ilmoitetusta Lycanin murhasta? 181 00:16:54,640 --> 00:16:55,724 Pari vuotta sitten. 182 00:16:55,891 --> 00:16:58,227 Kuinka monta vuotta oletko ollut tällä osastolla? 183 00:16:59,019 --> 00:17:00,729 Mitä? Olen ollut täällä kolmen kuukauden ajan. 184 00:17:00,896 --> 00:17:02,272 Täsmälleen. 185 00:17:03,565 --> 00:17:05,901 Kysyt minulta vähemmän kunnes tiedät vähän enemmän. 186 00:17:06,068 --> 00:17:08,320 - Selvitetäänkö? - Kristalli. 187 00:17:11,698 --> 00:17:13,075 Etsivä Sebastian. 188 00:17:13,242 --> 00:17:15,244 Etsivä, olemme juuri saanut raportin. 189 00:17:15,410 --> 00:17:17,412 On ollut häiriötä Antigen Labsissa. 190 00:17:17,579 --> 00:17:19,206 Todistaja sanoo oli pakopaikka. 191 00:17:19,373 --> 00:17:20,916 He sanoivat, että joku hyppäsi... 192 00:17:21,083 --> 00:17:23,252 ...ikkunasta ulos. Tämä on prioriteetti... 193 00:17:23,418 --> 00:17:24,419 ...tutkinta. 194 00:17:24,586 --> 00:17:26,088 Tarvitsemme sinua sinne ASAP. 195 00:17:26,255 --> 00:17:27,756 Olemme matkalla. 196 00:17:27,923 --> 00:17:30,175 Hei, mennään. Johnson, sinä olet johtaja. 197 00:17:30,342 --> 00:17:32,094 Ymmärsit sen, etsivä. Tekee kyllä. 198 00:17:48,527 --> 00:17:49,903 Kuka on vastuussa? 199 00:17:51,822 --> 00:17:55,784 Siellä on etsivä Sebastian täällä nähdään, sir. 200 00:17:57,703 --> 00:17:59,413 Missä hän on? 201 00:17:59,580 --> 00:18:01,623 Aulassa, sir. 202 00:18:05,335 --> 00:18:06,712 Tulet helpottumaan, kun tiedät... 203 00:18:06,879 --> 00:18:08,714 ...tilanne on hyvin hallinnassa. 204 00:18:08,881 --> 00:18:11,216 - Mitä tapahtui? - Toistan, hyvin hallinnassa. 205 00:18:11,383 --> 00:18:13,051 Toistan, mitä tapahtui? 206 00:18:13,552 --> 00:18:16,889 Kyllä, raportteja on tehtävä. 207 00:18:17,556 --> 00:18:22,186 Yksi koehenkilöistämme yritti paeta. Meidän oli pakko laittaa se alas. 208 00:18:22,352 --> 00:18:24,938 - Eli mitään ei tullut ulos? - Vain harhainen luoti. 209 00:18:25,105 --> 00:18:27,774 - Entä koehenkilö? - Flash-poltettu. 210 00:18:28,066 --> 00:18:28,984 Onko siinä kaikki? 211 00:18:29,568 --> 00:18:31,945 Muutama asia, joihin kannattaa kiinnittää huomiota. Voisi kuvitella. 212 00:18:32,404 --> 00:18:34,323 Tohtori, saimme anonyymi puhelu... 213 00:18:34,489 --> 00:18:36,825 ...jotain muuta pakeni ikkunan kautta. 214 00:18:36,992 --> 00:18:40,787 Etsivä, tehtävämme Antigenissa on kehittää keinoja ehkäistä... 215 00:18:40,954 --> 00:18:44,750 ...infektio, ei vapauta sitä yleiseen väestöön. 216 00:18:45,417 --> 00:18:48,003 Menetin poikani tähän sairauteen. 217 00:18:48,170 --> 00:18:51,548 Minun kohdallani ei ole varaa erehtyä kun on kyse turvallisuudesta... 218 00:18:51,715 --> 00:18:54,051 ...yleisö. Jos jotain olisi karannut... 219 00:18:54,218 --> 00:18:56,345 ...viranomaiset olisi ilmoitettu. 220 00:18:56,512 --> 00:18:58,138 Olet auktoriteetti, eikö niin? 221 00:18:59,932 --> 00:19:01,850 Jos nyt annat anteeksi... 222 00:19:25,499 --> 00:19:28,877 Vastuuhenkilö sanoo, ettei se ole mitään. Mennään. 223 00:19:29,044 --> 00:19:31,880 Kyllä, ja hän on täynnä paskaa. Katso tätä. 224 00:19:33,549 --> 00:19:34,883 Haluatko, että ilmoitan siitä, sir? 225 00:19:35,092 --> 00:19:36,635 Ei. Minä teen sen. 226 00:19:36,802 --> 00:19:38,971 En välitä. Voin tehdä sen puolestasi. 227 00:19:41,598 --> 00:19:42,891 Selvä, sir. 228 00:20:06,540 --> 00:20:10,586 Vanki, joka auttoi minua pakenemaan, jota kutsuit aiheeksi 2... 229 00:20:11,837 --> 00:20:12,921 ...oliko se hybridi? 230 00:20:14,339 --> 00:20:15,382 Kyllä. 231 00:20:15,549 --> 00:20:17,092 Mitä teit kanssamme? 232 00:20:18,010 --> 00:20:19,178 Me... 233 00:20:19,887 --> 00:20:22,764 Autamme hallitusta tunnistaa tartunnan saaneet. 234 00:20:22,973 --> 00:20:25,601 Käytimme DNA:tasi yrittää löytää parannuskeinoa... 235 00:20:25,767 --> 00:20:28,061 ...estääksesi uuden taudinpurkauksen. 236 00:20:28,228 --> 00:20:29,813 Sinulle kerrottiin, että minä... 237 00:20:29,980 --> 00:20:31,773 ...johtaa sinut hybridiin. Miksi? 238 00:20:32,608 --> 00:20:35,319 Aihe 2 on rajoitettu tieto. 239 00:20:35,485 --> 00:20:37,112 Minulla ei ole lupaa. 240 00:20:37,487 --> 00:20:39,239 Sinä valehtelet. 241 00:20:40,282 --> 00:20:41,658 Ei! 242 00:20:43,035 --> 00:20:44,411 Ei, kiitos! 243 00:20:44,578 --> 00:20:45,412 Tiedän vain... 244 00:20:45,579 --> 00:20:47,122 ...välilläsi on yhteys. 245 00:20:47,789 --> 00:20:48,790 Aivosi heiluvat... 246 00:20:48,957 --> 00:20:50,751 ...synkronoitua kun olet lähellä... 247 00:20:50,918 --> 00:20:51,793 ...toisilleen. 248 00:20:51,960 --> 00:20:53,212 Näet läpi toistensa silmät! 249 00:20:55,422 --> 00:20:56,423 Älä tee! 250 00:20:56,590 --> 00:20:58,091 Minä olen se, joka päästi sinut menemään! 251 00:20:58,634 --> 00:21:00,135 Nyt ollaan tasoissa. 252 00:21:32,960 --> 00:21:34,628 Mitä helvettiä se oli? 253 00:21:35,295 --> 00:21:37,005 Kammottavaa on mitä. 254 00:21:37,172 --> 00:21:38,924 - Kutsun sen sisään. - Mennään. 255 00:22:28,056 --> 00:22:28,724 Paska. 256 00:22:39,234 --> 00:22:40,027 Älä. 257 00:22:40,194 --> 00:22:41,278 Miksi ei? 258 00:22:41,778 --> 00:22:43,197 Olemme samanlaisia. 259 00:22:46,700 --> 00:22:48,202 Miksi seuraat minua? 260 00:22:48,368 --> 00:22:50,078 Valvomme poliisin taajuuksia. 261 00:22:50,787 --> 00:22:51,788 "me"? 262 00:22:51,955 --> 00:22:54,750 Tiedätkö mikä hyökkäsi se ihminen sillan alla? 263 00:22:55,584 --> 00:22:56,877 Ei 264 00:23:00,380 --> 00:23:01,715 Lykaanit. 265 00:23:01,882 --> 00:23:03,091 Mitä niistä jää jäljelle, kyllä. 266 00:23:05,761 --> 00:23:07,763 He ovat olleet piilossa täällä alhaalla kuin rotat... 267 00:23:07,930 --> 00:23:08,847 ...puhdistuksesta lähtien. 268 00:23:09,014 --> 00:23:12,267 Sairaita ja nälkäisiä, he harvoin näyttäytyvät maan päällä. 269 00:23:12,643 --> 00:23:15,187 Mikä tarkoittaa sitä jotain on saanut heidät suuttumaan. 270 00:23:16,813 --> 00:23:18,440 Jotain mitä et kerro minulle. 271 00:23:34,331 --> 00:23:35,082 Michael! 272 00:24:17,958 --> 00:24:19,751 Tunnetko hänet? 273 00:24:19,918 --> 00:24:21,170 Ei. 274 00:24:27,718 --> 00:24:29,344 He tulevat takaisin numeroina. 275 00:24:30,846 --> 00:24:32,598 Emme voi jättää häntä tänne. 276 00:24:37,769 --> 00:24:38,520 Tule. 277 00:24:50,866 --> 00:24:52,159 Kokeillaan pakettiautoa. 278 00:24:57,414 --> 00:24:59,291 Astu sisään. Liiku! Liikkua! 279 00:25:17,059 --> 00:25:18,519 Kolme heistä takanamme. 280 00:26:30,549 --> 00:26:31,216 Mennä! 281 00:26:34,970 --> 00:26:35,679 Kiirehdi, Selene! 282 00:26:35,846 --> 00:26:37,014 He tulevat takaosaan! 283 00:26:44,980 --> 00:26:46,815 Vitun paskaa! 284 00:26:54,406 --> 00:26:55,782 Tyttö! He vievät hänet! 285 00:27:31,193 --> 00:27:32,611 Sinä aja. 286 00:28:19,283 --> 00:28:20,951 Hän ei parane. 287 00:28:21,118 --> 00:28:23,537 Meillä on lääkäri, joka voi auttaa häntä meidän seurakunnassamme. 288 00:28:25,038 --> 00:28:25,747 Miten sinä... 289 00:28:25,914 --> 00:28:27,124 ...löydä minut? 290 00:28:29,459 --> 00:28:30,794 Mikä sinun nimesi on? 291 00:28:31,545 --> 00:28:33,255 Aihe 2. 292 00:28:33,422 --> 00:28:36,216 Ja sinä olet aihe 1. 293 00:28:37,176 --> 00:28:39,219 Vapautin sinut. 294 00:28:41,430 --> 00:28:43,557 Etkö tiedä kuka minä olen? 295 00:28:44,975 --> 00:28:47,769 He kertoivat minulle, että minulla ei ole äitiä... 296 00:28:47,936 --> 00:28:50,147 ...että hän kuoli, kun synnyin. 297 00:28:51,648 --> 00:28:53,775 En koskaan uskonut sitä. minä... 298 00:28:54,276 --> 00:28:56,486 Tunsin sinut. 299 00:28:56,653 --> 00:28:58,906 Näki kuvia silmiesi kautta. 300 00:28:59,573 --> 00:29:02,117 Mutta sitten joku oveni ulkopuolella... 301 00:29:03,243 --> 00:29:07,456 ...he sanoivat, koska en ollut enää lapsi, odotus oli ohi... 302 00:29:09,166 --> 00:29:10,751 ...että kuolisin pian. 303 00:29:11,418 --> 00:29:14,296 Ja että oma äitini, aivan vieressä... 304 00:29:14,796 --> 00:29:17,508 ...ei koskaan edes tietäisi olevani olemassa. 305 00:29:19,384 --> 00:29:21,637 Mitä he sanoivat sinulle isästäsi? 306 00:29:22,721 --> 00:29:24,473 He ovat varmasti kertoneet sinulle jotain. 307 00:29:24,640 --> 00:29:26,683 Näetkö kuvia hänen kauttaan? 308 00:29:27,142 --> 00:29:28,393 Ei 309 00:29:28,769 --> 00:29:30,145 Vain sinä. 310 00:29:35,067 --> 00:29:35,984 Ei, kiitos! 311 00:29:48,121 --> 00:29:50,165 Hän ei ole koskaan astunut jalkaan laboratorion ulkopuolella. 312 00:29:50,332 --> 00:29:51,834 Kuinka hän voi selviytyä? 313 00:29:52,000 --> 00:29:55,003 Ymmärrän raportoinnin riskin hänen pakeneminen viranomaisille. 314 00:29:55,170 --> 00:29:56,296 Ei kirjaa hänen syntymästään. 315 00:29:56,463 --> 00:29:58,799 Kysymyksiä esitetään. Tiedän sen hyvin. 316 00:29:58,966 --> 00:30:01,051 Mutta jos hän kuolee, kaikki vuosien tutkimus-- 317 00:30:01,218 --> 00:30:02,845 Sen sijaan, että kerrot minulle miten teen työni... 318 00:30:03,011 --> 00:30:06,014 ...miksi ei katsoisi omalla ammatillisella käytökselläsi? 319 00:30:06,181 --> 00:30:08,851 Ja kuinka jatkuva tarpeesi lahjoittamaan tälle olennolle... 320 00:30:09,017 --> 00:30:13,021 ...inhimillisillä piirteillä on johtanut sen suojausprotokollien löyhyys. 321 00:30:13,188 --> 00:30:15,858 Se ei ole ihminen, Lida! Se ei ole sinun lapsesi. 322 00:30:16,024 --> 00:30:17,192 Sitä ei saa hellittää. 323 00:30:17,359 --> 00:30:19,361 Se on luonnon tuho. 324 00:30:23,073 --> 00:30:25,325 Lopeta murehtiminen. Se tulee takaisin meille. 325 00:31:57,918 --> 00:31:59,670 Hae Olivia heti. 326 00:32:04,466 --> 00:32:07,135 Taas rikot sääntöjäni. Miksi? 327 00:32:07,302 --> 00:32:09,429 Hänen kimppuunsa hyökättiin. 328 00:32:09,930 --> 00:32:11,014 Hän ei parane. 329 00:32:11,181 --> 00:32:13,600 Ja tätä varten vaarannatko turvallisuutemme? 330 00:32:13,767 --> 00:32:14,518 Sinulla on... 331 00:32:14,685 --> 00:32:16,812 ...ei ole syytä pelätä meitä. 332 00:32:18,814 --> 00:32:21,817 Luuletko, että olen tarpeeksi tyhmä pitää sinut sanastasi? 333 00:32:23,318 --> 00:32:24,194 Ei syytä... 334 00:32:24,361 --> 00:32:27,156 ...pelkäämään kuolemankauppiasta joka rakastui Lycaniin... 335 00:32:27,322 --> 00:32:29,366 ...joka murhasi kaksi vanhintamme... 336 00:32:29,783 --> 00:32:31,869 ...ja joka joka käänteessä, on pettänyt... 337 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 ...omaa lajiaan. 338 00:32:35,622 --> 00:32:37,207 Tiedätkö kuka tämä on? 339 00:32:39,376 --> 00:32:40,043 Kyllä. 340 00:32:41,837 --> 00:32:43,881 Mutta se olimme me joka petti hänet, isä. 341 00:32:45,757 --> 00:32:46,925 Päästä hänet läpi. 342 00:32:49,344 --> 00:32:50,804 Hän ei parane. 343 00:33:01,690 --> 00:33:03,775 Alempi Lycan hyökkäsi hänen kimppuunsa. 344 00:33:04,651 --> 00:33:05,652 Kaksi tuntia sitten. 345 00:33:08,363 --> 00:33:10,199 Hänen solunsa korjaus on... 346 00:33:10,699 --> 00:33:13,702 ...aktiivinen mutta heikentynyt. 347 00:33:16,622 --> 00:33:17,706 Hänellä ei ole... 348 00:33:18,832 --> 00:33:20,501 ...alkuperäpurentajälkiä... 349 00:33:21,585 --> 00:33:23,128 ...tai arpia. 350 00:33:24,796 --> 00:33:27,090 En ole koskaan ennen nähnyt tällaista lasta. 351 00:33:27,799 --> 00:33:29,885 Milloin viimeksi syötit? 352 00:33:30,260 --> 00:33:31,553 Syötä? 353 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Anna hänelle verta. 354 00:33:43,232 --> 00:33:44,024 Lapsi... 355 00:33:44,191 --> 00:33:45,567 ...sinun täytyy. 356 00:34:03,627 --> 00:34:04,920 Hitaasti. 357 00:34:05,629 --> 00:34:07,089 Hitaasti. 358 00:34:09,925 --> 00:34:10,926 siellä. 359 00:34:12,094 --> 00:34:13,762 Siellä nyt. 360 00:34:17,975 --> 00:34:19,518 Hän paranee. 361 00:34:21,353 --> 00:34:23,438 - Ja nopeasti. - Hyvä. 362 00:34:23,605 --> 00:34:25,440 Vie hänet huoneeseeni. Hän tarvitsee lepoa. 363 00:34:25,607 --> 00:34:26,608 Ei 364 00:34:27,943 --> 00:34:29,278 Katso silmiin. 365 00:34:39,580 --> 00:34:41,665 En koskaan uskonut sitä. 366 00:34:42,082 --> 00:34:43,667 Ne ovat olemassa. 367 00:34:45,043 --> 00:34:47,421 Tämä ei ole yksi meistä. 368 00:34:47,588 --> 00:34:50,007 Ei, se on jotain muuta, isä. 369 00:34:52,593 --> 00:34:54,595 Mitä tiedät hänestä? 370 00:34:57,181 --> 00:35:00,058 Minut pidettiin vankina paikassa nimeltä Antigen. 371 00:35:01,643 --> 00:35:03,896 Yksi muista vangeista vapautti minut. 372 00:35:04,646 --> 00:35:06,315 Luulin, että se oli Michael Corvin... 373 00:35:06,481 --> 00:35:08,984 ...ainoa hybridi jonka tiesin oli olemassa tuolloin. 374 00:35:09,151 --> 00:35:11,195 Kyllä, kyllä, Lycan-rakastajasi, kauan kuollut. 375 00:35:11,361 --> 00:35:13,030 Mitä tämä sitten on? 376 00:35:14,656 --> 00:35:16,366 Ei sinun huolesi. 377 00:35:17,075 --> 00:35:19,870 Heti kun hän saa voimansa takaisin, lähden hänen kanssaan. 378 00:35:58,200 --> 00:35:59,409 Olen kuullut tarinoita... 379 00:35:59,576 --> 00:36:00,911 ...kuolemankauppiaista. 380 00:36:02,204 --> 00:36:05,749 Että ne olivat menneisyyttä... 381 00:36:05,916 --> 00:36:07,793 ...ei koskaan palaa. 382 00:36:09,253 --> 00:36:11,046 Olen iloinen, että he olivat väärässä. 383 00:36:12,714 --> 00:36:14,550 Tiesit kuka minä olen... 384 00:36:16,552 --> 00:36:18,720 ...ja silti toit minut tänne. 385 00:36:21,056 --> 00:36:22,683 Kiitos. 386 00:36:22,850 --> 00:36:24,643 Olet taistelija. 387 00:36:25,018 --> 00:36:27,521 Voisimme käyttää enemmän kuin sinä opettamaan meitä. 388 00:36:27,688 --> 00:36:28,438 En ole varma... 389 00:36:28,605 --> 00:36:30,023 ...isäsi olisi samaa mieltä. 390 00:36:30,190 --> 00:36:33,902 Oli aika, jolloin hän olisi tehnyt. Siksi hän ei pidä sinusta niin paljon. 391 00:36:34,069 --> 00:36:38,323 Luulen, että se muistuttaa häntä päivistä, jolloin hän puolusti meitä tulella ja teräksellä... 392 00:36:38,490 --> 00:36:42,035 ...eikä onttoja sanoja. Hän tietää kuinka paljon tarvitsemme sinua. 393 00:36:43,579 --> 00:36:46,582 - En ole johtaja. - Mutta sinä taistelet sen puolesta, mihin uskot. 394 00:36:47,583 --> 00:36:48,750 Sinulla on aina. 395 00:36:48,917 --> 00:36:49,793 en tiedä... 396 00:36:49,960 --> 00:36:51,336 ...mihin uskon enää. 397 00:36:51,503 --> 00:36:54,047 En tunnista tätä maailmaa. 398 00:36:54,214 --> 00:36:56,091 Mutta sinä et ole muuttunut. 399 00:36:56,758 --> 00:36:59,261 Näin sen silmissäsi kun katsoit lasta. 400 00:37:00,179 --> 00:37:02,681 Sinä suojelet häntä. 401 00:37:02,848 --> 00:37:04,141 Se on veressäsi. 402 00:37:04,308 --> 00:37:05,893 Se on kuka sinä olet. 403 00:37:07,477 --> 00:37:09,938 Kun lähdet, ota minut mukaasi. 404 00:38:14,378 --> 00:38:16,296 Et luota minuun. 405 00:38:22,803 --> 00:38:26,014 Tietenkin teet. Sain sinut tuntemaan olosi epätoivotuksi. 406 00:38:26,181 --> 00:38:28,267 Ja siitä olen pahoillani. 407 00:38:33,021 --> 00:38:34,773 Nuo silmät... 408 00:38:35,691 --> 00:38:37,359 ...ne ovat erikoisia. 409 00:38:39,153 --> 00:38:42,739 Tiedän tarkalleen, mikä sinä olet. 410 00:38:54,918 --> 00:38:56,086 Isäni sanoo, että... 411 00:38:56,253 --> 00:38:59,673 ... pitäisikö meidän selviytyä lajina, nämä jäännökset auttavat... 412 00:38:59,840 --> 00:39:02,384 ...jälkeläisemme tietävät keitä olimme ja miten elimme. 413 00:39:02,551 --> 00:39:04,178 Ja mitä sinä sanot? 414 00:39:04,344 --> 00:39:06,722 Jos jatkamme elämää kuten nytkin... 415 00:39:06,889 --> 00:39:09,725 ... sitten häpeämme menneisyyttä eivätkä ansaitse tulevaisuutta. 416 00:39:09,892 --> 00:39:12,227 Meidän on vastustettava ihmisiä... 417 00:39:12,895 --> 00:39:14,855 ...missä ja aina kun mahdollista. 418 00:39:15,022 --> 00:39:17,191 Ensimmäisen ja toisen puhdistuksen välillä... 419 00:39:17,900 --> 00:39:22,571 ...Lycan-nuoret rallitsivat samalla tavalla vanhinten viisautta vastaan. 420 00:39:22,738 --> 00:39:26,283 He vaativat väkivaltaisia toimia kantoi päivää. 421 00:39:26,450 --> 00:39:27,951 Tulos? 422 00:39:28,160 --> 00:39:30,996 Ihmissudet ovat melkein kuolleet sukupuuttoon. 423 00:39:31,872 --> 00:39:34,875 Sitäkö toivot meille, sukupuuttoon? 424 00:39:35,501 --> 00:39:36,627 Mutta sinä tuot... 425 00:39:36,793 --> 00:39:39,087 ...hänen jälkeläisensä kotiimme. Oletko rehellisesti... 426 00:39:39,254 --> 00:39:42,216 ...usko ihmisiä antaako hänen pysyä vapaana? 427 00:39:42,549 --> 00:39:44,468 He metsästävät hänet hinnalla millä hyvänsä. 428 00:39:44,635 --> 00:39:47,554 - Sitten voimme auttaa heitä suojelemaan. - Suojella heitä? 429 00:39:48,222 --> 00:39:49,932 He lähtevät tänä iltana. 430 00:39:50,265 --> 00:39:50,933 Tämä ei ole... 431 00:39:51,099 --> 00:39:51,767 ...varovaisuutta. 432 00:39:51,934 --> 00:39:53,810 Tämä on pelkuruutta, selkeää ja yksinkertaista. 433 00:39:55,812 --> 00:39:57,689 Kuinka kehtaat? 434 00:39:58,440 --> 00:40:00,108 Kuinka kehtaat... 435 00:40:01,276 --> 00:40:02,444 ...tehdä niin vähän? 436 00:40:33,725 --> 00:40:36,103 Unelmoin päivästä, jolloin tapaamme. 437 00:40:38,981 --> 00:40:41,275 Kuin tyhmä pieni tyttö. 438 00:40:47,614 --> 00:40:50,409 Olet kylmä kuin jo kuollut. 439 00:40:54,955 --> 00:40:56,498 Eilen... 440 00:40:57,124 --> 00:40:59,293 ...Olin isäsi kanssa. 441 00:41:02,296 --> 00:41:05,757 Hän oli vain vähän kauempana minulta kuin sinä nyt. 442 00:41:08,093 --> 00:41:09,803 Menin nukkumaan. 443 00:41:11,722 --> 00:41:13,807 Ja kun heräsin seuraavana päivänä... 444 00:41:15,225 --> 00:41:17,102 ...Opin sen yhdessä yössä... 445 00:41:18,312 --> 00:41:20,522 ...12 vuotta oli kulunut. 446 00:41:22,232 --> 00:41:25,360 Ja ainoan miehen sijasta Olen koskaan rakastanut... 447 00:41:26,778 --> 00:41:29,198 ...siellä seisoi tyttö silmillään. 448 00:41:33,785 --> 00:41:36,079 Sydämeni ei ole kylmä. 449 00:41:36,246 --> 00:41:37,915 Se on rikki. 450 00:41:42,044 --> 00:41:43,754 Olen niin pahoillani. 451 00:41:54,181 --> 00:41:55,432 Mikä se on? 452 00:41:57,643 --> 00:41:58,727 He ovat täällä. 453 00:41:59,895 --> 00:42:02,272 Pysy täällä. Odota minua. 454 00:42:02,439 --> 00:42:03,899 Ei, ota minut mukaasi. 455 00:42:04,066 --> 00:42:05,234 Ole hyvä. 456 00:42:05,400 --> 00:42:08,737 En anna kenenkään satuttaa sinua. Lupaan. 457 00:42:08,904 --> 00:42:09,947 Lukitse ovi. 458 00:42:11,949 --> 00:42:14,034 Kaikki turvakodille. Nyt! 459 00:42:15,744 --> 00:42:16,954 Ei! 460 00:42:17,120 --> 00:42:19,081 Valmistele asevarasto. 461 00:42:19,248 --> 00:42:21,333 Tee kuten sanon! Mene, mene! 462 00:42:22,417 --> 00:42:24,753 Huomioi minua! 463 00:42:24,920 --> 00:42:28,090 Ei! Seisomme ja taistelemme. 464 00:42:43,939 --> 00:42:46,441 Ei! Eikö sinulla ole järkeä? 465 00:42:50,696 --> 00:42:51,613 Lopeta tämä nyt! 466 00:42:53,031 --> 00:42:56,118 Elimme turvassa vuosia ja sinä toit ihmiset tähän liittoon. 467 00:42:56,535 --> 00:42:57,452 He haluavat tytön. 468 00:42:57,619 --> 00:42:59,288 He eivät pysähdy mihinkään saada hänet. 469 00:42:59,454 --> 00:43:02,332 Tämän päivän piti tulla, meidän kanssamme tai ilman. 470 00:43:02,499 --> 00:43:05,085 Liikutaan! Sotatarvikkeet, mennään! Kaikki! 471 00:43:05,252 --> 00:43:06,503 Oletko vihainen? 472 00:43:06,670 --> 00:43:09,965 Meillä ei ole enempää kuin kourallinen taistelijoista. Meidät tuhotaan! 473 00:43:10,924 --> 00:43:12,384 Ja mikä on suunnitelmasi, isä? 474 00:43:12,551 --> 00:43:14,136 Mennään! Nyt! 475 00:43:15,762 --> 00:43:18,307 - Minne olet menossa? - Saada hänet pois täältä. 476 00:43:18,473 --> 00:43:21,185 - Hän on oikeassa. Minun ei olisi pitänyt tulla. - Hän ei ymmärrä. 477 00:43:21,351 --> 00:43:23,896 Ihmiset seuraavat meitä. Pidä niitä kiinni siihen asti. 478 00:43:25,063 --> 00:43:26,315 He ovat täällä vain häntä varten. 479 00:43:27,483 --> 00:43:29,318 Hän on voimakkaampi kuin kukaan meistä. 480 00:43:29,485 --> 00:43:31,153 He pelkäävät päivää, jolloin hän huomaa sen. 481 00:43:32,321 --> 00:43:34,031 Minun täytyy saada hänet pois täältä. 482 00:44:11,944 --> 00:44:13,654 Lycan! 483 00:44:17,699 --> 00:44:19,076 Hopeiset ammukset! 484 00:44:19,243 --> 00:44:20,077 Nyt! 485 00:44:20,494 --> 00:44:21,453 Puolusta toista... 486 00:44:21,620 --> 00:44:22,287 ...rotunda! 487 00:44:22,454 --> 00:44:23,747 Liikkua! Liikkua! 488 00:45:08,041 --> 00:45:09,418 Avaa ovi! 489 00:45:11,503 --> 00:45:12,254 Mennään. 490 00:45:36,278 --> 00:45:37,571 Liikkua! Liikkua! 491 00:46:17,986 --> 00:46:19,238 Meidän täytyy mennä. 492 00:46:44,847 --> 00:46:46,014 Mitä helvettiä se oli? 493 00:46:49,560 --> 00:46:51,687 - Vie hänet turvalliseen paikkaan. - Ei. 494 00:46:51,854 --> 00:46:53,313 Ota hänet. Mennä. 495 00:49:35,225 --> 00:49:36,727 Missä hän on? 496 00:49:37,186 --> 00:49:38,687 He veivät hänet. 497 00:49:39,688 --> 00:49:41,523 He hyväksyivät hänet. 498 00:49:43,233 --> 00:49:45,319 Lahjaksi minulta. 499 00:50:25,067 --> 00:50:26,401 Tiedätkö mitä olet tehnyt? 500 00:50:27,778 --> 00:50:28,987 Onko sinulla ideaa? 501 00:50:29,154 --> 00:50:31,406 Mitä olisit antanut minun tehdä? 502 00:50:31,615 --> 00:50:35,869 Taistele viimeiseen asti suojellaksesi se, joka toi tämän meille? 503 00:50:36,453 --> 00:50:37,412 Olemme voitettu. 504 00:50:38,413 --> 00:50:40,457 Seuramme on tuhottu. Poikani... 505 00:50:40,624 --> 00:50:41,458 ...on kuollut. 506 00:50:41,917 --> 00:50:43,544 Sinun takiasi. 507 00:50:44,628 --> 00:50:45,796 Miksi? 508 00:50:47,422 --> 00:50:48,715 Koska hän auttoi sitä... 509 00:50:48,882 --> 00:50:50,509 ...lapsesi. 510 00:50:50,676 --> 00:50:52,761 Jos he tappavat hänet, niin olkoon. 511 00:50:52,928 --> 00:50:56,265 Poikasi kuoli, koska hän taisteli teidän kaikkien puolesta. 512 00:50:57,933 --> 00:51:00,102 Koska hän tiesi juoksemisen ei ole selviytymistä. 513 00:51:01,979 --> 00:51:03,564 Ne olivat lycaneja. 514 00:51:03,730 --> 00:51:06,817 Ei sukupuuttoon kuollut. Voimakkaampi kuin koskaan. 515 00:51:07,192 --> 00:51:10,112 Se oli yli kaksi kertaa suurempi kaikista näkemistäni Lycaneista. 516 00:51:11,905 --> 00:51:12,781 He vaaransivat... 517 00:51:12,948 --> 00:51:17,077 ...näyttävät itsensä yli vuosikymmenen piilossa hänen takiaan. 518 00:51:17,244 --> 00:51:19,538 Ja luovutit hänet heille. 519 00:51:21,456 --> 00:51:22,457 Hän on viimeinen... 520 00:51:22,624 --> 00:51:26,628 ...suora jälkeläinen Aleksanteri Corvinuksesta. 521 00:51:27,254 --> 00:51:30,507 Ainoa hybridilapsi joka on koskaan ollut olemassa. 522 00:51:32,968 --> 00:51:35,387 Mitä tahansa Lycanit ovatkaan halua häneltä... 523 00:51:36,430 --> 00:51:38,765 ...poikasi tiesi sen olevan kuoleman arvoinen. 524 00:51:45,731 --> 00:51:47,024 Mitä sinä teet? 525 00:52:16,512 --> 00:52:17,846 David. 526 00:53:32,087 --> 00:53:33,630 Kahden tusinan lycanin joukko... 527 00:53:33,797 --> 00:53:36,967 ...hyökkäsi ja tuhottiin yksi seuralaisistamme eilen illalla. 528 00:53:38,927 --> 00:53:40,220 Et ole yllättynyt. 529 00:53:42,598 --> 00:53:44,266 Tunsit Lycanit eivät olleet sukupuuttoon. 530 00:53:45,225 --> 00:53:47,144 - Miten? - Vain tunne. 531 00:53:47,603 --> 00:53:49,605 En ole hyvä tunteiden kanssa. 532 00:53:49,771 --> 00:53:51,607 Haluan tietää miten. 533 00:53:51,857 --> 00:53:54,026 Tämä ei ole oikea paikka tälle. 534 00:53:54,860 --> 00:53:56,278 Etkä aio tappaa minua. 535 00:53:56,445 --> 00:53:57,446 Todella? 536 00:53:57,613 --> 00:53:58,739 Ei 537 00:53:58,906 --> 00:54:01,200 Koska et tarvitsisi vitun ase tehdä sen. 538 00:54:04,119 --> 00:54:05,037 Muutama vuosi sitten... 539 00:54:05,204 --> 00:54:08,123 ...hallitus julisti "tehtävä suoritettu" Lycansilla. 540 00:54:08,290 --> 00:54:10,542 Fed ilmoitti asiasta meidän piti vain keskittyä... 541 00:54:10,709 --> 00:54:12,377 ...kaltaisillesi nyt. 542 00:54:13,003 --> 00:54:15,839 Kolme kuukautta sitten, ystäväni lähetti tämän minulle. 543 00:54:17,132 --> 00:54:20,761 Se saapui kaksi päivää sen jälkeen, kun hänet löydettiin roikkuu omasta kattotuulettimestaan. 544 00:54:23,305 --> 00:54:25,432 Kaksisataa epäiltyä Lycan vangitsee. 545 00:54:25,599 --> 00:54:27,142 Jokainen tapaus tutkittiin. 546 00:54:27,309 --> 00:54:29,478 Jokainen verikoe oli negatiivinen. 547 00:54:29,645 --> 00:54:30,938 Ystäväni alkoi ihmetellä: 548 00:54:31,104 --> 00:54:34,566 Olivatko ne kaikki vääriä vihjeitä vai olivatko ne joku yrittää suojella Lycaneja? 549 00:54:35,609 --> 00:54:38,320 Auttaa heitä täydentämään pakkaustaan, antaa heidän kokoontua uudelleen. 550 00:54:38,529 --> 00:54:40,489 Entä oma osastosi? 551 00:54:43,283 --> 00:54:46,829 Heillä on tyttäreni. Minua kiinnostaa vain saada hänet takaisin. 552 00:54:48,539 --> 00:54:52,960 Jos suojelet jotakuta, minä en hoitoa. En ole heidän perässä. Haluan vain hänet. 553 00:54:53,293 --> 00:54:54,545 Ei 554 00:54:55,504 --> 00:54:59,424 Vaikka minulla olisi muitakin osastolla, heillä ei ole valtuuksia. 555 00:54:59,758 --> 00:55:01,301 Tämä menee paljon korkeammalle. 556 00:55:02,052 --> 00:55:04,304 Uskon, aina huipulle asti. 557 00:55:05,889 --> 00:55:06,849 Tai pohjaan. 558 00:55:07,641 --> 00:55:08,684 Mitä tarkoitat? 559 00:55:09,768 --> 00:55:11,895 Kuka hallinnoi testejä? 560 00:55:12,688 --> 00:55:16,150 Meillä on vähän aikaa, joten jos haluat, katso nämä. 561 00:55:17,025 --> 00:55:19,528 Tämä aikataulu vie sinut siitä hetkestä, kun keskeytämme... 562 00:55:19,695 --> 00:55:22,114 ...lopulliseen valmistukseen asti rokotteesta. 563 00:55:23,365 --> 00:55:27,536 Jos pidämme kiinni tästä suunnitelmasta, rokotukset pitäisi alkaa kolmen kuukauden kuluessa. 564 00:55:27,703 --> 00:55:29,538 Onko sinulla kysyttävää, nyt on sen aika. 565 00:55:29,705 --> 00:55:32,958 Tämän päivän leikkauksen jälkeen tulee ei kommunikointia välillämme... 566 00:55:33,125 --> 00:55:35,377 ...kunnes tapaamme jälleen rokotuskeskuksessa. 567 00:55:35,586 --> 00:55:37,004 Tohtori, sanoen... 568 00:55:37,171 --> 00:55:38,505 ...koekohteesi... 569 00:55:38,672 --> 00:55:41,383 ... hän jatkaa mielenosoitusta immuniteetti hopealle? 570 00:55:41,550 --> 00:55:42,885 Täysin. 571 00:55:43,218 --> 00:55:47,472 Ja lisärokotteet, käytetään vain varotoimenpiteenä... 572 00:55:47,639 --> 00:55:49,725 ...laukaisi sivuvaikutuksia emme koskaan kuvitelleet. 573 00:55:50,100 --> 00:55:51,226 Valtavia lisäyksiä... 574 00:55:51,393 --> 00:55:53,645 ...voimassa, lihasmassassa... 575 00:55:53,812 --> 00:55:55,481 ...itseparantava... 576 00:55:55,689 --> 00:55:56,815 ...kestävyyttä. 577 00:55:58,984 --> 00:56:00,319 Sanoit, että hän on välttämätön tutkimukseemme. 578 00:56:01,069 --> 00:56:03,572 – Kyllä, ja tulee olemaan jatkossakin. - Miten? 579 00:56:04,448 --> 00:56:05,949 Elävöittämällä häntä? 580 00:56:06,533 --> 00:56:08,118 Sinun ei ollut tarkoitus saada sitä. 581 00:56:08,285 --> 00:56:09,912 Minä välitin tästä pienestä tytöstä... 582 00:56:10,496 --> 00:56:13,749 ...kaikki nämä vuodet, ja odotat minun istuvan vieressä... 583 00:56:14,249 --> 00:56:16,752 - ...kun sinä-- - Satoa sen geneettinen materiaali? 584 00:56:18,504 --> 00:56:20,214 En odota sinulta mitään. 585 00:56:21,173 --> 00:56:22,925 Palkkasin sinut huolehtimaan siitä... 586 00:56:23,091 --> 00:56:26,428 ...ja suurimmaksi osaksi teit erinomaista työtä. 587 00:56:26,637 --> 00:56:28,764 Tuhansien hengen pelastaminen. 588 00:56:29,806 --> 00:56:31,808 Mitä sinä puhut? 589 00:56:31,975 --> 00:56:34,436 Kokonainen laji pelastettu sukupuuttoon. 590 00:56:40,400 --> 00:56:41,568 Jacob. 591 00:57:26,488 --> 00:57:30,492 Tämän päivän jälkeen sinun ei tarvitse odota niin kauan injektioiden välillä. 592 00:57:31,118 --> 00:57:33,162 Oletko varma, että hän on valmis? 593 00:57:33,328 --> 00:57:35,080 Estrogeenitasot korkealla... 594 00:57:35,247 --> 00:57:38,333 ...kuukautisten välissä pitäen vakaana. 595 00:57:38,542 --> 00:57:40,502 Se on tullut täysi-ikäiseksi. 596 00:57:41,253 --> 00:57:44,631 Kaikki on selvinnyt aivan kuten toivoimme. 597 00:57:48,552 --> 00:57:50,554 Olet ensimmäinen todiste siitä. 598 00:57:52,389 --> 00:57:54,141 Olen ylpeä sinusta, poika. 599 00:57:58,896 --> 00:58:00,689 Nyt kun se on taas kanssamme... 600 00:58:00,856 --> 00:58:04,026 ...meillä on kaikki geneettinen materiaali tarvitsemme valmiita kloonaukseen. 601 00:58:04,193 --> 00:58:07,696 Tarpeeksi tuottaa loputon määrä rokotetta. 602 00:58:08,864 --> 00:58:09,740 Kuvitella. 603 00:58:10,324 --> 00:58:13,160 Lajimme on immuuni hopealle. 604 00:58:13,327 --> 00:58:14,995 Ei enää piilottelua. 605 00:58:15,162 --> 00:58:18,624 Jokainen Lycan meidän komennossamme yhtä voimakas kuin sinä olet. 606 00:58:19,458 --> 00:58:22,044 Olen jopa alkanut pistää itseäni. 607 00:58:22,711 --> 00:58:25,297 Toivon vain äitiä olivat täällä katsomassa sitä. 608 00:58:26,048 --> 00:58:28,509 Äitisi valitsi pysyä ihmisinä. 609 00:58:30,302 --> 00:58:32,346 Hän hylkäsi meidät. 610 00:58:34,598 --> 00:58:36,350 Muista se. 611 00:58:50,405 --> 00:58:51,990 Tietenkin isä. 612 00:58:59,248 --> 00:58:59,915 Katso... 613 00:59:00,082 --> 00:59:04,169 ...jos olet oikeassa Antigeenin suhteen, kuka tietää kuinka monta Lycania siellä on? 614 00:59:04,545 --> 00:59:07,256 Heti kun astut jalkasi sisään, sinua ympäröidään. 615 00:59:07,422 --> 00:59:08,507 Toivon niin. 616 00:59:11,093 --> 00:59:13,303 Tiedän, että haluat hänet takaisin. Voin auttaa sinua. 617 00:59:13,470 --> 00:59:16,098 - Miksi? - Kerro vain, mikä suunnitelmasi on. 618 00:59:40,747 --> 00:59:42,791 Se on pahempaa, jos yrität taistella sitä vastaan. 619 00:59:43,959 --> 00:59:45,210 Luota minuun. 620 00:59:47,713 --> 00:59:49,298 Joten miten sinä itse asiassa olet... 621 00:59:49,464 --> 00:59:51,884 ... selviytyy auringonpaisteessa? 622 00:59:53,802 --> 00:59:55,429 Se oli lahja. 623 00:59:56,430 --> 00:59:58,473 Mieheltä nimeltä Aleksanteri Corvinus. 624 00:59:59,474 --> 01:00:00,851 Perustaja isä. 625 01:00:04,813 --> 01:00:07,316 Olin ennen naimisissa sairaanhoitajan kanssa. 626 01:00:09,151 --> 01:00:11,028 Eräänä päivänä töissä häntä purtiin. 627 01:00:12,988 --> 01:00:16,992 Kukaan muu ei tiennyt kuin me. Elimme niin muutaman vuoden. 628 01:00:19,161 --> 01:00:20,829 Sitten tuli Puhdistus. 629 01:00:22,289 --> 01:00:26,043 Fedit kulkivat ovelta ovelle ja kun he koputtivat meidän... 630 01:00:31,798 --> 01:00:34,468 ...No, hän kertoi minulle rakastavansa minua... 631 01:00:36,345 --> 01:00:38,597 ...ja sitten hän päästi auringonvalon sisään. 632 01:00:39,932 --> 01:00:41,934 Minun piti katsoa hänen palavan. 633 01:01:03,872 --> 01:01:05,082 Kunnossa. 634 01:01:07,501 --> 01:01:09,002 Saitko minut? 635 01:01:09,628 --> 01:01:10,921 Kyllä. 636 01:01:12,005 --> 01:01:13,382 Onnea. 637 01:01:28,230 --> 01:01:29,523 - Paska. Se on hän. - Päivänvalossa? 638 01:01:29,690 --> 01:01:30,357 Se on hän! 639 01:01:30,524 --> 01:01:31,441 - Mene! - Okei. 640 01:02:02,806 --> 01:02:03,765 Odota vihjettäni. 641 01:02:03,932 --> 01:02:04,725 Olen valmis. 642 01:02:11,106 --> 01:02:14,276 Toimintakoodi A. Toista, toimintakoodi A. Rikkomus tasolla 1. 643 01:02:14,443 --> 01:02:16,278 Tunkeilija nousemassa hississä 4. 644 01:02:16,445 --> 01:02:18,697 Haluan kaikki tasot valmiina nyt tuossa hississä! 645 01:02:23,118 --> 01:02:24,786 - Anestesia valmis? - Kyllä, sir. 646 01:02:24,953 --> 01:02:25,829 Hyvä. 647 01:02:49,520 --> 01:02:50,938 Turvayksiköt valmiina. 648 01:02:51,104 --> 01:02:53,816 Käyttökoodi A. Tunkeilija tiloissa. 649 01:02:53,982 --> 01:02:56,610 Kiinnitä itäsiipi. Kaikki yksiköt, tunkeilijan nouseva... 650 01:02:56,777 --> 01:02:57,653 ...hississä. 651 01:02:57,820 --> 01:02:59,196 Tule. 652 01:02:59,696 --> 01:03:00,906 Mennään. 653 01:03:20,342 --> 01:03:20,926 Liikkua! 654 01:03:38,193 --> 01:03:39,736 Tässä on vihjeesi. 655 01:03:39,903 --> 01:03:41,029 Kopioida. 656 01:04:10,517 --> 01:04:13,896 He käyttävät hopeanitraattikaasua. Pommeja kaikissa kerroksissa. 657 01:04:14,897 --> 01:04:18,192 Se on aihe 1. Meidän täytyy evakuoida. 658 01:04:18,525 --> 01:04:19,735 Hyvä. 659 01:04:19,902 --> 01:04:20,736 Aloita propofoli... 660 01:04:20,903 --> 01:04:21,653 ...infuusio. 661 01:04:21,820 --> 01:04:25,866 Emme peruuta tätä menettelyä, ymmärtänyt? Siirrämme sen. 662 01:04:27,201 --> 01:04:28,619 Löydät hänet... 663 01:04:29,203 --> 01:04:30,871 ...ja tuhoat hänet. 664 01:04:31,038 --> 01:04:32,539 ilolla. 665 01:04:46,261 --> 01:04:46,929 Olen täällä. 666 01:04:47,095 --> 01:04:48,555 Sain liikettä pakettiautossa... 667 01:04:48,722 --> 01:04:49,598 ...Pysäköintitaso 3. 668 01:04:49,765 --> 01:04:51,266 Ei merkkiäkään tytöstä. 669 01:04:51,433 --> 01:04:54,770 He ovat liikkeellä. Älä vain menetä niitä. 670 01:04:59,942 --> 01:05:01,068 Hän on palveluhississä. 671 01:05:02,945 --> 01:05:03,821 Hanki hänet. 672 01:05:04,029 --> 01:05:04,947 Olen tulossa alas. 673 01:05:27,886 --> 01:05:30,556 Selene. Selene! 674 01:05:31,723 --> 01:05:34,017 He ovat matkalla pysäköintitasolle 2. 675 01:05:36,520 --> 01:05:37,855 Selene. 676 01:05:38,021 --> 01:05:38,981 Minun täytyy tietää... 677 01:05:39,148 --> 01:05:39,898 ...missä olet! 678 01:05:50,993 --> 01:05:51,660 Paska! 679 01:06:06,717 --> 01:06:07,843 Kopioitko? 680 01:06:08,010 --> 01:06:09,469 Selene, missä olet? 681 01:06:39,958 --> 01:06:41,043 Näen hänet. Näen hänet. 682 01:06:41,835 --> 01:06:42,628 Pysäköintitaso 2. 683 01:06:42,794 --> 01:06:44,004 He lataavat häntä... 684 01:06:44,171 --> 01:06:45,380 ...pakettiautoon. 685 01:06:45,672 --> 01:06:47,174 Selene, missä olet? 686 01:06:49,760 --> 01:06:51,011 Haista vittu. 687 01:06:54,473 --> 01:06:57,518 Pidä se siellä! Stop! Lopeta nyt! 688 01:07:09,738 --> 01:07:10,405 Michael? 689 01:07:10,572 --> 01:07:11,573 Hanki hänet! 690 01:07:11,740 --> 01:07:12,699 Vie hänet ulos! 691 01:07:23,168 --> 01:07:24,670 Selene, Lanella on... 692 01:07:24,837 --> 01:07:27,422 ...pakettiautossa. He ovat liikkeellä. missä olet? 693 01:07:27,589 --> 01:07:29,508 He lähtevät hänen kanssaan! Kuuletko minua? 694 01:07:31,718 --> 01:07:33,053 Olen matkalla. 695 01:09:01,683 --> 01:09:02,851 Tule, nopeammin. 696 01:09:21,829 --> 01:09:22,663 Älä lopeta. 697 01:09:22,830 --> 01:09:23,497 Lyö häntä! 698 01:09:50,899 --> 01:09:53,110 Selene, he ovat menossa pysäköintitasolle 1. 699 01:09:55,571 --> 01:09:58,532 Selene, he pakenevat parkkitasolla 1. Kopioitko? 700 01:09:58,824 --> 01:10:00,409 Olen tulossa. 701 01:10:23,515 --> 01:10:24,433 Kaikki hyvin? 702 01:10:24,600 --> 01:10:25,434 Tasot ovat... 703 01:10:25,601 --> 01:10:27,603 ...pitää vakaana, sir. Perusvitals-- 704 01:12:09,913 --> 01:12:10,831 Haista vittu. 705 01:12:54,124 --> 01:12:55,125 Mene pois hänestä! 706 01:14:54,745 --> 01:14:56,997 Se on pahempaa, jos yrität taistella sitä vastaan. 707 01:15:00,209 --> 01:15:01,585 Luota minuun. 708 01:15:59,184 --> 01:16:01,937 paranen välittömästi. 709 01:16:02,187 --> 01:16:03,272 Luotan siihen. 710 01:17:02,206 --> 01:17:04,208 Tulit takaisin luokseni. 711 01:17:08,712 --> 01:17:10,339 Sanoin, että haluaisin. 712 01:17:11,381 --> 01:17:12,799 Selene. 713 01:17:16,345 --> 01:17:17,846 Sinun pitäisi mennä. 714 01:17:20,474 --> 01:17:22,476 Siellä on turvallinen talo ei kaukana täältä. 715 01:17:22,643 --> 01:17:23,644 Mennä. lähetän ne... 716 01:17:23,811 --> 01:17:26,480 ...toisella tiellä, ostaa sinulle aikaa. 717 01:17:27,523 --> 01:17:29,566 Kiitos. Tule. 718 01:17:29,733 --> 01:17:31,193 David. 719 01:17:33,612 --> 01:17:35,364 Palataanko sisään? 720 01:17:35,531 --> 01:17:36,865 Olemme. 721 01:17:54,633 --> 01:17:55,676 Mikä se on? 722 01:17:57,219 --> 01:17:58,053 Michael? 723 01:18:00,264 --> 01:18:01,515 Katto. 724 01:18:07,729 --> 01:18:12,109 Vaikka maailma on muuttunut, vihollisemme pysyy samana. 725 01:18:12,985 --> 01:18:13,902 Lycanit... 726 01:18:14,069 --> 01:18:15,070 ...rakennetaan uudelleen. 727 01:18:15,237 --> 01:18:17,322 Ja metsästää isäänsä kuten he tekivät... 728 01:18:17,489 --> 01:18:18,282 ...hänelle. 729 01:18:21,076 --> 01:18:22,578 Mutta kun ne vahvistuvat... 730 01:18:23,078 --> 01:18:24,580 ...niin mekin. 731 01:18:25,497 --> 01:18:27,207 Vampyyriliitto ei vain... 732 01:18:27,374 --> 01:18:29,084 ...eläytyä tästä maailmasta... 733 01:18:29,751 --> 01:18:31,670 ...me saamme sen takaisin.