Original subtitles

LA INCREIBLE HISTORIA DEL CARTERO CHEVAL

Traducci�n de Ranchodas.

Edici�n de Fernando355.

Presentado por Www.SubAdictos.Net...

"1873, Hauterives, Droma".

Toma, Joseph.

Para tu colecci�n.

Puedes qued�rtela, el destinatario es ilegible.

Joseph...

Yo se que el mundo...

Que el mundo de las personas te asusta.

Tienes que vivir.

Ven.

Por Rosalie, tu hija.

Estamos aqu� reunidos para despedir a Rosalie Cheval,

de soltera, Rosalie Revol,

esposa de Joseph Ferdinand Cheval,

empleado de correos,

y madre de Cyrille Cheval.

Victoire y yo somos demasiado ancianos...

para cuidar a nuestro nieto.

�l ir� a Lyon, a la casa de sus t�os.

�C�mo har�s cuando regreses?

�Qu� har�s con el peque�o?

Fin de la discusi�n.

Cyrille...

Dile adi�s a tu padre.

Date prisa.

Di adi�s.

Adi�s, pap�.

- Auguste... - �Si?

- �Pudo entreg�rtela? - Claro.

�Pero por qu� siempre me traes tu correo?

Cheval pasa todos los d�as frente a tu casa.

Escucha, tu ya lo viste.

No derram� ni una l�grima por Rosalie.

Es un animal.

Es que �l ya no tiene l�grimas.

Pues yo le tengo miedo.

Escucha, F�licienne, es as�. Simplemente...

Solitario.

Descubrimiento excepcional...

en la selva de Camboya.

Los templos de...

Angkor.

Angkor.

Buen d�a.

La casa de Rufus Comblet. �D�nde es?

Detr�s de la casa,

al final del camino, en el cruce, a la derecha.

�Es nuevo?

Nunca lo hab�a visto.

Philom�ne Richaud.

Cartero Cheval.

Agrandaron mi recorrido.

Espere.

Est� subiendo, hasta Comblet.

�M�s?

�En qu� piensa cuando camina?

El camino es largo.

Gracias.

Me voy.

Hasta ma�ana, cartero Cheval.

�En el cruce, a la derecha!

�Viste a la viuda Richaud?

S�.

�C�mo se siente ella all� arriba?

No s�.

Sola.

Sue�o.

�Perd�n?

El otro d�a, me pregunto qu� hago cuando camino.

Sue�o.

- �Y no se aburre? - No.

Me siento muy bien caminado.

Hace poco, so�� que constru�a una casa en el bosque,

con ramas, hojas y flores.

Debe ser una linda casa.

�Conoce los templos mayas?

No.

Est�n en la revista Pittoresque.

�Est� lastimado?

No, no es nada.

No, no diga que no es nada, es...

Est� infectado.

Est�...

Vac�a.

�Necesitas algo m�s?

Una escoba, tal vez.

�Una cama junto a la ventana?

Me gusta.

Todav�a me queda algo de tejido rojo claro.

Quedar� muy bien aqu�.

�Es tan bonito!

�D�nde aprendiste a hacer eso?

Fui aprendiz de panadero,

en Romans, y Valence.

Lo importante es la palma.

Hay que olvidarse de los dedos.

- �Puedo probar? - No, prohibido.

Es mejor as�.

Prueba.

Prueba, te digo.

Tengo unas berenjenas preciosas.

Y ah�, calabacines.

Hasta tengo salvia.

�Qu� suerte!

Tendr�n comida para el invierno.

- Se espera que sea duro. - Eso parece.

�Y qu� piensa tu Joseph de tu huerto?

No me coment� nada.

Tu hombre nunca fue muy conversador.

No es muy parlanch�n.

Les dejo los grandes discursos a las v�boras del pueblo.

S� muy bien lo que dicen de mi Joseph.

Dicen que me cas� con un loco.

Pero s� que es diferente.

Tiene un buen coraz�n.

Mi Joseph no habla, pero...

act�a.

- �En serio? - S�. �Se nota?

Perdona.

�No!

No, no te disculpes.

Mientras tenga mis telas...

y mis vestidos que confeccionar.

Pero estoy muy feliz por ti, en serio.

- ��l ya lo sabe? - Todav�a no.

- Se alegrar�. - Tambi�n lo creo.

�Qu� haces aqu�?

Adi�s, Auguste.

- Adi�s, F�licienne. - Vamos, perro.

�Qu� te molesta?

Philom�ne va a tener un hijo.

�Felicitaciones!

�No pod�a, no pod�a!

�Pero deber�as estar contento!

Hasta recibir�s un subsidio del correo.

No es eso, no es eso.

No s� c�mo lidiar con los ni�os.

Philom�ne me odiar� por eso.

No, claro que no.

No te preocupes.

De todas maneras...

los hombres no se ocupan de los ni�os.

Vamos, vete a casa.

Har� descansos.

M�s cortos. S�, es eso.

Descansos.

Har� descansos.

�Cheval!

�Es una ni�a!

�No quieres que te haga otra cosa?

�Nabos? �Zanahorias?

Comes siempre lo mismo.

Hace bien al coraz�n.

Vas a terminar enfermo.

�Tienes hambre?

S�.

S�.

Sonr�e.

Una sonrisa.

Vamos, una sonrisa...

Mi princesa...

�Mi mu�equita!

�Ven, as� est�s bien!

�Philom�ne!

�Ya termin� tu vestido!

Ven.

Si pudieras prob�rtelo facilitar�a el acabado.

Ya vuelvo.

�Qu� est�n haciendo?

Ella...

Lloraba.

Es bonita, �no?

�Por qu� trajiste esa roca?

�Casi te mata!

Les advierto que arder�.

�Joseph!

�Qu� est� haciendo?

No s�.

Me dice: "Ya ver�s, ya ver�s",

pero contin�o sin ver nada.

Ser�...

�Ser� lindo!

Lo construyo para ti. �Me escuchas, Alice?

Todos los d�as lo imagino.

Hace a�os.

Las ramas de los �rboles y los p�jaros...

me dijeron c�mo hacerlo.

Todo el mundo vendr� a verlo.

Ser� tu palacio.

�Un palacio?

�Y cu�ndo quieres hacer eso?

A la tarde, a la noche.

Despu�s de mi turno.

�Es rid�culo!

No eres alba�il.

- Se va a derrumbar. - S� hacer pan.

Mezclar cal con agua no ser� m�s complicado.

�Est�s loco! �Nos matar�s de hambre!

�Y qu� vamos a comer?

�Piedras?

�Para con esto, Joseph! �Para!

�No, no paro!

Voy a hacer un palacio.

Es as�, y no ser� de otra manera.

Encontraremos soluciones para el resto.

Fin de la discusi�n.

No quiero que el padre de mi hija muera de fr�o.

Pap�...

�Cheval!

Pap�.

�Qu� animal es ese?

Un elefante.

Nunca vi elefantes aqu�.

Tr�eme uno cuando regreses de tu turno.

Para que lo vea.

No. No puedo traerte uno.

Sabes, aqu� se utilizan...

caballos...

para trabajar la tierra.

�Pero all�...

en Asia, mira.

Usan elefantes. Porque son robustos.

Son trabajadores incansables.

Por eso puse uno aqu�.

�Es enorme!

Mejor que no haya ninguno,

si no, me romper�a el palacio.

No, son animales delicados.

�No quiero aqu� elefantes!

�Mam�, si ves un elefante, haz que se vaya!

El secreto est� en la paciencia.

Cheval, derecho.

Pap�.

Pap�.

Vamos. Caballo.

Vamos, pap�.

�Vamos, pap�!

�Vamos!

Ag�rrame, pap�.

Vamos, un, dos, tres..

Uno, dos, tres..

Si�ntate. Si�ntate.

�Pap�!

�Pero, pap�!

Buen d�a, pap�.

Me voy a Paris.

Encontr� un puesto en la casa de un gran sastre.

�Un buen puesto?

Es importante.

�C�mo te llamas?

Alice.

Mucho gusto, hermanita.

Volver� a verte.

�Mira qui�n viene aqu�!

�Paseando por el pueblo?

Buen d�a, "princesa".

�Todo bien en el Palacio del Loco?

Mi padre no est� loco.

�El Palacio del Loco!

�El Palacio del Loco!

�El Palacio del Loco!

�El Palacio del Loco!

El sult�n era buen cazador.

Pod�a matar a un conejo a m�s de 200 mts...

s�lo con su cerbatana.

Y entonces el halc�n part�a...

para conseguir su presa.

Y despu�s...

Una noche, observaba las estrellas en el desierto...

Escuchaste.

Escuchaste.

�La sultana!

�Siempre la sultana! Ya conozco esa historia de memoria.

Ya no soy una ni�a. �Me enervas!

�Por tu culpa todos se r�en de mi en el pueblo!

�Ves aquella estrella?

- �All�? - S�.

Muy blanca. Es Sirius.

Es luminosa.

Eres t�.

Y all�.

�Ves aquellas dos?

S�.

Es Philom�ne...

Soy yo, que velo por ti.

Sirius es la m�s brillante del cielo.

Y el chico que estuvo aqu� el otro d�a,

mi hermano mayor.

�No est� ah�?

S�, claro, est�...

Est� un poco m�s lejos. �Ves? Ah� est�.

S�.

- �Lo ves? - S�.

�Sabes?

A veces...

No vivimos todos juntos.

S�, lo s�.

�l vive en otro pa�s.

En Paris.

�Pap�?

�S�?

Aunque la gente del pueblo ser r�a de mi,

estoy muy contenta...

con el palacio que me construyes.

Es el mejor palacio del mundo.

Mira, pasas la aguja. debajo de la hebilla...

- �Eso es! - S�...

�Joseph!

�Pap�!

�Joseph?

�Me oyes?

Pap�, �me oyes?

Joseph.

Dos cent�metros m�s., y era la columna, Joseph.

Fue un milagro.

Y para la tos de Alice, reposo.

Y si es posible, un poco de grasa en la sopa,

para que tenga fuerza.

Y sobretodo...

c�brase, se�orita.

Tiene el pecho silbando.

El invierno est� h�medo este a�o. Cuidado.

Bueno.

Gracias, Philom�ne.

Philom�ne...

Esta locura tiene que parar.

�Est� agotado, sabes? D�selo, �s�?

�l no escucha a nadie.

�Ahora vas a escucharme!

Se quedar�n aqu�, abrigados.

�Y no quiero verlos afuera!

Perd�n.

- Buen d�a. - Buen d�a, querida.

�Est� grande la hija de Cheval!

Se�orita.

�S�?

- Buen d�a. - Buen d�a.

�Es del pueblo?

S�, �por qu�?

�Conoces al cartero Cheval?

Dicen que est� construyendo un castillo extra�o.

Soy periodista en Romans,

me dijeron que viniera a ver.

�S�?

�Puedes llevarme all�?

Si quiere... Es por ah�.

- �Pero �l trabaja solo? - S�.

�Cu�ntas horas por d�a?

Su ruta le lleva unas diez horas,

despu�s viene aqu� y trabaja diez horas.

Son d�as muy largos.

�l cree que se va a demorar.

Este invierno estuvo un mes en cama...

a causa de un accidente.

�Qu� es "un periodista"?

Debo escribir un art�culo en el diario de Romans...

sobre el cartero Cheval.

Esta construcci�n es admirable.

�Lo cree?

- Nunca vi nada as�. - �Ni en Romans?

Ni en Valence.

Aqu� todos creen que est� loco.

Es normal, no son cultos. No conocen nada.

Lo s�.

Pero t� pareces inteligente.

Es normal.

Mi padre es Joseph Ferdinand Cheval.

�Se�orita Cheval?

�Qu� honor!

�Por qu� no me lo dijiste antes?

Porque soy discreta.

�Pap�! �Pap�!

Nunca estuve en Romans.

�Me llevas? Por favor.

Vino un periodista.

Quiere verte.

Le mostr� el jard�n y escribi� un art�culo sobre ti.

- �Lo sab�as? - No.

- �No quieres leerlo? - No es el primero.

- �No? - Seg�n me dijeron.

�Entonces me llevas a Romans?

Ve a Romans.

�Cyrille?

Ya voy.

Es con emoci�n que estamos aqu� hoy,

para homenajear al cartero Cheval,

despu�s de 30 a�os de buen y leal servicio al Correo.

En total son...

Perdone, creo que aqu� hay un error.

No.

S�, porque...

Est� bien, se lo aseguro.

En total son...

222.720 km...

recorridos por caminos de Hauterives y Tersanne,

a raz�n de 32 km. por d�a,

lo que da 5 veces la vuelta a la tierra.

Sin salir de Domas.

Es con orgullo, cartero Cheval, que le otorgo...

la medalla de honor de Correos.

�Y entonces, Cheval?

�Esa construcci�n?

Espero verla, porque tambi�n vine a eso.

Todos lo reconocen en la regi�n como un h�roe.

�Hace cu�nto tiempo que comenz�?

13 a�os.

�13 a�os?

�Y qu� es?

�Una gruta?

�Un establo?

No.

Es...

D�selo...

Un palacio.

Un palacio.

�Un palacio?

�Pero de d�nde sac� la inspiraci�n?

Y para construirlo, �c�mo lo hace?

Es cartero, no alba�il.

"A la fuente de la vida,

llevo a mi genio a beber."

Esto no es nada vulgar.

�Verdad?

Los �rboles...

El viento y los p�jaros...

me animan.

�S�?

Somos fuertes, en la regi�n.

�C�mo est� Alice hoy?

Tiene tos, fuerte.

- Muy fuerte. - �Y Philom�ne?

Est�...

Est� con ella.

- Me voy. - Espere, Cheval.

�Venga!

Lo necesitan m�s que yo.

Acaba de dormirse.

�Y la fiebre?

Tuvimos que sangrarla.

�Dije que no quer�a sanguijuelas!

Joseph, tuve que hacerlo.

Ten�a miedo de perderla.

Voy a buscar le�a.

Qu�date con Alice, ella necesita de tu fuerza.

Vas a curarte, Alice.

No me dejes solo.

Una noche,

estaba observando...

las estrellas...

- y escuch�... - A...

S�.

La sultana.

La sultana que bailaba...

Toda la noche...

y que...

hac�a feliz a la gente.

Que volv�a al viento caliente.

Y que hac�a al sol...

brillante.

�No! �C�mo?

�Est� bromeando?

�Quiere matarme una segunda vez?

Lo lamento, Joseph, decreto municipal.

- No puedo hacer nada. - �Municipal mi culo!

�Alice ser� enterrada donde yo decida!

�Y yo decido que ser� en mi palacio!

Entiendo su dolor, Joseph,

pero no podemos autorizarlo.

�Se imagina?

- �Una exhumaci�n? - �Una qu�?

Desenterraremos el cuerpo a la fuerza.

Yo re�no a mi familia...

d�nde quiero.

Donde quiero.

Mis condolencia, padre.

Estas son tus nietas.

Eug�nie.

Y...

La peque�a...

Alice.

Vamos. Tenemos que volver.

�Quieres morir, Cheval? �Es eso?

Tranquil�zate.

Si sigues as�, la parca vendr� a buscarte pronto...

para que te re�nas con Alice.

�Es eso lo que quieres?

Dile que la amo cada vez m�s.

Dile que la vida aqu� es insoportable...

y que la casa est� vac�a.

�Le dir�s?

Dile que mi cuerpo est� desgarrado...

y que ya no respiro.

�De acuerdo?

Tambi�n dile que Cyrille le puso su nombre a su hija.

�Viste a Alice?

Se parece a nosotros, a esa edad.

La misma mirada decidida.

Est� de tu lado, s�.

�Te diste cuenta?

La cueva de la fachada se derrumb�...

desde que dejaste la construcci�n.

�A Alice le encantaba esconderse all�!

Voy a buscar le�a.

Tengo que terminar.

T� eres...

�Impresionante!

�D�nde aprendi� esas t�cnicas de arquitectura?

Perd�n, perm�tame presentarme:

Joseph Cadier.

Regres� al pa�s, luego de un corto viaje.

�D�nde estuvo?

Estuve en Nueva York, Boston,

Suecia, Rusia...

Me fui 25 a�os.

Escuch� hablar de Ud.

Yo tambi�n.

Pero al llegar la curiosidad me trajo directo aqu�.

Todo el mundo habla de su trabajo.

�C�mo logra mantener formas tan curvadas...

tan inclinadas a tal altura?

Est�n montadas sobre armaduras met�licas.

�Qui�n le dio esa idea?

Yo la pens�.

Viviremos en casa de mi abuelo.

Hauterives necesita un buen sastre.

Es verdad.

�Crees que estar� satisfecho?

Dreyfus es un t�tere.

Una carta an�nima.

Es d�bil, �no?

Pero el ignorante est� contenido, callado...

Y mal amado.

El culpable ideal.

Conozco el perfil...

�Joseph!

Cyrille y su familia vinieron a Hauterives y...

Va a abrir un taller.

�Es una buena noticia, no?

Termin� mi formaci�n y pens� que eso te...

Siempre se necesita un buen sastre.

�S�!

�La elegancia es un arte!

Tal vez.

Felicitaciones por tu formaci�n.

Y basalto.

Las estatuas miden tres metros de alto.

Los llamamos "moais".

Isla de Pascua.

En la fachada oriental.

Y guardar�n la entrada, �no?

Lo pensar�.

Me voy, todav�a me faltan 28 km.

- Y a m�, tres mil. - �Qu�?

Volver� a la carretera.

No estoy solo.

�Alice, mira!

No estoy solo.

�Alice!

�Mira!

�Ya viste como avanza esto?

Constru� tres b�vedas nuevas.

Las hadas de oriente van a confraternizar...

con las hadas de occidente.

La Princesa Daoud...

me lo susurr� al o�do mientras dorm�a.

�Te gusta, Alice?

Alice...

Aqu� tienes, Cadier.

�Te gusta?

"PARA LLEGAR AL FINAL, HAY QUE OBSTINARSE".

�Puedo ayudarte?

�Esperas hace mucho tiempo?

Poco.

Dame la pala.

La otra m�s peque�a.

�Esta?

No, las dos.

Se llama "lengua de gato".

De acuerdo, puedes ayudarme,

pero no me vengas a joder.

"Fue cerca de las 22 hs.,

que alertado por los gritos de Marguerite Steinheid,

el Jefe de Gabinete descubri�...

al Presidente de la Rep�blica F�lix Faure,

particularmente viril, agonizando en el sof�,

usando un simple chaleco de franela".

"A su lado, su amante, llorando,

vestida r�pidamente".

Las amantes de los hombres ricos...

siempre terminan llorando.

Joseph...

Buen d�a.

Buen d�a, se�oras.

Buen d�a, joven.

�Por qu� lo encuentro demasiado elegante?

Buen d�a, padre.

Te presente a mi amigo, Louis Charvat.

Louis, mi padre.

Y su esposa, Philom�ne.

Y aquella es Garance.

Louis quiere fotografiar tu palacio...

y ponerlo en tarjetas...

postales.

�Tarjetas postales?

Expl�canos eso.

Mi c�mara me permite hacer cinco fotos al d�a.

Podemos ir a una imprenta e imprimir 100 postales.

Y vendiendo cada posta a 5 c�ntimos,

podemos ganar hasta 100 francos.

Bueno, eso es una suma.

Y tu palacio ser�a visto por el mundo entero.

�Entonces?

�Qu� dices?

�Quedan cebollas?

Ahora est� feliz.

Falto de vida.

�Mi palacio, falto de vida?

No, no, lo digo en serio...

Tal vez ser�a mejor incluir alguna persona.

En las escaleras, la terraza.

Ve.

Ve.

�Jam�s!

Cyrille...

Ve.

Cyrille, ve.

S�, mucho mejor.

Y uno...

Y dos...

�Me aburres, viejo gru��n!

�Ve all�! Te mueres por hacerlo.

�Y tres!

�No se muevan!

Atenci�n...

�Perfecto!

Alice.

�Alice!

�D�nde est� Alice?

�D�nde est� tu hija?

�Chicas?

Tu palacio es hermoso, abuelo.

Con mi pr�ncipe azul, me casar� aqu�.

Muy bien, querida. Ven.

"HISTORIA DEL PALACIO IDEAL".

Es...

Es tu hijo.

No tuve tiempo de dec�rselo.

Esper� tanto.

Joseph...

�Ya terminaste tu palacio?

Pronto.

Lo sentir� cuando termine.

Todav�a no termin�.

Aquel caballero quiere invitarle una copa.

Vino de Niza para ver su palacio.

�Cu�ntos a�os tienes?

44, se�or Cheval.

Muy bien.

Un vaso de agua.

Tengo sed.

Niza.

�Qu�?

Nada.

El otro d�a,

apareci� un se�or...

De Mil�n.

Y recib� una carta...

de un norteamericano.

- Bienvenido. - Gracias.

�Se declar� la guerra!

�Los alemanes invaden Lorraine!

�Se declar� la guerra!

�Crees que voy a morir?

S�.

Eso creo.

Eso creo.

Me har�s feliz.

No fui hecho para este mundo.

No podr�a haberlo hecho sin ti.

T� me encontraste.

Me diste confianza.

Me diste a... Alice.

Incluso me levantaste cuando intent� morir.

Ese palacio,

Philom�ne,

tambi�n es tuyo.

Philom�ne...

�En qu� piensa, cuando camina?

Hasta ma�ana, cartero Cheval.

Estas son tus nietas.

Eug�nie...

y...

la peque�a Alice.

�Mam�, si ves un elefante, haz que se vaya!

�Pap�! �Pap�!

�Pero, pap�...!

Dile que la amo cada d�as m�s, �de acuerdo?

�Se lo dir�s?

Estoy muy contenta...

con el palacio que me construyes.

Es el mejor palacio del mundo.

- �Dios m�o! �Qu� hace? - Enloqueci�.

Construy� una tumba para su hija.

�Abuelo?

Mi nieta.

Abuelo, te presento a Eug�ne.

Se�or, es un gran honor conocerlo.

Vamos a casarnos.

�Vendr�s al casamiento?

Con tu pr�ncipe azul.

�Vendr�s?

�A qu� hora?

33 A�OS, 9 MIL DIAS, 65 MIL HORAS PARA MI PALACIO.

OCHO A�OS PARA LA TUMBA.

FIN DE LOS TRABAJOS 22 DE SEPTIEMBRE DE 1923.

Buen d�a, F�licienne.

Ya terminaste, Cheval.

�Qu� har�s ahora?

Unirme a ellos.

Tome, Cheval, una flor para Ud.

Mira lo que encontr� vaciando la casa.

Era de mi pap�,

tu hijo.

�Pap�, pap�!

Ven a bailar.

Voy para all�.

JOSEPH FERDINAND CHEVAL FALLECI� EN 1924 A LOS 88 A�OS.

CONSAGRO 33 A�OS DE SU VIDA A LA CONSTRUCCION DEL PALACIO IDEAL,

LO QUE REPRESENTA 93 MIL HORAS DE TRABAJO.

EL 9 DE NOVIEMBRE DE 1968, EL MINISTRO DE CULTURA ANDRE MALRAUX,

CLASIFICO AL PALACIO IDEAL COMO MONUMENTO HISTORICO,

CONSIDERANDO QUE "NOSOTROS LOS FRANCESES,

TENEMOS LA SUERTE DE TENER LA UNICA ARQUITECTURA NAIF DEL MUNDO".

"Para Ondine"

Www.SubAdictos.Net...