1
00:00:48,333 --> 00:00:51,248
İNANILMAZ HİKAYE
ŞEVAL POSTACISININ

2
00:01:36,465 --> 00:01:42,465
Ranchodas'ın çevirisi.

3
00:01:46,966 --> 00:01:49,966
Fernando355 tarafından basılmıştır.

4
00:01:52,067 --> 00:01:58,067
Sunan:
Www.SubAdictos.Net...

5
00:02:04,666 --> 00:02:06,740
"1873, Hauterives, Droma."

6
00:02:26,374 --> 00:02:27,619
İşte Joseph.

7
00:02:29,874 --> 00:02:31,119
Koleksiyonunuz için.

8
00:02:32,874 --> 00:02:35,660
Saklayabilirsin,
alıcı okunaksız.

9
00:03:52,333 --> 00:03:53,280
Yusuf...

10
00:03:53,458 --> 00:03:54,998
Biliyorum ki dünya...

11
00:03:55,166 --> 00:03:57,074
İnsanların dünyası olsun
Bu seni korkutuyor.

12
00:03:58,166 --> 00:03:59,327
Yaşamalısın.

13
00:04:03,916 --> 00:04:04,864
Gelmek.

14
00:04:07,166 --> 00:04:09,156
Kızınız Rosalie için.

15
00:04:48,041 --> 00:04:52,118
Burada toplandık
Rosalie Cheval'e veda etmek için

16
00:04:52,457 --> 00:04:53,998
kızlık soyadı Rosalie Revol,

17
00:04:54,124 --> 00:04:56,198
Joseph Ferdinand Cheval'in karısı,

18
00:04:56,199 --> 00:04:57,338
posta işçisi,

19
00:04:57,457 --> 00:04:59,531
ve Cyrille Cheval'in annesi.

20
00:05:33,041 --> 00:05:34,546
Victorire ve ben çok fazlayız
yaşlı...

21
00:05:34,547 --> 00:05:36,100
Torunumuza bakmak için.

22
00:05:37,249 --> 00:05:39,489
Lyon'a gidecek
amcalarının evine.

23
00:05:46,041 --> 00:05:47,700
Geri döndüğünde ne yapacaksın?

24
00:05:49,082 --> 00:05:50,576
Küçük olanı ne yapacaksın?

25
00:05:52,416 --> 00:05:53,660
Tartışmanın sonu.

26
00:06:02,124 --> 00:06:03,072
Cyril...

27
00:06:03,249 --> 00:06:04,706
Babana veda et.

28
00:06:10,832 --> 00:06:11,864
Acele etmek.

29
00:06:18,707 --> 00:06:19,703
Hoşçakal de.

30
00:06:22,666 --> 00:06:23,827
Hoşça kal baba.

31
00:07:15,999 --> 00:07:17,575
-Auguste...
- Evet?

32
00:07:17,707 --> 00:07:19,580
- Sana verebilir mi?
- Temizlemek.

33
00:07:19,832 --> 00:07:22,120
"Ama neden her zaman?"
bana e-postanı getirebilir misin?

34
00:07:22,332 --> 00:07:24,738
Cheval her gün geçiyor
evinizin önünde.

35
00:07:24,957 --> 00:07:26,498
Dinle, bunu zaten gördün.

36
00:07:26,791 --> 00:07:29,078
Tek bir gözyaşı dökmedim
Rosalie tarafından.

37
00:07:29,749 --> 00:07:30,910
Bu bir hayvan.

38
00:07:31,540 --> 00:07:33,081
Sadece artık gözyaşları yok.

39
00:07:33,332 --> 00:07:34,789
Ben ondan korkuyorum.

40
00:07:34,800 --> 00:07:38,032
Dinle Félicienne, öyle.
Sadece...

41
00:07:39,457 --> 00:07:40,370
Yalnız.

42
00:07:40,832 --> 00:07:44,281
Olağanüstü keşif...

43
00:07:45,249 --> 00:07:48,994
Kamboçya ormanında.

44
00:07:49,999 --> 00:07:51,907
Tapınaklar...

45
00:07:52,707 --> 00:07:54,248
Angkor.

46
00:07:54,915 --> 00:07:56,290
Angkor.

47
00:08:21,915 --> 00:08:22,911
Günaydın.

48
00:08:23,707 --> 00:08:26,279
Rufus Comblet'in Evi.
Nerede?

49
00:08:27,540 --> 00:08:28,814
Evin arkasında,

50
00:08:28,815 --> 00:08:31,130
yolun sonunda,
kavşakta, sağda.

51
00:08:35,040 --> 00:08:36,155
Yeni mi?

52
00:08:37,624 --> 00:08:38,904
Hiç görmemiştim.

53
00:08:41,290 --> 00:08:42,487
Philoméne Richaud.

54
00:08:43,207 --> 00:08:44,322
Cheval Postacısı.

55
00:08:46,249 --> 00:08:47,742
Yolculuğumu uzattılar.

56
00:08:50,332 --> 00:08:51,410
Beklemek.

57
00:09:09,499 --> 00:09:11,158
Yukarıya, Comblet'e kadar gidiyor.

58
00:09:22,457 --> 00:09:23,453
Daha fazla?

59
00:09:37,957 --> 00:09:39,663
Yürürken ne düşünüyorsun?

60
00:09:44,457 --> 00:09:45,737
Yol uzun.

61
00:09:48,540 --> 00:09:49,572
Teşekkür ederim.

62
00:09:51,207 --> 00:09:52,203
Ayrılmak.

63
00:09:54,207 --> 00:09:55,866
Yarın görüşürüz postacı Cheval.

64
00:09:59,415 --> 00:10:00,956
Kavşakta, sağa!

65
00:10:14,600 --> 00:10:16,206
Dul Richaud'yu gördün mü?

66
00:10:17,582 --> 00:10:18,494
Evet.

67
00:10:18,624 --> 00:10:20,248
Orada nasıl hissediyor?

68
00:10:22,124 --> 00:10:23,238
Bilmiyorum.

69
00:10:24,290 --> 00:10:25,452
Yalnız.

70
00:11:12,650 --> 00:11:13,738
Rüya.

71
00:11:14,582 --> 00:11:15,696
Affedersin?

72
00:11:16,707 --> 00:11:19,741
Geçen gün ne yapacağımı merak ediyorum
Yürüdüğümde

73
00:11:19,873 --> 00:11:20,988
Rüya.

74
00:11:23,832 --> 00:11:25,822
- Peki sıkılmıyor musun?
- Hayır.

75
00:11:26,748 --> 00:11:28,455
Yürüdüğümü çok iyi hissediyorum.

76
00:11:32,665 --> 00:11:36,328
Son zamanlarda rüyamda inşa ettiğimi gördüm.
ormanda bir ev,

77
00:11:36,457 --> 00:11:38,531
dalları, yaprakları ve çiçekleri ile.

78
00:11:41,832 --> 00:11:43,906
Güzel bir ev olmalı.

79
00:11:50,332 --> 00:11:52,038
Maya tapınaklarını biliyor musun?

80
00:11:53,540 --> 00:11:54,655
Hayır.

81
00:11:54,910 --> 00:11:57,493
Pittoresque dergisinde yer alıyorlar.

82
00:12:00,998 --> 00:12:02,113
Yaralı mısın?

83
00:12:04,748 --> 00:12:05,826
Hayır, hiçbir şey değil.

84
00:12:06,332 --> 00:12:08,571
Hayır, bunun bir şey olmadığını söyleme.
...

85
00:12:09,332 --> 00:12:10,529
Enfekte oldu.

86
00:13:47,582 --> 00:13:48,826
Bu...

87
00:13:49,248 --> 00:13:50,244
Boş.

88
00:13:51,957 --> 00:13:53,153
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

89
00:13:54,873 --> 00:13:56,698
Belki bir süpürge.

90
00:14:02,498 --> 00:14:04,122
Pencere kenarında bir yatak mı?

91
00:14:08,915 --> 00:14:10,076
Beğendim.

92
00:14:19,665 --> 00:14:21,739
hala bir şeyim kaldı
açık kırmızı kumaştan.

93
00:14:22,165 --> 00:14:23,824
Burada çok güzel görünecek.

94
00:14:43,331 --> 00:14:44,706
Çok güzel!

95
00:15:07,540 --> 00:15:09,246
Bunu yapmayı nerede öğrendin?

96
00:15:10,456 --> 00:15:12,199
Bir fırıncının çırağıydım,

97
00:15:13,123 --> 00:15:14,866
Romalılarda ve Valence'de.

98
00:15:16,331 --> 00:15:17,742
Önemli olan avuç içidir.

99
00:15:20,581 --> 00:15:21,956
Parmaklarını unutmalısın.

100
00:15:25,581 --> 00:15:27,454
- Deneyebilir miyim?
- Hayır yasak.

101
00:15:36,581 --> 00:15:37,696
Bu şekilde daha iyi.

102
00:15:39,656 --> 00:15:40,654
Kanıt.

103
00:15:43,581 --> 00:15:44,956
Deneyin, size söylüyorum.

104
00:17:04,581 --> 00:17:06,157
Çok güzel patlıcanlarım var.

105
00:17:07,665 --> 00:17:08,992
Ve işte kabak.

106
00:17:10,373 --> 00:17:11,570
Adaçayım bile var.

107
00:17:11,873 --> 00:17:12,951
Ne kadar şanslı!

108
00:17:13,081 --> 00:17:14,787
Kış için yiyecekleri olacak.

109
00:17:17,081 --> 00:17:19,748
- Zor olması bekleniyor.
- Öyle görünüyor.

110
00:17:22,748 --> 00:17:25,236
Peki Joseph'in ne düşünüyor?
senin bahçenden mi?

111
00:17:25,373 --> 00:17:26,700
Bana hiçbir şey söylemedi.

112
00:17:27,914 --> 00:17:29,823
Senin adamın asla olmadı
çok konuşkan.

113
00:17:30,789 --> 00:17:32,449
Pek konuşkan biri değil.

114
00:17:32,748 --> 00:17:35,663
Size harika konuşmalar bırakıyorum
kasabanın engereklerine.

115
00:17:36,581 --> 00:17:38,987
Ne dediklerini çok iyi biliyorum
benim Joseph'im.

116
00:17:39,123 --> 00:17:40,829
Deli bir adamla evlendiğimi söylüyorlar.

117
00:17:41,748 --> 00:17:43,348
Ama bunun farklı olduğunu biliyorum.

118
00:17:43,349 --> 00:17:44,597
İyi bir kalbi var.

119
00:17:45,748 --> 00:17:47,537
Yusuf'um konuşmuyor,
ama...

120
00:17:47,706 --> 00:17:48,951
hareket et.

121
00:17:49,873 --> 00:17:52,196
- Gerçekten mi?
- Evet. Fark ediliyor mu?

122
00:17:57,123 --> 00:17:58,403
Üzgünüm.

123
00:17:59,414 --> 00:18:00,529
HAYIR!

124
00:18:00,956 --> 00:18:03,320
Hayır, özür dileme.

125
00:18:03,355 --> 00:18:04,643
Yeter ki kumaşlarım elimde olsun...

126
00:18:04,700 --> 00:18:06,747
ve yapacağım elbiselerim.

127
00:18:07,831 --> 00:18:09,905
Ama senin adına çok sevindim.
Cidden.

128
00:18:11,539 --> 00:18:13,448
- Zaten biliyor mu?
- Henüz değil.

129
00:18:15,414 --> 00:18:17,619
- Mutlu olacaksın.
- Ben de öyle düşünüyorum.

130
00:18:56,706 --> 00:18:57,951
Burada ne yapıyorsun?

131
00:19:04,956 --> 00:19:06,117
Hoşça kal Auguste.

132
00:19:06,748 --> 00:19:08,703
- Hoşça kal Félicienne.
- Haydi köpek.

133
00:19:19,248 --> 00:19:20,623
Seni rahatsız eden ne?

134
00:19:26,373 --> 00:19:27,913
Philoméne'nin bir oğlu olacak.

135
00:19:32,123 --> 00:19:33,118
Tebrikler!

136
00:19:34,664 --> 00:19:36,454
Yapamadım, yapamadım!

137
00:19:38,123 --> 00:19:40,327
Ama mutlu olmalısın!

138
00:19:41,123 --> 00:19:43,327
Alıncaya kadar
posta yardımı.

139
00:19:43,456 --> 00:19:44,783
Bu o değil, bu değil.

140
00:19:50,623 --> 00:19:52,531
Çocuklarla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.

141
00:19:56,373 --> 00:19:58,447
Philoméne bunun için benden nefret edecek.

142
00:19:59,373 --> 00:20:00,487
Hayır, elbette değil.

143
00:20:01,039 --> 00:20:02,070
Merak etme.

144
00:20:04,831 --> 00:20:05,606
Neyse...

145
00:20:05,607 --> 00:20:07,298
erkeklerin umurunda değil
çocukların.

146
00:20:09,164 --> 00:20:10,658
Hadi, eve git.

147
00:20:12,623 --> 00:20:13,950
Mola vereceğim.

148
00:20:14,748 --> 00:20:16,407
Daha kısa. Evet, bu kadar.

149
00:20:16,789 --> 00:20:17,820
Molalar.

150
00:20:19,039 --> 00:20:20,117
Mola vereceğim.

151
00:21:05,331 --> 00:21:06,196
Cheval!

152
00:21:13,331 --> 00:21:14,409
Bu bir kız!

153
00:22:14,164 --> 00:22:16,238
"Seni yapmamı istemiyorsun
başka bir şey mi?

154
00:22:18,997 --> 00:22:20,491
Şalgam mı? Havuç mu?

155
00:22:24,581 --> 00:22:26,287
Hep aynı şeyi yiyorsun.

156
00:22:26,789 --> 00:22:28,199
Kalp için iyidir.

157
00:22:31,164 --> 00:22:32,740
Sonunda hasta olacaksın.

158
00:22:56,956 --> 00:22:58,117
Aç mısın?

159
00:22:58,956 --> 00:22:59,987
Evet.

160
00:23:25,581 --> 00:23:26,742
Evet.

161
00:23:27,122 --> 00:23:28,402
Gülümsemek.

162
00:23:28,539 --> 00:23:30,033
Bir gülümseme.

163
00:23:30,164 --> 00:23:31,740
Haydi bir gülümseme...

164
00:23:33,164 --> 00:23:34,278
<i>Prensesim...</i>

165
00:23:50,080 --> 00:23:51,408
<i>�Benim küçük bebeğim!</i>

166
00:23:54,414 --> 00:23:56,986
Gel, iyisin!

167
00:24:23,539 --> 00:24:24,487
Philomyne!

168
00:24:25,622 --> 00:24:26,949
Elbisen bitti!

169
00:24:27,289 --> 00:24:28,154
Gelmek.

170
00:24:32,789 --> 00:24:35,361
Eğer deneyebilirsen
Bitirmeyi kolaylaştıracaktır.

171
00:24:40,872 --> 00:24:42,034
Geri döneceğim.

172
00:26:36,830 --> 00:26:38,075
Onlar ne yapıyor?

173
00:26:42,080 --> 00:26:43,028
O...

174
00:26:44,164 --> 00:26:45,360
Ağlıyordum.

175
00:26:47,747 --> 00:26:49,074
Çok hoş, değil mi?

176
00:28:39,080 --> 00:28:40,870
O taşı neden getirdin?

177
00:28:41,080 --> 00:28:42,407
Neredeyse seni öldürüyordu!

178
00:28:44,288 --> 00:28:45,615
Yanacağı konusunda sizi uyarıyorum.

179
00:29:46,663 --> 00:29:47,741
Joseph!

180
00:31:28,788 --> 00:31:30,163
Ne yapıyorsun?

181
00:31:30,788 --> 00:31:32,068
Bilmiyorum.

182
00:31:34,121 --> 00:31:36,030
Bana şunu söylüyor: "Göreceksin,
göreceksin",

183
00:31:36,163 --> 00:31:37,657
ama hiçbir şey görmeden devam ediyorum.

184
00:31:39,330 --> 00:31:40,408
Olacak...

185
00:31:42,455 --> 00:31:43,569
Güzel olacak!

186
00:31:45,205 --> 00:31:47,777
Bunu senin için yapıyorum.
Beni duyuyor musun Alice?

187
00:31:48,080 --> 00:31:49,704
Her gün bunu hayal ediyorum.

188
00:31:49,955 --> 00:31:50,950
Yıllar önce.

189
00:31:51,788 --> 00:31:53,608
Ağaçların dalları ve kuşlar...

190
00:31:53,609 --> 00:31:55,129
Bana bunu nasıl yapacağımı söylediler.

191
00:31:55,788 --> 00:31:57,447
Herkes onu görmeye gelecek.

192
00:32:01,538 --> 00:32:02,653
Burası senin sarayın olacak.

193
00:32:08,330 --> 00:32:09,444
Saray mı?

194
00:32:19,038 --> 00:32:20,495
Peki bunu ne zaman yapmak istiyorsun?

195
00:32:20,621 --> 00:32:22,032
Öğleden sonra, gece.

196
00:32:22,955 --> 00:32:24,116
Vardiyamdan sonra.

197
00:32:24,788 --> 00:32:25,903
Bu çok saçma!

198
00:32:28,621 --> 00:32:29,901
Sen duvarcı değilsin.

199
00:32:30,496 --> 00:32:32,487
- Çökecek.
- Ekmek yapabilirim.

200
00:32:33,371 --> 00:32:36,904
Kireç ile suyu karıştırın
Daha karmaşık olmayacak.

201
00:32:37,038 --> 00:32:39,242
Sen delisin!
Bizi aç bırakacaksınız!

202
00:32:39,746 --> 00:32:41,406
Peki ne yiyeceğiz?

203
00:32:41,830 --> 00:32:42,777
Taşlar mı?

204
00:32:44,496 --> 00:32:46,451
Kes şunu, Yusuf!
Durmak!

205
00:32:46,913 --> 00:32:48,572
Hayır, durmuyorum!

206
00:32:49,871 --> 00:32:51,246
Bir saray yapacağım.

207
00:32:52,871 --> 00:32:54,365
Öyledir ve başka türlü olmayacaktır.

208
00:32:55,496 --> 00:32:57,570
Çözüm bulacağız
geri kalanı için.

209
00:32:58,913 --> 00:33:00,027
Tartışmanın sonu.

210
00:34:22,496 --> 00:34:25,068
Kızımın babasını istemiyorum
soğuktan ölmek

211
00:37:08,912 --> 00:37:09,742
Baba...

212
00:37:17,412 --> 00:37:18,278
Cheval!

213
00:37:41,454 --> 00:37:42,569
Baba.

214
00:37:45,121 --> 00:37:46,496
Bu hangi hayvan?

215
00:37:46,871 --> 00:37:48,116
Bir fil.

216
00:37:49,371 --> 00:37:51,244
Burada hiç fil görmedim.

217
00:37:52,704 --> 00:37:54,795
Geri döndüğünde bana bir tane getir
sıra sende.

218
00:37:55,050 --> 00:37:56,144
Görmen için.

219
00:37:56,246 --> 00:37:58,652
Hayır, sana bir tane getiremem.

220
00:38:00,954 --> 00:38:03,443
Biliyorsunuz, burada kullanılıyorlar...

221
00:38:04,079 --> 00:38:05,027
atlar...

222
00:38:05,412 --> 00:38:06,906
toprağı işlemek için.

223
00:38:07,079 --> 00:38:08,194
"Ama orada...

224
00:38:09,204 --> 00:38:10,579
Asya'ya bakın.

225
00:38:10,912 --> 00:38:13,579
Filleri kullanıyorlar.
Çünkü sağlamlar.

226
00:38:13,704 --> 00:38:15,577
Onlar yorulmak bilmeyen işçilerdir.

227
00:38:16,037 --> 00:38:17,697
Bu yüzden buraya bir tane koydum.

228
00:38:18,704 --> 00:38:19,782
Çok büyük!

229
00:38:20,204 --> 00:38:21,558
Hiç olmaması daha iyi

230
00:38:21,764 --> 00:38:23,238
Aksi takdirde sarayım yıkılır.

231
00:38:23,454 --> 00:38:25,943
Hayır, onlar narin hayvanlardır.

232
00:38:26,579 --> 00:38:27,954
Burada filleri istemiyorum!

233
00:38:29,246 --> 00:38:31,818
"Anne" eğer bir fil görürsen,
gitmesini sağla!

234
00:38:42,079 --> 00:38:43,869
İşin sırrı
sabırla.

235
00:38:45,412 --> 00:38:46,787
<i>Cheval, doğru.</i>

236
00:38:58,537 --> 00:38:59,403
Baba.

237
00:39:00,746 --> 00:39:01,658
Baba.

238
00:39:07,412 --> 00:39:08,823
Haydi. At.

239
00:39:11,162 --> 00:39:12,193
Haydi baba.

240
00:39:15,746 --> 00:39:16,860
Haydi baba!

241
00:39:18,162 --> 00:39:19,110
Hadi gidelim!

242
00:39:19,454 --> 00:39:20,911
Tut beni baba.

243
00:39:21,704 --> 00:39:23,363
Haydi, bir, iki, üç...

244
00:39:23,496 --> 00:39:24,740
Bir, iki, üç...

245
00:39:27,204 --> 00:39:28,661
Otur.
Oturmak.

246
00:40:17,120 --> 00:40:17,986
"Baba"!

247
00:40:18,162 --> 00:40:19,110
Ama baba!

248
00:40:36,120 --> 00:40:37,152
Günaydın baba.

249
00:40:41,412 --> 00:40:42,787
Paris'e gidiyorum.

250
00:40:43,787 --> 00:40:46,193
Bir pozisyon buldum
büyük bir terzinin evinde.

251
00:40:48,704 --> 00:40:49,984
İyi bir pozisyon mu?

252
00:40:51,370 --> 00:40:52,485
Bu önemli.

253
00:40:55,204 --> 00:40:56,318
Adın ne?

254
00:40:57,245 --> 00:40:58,277
Alice.

255
00:40:59,912 --> 00:41:01,618
Tanıştığımıza memnun oldum küçük kız kardeşim.

256
00:41:09,870 --> 00:41:11,245
Seni tekrar göreceğim.

257
00:41:41,787 --> 00:41:43,197
Bakın buraya kim geliyor!

258
00:41:44,245 --> 00:41:45,952
Şehirde yürümek mi?

259
00:41:46,120 --> 00:41:47,578
Günaydın "prenses."

260
00:41:47,912 --> 00:41:49,196
Aptal Sarayı'nda her şey yolunda mı?

261
00:41:49,390 --> 00:41:50,676
Babam deli değil.

262
00:41:50,912 --> 00:41:52,287
Deli Adamın Sarayı!

263
00:41:52,495 --> 00:41:53,870
Deli Adamın Sarayı!

264
00:41:54,037 --> 00:41:55,364
Deli Adamın Sarayı!

265
00:41:55,704 --> 00:41:57,244
Deli Adamın Sarayı!

266
00:42:08,829 --> 00:42:11,744
Sultan iyi bir avcıydı.

267
00:42:13,537 --> 00:42:17,152
Bir tavşanı öldürebilirim
200 metreden fazla...

268
00:42:17,704 --> 00:42:19,577
sadece havalı tabancasıyla.

269
00:42:21,537 --> 00:42:23,326
Ve sonra şahin gitti...

270
00:42:24,787 --> 00:42:26,576
avını almak için.

271
00:42:27,579 --> 00:42:28,610
Ve sonra...

272
00:42:30,204 --> 00:42:33,818
Bir gece izledim
çöldeki yıldızlar...

273
00:42:34,870 --> 00:42:35,985
Duydun.

274
00:42:37,454 --> 00:42:38,401
Duydun.

275
00:42:38,662 --> 00:42:39,859
Sultan!

276
00:42:40,204 --> 00:42:43,404
Daima sultanım!
Bu hikayeyi zaten ezbere biliyorum.

277
00:42:43,662 --> 00:42:46,068
Artık kız değilim.
Sinirimi bozuyorsun!

278
00:42:46,412 --> 00:42:48,865
 �Senin yüzünden
Şehirde herkes bana gülüyor!

279
00:43:02,079 --> 00:43:03,619
Şu yıldızı görüyor musun?

280
00:43:03,787 --> 00:43:04,783
- Orada?
- Evet.

281
00:43:04,912 --> 00:43:06,867
Çok beyaz. Bu Sirius.

282
00:43:07,162 --> 00:43:08,276
Aydınlıktır.

283
00:43:08,454 --> 00:43:09,319
Sensin.

284
00:43:09,537 --> 00:43:10,568
Ve orada.

285
00:43:11,037 --> 00:43:12,282
Şu ikisini görüyor musun?

286
00:43:12,620 --> 00:43:13,568
Evet.

287
00:43:14,162 --> 00:43:15,407
Bu Philoméne...

288
00:43:16,412 --> 00:43:18,486
Seni kollayan benim.

289
00:43:21,912 --> 00:43:24,484
Sirius en parlak olanıdır
gökyüzünden

290
00:43:28,495 --> 00:43:31,141
Ve burada olan çocuk
geçen gün,

291
00:43:31,142 --> 00:43:32,142
ağabeyim

292
00:43:33,120 --> 00:43:34,365
Orada değil mi?

293
00:43:36,662 --> 00:43:38,321
Evet, elbette...

294
00:43:40,245 --> 00:43:42,947
Biraz daha uzakta.
Görmek? İşte burada.

295
00:43:43,328 --> 00:43:44,276
Evet.

296
00:43:46,245 --> 00:43:47,786
- Görüyor musun?
- Evet.

297
00:43:50,412 --> 00:43:51,443
Biliyor musunuz?

298
00:43:52,787 --> 00:43:53,865
Bazen...

299
00:43:55,078 --> 00:43:56,868
Hepimiz birlikte yaşamıyoruz.

300
00:43:57,203 --> 00:43:58,318
Evet biliyorum.

301
00:44:00,787 --> 00:44:02,660
Başka bir ülkede yaşıyor.

302
00:44:03,912 --> 00:44:05,157
Paris'te.

303
00:44:10,287 --> 00:44:11,401
"Baba"?

304
00:44:11,912 --> 00:44:12,824
Evet?

305
00:44:15,203 --> 00:44:17,610
Her ne kadar kasaba halkı
bana gülüyorsun,

306
00:44:22,412 --> 00:44:23,869
çok mutluyum...

307
00:44:25,453 --> 00:44:27,326
benim için inşa ettiğin sarayla.

308
00:44:28,370 --> 00:44:30,029
Dünyanın en iyi sarayıdır.

309
00:45:07,120 --> 00:45:10,450
Bak, iğneyi geçiyorsun.
tokanın altında...

310
00:45:11,537 --> 00:45:12,698
- İşte bu!
- Evet...

311
00:45:19,495 --> 00:45:20,526
Joseph!

312
00:45:27,203 --> 00:45:28,069
"Baba"!

313
00:45:29,578 --> 00:45:30,656
Joseph mi?

314
00:45:31,995 --> 00:45:33,073
Beni duyuyor musun?

315
00:45:35,120 --> 00:45:36,400
Baba, beni duyuyor musun?

316
00:45:40,620 --> 00:45:41,734
Joseph.

317
00:45:55,120 --> 00:45:57,692
İki santimetre daha
ve bu sütundu, Joseph.

318
00:45:58,662 --> 00:45:59,858
Bu bir mucizeydi.

319
00:46:04,245 --> 00:46:06,319
Ve Alice'in öksürüğü için,
dinlenme.

320
00:46:06,662 --> 00:46:08,443
Ve mümkünse biraz şişman
çorbada,

321
00:46:08,444 --> 00:46:09,809
böylece gücü olur.

322
00:46:10,370 --> 00:46:11,615
Ve her şeyden önce...

323
00:46:12,203 --> 00:46:14,076
Örtün hanımefendi.

324
00:46:15,870 --> 00:46:17,529
Göğsü ıslık çalıyor.

325
00:46:18,828 --> 00:46:21,495
Bu sene kış yağışlı geçiyor.
Dikkatli olmak.

326
00:46:22,745 --> 00:46:23,657
Kuyu.

327
00:46:32,078 --> 00:46:33,193
Teşekkür ederim Philoméne.

328
00:46:43,703 --> 00:46:44,699
Philoméne...

329
00:46:45,286 --> 00:46:47,076
Bu çılgınlığın durması gerekiyor.

330
00:46:47,745 --> 00:46:50,281
Artık tükendi, biliyor musun?
Bunu ona ver, tamam mı?

331
00:46:50,620 --> 00:46:52,160
Kimseyi dinlemiyor.

332
00:47:04,661 --> 00:47:06,036
Şimdi beni dinleyeceksin!

333
00:47:06,453 --> 00:47:07,828
Burada korunaklı bir şekilde kalacaklar.

334
00:47:08,078 --> 00:47:09,868
Ve onları dışarıda görmek istemiyorum!

335
00:47:22,578 --> 00:47:23,526
Üzgünüm.

336
00:47:30,870 --> 00:47:32,612
- Günaydın.
- Günaydın canım.

337
00:47:33,203 --> 00:47:35,194
Cheval'in kızı harika!

338
00:47:40,245 --> 00:47:41,276
Bayan.

339
00:47:41,411 --> 00:47:42,277
Evet?

340
00:47:42,411 --> 00:47:43,656
- Günaydın.
- Günaydın.

341
00:47:43,911 --> 00:47:45,108
O kasabadan mı?

342
00:47:45,328 --> 00:47:46,443
Evet neden?

343
00:47:49,161 --> 00:47:50,821
Postacı Cheval'i tanıyor musun?

344
00:47:53,078 --> 00:47:55,235
İnşaat olduğunu söylüyorlar
garip bir kale.

345
00:47:55,995 --> 00:47:57,311
Ben Romans'ta gazeteciyim.

346
00:47:57,666 --> 00:47:58,947
Gelip görmemi söylediler.

347
00:47:59,078 --> 00:48:00,109
Evet?

348
00:48:01,828 --> 00:48:02,943
Beni oraya götürebilir misin?

349
00:48:03,120 --> 00:48:04,660
Eğer istersen... Bu tarafta.

350
00:48:07,453 --> 00:48:09,112
- Ama yalnız mı çalışıyor?
- Evet.

351
00:48:09,328 --> 00:48:10,655
Günde kaç saat?

352
00:48:11,161 --> 00:48:13,911
Rotanız sizi götürür
yaklaşık on saat,

353
00:48:14,078 --> 00:48:16,614
sonra buraya gelir
ve on saat çalışıyor.

354
00:48:17,036 --> 00:48:18,696
Bunlar çok uzun günler.

355
00:48:19,120 --> 00:48:20,577
Biraz zaman alacağını düşünüyor.

356
00:48:21,203 --> 00:48:23,444
Bu kış bir aydı
yatakta...

357
00:48:23,683 --> 00:48:25,168
bir kaza yüzünden.

358
00:48:28,578 --> 00:48:29,953
"Gazeteci" nedir?

359
00:48:30,203 --> 00:48:32,087
Bir makale yazmalıyım
Romalıların günlüğünde...

360
00:48:32,088 --> 00:48:33,385
postacı Cheval hakkında.

361
00:48:38,328 --> 00:48:39,987
Bu yapı takdire şayandır.

362
00:48:40,203 --> 00:48:41,281
Buna inanıyor musun?

363
00:48:42,286 --> 00:48:44,490
- Hiç böyle bir şey görmemiştim.
- Romalılarda bile mi yok?

364
00:48:45,370 --> 00:48:46,531
Valensiya'da bile değil.

365
00:48:47,411 --> 00:48:49,615
Buradaki herkes onun deli olduğunu düşünüyor.

366
00:48:49,745 --> 00:48:52,363
Bu normal, kültürlü değiller.
Hiçbir şey bilmiyorlar.

367
00:48:54,120 --> 00:48:54,985
Biliyorum.

368
00:48:56,411 --> 00:48:58,071
Ama akıllı görünüyorsun.

369
00:48:58,245 --> 00:48:59,323
Bu normal.

370
00:48:59,703 --> 00:49:02,275
Babam Joseph Ferdinand Cheval'dir.

371
00:49:02,911 --> 00:49:04,156
Bayan Cheval mi?

372
00:49:05,245 --> 00:49:06,276
Ne büyük bir onur!

373
00:49:06,745 --> 00:49:08,404
Neden bana daha önce söylemedin?

374
00:49:08,995 --> 00:49:10,571
Çünkü ben tedbirliyim.

375
00:49:11,578 --> 00:49:13,119
"Baba"! "Baba"!

376
00:49:14,536 --> 00:49:15,993
Hiçbir zaman Romalılarda olmadım.

377
00:49:17,370 --> 00:49:19,360
Beni mi götürüyorsun? Lütfen.

378
00:49:21,620 --> 00:49:22,900
Bir gazeteci geldi.

379
00:49:24,036 --> 00:49:25,114
Seni görmek istiyor.

380
00:49:26,203 --> 00:49:29,284
Ona bahçeyi gösterdim
ve senin hakkında bir makale yazdım.

381
00:49:29,870 --> 00:49:31,197
- Biliyor musun?
- Hayır.

382
00:49:32,245 --> 00:49:34,402
- Okumak istemiyor musun?
- Bu ilk değil.

383
00:49:34,620 --> 00:49:36,362
- HAYIR?
- Bana söylediklerine göre.

384
00:49:39,869 --> 00:49:41,659
Yani beni Romalılara mı götürüyorsun?

385
00:49:44,286 --> 00:49:45,364
Romalılara git.

386
00:50:20,161 --> 00:50:21,157
Cyrille mi?

387
00:50:22,328 --> 00:50:23,324
Geliyorum.

388
00:50:32,786 --> 00:50:35,074
Bu duygu ile
bugün buradayız,

389
00:50:35,286 --> 00:50:37,692
onurlandırmak
postacı Cheval'e,

390
00:50:37,869 --> 00:50:40,536
30 yıl sonra
Postaneye iyi ve sadık hizmet.

391
00:50:42,119 --> 00:50:43,281
Toplamda bunlar...

392
00:50:45,411 --> 00:50:47,450
Affedersiniz, sanırım var
bir hata.

393
00:50:47,619 --> 00:50:48,485
Hayır.

394
00:50:48,703 --> 00:50:49,568
Evet çünkü...

395
00:50:49,703 --> 00:50:51,279
Sorun değil, seni temin ederim.

396
00:50:54,036 --> 00:50:55,577
Toplamda bunlar...

397
00:50:56,536 --> 00:50:59,025
222.720 kilometre...

398
00:50:59,578 --> 00:51:02,493
yol turları
Hauterives ve Tersanne'den,

399
00:51:03,494 --> 00:51:05,367
32 km hızla. günlük,

400
00:51:06,203 --> 00:51:08,277
dünyanın etrafını 5 kez dolaşan şey.

401
00:51:08,703 --> 00:51:09,900
Domas'tan ayrılmadan.

402
00:51:18,578 --> 00:51:20,549
Gururla, Cheval postacısı,
sana verdiğim şey...

403
00:51:21,100 --> 00:51:22,871
Postanenin onur madalyası.

404
00:51:36,619 --> 00:51:37,697
Peki ya Cheval?

405
00:51:38,078 --> 00:51:39,274
Bu inşaat mı?

406
00:51:41,244 --> 00:51:43,994
Seni görmeyi umuyorum
çünkü ben de buna geldim.

407
00:51:45,900 --> 00:51:48,033
Bölgede herkes bunu tanıyor
bir kahraman gibi

408
00:51:49,578 --> 00:51:50,953
Ne kadar zaman önce
ne başladı?

409
00:51:51,119 --> 00:51:52,067
13 yaşındayım.

410
00:51:52,744 --> 00:51:53,657
13 yıl mı?

411
00:51:54,828 --> 00:51:55,906
Peki nedir bu?

412
00:51:56,078 --> 00:51:57,239
Bir mağara mı?

413
00:51:57,411 --> 00:51:58,608
Ahır mı?

414
00:52:03,036 --> 00:52:03,984
Hayır.

415
00:52:04,703 --> 00:52:05,734
Bu...

416
00:52:09,411 --> 00:52:10,359
Bunu ona ver...

417
00:52:14,994 --> 00:52:16,025
Bir saray.

418
00:52:17,369 --> 00:52:18,235
Bir saray.

419
00:52:18,619 --> 00:52:19,567
Saray mı?

420
00:52:20,494 --> 00:52:22,284
Peki bunu nereden aldı?
ilham mı?

421
00:52:40,328 --> 00:52:42,369
Ve onu inşa etmek için bunu nasıl yapıyorsunuz?

422
00:52:42,370 --> 00:52:43,859
O bir postacı, duvarcı değil.

423
00:52:44,703 --> 00:52:46,243
"Hayatın kaynağına,

424
00:52:46,536 --> 00:52:47,993
Dehamı içmeye götürüyorum."

425
00:52:50,036 --> 00:52:51,316
Bu kaba bir şey değil.

426
00:52:52,369 --> 00:52:53,317
Sağ?

427
00:52:53,536 --> 00:52:54,650
Ağaçlar...

428
00:52:55,161 --> 00:52:57,069
Rüzgar ve kuşlar...

429
00:52:57,702 --> 00:52:58,817
Beni cesaretlendiriyorlar.

430
00:52:59,619 --> 00:53:00,567
Evet?

431
00:53:02,119 --> 00:53:03,779
Biz bölgede güçlüyüz.

432
00:53:55,786 --> 00:53:57,161
Alice bugün nasıl?

433
00:53:58,244 --> 00:53:59,619
Kötü bir öksürüğü var.

434
00:54:00,369 --> 00:54:01,910
- Çok güçlü.
- Peki Philomène?

435
00:54:02,702 --> 00:54:03,650
Bu...

436
00:54:04,661 --> 00:54:05,692
O onunla birlikte.

437
00:54:05,869 --> 00:54:07,528
- Ayrılmak.
- Bekle, Cheval.

438
00:54:08,702 --> 00:54:09,817
Hadi!

439
00:54:11,900 --> 00:54:13,487
Benden çok onların buna ihtiyacı var.

440
00:54:51,661 --> 00:54:53,071
Sadece uykuya daldı.

441
00:55:02,119 --> 00:55:03,150
Ya ateş?

442
00:55:05,119 --> 00:55:06,494
Kanını almak zorunda kaldık.

443
00:55:06,952 --> 00:55:09,240
Sülük istemediğimi söyledim!

444
00:55:10,577 --> 00:55:12,118
Joseph, bunu yapmak zorundaydım.

445
00:55:13,869 --> 00:55:15,824
Onu kaybetmekten korkuyordum.

446
00:55:19,702 --> 00:55:21,029
Yakacak odun aramaya gidiyorum.

447
00:55:22,911 --> 00:55:25,281
Alice'le kal,
Senin gücüne ihtiyacı var.

448
00:56:05,452 --> 00:56:07,028
İyileşeceksin, Alice.

449
00:56:10,285 --> 00:56:11,530
Beni yalnız bırakma.

450
00:56:51,785 --> 00:56:52,900
bir gece,

451
00:56:53,244 --> 00:56:55,033
izliyordum...

452
00:56:55,285 --> 00:56:56,447
yıldızlar...

453
00:56:56,619 --> 00:56:58,527
- ve dinledim...
- Bir...

454
00:57:04,202 --> 00:57:05,280
Evet.

455
00:57:06,327 --> 00:57:07,405
Sultan.

456
00:57:07,869 --> 00:57:09,493
Dans eden sultan...

457
00:57:10,952 --> 00:57:12,197
Bütün gece...

458
00:57:13,827 --> 00:57:14,823
ve bu...

459
00:57:17,035 --> 00:57:18,742
insanları mutlu etti.

460
00:57:20,369 --> 00:57:22,857
Bu sıcak rüzgara geri döndü.

461
00:57:24,619 --> 00:57:26,159
Peki güneşte ne yapıyordu...

462
00:57:28,202 --> 00:57:29,233
harika.

463
00:59:19,369 --> 00:59:20,281
HAYIR! Nasıl?

464
00:59:20,410 --> 00:59:21,488
Dalga mı geçiyorsun?

465
00:59:21,618 --> 00:59:22,993
Beni ikinci kez mi öldürmek istiyorsun?

466
00:59:23,160 --> 00:59:25,752
Özür dilerim Yusuf.
belediye kararnamesi.

467
00:59:25,753 --> 00:59:28,338
- Hiçbir şey yapamam.
- Belediye kıçım!

468
00:59:29,910 --> 00:59:32,612
Alice gömülecek
nereye karar vereceğim!

469
00:59:33,202 --> 00:59:35,690
"Ve ne olacağına ben karar veririm."
benim sarayımda!

470
00:59:36,202 --> 00:59:37,882
Acını anlıyorum Joseph.

471
00:59:37,883 --> 00:59:39,391
ama buna izin veremeyiz.

472
00:59:39,426 --> 00:59:40,483
Hayal edebiliyor musun?

473
00:59:40,702 --> 00:59:42,491
- Mezardan çıkarma mı?
- Bir ne?

474
00:59:42,952 --> 00:59:44,741
Cesedi kazacağız
zorla.

475
00:59:49,827 --> 00:59:51,486
Ailemi yeniden bir araya getiriyorum...

476
00:59:52,868 --> 00:59:54,149
istediğim yer

477
00:59:56,868 --> 00:59:58,196
İstediğim yer.

478
01:00:53,368 --> 01:00:54,992
Başsağlığı dilerim baba.

479
01:00:56,035 --> 01:00:57,492
Bunlar torunlarınız.

480
01:00:59,327 --> 01:01:00,488
Eugénie.

481
01:01:01,993 --> 01:01:02,941
Ve...

482
01:01:04,368 --> 01:01:05,530
Küçük...

483
01:01:06,702 --> 01:01:07,733
Alice.

484
01:01:11,910 --> 01:01:13,569
Hadi.
Geri dönmeliyiz.

485
01:02:43,808 --> 01:02:45,611
<i>Ölmek mi istiyorsun Cheval?
Bu kadar mı?</i>

486
01:02:47,535 --> 01:02:48,649
<i>Sakin olun.</i>

487
01:02:49,201 --> 01:02:51,773
Böyle devam edersen
Azrail yakında seni aramaya gelecek...

488
01:02:51,910 --> 01:02:53,237
Böylece Alice ile tanışabilirsin.

489
01:02:54,076 --> 01:02:55,570
İstediğin bu mu?

490
01:02:58,368 --> 01:03:00,572
Ona onu giderek daha çok sevdiğimi söyle.

491
01:03:03,410 --> 01:03:05,697
Ona buradaki hayatı anlat
Dayanılmaz...

492
01:03:05,826 --> 01:03:07,154
ve evin boş olduğunu.

493
01:03:08,618 --> 01:03:09,780
Ona söyler misin?

494
01:03:14,493 --> 01:03:15,813
Ona bedenimin olduğunu söyle
Yırtılmış...

495
01:03:15,814 --> 01:03:17,389
ve artık nefes alamıyorum.

496
01:03:19,451 --> 01:03:20,399
Tamam aşkım?

497
01:03:24,493 --> 01:03:27,693
Ayrıca ona Cyrille'in
Kızına onun adını verdi.

498
01:03:29,910 --> 01:03:31,155
Alice'i gördün mü?

499
01:03:33,160 --> 01:03:35,068
Bize benziyor,
o yaşta.

500
01:03:40,660 --> 01:03:42,200
Aynı kararlı bakış.

501
01:03:43,785 --> 01:03:45,242
O senin tarafında, evet.

502
01:03:49,285 --> 01:03:50,529
Fark ettin mi?

503
01:03:52,160 --> 01:03:53,713
Cephedeki mağara
Çöktü...

504
01:03:53,714 --> 01:03:55,329
İnşaatı bıraktığından beri.

505
01:04:04,785 --> 01:04:06,989
Alice bunu sevdi
oraya saklan!

506
01:04:18,451 --> 01:04:19,696
Yakacak odun aramaya gidiyorum.

507
01:06:53,076 --> 01:06:54,617
Bitirmem lazım.

508
01:07:11,659 --> 01:07:12,940
Sen...

509
01:08:49,701 --> 01:08:50,815
Etkileyici!

510
01:08:52,243 --> 01:08:54,861
Bu teknikleri nerede öğrendin?
mimarlık mı?

511
01:08:56,618 --> 01:08:58,194
Üzgünüm,
Kendimi tanıtayım:

512
01:08:58,493 --> 01:08:59,737
Joseph Cadier.

513
01:09:00,326 --> 01:09:03,158
Ülkeye döndü,
kısa bir yolculuktan sonra.

514
01:09:05,409 --> 01:09:06,440
Neredeydi?

515
01:09:07,867 --> 01:09:10,570
New York'taydım,
Boston,

516
01:09:11,159 --> 01:09:12,949
İsveç, Rusya...

517
01:09:13,534 --> 01:09:15,158
25 yıldır yoktum.

518
01:09:18,242 --> 01:09:19,617
Senin hakkında bir şeyler duydum.

519
01:09:20,617 --> 01:09:21,483
Ben de.

520
01:09:21,617 --> 01:09:24,569
Ama merak geldiğinde
Beni doğrudan buraya getirdi.

521
01:09:25,159 --> 01:09:27,067
herkes konuşur
çalışmalarından.

522
01:09:31,826 --> 01:09:34,299
Şekilleri korumayı nasıl başarıyor?
öyle kavisli...

523
01:09:34,300 --> 01:09:36,035
bu kadar yüksekte bu kadar eğimli mi?

524
01:09:38,409 --> 01:09:40,815
Monte edilmişler
metal zırh üzerinde.

525
01:09:42,242 --> 01:09:43,700
Sana bu fikri kim verdi?

526
01:09:45,367 --> 01:09:46,742
Bunu düşündüm.

527
01:09:54,659 --> 01:09:56,449
Dedemin evinde yaşayacağız.

528
01:09:57,367 --> 01:09:59,441
Hauterives'in iyi bir terziye ihtiyacı var.

529
01:10:00,159 --> 01:10:01,274
Bu doğru.

530
01:10:03,826 --> 01:10:05,734
Memnun olacağını mı sanıyorsun?

531
01:10:11,326 --> 01:10:13,199
Dreyfus bir kukladır.

532
01:10:14,492 --> 01:10:15,903
İsimsiz bir mektup.

533
01:10:16,576 --> 01:10:17,773
Zayıf, değil mi?

534
01:10:18,659 --> 01:10:21,195
Ama cahil hoşnuttur,
sessiz...

535
01:10:22,159 --> 01:10:23,107
Ve kötü sevildim.

536
01:10:24,034 --> 01:10:25,231
İdeal suçlu.

537
01:10:26,742 --> 01:10:28,023
Profili biliyorum...

538
01:10:31,617 --> 01:10:32,565
Joseph!

539
01:10:35,451 --> 01:10:38,532
Cyrille ve ailesi
Hauterives'e geldiler ve...

540
01:10:39,242 --> 01:10:41,115
Bir atölye açacak.

541
01:10:41,826 --> 01:10:43,366
Bu iyi bir haber, değil mi?

542
01:10:48,451 --> 01:10:51,450
Eğitimimi tamamladım
ve düşündüm ki...

543
01:10:56,284 --> 01:10:58,239
İyi bir terziye her zaman ihtiyaç vardır.

544
01:11:03,159 --> 01:11:04,107
Evet!

545
01:11:04,367 --> 01:11:06,571
Zarafet bir sanattır!

546
01:11:13,534 --> 01:11:14,482
Belki.

547
01:11:19,951 --> 01:11:21,491
Eğitiminiz için tebrikler.

548
01:11:37,076 --> 01:11:38,023
Ve bazalt.

549
01:11:38,742 --> 01:11:41,113
Heykellerin boyu 3 metre
yüksek.

550
01:11:42,117 --> 01:11:43,492
Onlara "moais" diyoruz.

551
01:11:44,492 --> 01:11:45,654
Paskalya Adası.

552
01:11:46,451 --> 01:11:47,826
Doğu cephesinde.

553
01:11:48,367 --> 01:11:50,322
Ve girişi koruyacaklar,
değil mi?

554
01:11:53,451 --> 01:11:54,529
Bunu düşüneceğim.

555
01:11:56,367 --> 01:11:58,655
Gidiyorum, hala özlüyorum
28 km.

556
01:11:59,076 --> 01:12:01,031
-Ve bana göre üç bin.
- Ne?

557
01:12:01,701 --> 01:12:02,981
Yola geri döneceğim.

558
01:12:32,450 --> 01:12:33,908
Yalnız değilim.

559
01:12:35,617 --> 01:12:37,074
Alice, bak!

560
01:12:38,700 --> 01:12:39,862
Yalnız değilim.

561
01:12:40,409 --> 01:12:41,405
Alice!

562
01:12:42,909 --> 01:12:43,774
Bakmak!

563
01:12:53,617 --> 01:12:55,407
Bunun nasıl ilerlediğini gördün mü?

564
01:12:57,367 --> 01:12:59,358
Üç yeni kasa inşa etti.

565
01:13:00,617 --> 01:13:03,568
Doğunun perileri
Kardeşlik yapacaklar...

566
01:13:03,825 --> 01:13:05,734
batının perileriyle.

567
01:13:07,200 --> 01:13:08,841
Prenses Davud...

568
01:13:09,145 --> 01:13:11,631
kulağıma fısıldadım
ben uyurken.

569
01:13:14,909 --> 01:13:16,284
Beğendin mi Alice?

570
01:13:18,575 --> 01:13:19,523
Alice...

571
01:13:27,409 --> 01:13:28,440
Al bakalım Cadier.

572
01:13:30,034 --> 01:13:30,982
Hoşuna gitti mi?

573
01:14:23,200 --> 01:14:25,488
"SONA ULAŞMAK İÇİN,
SABIRLI OLMAK ZORUNDASINIZ."

574
01:14:35,075 --> 01:14:36,107
Yardımcı olabilir miyim?

575
01:14:39,450 --> 01:14:40,695
Uzun zamandır mı bekliyordunuz?

576
01:14:45,159 --> 01:14:46,106
Biraz.

577
01:14:48,825 --> 01:14:49,856
Küreği bana ver.

578
01:14:54,784 --> 01:14:56,028
Diğeri daha küçük.

579
01:14:59,659 --> 01:15:00,690
Bu mu?

580
01:15:01,784 --> 01:15:02,815
Hayır, ikisi de.

581
01:15:08,575 --> 01:15:09,820
Buna "kedi dili" denir.

582
01:15:23,325 --> 01:15:24,570
Tamam, bana yardım edebilirsin.

583
01:15:26,159 --> 01:15:27,534
Ama gelip beni becerme.

584
01:17:29,033 --> 01:17:30,148
"Saat 22.00 civarındaydı.

585
01:17:30,283 --> 01:17:33,033
çığlıklarla uyarılan
Yazan: Marguerite Steinheid,

586
01:17:33,200 --> 01:17:34,811
Genelkurmay keşfetti...

587
01:17:34,812 --> 01:17:37,286
Cumhurbaşkanına
Felix Faure,

588
01:17:37,367 --> 01:17:40,483
özellikle erkeksi,
kanepede ölmek,

589
01:17:40,658 --> 01:17:42,862
basit kullanarak
flanel yelek".

590
01:17:43,117 --> 01:17:45,404
"Yanında sevgilisi ağlıyor.

591
01:17:45,575 --> 01:17:47,032
çabuk giyin."

592
01:17:47,908 --> 01:17:49,698
Zengin erkeklerin aşıkları...

593
01:17:49,950 --> 01:17:51,609
Her zaman ağlamayla sonuçlanırlar.

594
01:18:03,242 --> 01:18:04,107
Yusuf...

595
01:18:16,033 --> 01:18:16,981
Günaydın.

596
01:18:17,742 --> 01:18:19,069
Günaydın hanımlar.

597
01:18:19,242 --> 01:18:20,320
Günaydın genç adam.

598
01:18:21,658 --> 01:18:24,147
Neden buluyorum?
çok mu zarif?

599
01:18:29,617 --> 01:18:30,648
Günaydın baba.

600
01:18:34,533 --> 01:18:36,821
Seni arkadaşımla tanıştırayım,
Louis Charvat.

601
01:18:37,742 --> 01:18:38,856
Louis, babam.

602
01:18:39,742 --> 01:18:41,531
Ve karısı Philoméne.

603
01:18:43,075 --> 01:18:44,320
Bu da Garance.

604
01:18:47,575 --> 01:18:49,685
Louis sarayınızın fotoğrafını çekmek istiyor...

605
01:18:49,686 --> 01:18:51,236
ve bunu kartlara yaz...

606
01:18:51,450 --> 01:18:52,398
kartpostallar.

607
01:18:52,575 --> 01:18:53,855
Kartpostallar mı?

608
01:18:54,950 --> 01:18:56,325
Bunu bize açıkla.

609
01:18:57,158 --> 01:19:00,193
Kameram bunu yapmama izin veriyor
Günde beş fotoğraf.

610
01:19:00,408 --> 01:19:03,738
Matbaaya gidebiliriz
ve 100 kartpostal yazdırın.

611
01:19:07,700 --> 01:19:09,608
Ve her gönderiyi 5 sente satıyorum,

612
01:19:09,741 --> 01:19:11,815
100 franka kadar kazanabiliriz.

613
01:19:13,158 --> 01:19:14,273
Bu bir miktar.

614
01:19:22,408 --> 01:19:24,897
Ve sarayın görülecekti
dünyanın her yerinde.

615
01:19:30,950 --> 01:19:31,946
Bu yüzden?

616
01:19:33,450 --> 01:19:34,481
Sen ne diyorsun?

617
01:19:39,075 --> 01:19:40,189
Hiç soğan kaldı mı?

618
01:19:48,825 --> 01:19:49,986
Şimdi mutlu.

619
01:20:04,325 --> 01:20:05,403
Yaşam eksikliği.

620
01:20:13,075 --> 01:20:14,450
Hayattan yoksun sarayım mı?

621
01:20:15,491 --> 01:20:16,949
Hayır, hayır, ciddiyim...

622
01:20:17,366 --> 01:20:19,440
Belki dahil etmek daha iyi olur
bir kişi

623
01:20:19,950 --> 01:20:21,739
Merdivenlerde, terasta.

624
01:20:26,325 --> 01:20:27,190
Gitmek.

625
01:20:29,116 --> 01:20:30,194
Gitmek.

626
01:20:30,575 --> 01:20:31,440
Asla!

627
01:20:33,158 --> 01:20:34,070
Cyril...

628
01:20:35,325 --> 01:20:36,273
Git.

629
01:20:37,575 --> 01:20:38,653
Cyrille, git.

630
01:21:07,366 --> 01:21:08,481
Evet, çok daha iyi.

631
01:21:12,491 --> 01:21:13,357
Ve bir...

632
01:21:21,616 --> 01:21:22,564
Ve iki...

633
01:21:22,783 --> 01:21:24,442
Beni sıkıyorsun, seni huysuz yaşlı adam!

634
01:21:24,866 --> 01:21:26,857
Oraya git!
Bunu yapmak için ölüyorsun.

635
01:21:30,700 --> 01:21:31,731
Ve üç!

636
01:21:42,575 --> 01:21:43,819
Kıpırdama!

637
01:21:49,366 --> 01:21:50,314
Dikkat...

638
01:21:51,908 --> 01:21:52,856
Mükemmel!

639
01:22:29,449 --> 01:22:30,481
Alice.

640
01:22:34,449 --> 01:22:35,315
Alice!

641
01:22:36,824 --> 01:22:38,069
Alice nerede?

642
01:22:47,908 --> 01:22:49,022
Kızın nerede?

643
01:22:49,783 --> 01:22:50,731
Kızlar mı?

644
01:22:55,033 --> 01:22:56,941
Sarayın çok güzel dede.

645
01:22:57,116 --> 01:23:00,233
Yakışıklı prensim ile,
Burada evleneceğim.

646
01:23:00,408 --> 01:23:01,783
Çok iyi canım.
Gelmek.

647
01:23:26,491 --> 01:23:28,482
"İDEAL SARAYIN TARİHİ".

648
01:24:11,741 --> 01:24:12,689
Bu...

649
01:24:13,658 --> 01:24:15,115
Bu senin oğlun.

650
01:25:19,866 --> 01:25:21,572
Ona söyleyecek zamanım yoktu.

651
01:25:25,241 --> 01:25:26,865
O kadar uzun süre bekledim ki.

652
01:25:40,116 --> 01:25:41,112
Yusuf...

653
01:25:44,699 --> 01:25:46,607
Sarayını henüz bitirmedin mi?

654
01:25:46,907 --> 01:25:47,855
Yakında.

655
01:25:48,741 --> 01:25:50,649
Bittiğinde bunu hissedeceğim.

656
01:25:53,491 --> 01:25:54,605
Henüz işim bitmedi.

657
01:25:59,366 --> 01:26:01,653
O beyefendi istiyor
ona bir içki ısmarla.

658
01:26:01,907 --> 01:26:04,610
Nice'ten sarayını görmeye geldi.

659
01:26:13,449 --> 01:26:15,025
Kaç yaşındasın?

660
01:26:15,824 --> 01:26:17,318
44, Bay Cheval.

661
01:26:20,782 --> 01:26:21,730
Çok güzel.

662
01:26:30,866 --> 01:26:31,944
Bir bardak su.

663
01:26:34,532 --> 01:26:35,647
Susadım.

664
01:26:52,824 --> 01:26:53,772
Güzel.

665
01:26:54,699 --> 01:26:55,647
Ne?

666
01:26:57,407 --> 01:26:58,403
Hiç bir şey.

667
01:27:01,282 --> 01:27:02,527
Geçen gün,

668
01:27:03,866 --> 01:27:05,572
bir adam belirdi...

669
01:27:06,282 --> 01:27:07,397
Milano'dan.

670
01:27:10,116 --> 01:27:12,024
Ve bir mektup aldım...

671
01:27:13,741 --> 01:27:14,985
bir Amerikalının.

672
01:27:32,324 --> 01:27:33,865
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

673
01:27:53,366 --> 01:27:54,906
<i>Savaş ilan edildi!</i>

674
01:27:57,324 --> 01:27:58,865
<i>�Almanlar Lorraine'i işgal etti!</i>

675
01:28:02,407 --> 01:28:03,865
<i>Savaş ilan edildi!</i>

676
01:28:40,824 --> 01:28:42,649
Öleceğimi mi sanıyorsun?

677
01:28:46,074 --> 01:28:46,939
Evet.

678
01:28:48,990 --> 01:28:49,938
Bence de.

679
01:28:56,574 --> 01:28:57,605
Bence de.

680
01:29:08,865 --> 01:29:10,774
Beni mutlu edeceksin.

681
01:29:21,199 --> 01:29:23,403
Ben bu dünya için yaratılmadım.

682
01:29:31,532 --> 01:29:33,405
Sen olmasaydın bunu yapamazdım.

683
01:29:34,490 --> 01:29:35,652
Beni buldun.

684
01:29:37,532 --> 01:29:38,907
Bana güven verdin.

685
01:29:40,324 --> 01:29:42,113
Bana... Alice'i verdin.

686
01:29:47,490 --> 01:29:50,607
beni bile kaldırdın
ölmeye çalıştığında.

687
01:29:57,365 --> 01:29:58,480
O saray,

688
01:29:59,324 --> 01:30:00,438
Philoméne,

689
01:30:01,032 --> 01:30:02,277
Aynı zamanda senindir.

690
01:30:10,324 --> 01:30:11,355
Philoméne...

691
01:30:41,157 --> 01:30:42,733
<i>�Yürürken ne düşünüyorsun?</i>

692
01:30:43,990 --> 01:30:45,531
<i>Yarın görüşürüz postacı Cheval.</i>

693
01:30:47,740 --> 01:30:48,985
<i>Bunlar torunlarınız.</i>

694
01:30:49,740 --> 01:30:50,818
<i>Eug�nie...</i>

695
01:30:51,157 --> 01:30:52,105
<i>ve...</i>

696
01:30:52,282 --> 01:30:53,941
<i>küçük Alice.</i>

697
01:30:54,990 --> 01:30:57,361
<i>"Anne", eğer bir fil görürsen,
onu uzaklaştır!</i>

698
01:30:58,782 --> 01:30:59,813
<i>"Baba"! "Baba"!</i>

699
01:31:00,157 --> 01:31:01,235
<i>"Ama baba...!</i>

700
01:31:03,782 --> 01:31:06,270
<i>Ona her zaman onu sevdiğimi söyle
daha fazla gün var, tamam mı?</i>

701
01:31:09,782 --> 01:31:10,730
<i>Ona söyler misin?</i>

702
01:31:12,365 --> 01:31:13,901
<i>Çok mutluyum...</i>

703
01:31:14,190 --> 01:31:16,068
<i>sarayla birlikte
beni inşa ettiğini.</i>

704
01:31:17,199 --> 01:31:19,024
<i>Dünyanın en iyi sarayıdır.</i>

705
01:33:34,782 --> 01:33:37,270
- Aman Tanrım! Ne işe yarar?
- Delirdim.

706
01:33:37,407 --> 01:33:39,481
Kızı için bir mezar yaptırdı.

707
01:34:00,282 --> 01:34:01,230
Büyükbaba mı?

708
01:34:29,990 --> 01:34:31,151
Torunum.

709
01:34:32,240 --> 01:34:34,646
Büyükbaba, Eugéne'le tanış.

710
01:34:42,073 --> 01:34:44,645
Efendim, sizinle tanışmak büyük bir onur.

711
01:34:53,907 --> 01:34:55,282
Hadi evlenelim.

712
01:34:57,365 --> 01:34:58,610
Düğüne gelecek misin?

713
01:34:59,990 --> 01:35:01,649
Büyüleyici prensinle.

714
01:35:04,781 --> 01:35:05,729
Gelecek misin?

715
01:35:07,990 --> 01:35:09,151
Ne zaman?

716
01:35:26,698 --> 01:35:29,732
33 YIL 9 BİN GÜN
SARAYIM İÇİN 65 BİN SAAT.

717
01:35:29,865 --> 01:35:31,322
MEZARA SEKİZ YIL.

718
01:35:31,448 --> 01:35:33,736
İŞİN SONU
22 EYLÜL 1923.

719
01:36:10,490 --> 01:36:11,865
Günaydın Félicienne.

720
01:36:16,031 --> 01:36:17,904
İşin bitti, Cheval.

721
01:36:26,156 --> 01:36:27,946
Şimdi ne yapacaksın?

722
01:36:30,740 --> 01:36:31,901
Onlara katılın.

723
01:36:58,615 --> 01:37:01,172
Al Cheval, sana bir çiçek.

724
01:37:51,281 --> 01:37:53,569
Bak ne buldum
evi boşaltmak

725
01:37:58,740 --> 01:37:59,936
Babamındı.

726
01:38:01,406 --> 01:38:02,603
oğlun

727
01:39:50,531 --> 01:39:51,811
"Baba, baba"!

728
01:39:52,364 --> 01:39:53,442
Gelin dans edin.

729
01:40:03,114 --> 01:40:04,146
Oraya gidiyorum.

730
01:40:34,406 --> 01:40:37,108
JOSEPH FERDINAND CHEVAL
1924 YILINDA 88 YAŞINDA VEFAT ETMİŞTİR.

731
01:40:37,239 --> 01:40:40,439
HAYATININ 33 YILINI ADADI
İDEAL SARAYIN İNŞASINA,

732
01:40:40,573 --> 01:40:43,061
NEYİ TEMSİL EDİYOR
93 BİN SAAT ÇALIŞMA.

733
01:40:45,656 --> 01:40:48,228
9 KASIM 1968'DE,
KÜLTÜR BAKANI ANDRE MALRAUX,

734
01:40:48,364 --> 01:40:50,936
İDEAL SARAYI SINIFLANDIRIYORUM
TARİHİ BİR ANIT OLARAK,

735
01:40:51,073 --> 01:40:53,147
BURADAN
"BİZ FRANSIZLAR,

736
01:40:53,281 --> 01:40:55,505
SAHİP OLDUĞUM İÇİN ŞANSLIYIZ
DÜNYADAKİ TEK NAİF MİMARLIK".

737
01:41:38,447 --> 01:41:40,356
"Ondine için"

738
01:41:41,157 --> 01:42:01,157
Www.SubAdictos.Net...