1
00:00:48,333 --> 00:00:51,248
HET ONGELOOFLIJKE VERHAAL
VAN DE CHEVAL-POSTBODE
2
00:01:36,465 --> 00:01:42,465
Vertaling van Ranchodas.
3
00:01:46,966 --> 00:01:49,966
Uitgave door Fernando355.
4
00:01:52,067 --> 00:01:58,067
Gepresenteerd door
Www.SubAdictos.Net...
5
00:02:04,666 --> 00:02:06,740
"1873, Hauterives, Droma."
6
00:02:26,374 --> 00:02:27,619
Hier, Jozef.
7
00:02:29,874 --> 00:02:31,119
Voor uw verzameling.
8
00:02:32,874 --> 00:02:35,660
Je mag het houden,
de ontvanger is onleesbaar.
9
00:03:52,333 --> 00:03:53,280
Jozef...
10
00:03:53,458 --> 00:03:54,998
Ik weet dat de wereld...
11
00:03:55,166 --> 00:03:57,074
Moge de wereld van mensen
Het maakt je bang.
12
00:03:58,166 --> 00:03:59,327
Je moet leven.
13
00:04:03,916 --> 00:04:04,864
Komen.
14
00:04:07,166 --> 00:04:09,156
Voor Rosalie, je dochter.
15
00:04:48,041 --> 00:04:52,118
Wij zijn hier bijeen
om afscheid te nemen van Rosalie Cheval,
16
00:04:52,457 --> 00:04:53,998
geboren Rosalie Revol,
17
00:04:54,124 --> 00:04:56,198
echtgenote van Jozef Ferdinand Cheval,
18
00:04:56,199 --> 00:04:57,338
postbeambte,
19
00:04:57,457 --> 00:04:59,531
en moeder van Cyrille Cheval.
20
00:05:33,041 --> 00:05:34,546
Victoire en ik zijn te veel
ouderen...
21
00:05:34,547 --> 00:05:36,100
om voor onze kleinzoon te zorgen.
22
00:05:37,249 --> 00:05:39,489
Hij gaat naar Lyon,
naar het huis van zijn ooms.
23
00:05:46,041 --> 00:05:47,700
Wat ga je doen als je terugkomt?
24
00:05:49,082 --> 00:05:50,576
Wat ga je met de kleine doen?
25
00:05:52,416 --> 00:05:53,660
Einde discussie.
26
00:06:02,124 --> 00:06:03,072
Cyril...
27
00:06:03,249 --> 00:06:04,706
Zeg vaarwel tegen je vader.
28
00:06:10,832 --> 00:06:11,864
Schiet op.
29
00:06:18,707 --> 00:06:19,703
Afscheid nemen.
30
00:06:22,666 --> 00:06:23,827
Tot ziens, papa.
31
00:07:15,999 --> 00:07:17,575
- Augustus...
- Ja?
32
00:07:17,707 --> 00:07:19,580
- Kan hij het je geven?
- Duidelijk.
33
00:07:19,832 --> 00:07:22,120
"Maar waarom altijd?"
Kun je mij je e-mailadres brengen?
34
00:07:22,332 --> 00:07:24,738
Cheval passeert elke dag
voor uw huis.
35
00:07:24,957 --> 00:07:26,498
Luister, je zag het al.
36
00:07:26,791 --> 00:07:29,078
Ik heb geen enkele traan gelaten
door Rosalie.
37
00:07:29,749 --> 00:07:30,910
Het is een dier.
38
00:07:31,540 --> 00:07:33,081
Het is alleen dat hij geen tranen meer heeft.
39
00:07:33,332 --> 00:07:34,789
Nou, ik ben bang voor hem.
40
00:07:34,800 --> 00:07:38,032
Luister, Félicienne, zo is het.
Gewoon...
41
00:07:39,457 --> 00:07:40,370
Eenzaam.
42
00:07:40,832 --> 00:07:44,281
Uitzonderlijke ontdekking...
43
00:07:45,249 --> 00:07:48,994
in de jungle van Cambodja.
44
00:07:49,999 --> 00:07:51,907
De tempels van...
45
00:07:52,707 --> 00:07:54,248
Angkor.
46
00:07:54,915 --> 00:07:56,290
Angkor.
47
00:08:21,915 --> 00:08:22,911
Goedemorgen.
48
00:08:23,707 --> 00:08:26,279
Het huis van Rufus Comblet.
Waar is het?
49
00:08:27,540 --> 00:08:28,814
Achter het huis,
50
00:08:28,815 --> 00:08:31,130
aan het einde van de weg,
op het kruispunt, naar rechts.
51
00:08:35,040 --> 00:08:36,155
Is het nieuw?
52
00:08:37,624 --> 00:08:38,904
Ik had het nog nooit gezien.
53
00:08:41,290 --> 00:08:42,487
Philomène Richaud.
54
00:08:43,207 --> 00:08:44,322
Cheval-postbode.
55
00:08:46,249 --> 00:08:47,742
Ze hebben mijn reis verlengd.
56
00:08:50,332 --> 00:08:51,410
Wachten.
57
00:09:09,499 --> 00:09:11,158
Het gaat omhoog, naar Comblet.
58
00:09:22,457 --> 00:09:23,453
Meer?
59
00:09:37,957 --> 00:09:39,663
Waar denk jij aan als je loopt?
60
00:09:44,457 --> 00:09:45,737
De weg is lang.
61
00:09:48,540 --> 00:09:49,572
Bedankt.
62
00:09:51,207 --> 00:09:52,203
Vertrekken.
63
00:09:54,207 --> 00:09:55,866
Tot morgen, postbode Cheval.
64
00:09:59,415 --> 00:10:00,956
Op het kruispunt, naar rechts!
65
00:10:14,600 --> 00:10:16,206
Heb je de weduwe Richaud gezien?
66
00:10:17,582 --> 00:10:18,494
Ja.
67
00:10:18,624 --> 00:10:20,248
Hoe voelt ze zich daarboven?
68
00:10:22,124 --> 00:10:23,238
Ik weet het niet.
69
00:10:24,290 --> 00:10:25,452
Alleen.
70
00:11:12,650 --> 00:11:13,738
Droom.
71
00:11:14,582 --> 00:11:15,696
Pardon?
72
00:11:16,707 --> 00:11:19,741
De andere dag vraag ik me af wat ik doe
als ik loop
73
00:11:19,873 --> 00:11:20,988
Droom.
74
00:11:23,832 --> 00:11:25,822
- En je verveelt je niet?
- Nee.
75
00:11:26,748 --> 00:11:28,455
Ik voel me heel goed gelopen.
76
00:11:32,665 --> 00:11:36,328
Onlangs droomde ik dat ik aan het bouwen was
een huis in het bos,
77
00:11:36,457 --> 00:11:38,531
met takken, bladeren en bloemen.
78
00:11:41,832 --> 00:11:43,906
Het moet een leuk huis zijn.
79
00:11:50,332 --> 00:11:52,038
Ken jij de Mayatempels?
80
00:11:53,540 --> 00:11:54,655
Nee.
81
00:11:54,910 --> 00:11:57,493
Ze staan in het tijdschrift Pittoresque.
82
00:12:00,998 --> 00:12:02,113
Ben je gewond?
83
00:12:04,748 --> 00:12:05,826
Nee, het is niets.
84
00:12:06,332 --> 00:12:08,571
Nee, zeg niet dat het niets is,
is...
85
00:12:09,332 --> 00:12:10,529
Het is geïnfecteerd.
86
00:13:47,582 --> 00:13:48,826
Het is...
87
00:13:49,248 --> 00:13:50,244
Leeg.
88
00:13:51,957 --> 00:13:53,153
Heb je nog iets nodig?
89
00:13:54,873 --> 00:13:56,698
Een bezem misschien.
90
00:14:02,498 --> 00:14:04,122
Een bed bij het raam?
91
00:14:08,915 --> 00:14:10,076
Ik vind het leuk.
92
00:14:19,665 --> 00:14:21,739
Ik heb nog iets over
van lichtrode stof.
93
00:14:22,165 --> 00:14:23,824
Het zal er hier heel goed uitzien.
94
00:14:43,331 --> 00:14:44,706
Het is zo mooi!
95
00:15:07,540 --> 00:15:09,246
Waar heb je dat leren doen?
96
00:15:10,456 --> 00:15:12,199
Ik was een bakkersleerling,
97
00:15:13,123 --> 00:15:14,866
in Romeinen en Valence.
98
00:15:16,331 --> 00:15:17,742
Het belangrijkste is de handpalm.
99
00:15:20,581 --> 00:15:21,956
Je vingers moet je vergeten.
100
00:15:25,581 --> 00:15:27,454
- Kan ik het proberen?
- Nee, verboden.
101
00:15:36,581 --> 00:15:37,696
Het is beter zo.
102
00:15:39,656 --> 00:15:40,654
Bewijs.
103
00:15:43,581 --> 00:15:44,956
Probeer het, ik zeg het je.
104
00:17:04,581 --> 00:17:06,157
Ik heb een paar mooie aubergines.
105
00:17:07,665 --> 00:17:08,992
En daar, courgette.
106
00:17:10,373 --> 00:17:11,570
Ik heb zelfs salie.
107
00:17:11,873 --> 00:17:12,951
Wat een geluk!
108
00:17:13,081 --> 00:17:14,787
Ze hebben voedsel voor de winter.
109
00:17:17,081 --> 00:17:19,748
- Het zal naar verwachting moeilijk zijn.
- Het lijkt zo.
110
00:17:22,748 --> 00:17:25,236
En wat vindt jouw Jozef ervan?
uit uw tuin?
111
00:17:25,373 --> 00:17:26,700
Hij heeft mij niets verteld.
112
00:17:27,914 --> 00:17:29,823
Jouw man is dat nooit geweest
erg spraakzaam.
113
00:17:30,789 --> 00:17:32,449
Hij is niet erg spraakzaam.
114
00:17:32,748 --> 00:17:35,663
Ik laat u de grote toespraken na
voor de adders van de stad.
115
00:17:36,581 --> 00:17:38,987
Ik weet heel goed wat ze zeggen
van mijn Jozef.
116
00:17:39,123 --> 00:17:40,829
Ze zeggen dat ik met een gek getrouwd ben.
117
00:17:41,748 --> 00:17:43,348
Maar ik weet dat het anders is.
118
00:17:43,349 --> 00:17:44,597
Hij heeft een goed hart.
119
00:17:45,748 --> 00:17:47,537
Mijn Jozef spreekt niet,
maar...
120
00:17:47,706 --> 00:17:48,951
handelen.
121
00:17:49,873 --> 00:17:52,196
- Echt?
- Ja. Is het merkbaar?
122
00:17:57,123 --> 00:17:58,403
Sorry.
123
00:17:59,414 --> 00:18:00,529
Nee!
124
00:18:00,956 --> 00:18:03,320
Nee, verontschuldig je niet.
125
00:18:03,355 --> 00:18:04,643
Zolang ik mijn stoffen heb...
126
00:18:04,700 --> 00:18:06,747
en mijn jurken om te maken.
127
00:18:07,831 --> 00:18:09,905
Maar ik ben erg blij voor je,
Serieus.
128
00:18:11,539 --> 00:18:13,448
- Weet hij het al?
- Nog niet.
129
00:18:15,414 --> 00:18:17,619
- Je zult gelukkig zijn.
- Dat denk ik ook.
130
00:18:56,706 --> 00:18:57,951
Wat doe jij hier?
131
00:19:04,956 --> 00:19:06,117
Tot ziens, Augustus.
132
00:19:06,748 --> 00:19:08,703
- Tot ziens, F�licienne.
- Kom op, hond.
133
00:19:19,248 --> 00:19:20,623
Wat zit je dwars?
134
00:19:26,373 --> 00:19:27,913
Philoméne krijgt een zoon.
135
00:19:32,123 --> 00:19:33,118
Gefeliciteerd!
136
00:19:34,664 --> 00:19:36,454
Ik kon het niet, ik kon het niet!
137
00:19:38,123 --> 00:19:40,327
Maar je moet blij zijn!
138
00:19:41,123 --> 00:19:43,327
Totdat je ontvangt
een postsubsidie.
139
00:19:43,456 --> 00:19:44,783
Het is niet dat, het is niet dat.
140
00:19:50,623 --> 00:19:52,531
Ik weet niet hoe ik met kinderen moet omgaan.
141
00:19:56,373 --> 00:19:58,447
Philoméne zal mij daarom haten.
142
00:19:59,373 --> 00:20:00,487
Nee, natuurlijk niet.
143
00:20:01,039 --> 00:20:02,070
Maak je geen zorgen.
144
00:20:04,831 --> 00:20:05,606
Hoe dan ook...
145
00:20:05,607 --> 00:20:07,298
mannen maakt het niet uit
van de kinderen.
146
00:20:09,164 --> 00:20:10,658
Kom op, ga naar huis.
147
00:20:12,623 --> 00:20:13,950
Ik zal pauzes nemen.
148
00:20:14,748 --> 00:20:16,407
Korter. Ja, dat is het.
149
00:20:16,789 --> 00:20:17,820
Pauzes.
150
00:20:19,039 --> 00:20:20,117
Ik zal pauzes nemen.
151
00:21:05,331 --> 00:21:06,196
Cheval!
152
00:21:13,331 --> 00:21:14,409
Het is een meisje!
153
00:22:14,164 --> 00:22:16,238
‘Je wilt niet dat ik je dwing
iets anders?
154
00:22:18,997 --> 00:22:20,491
Rapen? Wortelen?
155
00:22:24,581 --> 00:22:26,287
Je eet altijd hetzelfde.
156
00:22:26,789 --> 00:22:28,199
Het is goed voor het hart.
157
00:22:31,164 --> 00:22:32,740
Je zult uiteindelijk ziek worden.
158
00:22:56,956 --> 00:22:58,117
Heb je honger?
159
00:22:58,956 --> 00:22:59,987
Ja.
160
00:23:25,581 --> 00:23:26,742
Ja.
161
00:23:27,122 --> 00:23:28,402
Glimlach.
162
00:23:28,539 --> 00:23:30,033
Een glimlach.
163
00:23:30,164 --> 00:23:31,740
Kom op, een glimlach...
164
00:23:33,164 --> 00:23:34,278
Mijn prinses...
165
00:23:50,080 --> 00:23:51,408
�Mijn kleine pop!
166
00:23:54,414 --> 00:23:56,986
Kom, het gaat goed met je!
167
00:24:23,539 --> 00:24:24,487
Philomyne!
168
00:24:25,622 --> 00:24:26,949
Je jurk is klaar!
169
00:24:27,289 --> 00:24:28,154
Komen.
170
00:24:32,789 --> 00:24:35,361
Als je het zou kunnen proberen
Het zou de afwerking makkelijker maken.
171
00:24:40,872 --> 00:24:42,034
Ik kom terug.
172
00:26:36,830 --> 00:26:38,075
Wat zijn ze aan het doen?
173
00:26:42,080 --> 00:26:43,028
Zij...
174
00:26:44,164 --> 00:26:45,360
Ik huilde.
175
00:26:47,747 --> 00:26:49,074
Ze is mooi, nietwaar?
176
00:28:39,080 --> 00:28:40,870
Waarom heb je die steen meegenomen?
177
00:28:41,080 --> 00:28:42,407
Het heeft je bijna gedood!
178
00:28:44,288 --> 00:28:45,615
Ik waarschuw je dat het zal branden.
179
00:29:46,663 --> 00:29:47,741
Jozef!
180
00:31:28,788 --> 00:31:30,163
Wat ben je aan het doen?
181
00:31:30,788 --> 00:31:32,068
Ik weet het niet.
182
00:31:34,121 --> 00:31:36,030
Hij zegt tegen mij: 'Je zult zien,
je zult zien",
183
00:31:36,163 --> 00:31:37,657
maar ik loop verder zonder iets te zien.
184
00:31:39,330 --> 00:31:40,408
Het zal zijn...
185
00:31:42,455 --> 00:31:43,569
Het zal leuk zijn!
186
00:31:45,205 --> 00:31:47,777
Ik bouw het voor jou.
Hoor je mij, Alice?
187
00:31:48,080 --> 00:31:49,704
Elke dag stel ik het me voor.
188
00:31:49,955 --> 00:31:50,950
Jaren geleden.
189
00:31:51,788 --> 00:31:53,608
De takken van de bomen en de vogels...
190
00:31:53,609 --> 00:31:55,129
Ze vertelden me hoe ik het moest doen.
191
00:31:55,788 --> 00:31:57,447
Iedereen zal het komen bekijken.
192
00:32:01,538 --> 00:32:02,653
Het zal jouw paleis zijn.
193
00:32:08,330 --> 00:32:09,444
Een paleis?
194
00:32:19,038 --> 00:32:20,495
En wanneer wil je dat doen?
195
00:32:20,621 --> 00:32:22,032
In de middag, 's nachts.
196
00:32:22,955 --> 00:32:24,116
Na mijn dienst.
197
00:32:24,788 --> 00:32:25,903
Het is belachelijk!
198
00:32:28,621 --> 00:32:29,901
Je bent geen metselaar.
199
00:32:30,496 --> 00:32:32,487
- Het gaat instorten.
- Ik kan brood maken.
200
00:32:33,371 --> 00:32:36,904
Meng kalk met water
Het zal niet ingewikkelder zijn.
201
00:32:37,038 --> 00:32:39,242
Je bent gek!
You will starve us!
202
00:32:39,746 --> 00:32:41,406
En wat gaan we eten?
203
00:32:41,830 --> 00:32:42,777
Stenen?
204
00:32:44,496 --> 00:32:46,451
Stop this, Joseph!
Stop!
205
00:32:46,913 --> 00:32:48,572
No, I don't stop!
206
00:32:49,871 --> 00:32:51,246
Ik ga een paleis maken.
207
00:32:52,871 --> 00:32:54,365
Het is zo, en het zal niet anders zijn.
208
00:32:55,496 --> 00:32:57,570
Wij zullen oplossingen vinden
voor de rest.
209
00:32:58,913 --> 00:33:00,027
Einde discussie.
210
00:34:22,496 --> 00:34:25,068
Ik wil de vader van mijn dochter niet
die of cold
211
00:37:08,912 --> 00:37:09,742
Papa...
212
00:37:17,412 --> 00:37:18,278
Cheval!
213
00:37:41,454 --> 00:37:42,569
Pa.
214
00:37:45,121 --> 00:37:46,496
What animal is that?
215
00:37:46,871 --> 00:37:48,116
Een olifant.
216
00:37:49,371 --> 00:37:51,244
Ik heb hier nog nooit olifanten gezien.
217
00:37:52,704 --> 00:37:54,795
Breng me er een als je terugkomt
van jouw beurt.
218
00:37:55,050 --> 00:37:56,144
Zodat jij het kunt zien.
219
00:37:56,246 --> 00:37:58,652
Nee. Ik kan je er geen brengen.
220
00:38:00,954 --> 00:38:03,443
Weet je, hier worden ze gebruikt...
221
00:38:04,079 --> 00:38:05,027
paarden...
222
00:38:05,412 --> 00:38:06,906
om het land te bewerken.
223
00:38:07,079 --> 00:38:08,194
"Maar daar...
224
00:38:09,204 --> 00:38:10,579
In Azië, kijk.
225
00:38:10,912 --> 00:38:13,579
Ze gebruiken olifanten.
Omdat ze robuust zijn.
226
00:38:13,704 --> 00:38:15,577
Het zijn onvermoeibare werkers.
227
00:38:16,037 --> 00:38:17,697
Daarom heb ik er hier één geplaatst.
228
00:38:18,704 --> 00:38:19,782
Het is enorm!
229
00:38:20,204 --> 00:38:21,558
Het is beter dat er geen is,
230
00:38:21,764 --> 00:38:23,238
Anders zou mijn paleis breken.
231
00:38:23,454 --> 00:38:25,943
Nee, het zijn kwetsbare dieren.
232
00:38:26,579 --> 00:38:27,954
Ik wil hier geen olifanten!
233
00:38:29,246 --> 00:38:31,818
�Mam�, als je een olifant ziet,
laat het verdwijnen!
234
00:38:42,079 --> 00:38:43,869
Het geheim is
in geduld.
235
00:38:45,412 --> 00:38:46,787
Cheval, toch.
236
00:38:58,537 --> 00:38:59,403
Papa.
237
00:39:00,746 --> 00:39:01,658
Papa.
238
00:39:07,412 --> 00:39:08,823
Kom op. Paard.
239
00:39:11,162 --> 00:39:12,193
Kom op, papa.
240
00:39:15,746 --> 00:39:16,860
Kom op, papa!
241
00:39:18,162 --> 00:39:19,110
Laten we gaan!
242
00:39:19,454 --> 00:39:20,911
Houd me vast, papa.
243
00:39:21,704 --> 00:39:23,363
Kom op, één, twee, drie...
244
00:39:23,496 --> 00:39:24,740
Eén, twee, drie...
245
00:39:27,204 --> 00:39:28,661
Ga zitten.
Ga zitten.
246
00:40:17,120 --> 00:40:17,986
�Papa�!
247
00:40:18,162 --> 00:40:19,110
Maar, papa!
248
00:40:36,120 --> 00:40:37,152
Goedemorgen, papa.
249
00:40:41,412 --> 00:40:42,787
Ik ga naar Parijs.
250
00:40:43,787 --> 00:40:46,193
Ik heb een functie gevonden
in het huis van een geweldige kleermaker.
251
00:40:48,704 --> 00:40:49,984
Een goede positie?
252
00:40:51,370 --> 00:40:52,485
Het is belangrijk.
253
00:40:55,204 --> 00:40:56,318
Hoe heet je?
254
00:40:57,245 --> 00:40:58,277
Alice.
255
00:40:59,912 --> 00:41:01,618
Leuk je te ontmoeten, zusje.
256
00:41:09,870 --> 00:41:11,245
Ik zie je weer.
257
00:41:41,787 --> 00:41:43,197
Kijk wie hier komt!
258
00:41:44,245 --> 00:41:45,952
Wandelen door de stad?
259
00:41:46,120 --> 00:41:47,578
Goedemorgen, "prinses."
260
00:41:47,912 --> 00:41:49,196
Is alles goed in het Fool's Palace?
261
00:41:49,390 --> 00:41:50,676
Mijn vader is niet gek.
262
00:41:50,912 --> 00:41:52,287
Het paleis van de gek!
263
00:41:52,495 --> 00:41:53,870
Het paleis van de gek!
264
00:41:54,037 --> 00:41:55,364
Het paleis van de gek!
265
00:41:55,704 --> 00:41:57,244
Het paleis van de gek!
266
00:42:08,829 --> 00:42:11,744
De sultan was een goede jager.
267
00:42:13,537 --> 00:42:17,152
Ik zou een konijn kunnen doden
ruim 200 meter...
268
00:42:17,704 --> 00:42:19,577
alleen met zijn blaaspijp.
269
00:42:21,537 --> 00:42:23,326
En toen vertrok de valk...
270
00:42:24,787 --> 00:42:26,576
om zijn prooi te pakken te krijgen.
271
00:42:27,579 --> 00:42:28,610
En dan...
272
00:42:30,204 --> 00:42:33,818
Op een avond heb ik gekeken
de sterren in de woestijn...
273
00:42:34,870 --> 00:42:35,985
Je hoorde het.
274
00:42:37,454 --> 00:42:38,401
Je hoorde het.
275
00:42:38,662 --> 00:42:39,859
De sultan!
276
00:42:40,204 --> 00:42:43,404
Altijd de sultan!
Ik ken dat verhaal al uit mijn hoofd.
277
00:42:43,662 --> 00:42:46,068
Ik ben geen meisje meer.
Je maakt mij zenuwachtig!
278
00:42:46,412 --> 00:42:48,865
�Door jou
Iedereen lacht me uit in de stad!
279
00:43:02,079 --> 00:43:03,619
Zie je die ster?
280
00:43:03,787 --> 00:43:04,783
- Daar?
- Ja.
281
00:43:04,912 --> 00:43:06,867
Heel wit. Het is Sirius.
282
00:43:07,162 --> 00:43:08,276
Het is lichtgevend.
283
00:43:08,454 --> 00:43:09,319
Jij bent het.
284
00:43:09,537 --> 00:43:10,568
En daar.
285
00:43:11,037 --> 00:43:12,282
Zie jij die twee?
286
00:43:12,620 --> 00:43:13,568
Ja.
287
00:43:14,162 --> 00:43:15,407
Het is Philoméne...
288
00:43:16,412 --> 00:43:18,486
Ik ben het die over je waakt.
289
00:43:21,912 --> 00:43:24,484
Sirius is de slimste
uit de lucht
290
00:43:28,495 --> 00:43:31,141
En de jongen die hier was
laatst,
291
00:43:31,142 --> 00:43:32,142
mijn oudere broer
292
00:43:33,120 --> 00:43:34,365
Is het daar niet?
293
00:43:36,662 --> 00:43:38,321
Ja, natuurlijk, het is...
294
00:43:40,245 --> 00:43:42,947
Het is iets verder weg.
Zien? Daar is het.
295
00:43:43,328 --> 00:43:44,276
Ja.
296
00:43:46,245 --> 00:43:47,786
- Zie je het?
- Ja.
297
00:43:50,412 --> 00:43:51,443
Weet je dat?
298
00:43:52,787 --> 00:43:53,865
Soms...
299
00:43:55,078 --> 00:43:56,868
We wonen niet allemaal samen.
300
00:43:57,203 --> 00:43:58,318
Ja, ik weet het.
301
00:44:00,787 --> 00:44:02,660
Hij woont in een ander land.
302
00:44:03,912 --> 00:44:05,157
In Parijs.
303
00:44:10,287 --> 00:44:11,401
"Pa"?
304
00:44:11,912 --> 00:44:12,824
Ja?
305
00:44:15,203 --> 00:44:17,610
Hoewel de stadsmensen
lach me uit,
306
00:44:22,412 --> 00:44:23,869
Ik ben erg blij...
307
00:44:25,453 --> 00:44:27,326
met het paleis dat je voor mij bouwt.
308
00:44:28,370 --> 00:44:30,029
Het is het beste paleis ter wereld.
309
00:45:07,120 --> 00:45:10,450
Kijk, jij geeft de naald door.
onder de gesp...
310
00:45:11,537 --> 00:45:12,698
- Dat is alles!
- Ja...
311
00:45:19,495 --> 00:45:20,526
Jozef!
312
00:45:27,203 --> 00:45:28,069
�Papa�!
313
00:45:29,578 --> 00:45:30,656
Jozef?
314
00:45:31,995 --> 00:45:33,073
Hoor je mij?
315
00:45:35,120 --> 00:45:36,400
Papa, hoor je mij?
316
00:45:40,620 --> 00:45:41,734
Jozef.
317
00:45:55,120 --> 00:45:57,692
Nog twee centimeter,
en het was de kolom, Joseph.
318
00:45:58,662 --> 00:45:59,858
Het was een wonder.
319
00:46:04,245 --> 00:46:06,319
En voor de hoest van Alice,
rust.
320
00:46:06,662 --> 00:46:08,443
En indien mogelijk een beetje vet
in de soep,
321
00:46:08,444 --> 00:46:09,809
zodat het kracht heeft.
322
00:46:10,370 --> 00:46:11,615
En vooral...
323
00:46:12,203 --> 00:46:14,076
Bedek het, mevrouw.
324
00:46:15,870 --> 00:46:17,529
Zijn borst fluit.
325
00:46:18,828 --> 00:46:21,495
De winter is nat dit jaar.
Voorzichtig.
326
00:46:22,745 --> 00:46:23,657
Goed.
327
00:46:32,078 --> 00:46:33,193
Bedankt, Philoméne.
328
00:46:43,703 --> 00:46:44,699
Philom�ne...
329
00:46:45,286 --> 00:46:47,076
Deze waanzin moet stoppen.
330
00:46:47,745 --> 00:46:50,281
Het is uitgeput, weet je?
Geef het aan hem, oké?
331
00:46:50,620 --> 00:46:52,160
Hij luistert naar niemand.
332
00:47:04,661 --> 00:47:06,036
Nu ga je naar mij luisteren!
333
00:47:06,453 --> 00:47:07,828
Ze zullen hier beschut blijven.
334
00:47:08,078 --> 00:47:09,868
En ik wil ze niet buiten zien!
335
00:47:22,578 --> 00:47:23,526
Sorry.
336
00:47:30,870 --> 00:47:32,612
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, lieverd.
337
00:47:33,203 --> 00:47:35,194
Cheval's dochter is geweldig!
338
00:47:40,245 --> 00:47:41,276
Mevrouw.
339
00:47:41,411 --> 00:47:42,277
Ja?
340
00:47:42,411 --> 00:47:43,656
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
341
00:47:43,911 --> 00:47:45,108
Komt hij uit de stad?
342
00:47:45,328 --> 00:47:46,443
Ja, waarom?
343
00:47:49,161 --> 00:47:50,821
Kent u de postbode Cheval?
344
00:47:53,078 --> 00:47:55,235
Ze zeggen dat het aan het bouwen is
een vreemd kasteel.
345
00:47:55,995 --> 00:47:57,311
Ik ben journalist bij Romans,
346
00:47:57,666 --> 00:47:58,947
Ze zeiden dat ik moest komen kijken.
347
00:47:59,078 --> 00:48:00,109
Ja?
348
00:48:01,828 --> 00:48:02,943
Kun je me daarheen brengen?
349
00:48:03,120 --> 00:48:04,660
Als je wilt... Het is die kant op.
350
00:48:07,453 --> 00:48:09,112
- Maar hij werkt alleen?
- Ja.
351
00:48:09,328 --> 00:48:10,655
Hoeveel uur per dag?
352
00:48:11,161 --> 00:48:13,911
Jouw route brengt jou
ongeveer tien uur,
353
00:48:14,078 --> 00:48:16,614
komt dan hier
en werkt tien uur.
354
00:48:17,036 --> 00:48:18,696
Het zijn hele lange dagen.
355
00:48:19,120 --> 00:48:20,577
Hij denkt dat het nog wel even gaat duren.
356
00:48:21,203 --> 00:48:23,444
Deze winter was dat een maand
op bed...
357
00:48:23,683 --> 00:48:25,168
vanwege een ongeval.
358
00:48:28,578 --> 00:48:29,953
Wat is ‘een journalist’?
359
00:48:30,203 --> 00:48:32,087
Ik moet een artikel schrijven
in het dagboek van Romeinen...
360
00:48:32,088 --> 00:48:33,385
over de postbode Cheval.
361
00:48:38,328 --> 00:48:39,987
Deze constructie is bewonderenswaardig.
362
00:48:40,203 --> 00:48:41,281
Geloof je het?
363
00:48:42,286 --> 00:48:44,490
- Zoiets heb ik nog nooit gezien.
- Zelfs niet in Romeinen?
364
00:48:45,370 --> 00:48:46,531
Zelfs niet in Valencia.
365
00:48:47,411 --> 00:48:49,615
Iedereen hier denkt dat hij gek is.
366
00:48:49,745 --> 00:48:52,363
Het is normaal, ze zijn niet gecultiveerd.
Ze weten niets.
367
00:48:54,120 --> 00:48:54,985
Ik weet.
368
00:48:56,411 --> 00:48:58,071
Maar je lijkt slim.
369
00:48:58,245 --> 00:48:59,323
Het is normaal.
370
00:48:59,703 --> 00:49:02,275
Mijn vader is Joseph Ferdinand Cheval.
371
00:49:02,911 --> 00:49:04,156
Mevrouw Cheval?
372
00:49:05,245 --> 00:49:06,276
Wat een eer!
373
00:49:06,745 --> 00:49:08,404
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
374
00:49:08,995 --> 00:49:10,571
Omdat ik discreet ben.
375
00:49:11,578 --> 00:49:13,119
�Papa�! �Papa�!
376
00:49:14,536 --> 00:49:15,993
Ik was nooit in Romeinen.
377
00:49:17,370 --> 00:49:19,360
Neem je mij mee? Alsjeblieft.
378
00:49:21,620 --> 00:49:22,900
Er kwam een journalist.
379
00:49:24,036 --> 00:49:25,114
Hij wil je zien.
380
00:49:26,203 --> 00:49:29,284
Ik liet hem de tuin zien
en schreef een artikel over jou.
381
00:49:29,870 --> 00:49:31,197
- Wist je dat?
- Nee.
382
00:49:32,245 --> 00:49:34,402
- Wil je het niet lezen?
- Het is niet de eerste.
383
00:49:34,620 --> 00:49:36,362
- Nee?
- Volgens wat ze me vertelden.
384
00:49:39,869 --> 00:49:41,659
Dus je brengt me naar Romeinen?
385
00:49:44,286 --> 00:49:45,364
Ga naar Romeinen.
386
00:50:20,161 --> 00:50:21,157
Cyrille?
387
00:50:22,328 --> 00:50:23,324
Ik kom.
388
00:50:32,786 --> 00:50:35,074
Het is met emotie dat
we are here today,
389
00:50:35,286 --> 00:50:37,692
te eren
aan de postbode Cheval,
390
00:50:37,869 --> 00:50:40,536
na 30 jaar
van goede en loyale dienstverlening aan het postkantoor.
391
00:50:42,119 --> 00:50:43,281
In totaal zijn het...
392
00:50:45,411 --> 00:50:47,450
Pardon, ik denk dat dat zo is
een vergissing.
393
00:50:47,619 --> 00:50:48,485
Nee.
394
00:50:48,703 --> 00:50:49,568
Ja, omdat...
395
00:50:49,703 --> 00:50:51,279
Het is prima, dat verzeker ik je.
396
00:50:54,036 --> 00:50:55,577
In total they are...
397
00:50:56,536 --> 00:50:59,025
222,720 km...
398
00:50:59,578 --> 00:51:02,493
pad rondleidingen
van Hauterives en Tersanne,
399
00:51:03,494 --> 00:51:05,367
met een snelheid van 32 km. per day,
400
00:51:06,203 --> 00:51:08,277
die 5 keer rond de aarde gaat.
401
00:51:08,703 --> 00:51:09,900
Without leaving Domas.
402
00:51:18,578 --> 00:51:20,549
Het is met trots, Cheval-postbode,
wat ik je geef...
403
00:51:21,100 --> 00:51:22,871
de eremedaille van het postkantoor.
404
00:51:36,619 --> 00:51:37,697
En dan Cheval?
405
00:51:38,078 --> 00:51:39,274
Die constructie?
406
00:51:41,244 --> 00:51:43,994
Ik hoop je te zien,
want daar kwam ik ook voor.
407
00:51:45,900 --> 00:51:48,033
Iedereen herkent het in de regio
als een held
408
00:51:49,578 --> 00:51:50,953
Hoe lang geleden
wat begon?
409
00:51:51,119 --> 00:51:52,067
13 jaar oud.
410
00:51:52,744 --> 00:51:53,657
13 jaar?
411
00:51:54,828 --> 00:51:55,906
En wat is het?
412
00:51:56,078 --> 00:51:57,239
Een grot?
413
00:51:57,411 --> 00:51:58,608
Een stal?
414
00:52:03,036 --> 00:52:03,984
Nee.
415
00:52:04,703 --> 00:52:05,734
Het is...
416
00:52:09,411 --> 00:52:10,359
Geef het hem...
417
00:52:14,994 --> 00:52:16,025
Een paleis.
418
00:52:17,369 --> 00:52:18,235
Een paleis.
419
00:52:18,619 --> 00:52:19,567
Een paleis?
420
00:52:20,494 --> 00:52:22,284
Maar waar haalde hij het vandaan?
de inspiratie?
421
00:52:40,328 --> 00:52:42,369
En om het te bouwen, hoe doe je dat?
422
00:52:42,370 --> 00:52:43,859
Hij is een postbode, geen metselaar.
423
00:52:44,703 --> 00:52:46,243
"Naar de bron van het leven,
424
00:52:46,536 --> 00:52:47,993
Ik neem mijn genialiteit te drinken."
425
00:52:50,036 --> 00:52:51,316
Dit is niets vulgairs.
426
00:52:52,369 --> 00:52:53,317
Rechts?
427
00:52:53,536 --> 00:52:54,650
De bomen...
428
00:52:55,161 --> 00:52:57,069
De wind en de vogels...
429
00:52:57,702 --> 00:52:58,817
Ze moedigen mij aan.
430
00:52:59,619 --> 00:53:00,567
Ja?
431
00:53:02,119 --> 00:53:03,779
Wij zijn sterk, in de regio.
432
00:53:55,786 --> 00:53:57,161
Hoe gaat het vandaag met Alice?
433
00:53:58,244 --> 00:53:59,619
Hij heeft een slechte hoest.
434
00:54:00,369 --> 00:54:01,910
- Zeer sterk.
- En Philoméne?
435
00:54:02,702 --> 00:54:03,650
Het is...
436
00:54:04,661 --> 00:54:05,692
Hij is bij haar.
437
00:54:05,869 --> 00:54:07,528
- Vertrekken.
- Wacht, Cheval.
438
00:54:08,702 --> 00:54:09,817
Kom op!
439
00:54:11,900 --> 00:54:13,487
Zij hebben het harder nodig dan ik.
440
00:54:51,661 --> 00:54:53,071
Hij viel gewoon in slaap.
441
00:55:02,119 --> 00:55:03,150
En de koorts?
442
00:55:05,119 --> 00:55:06,494
We moesten haar laten bloeden.
443
00:55:06,952 --> 00:55:09,240
Ik zei dat ik geen bloedzuigers wilde!
444
00:55:10,577 --> 00:55:12,118
Jozef, ik moest het doen.
445
00:55:13,869 --> 00:55:15,824
Ik was bang haar te verliezen.
446
00:55:19,702 --> 00:55:21,029
Ik ga brandhout zoeken.
447
00:55:22,911 --> 00:55:25,281
Blijf bij Alice,
Ze heeft jouw kracht nodig.
448
00:56:05,452 --> 00:56:07,028
Je zult genezen worden, Alice.
449
00:56:10,285 --> 00:56:11,530
Laat mij niet alleen.
450
00:56:51,785 --> 00:56:52,900
op een nacht,
451
00:56:53,244 --> 00:56:55,033
Ik was aan het kijken...
452
00:56:55,285 --> 00:56:56,447
de sterren...
453
00:56:56,619 --> 00:56:58,527
- en ik luisterde...
- Een...
454
00:57:04,202 --> 00:57:05,280
Ja.
455
00:57:06,327 --> 00:57:07,405
De sultan.
456
00:57:07,869 --> 00:57:09,493
De sultana die danste...
457
00:57:10,952 --> 00:57:12,197
De hele nacht...
458
00:57:13,827 --> 00:57:14,823
en dat...
459
00:57:17,035 --> 00:57:18,742
maakte mensen blij.
460
00:57:20,369 --> 00:57:22,857
Dat keerde terug naar de hete wind.
461
00:57:24,619 --> 00:57:26,159
En wat deed hij in de zon...
462
00:57:28,202 --> 00:57:29,233
briljant.
463
00:59:19,369 --> 00:59:20,281
Nee! Hoe?
464
00:59:20,410 --> 00:59:21,488
Maak je een grapje?
465
00:59:21,618 --> 00:59:22,993
Wil je mij een tweede keer vermoorden?
466
00:59:23,160 --> 00:59:25,752
Het spijt me, Jozef,
gemeentelijk besluit.
467
00:59:25,753 --> 00:59:28,338
- Ik kan niets doen.
- Gemeentelijk, mijn reet!
468
00:59:29,910 --> 00:59:32,612
Alice zal begraven worden
waar ik beslis!
469
00:59:33,202 --> 00:59:35,690
"En ik beslis wat het zal zijn."
in mijn paleis!
470
00:59:36,202 --> 00:59:37,882
Ik begrijp je pijn, Jozef,
471
00:59:37,883 --> 00:59:39,391
maar we kunnen het niet autoriseren.
472
00:59:39,426 --> 00:59:40,483
Kun je het je voorstellen?
473
00:59:40,702 --> 00:59:42,491
-Een opgraving?
- Eén wat?
474
00:59:42,952 --> 00:59:44,741
We zullen het lichaam opgraven
met geweld.
475
00:59:49,827 --> 00:59:51,486
Ik herenig mijn familie...
476
00:59:52,868 --> 00:59:54,149
waar ik wil
477
00:59:56,868 --> 00:59:58,196
Waar ik wil.
478
01:00:53,368 --> 01:00:54,992
Mijn condoleances, vader.
479
01:00:56,035 --> 01:00:57,492
Dit zijn uw kleindochters.
480
01:00:59,327 --> 01:01:00,488
Eug�nie.
481
01:01:01,993 --> 01:01:02,941
En...
482
01:01:04,368 --> 01:01:05,530
De kleine...
483
01:01:06,702 --> 01:01:07,733
Alice.
484
01:01:11,910 --> 01:01:13,569
Kom op.
We moeten teruggaan.
485
01:02:43,808 --> 01:02:45,611
Wil je dood, Cheval?
Is dat het?
486
01:02:47,535 --> 01:02:48,649
Rustig aan.
487
01:02:49,201 --> 01:02:51,773
Als je zo doorgaat,
De Magere Hein zal je binnenkort komen zoeken...
488
01:02:51,910 --> 01:02:53,237
zodat je Alice kunt ontmoeten.
489
01:02:54,076 --> 01:02:55,570
Is dat wat je wilt?
490
01:02:58,368 --> 01:03:00,572
Vertel haar dat ik steeds meer van haar hou.
491
01:03:03,410 --> 01:03:05,697
Vertel hem dat leven hier
Het is ondraaglijk...
492
01:03:05,826 --> 01:03:07,154
en dat het huis leeg is.
493
01:03:08,618 --> 01:03:09,780
Wil je het hem vertellen?
494
01:03:14,493 --> 01:03:15,813
Vertel hem dat mijn lichaam
Het is gescheurd...
495
01:03:15,814 --> 01:03:17,389
en dat ik niet meer adem.
496
01:03:19,451 --> 01:03:20,399
Oké?
497
01:03:24,493 --> 01:03:27,693
Vertel hem ook dat Cyrille
Hij vernoemde zijn dochter naar haar.
498
01:03:29,910 --> 01:03:31,155
Heb je Alice gezien?
499
01:03:33,160 --> 01:03:35,068
Het lijkt op ons,
op die leeftijd.
500
01:03:40,660 --> 01:03:42,200
Dezelfde vastberaden blik.
501
01:03:43,785 --> 01:03:45,242
Hij staat aan jouw kant, ja.
502
01:03:49,285 --> 01:03:50,529
Heb je het gemerkt?
503
01:03:52,160 --> 01:03:53,713
De grot op de gevel
Het stortte in...
504
01:03:53,714 --> 01:03:55,329
sinds je de bouw verliet.
505
01:04:04,785 --> 01:04:06,989
Alice vond het geweldig
verstop je daar!
506
01:04:18,451 --> 01:04:19,696
Ik ga brandhout zoeken.
507
01:06:53,076 --> 01:06:54,617
Ik moet eindigen.
508
01:07:11,659 --> 01:07:12,940
Jij bent...
509
01:08:49,701 --> 01:08:50,815
Indrukwekkend!
510
01:08:52,243 --> 01:08:54,861
Waar heb je die technieken geleerd?
van architectuur?
511
01:08:56,618 --> 01:08:58,194
Sorry,
Laat me mezelf voorstellen:
512
01:08:58,493 --> 01:08:59,737
Jozef Cadier.
513
01:09:00,326 --> 01:09:03,158
Hij keerde terug naar het land,
na een korte reis.
514
01:09:05,409 --> 01:09:06,440
Waar was hij?
515
01:09:07,867 --> 01:09:10,570
Ik was in New York,
boston,
516
01:09:11,159 --> 01:09:12,949
Zweden, Rusland...
517
01:09:13,534 --> 01:09:15,158
Ik was 25 jaar weg.
518
01:09:18,242 --> 01:09:19,617
Ik heb over jou gehoord.
519
01:09:20,617 --> 01:09:21,483
Ik ook.
520
01:09:21,617 --> 01:09:24,569
Maar wanneer de nieuwsgierigheid arriveert
Het bracht mij meteen hierheen.
521
01:09:25,159 --> 01:09:27,067
iedereen praat
van zijn werk.
522
01:09:31,826 --> 01:09:34,299
Hoe slaagt het erin om vormen te behouden
zo gebogen...
523
01:09:34,300 --> 01:09:36,035
zo geneigd op zo'n hoogte?
524
01:09:38,409 --> 01:09:40,815
Ze zijn gemonteerd
op metalen pantser.
525
01:09:42,242 --> 01:09:43,700
Wie heeft je dat idee gegeven?
526
01:09:45,367 --> 01:09:46,742
Ik dacht erover na.
527
01:09:54,659 --> 01:09:56,449
Wij gaan in het huis van mijn grootvader wonen.
528
01:09:57,367 --> 01:09:59,441
Hauterives heeft een goede kleermaker nodig.
529
01:10:00,159 --> 01:10:01,274
Het is waar.
530
01:10:03,826 --> 01:10:05,734
Denk je dat hij tevreden zal zijn?
531
01:10:11,326 --> 01:10:13,199
Dreyfus is een marionet.
532
01:10:14,492 --> 01:10:15,903
Een anonieme brief.
533
01:10:16,576 --> 01:10:17,773
Het is zwak, nietwaar?
534
01:10:18,659 --> 01:10:21,195
Maar de onwetende is tevreden,
rustig...
535
01:10:22,159 --> 01:10:23,107
En slecht geliefd.
536
01:10:24,034 --> 01:10:25,231
De ideale boosdoener.
537
01:10:26,742 --> 01:10:28,023
Ik ken het profiel...
538
01:10:31,617 --> 01:10:32,565
Jozef!
539
01:10:35,451 --> 01:10:38,532
Cyrille en zijn gezin
Ze kwamen naar Hauterives en...
540
01:10:39,242 --> 01:10:41,115
Hij gaat een werkplaats openen.
541
01:10:41,826 --> 01:10:43,366
Het is goed nieuws, nietwaar?
542
01:10:48,451 --> 01:10:51,450
Ik heb mijn opleiding afgerond
en ik dacht dat dat zou gebeuren...
543
01:10:56,284 --> 01:10:58,239
Je hebt altijd een goede kleermaker nodig.
544
01:11:03,159 --> 01:11:04,107
Ja!
545
01:11:04,367 --> 01:11:06,571
Elegantie is een kunst!
546
01:11:13,534 --> 01:11:14,482
Misschien.
547
01:11:19,951 --> 01:11:21,491
Gefeliciteerd met je opleiding.
548
01:11:37,076 --> 01:11:38,023
En basalt.
549
01:11:38,742 --> 01:11:41,113
De beelden zijn drie meter lang
hoog.
550
01:11:42,117 --> 01:11:43,492
Wij noemen ze ‘moais’.
551
01:11:44,492 --> 01:11:45,654
Paaseiland.
552
01:11:46,451 --> 01:11:47,826
Aan de oostgevel.
553
01:11:48,367 --> 01:11:50,322
En zij zullen de ingang bewaken,
toch?
554
01:11:53,451 --> 01:11:54,529
Ik zal erover nadenken.
555
01:11:56,367 --> 01:11:58,655
Ik ga weg, ik ben nog steeds vermist
28 km.
556
01:11:59,076 --> 01:12:01,031
-En voor mij drieduizend.
- Wat?
557
01:12:01,701 --> 01:12:02,981
Ik ga weer op pad.
558
01:12:32,450 --> 01:12:33,908
Ik ben niet de enige.
559
01:12:35,617 --> 01:12:37,074
Alice, kijk!
560
01:12:38,700 --> 01:12:39,862
Ik ben niet de enige.
561
01:12:40,409 --> 01:12:41,405
Alice!
562
01:12:42,909 --> 01:12:43,774
Kijk!
563
01:12:53,617 --> 01:12:55,407
Heb je gezien hoe dit vordert?
564
01:12:57,367 --> 01:12:59,358
Hij bouwde drie nieuwe gewelven.
565
01:13:00,617 --> 01:13:03,568
De feeën van het oosten
Ze gaan verbroederen...
566
01:13:03,825 --> 01:13:05,734
met de feeën van het westen.
567
01:13:07,200 --> 01:13:08,841
Prinses Daoud...
568
01:13:09,145 --> 01:13:11,631
Ik fluisterde het in mijn oor
terwijl ik sliep.
569
01:13:14,909 --> 01:13:16,284
Vind je het leuk, Alice?
570
01:13:18,575 --> 01:13:19,523
Alice...
571
01:13:27,409 --> 01:13:28,440
Alsjeblieft, Cadier.
572
01:13:30,034 --> 01:13:30,982
Vind je het leuk?
573
01:14:23,200 --> 01:14:25,488
"Om het einde te bereiken,
JE MOET SOBTINAAT ZIJN."
574
01:14:35,075 --> 01:14:36,107
Kan ik je helpen?
575
01:14:39,450 --> 01:14:40,695
Wacht je al lang?
576
01:14:45,159 --> 01:14:46,106
Beetje.
577
01:14:48,825 --> 01:14:49,856
Geef mij de schop.
578
01:14:54,784 --> 01:14:56,028
De andere kleiner.
579
01:14:59,659 --> 01:15:00,690
Is dit?
580
01:15:01,784 --> 01:15:02,815
Nee, allebei.
581
01:15:08,575 --> 01:15:09,820
Het heet 'kattentong'.
582
01:15:23,325 --> 01:15:24,570
Oké, je kunt me helpen,
583
01:15:26,159 --> 01:15:27,534
Maar kom me niet naaien.
584
01:17:29,033 --> 01:17:30,148
"Het was rond 22.00 uur,
585
01:17:30,283 --> 01:17:33,033
dat werd gewaarschuwd door het geschreeuw
door Margaretha Steinheid,
586
01:17:33,200 --> 01:17:34,811
De stafchef ontdekte...
587
01:17:34,812 --> 01:17:37,286
aan de president van de republiek
Felix Faure,
588
01:17:37,367 --> 01:17:40,483
bijzonder viriel,
stervend op de bank,
589
01:17:40,658 --> 01:17:42,862
met behulp van een simpel
flanellen vest".
590
01:17:43,117 --> 01:17:45,404
"Aan zijn zijde, zijn geliefde, huilend,
591
01:17:45,575 --> 01:17:47,032
snel aangekleed".
592
01:17:47,908 --> 01:17:49,698
De minnaars van rijke mannen...
593
01:17:49,950 --> 01:17:51,609
Ze eindigen altijd met huilen.
594
01:18:03,242 --> 01:18:04,107
Jozef...
595
01:18:16,033 --> 01:18:16,981
Goedemorgen.
596
01:18:17,742 --> 01:18:19,069
Goedemorgen, dames.
597
01:18:19,242 --> 01:18:20,320
Goedemorgen, jongeman.
598
01:18:21,658 --> 01:18:24,147
Waarom vind ik het?
te elegant?
599
01:18:29,617 --> 01:18:30,648
Goedemorgen, vader.
600
01:18:34,533 --> 01:18:36,821
Laat me je voorstellen aan mijn vriend,
Louis Charvat.
601
01:18:37,742 --> 01:18:38,856
Lodewijk, mijn vader.
602
01:18:39,742 --> 01:18:41,531
En zijn vrouw, Philoméne.
603
01:18:43,075 --> 01:18:44,320
En dat is Garance.
604
01:18:47,575 --> 01:18:49,685
Louis wil je paleis fotograferen...
605
01:18:49,686 --> 01:18:51,236
en zet het op kaartjes...
606
01:18:51,450 --> 01:18:52,398
ansichtkaarten.
607
01:18:52,575 --> 01:18:53,855
Ansichtkaarten?
608
01:18:54,950 --> 01:18:56,325
Leg dat eens aan ons uit.
609
01:18:57,158 --> 01:19:00,193
Mijn camera laat het mij toe
vijf foto's per dag.
610
01:19:00,408 --> 01:19:03,738
We kunnen naar een drukpers gaan
en druk 100 ansichtkaarten af.
611
01:19:07,700 --> 01:19:09,608
En elke post verkopen voor 5 cent,
612
01:19:09,741 --> 01:19:11,815
we kunnen tot 100 frank verdienen.
613
01:19:13,158 --> 01:19:14,273
Nou, dat is een bedrag.
614
01:19:22,408 --> 01:19:24,897
En je paleis zou gezien worden
over de hele wereld.
615
01:19:30,950 --> 01:19:31,946
Dus?
616
01:19:33,450 --> 01:19:34,481
Wat zeg je?
617
01:19:39,075 --> 01:19:40,189
Zijn er nog uien over?
618
01:19:48,825 --> 01:19:49,986
Nu is hij blij.
619
01:20:04,325 --> 01:20:05,403
Gebrek aan leven.
620
01:20:13,075 --> 01:20:14,450
Mijn paleis, verstoken van leven?
621
01:20:15,491 --> 01:20:16,949
Nee, nee, ik meen het...
622
01:20:17,366 --> 01:20:19,440
Misschien is het beter om dit erbij te betrekken
een persoon
623
01:20:19,950 --> 01:20:21,739
Op de trap, het terras.
624
01:20:26,325 --> 01:20:27,190
Gaan.
625
01:20:29,116 --> 01:20:30,194
Gaan.
626
01:20:30,575 --> 01:20:31,440
Nooit!
627
01:20:33,158 --> 01:20:34,070
Cyril...
628
01:20:35,325 --> 01:20:36,273
Ga.
629
01:20:37,575 --> 01:20:38,653
Cyrille, ga.
630
01:21:07,366 --> 01:21:08,481
Ja, veel beter.
631
01:21:12,491 --> 01:21:13,357
En één...
632
01:21:21,616 --> 01:21:22,564
En twee...
633
01:21:22,783 --> 01:21:24,442
Je verveelt me, jij knorrige oude man!
634
01:21:24,866 --> 01:21:26,857
Ga daarheen!
Je staat te popelen om het te doen.
635
01:21:30,700 --> 01:21:31,731
En drie!
636
01:21:42,575 --> 01:21:43,819
Beweeg niet!
637
01:21:49,366 --> 01:21:50,314
Let op...
638
01:21:51,908 --> 01:21:52,856
Perfect!
639
01:22:29,449 --> 01:22:30,481
Alice.
640
01:22:34,449 --> 01:22:35,315
Alice!
641
01:22:36,824 --> 01:22:38,069
Waar is Alice?
642
01:22:47,908 --> 01:22:49,022
Waar is je dochter?
643
01:22:49,783 --> 01:22:50,731
Meisjes?
644
01:22:55,033 --> 01:22:56,941
Je paleis is prachtig, grootvader.
645
01:22:57,116 --> 01:23:00,233
Met mijn charmante prins,
Ik ga hier trouwen.
646
01:23:00,408 --> 01:23:01,783
Heel goed, lieverd.
Komen.
647
01:23:26,491 --> 01:23:28,482
"GESCHIEDENIS VAN HET IDEALE PALEIS".
648
01:24:11,741 --> 01:24:12,689
Het is...
649
01:24:13,658 --> 01:24:15,115
Het is jouw zoon.
650
01:25:19,866 --> 01:25:21,572
Ik had geen tijd om het hem te vertellen.
651
01:25:25,241 --> 01:25:26,865
Ik heb zo lang gewacht.
652
01:25:40,116 --> 01:25:41,112
Jozef...
653
01:25:44,699 --> 01:25:46,607
Heb jij je paleis al af?
654
01:25:46,907 --> 01:25:47,855
Spoedig.
655
01:25:48,741 --> 01:25:50,649
Ik zal het voelen als het voorbij is.
656
01:25:53,491 --> 01:25:54,605
Ik ben nog niet klaar.
657
01:25:59,366 --> 01:26:01,653
Die meneer wil
koop hem een drankje.
658
01:26:01,907 --> 01:26:04,610
Hij kwam uit Nice om zijn paleis te zien.
659
01:26:13,449 --> 01:26:15,025
Hoe oud ben je?
660
01:26:15,824 --> 01:26:17,318
44, meneer Cheval.
661
01:26:20,782 --> 01:26:21,730
Erg goed.
662
01:26:30,866 --> 01:26:31,944
Een glas water.
663
01:26:34,532 --> 01:26:35,647
Ik heb dorst.
664
01:26:52,824 --> 01:26:53,772
Leuk.
665
01:26:54,699 --> 01:26:55,647
Wat?
666
01:26:57,407 --> 01:26:58,403
Niets.
667
01:27:01,282 --> 01:27:02,527
De andere dag,
668
01:27:03,866 --> 01:27:05,572
er verscheen een man...
669
01:27:06,282 --> 01:27:07,397
Van Milaan.
670
01:27:10,116 --> 01:27:12,024
En ik kreeg een brief...
671
01:27:13,741 --> 01:27:14,985
van een Amerikaan.
672
01:27:32,324 --> 01:27:33,865
- Welkom.
- Bedankt.
673
01:27:53,366 --> 01:27:54,906
De oorlog is verklaard!
674
01:27:57,324 --> 01:27:58,865
�De Duitsers vallen Lotharingen binnen!
675
01:28:02,407 --> 01:28:03,865
De oorlog is verklaard!
676
01:28:40,824 --> 01:28:42,649
Denk je dat ik ga sterven?
677
01:28:46,074 --> 01:28:46,939
Ja.
678
01:28:48,990 --> 01:28:49,938
Ik denk het wel.
679
01:28:56,574 --> 01:28:57,605
Ik denk het wel.
680
01:29:08,865 --> 01:29:10,774
Je zult mij gelukkig maken.
681
01:29:21,199 --> 01:29:23,403
Ik ben niet gemaakt voor deze wereld.
682
01:29:31,532 --> 01:29:33,405
Zonder jou had ik het niet kunnen doen.
683
01:29:34,490 --> 01:29:35,652
Je hebt mij gevonden.
684
01:29:37,532 --> 01:29:38,907
Je gaf mij vertrouwen.
685
01:29:40,324 --> 01:29:42,113
Je gaf mij... Alice.
686
01:29:47,490 --> 01:29:50,607
je hebt me zelfs opgetild
toen hij probeerde te sterven.
687
01:29:57,365 --> 01:29:58,480
Dat paleis,
688
01:29:59,324 --> 01:30:00,438
Philom�ne,
689
01:30:01,032 --> 01:30:02,277
Het is ook van jou.
690
01:30:10,324 --> 01:30:11,355
Philom�ne...
691
01:30:41,157 --> 01:30:42,733
�Waar denk je aan als je loopt?
692
01:30:43,990 --> 01:30:45,531
Tot morgen, postbode Cheval.
693
01:30:47,740 --> 01:30:48,985
Dit zijn uw kleindochters.
694
01:30:49,740 --> 01:30:50,818
Eug�nie...
695
01:30:51,157 --> 01:30:52,105
en...
696
01:30:52,282 --> 01:30:53,941
kleine Alice.
697
01:30:54,990 --> 01:30:57,361
�Mam�, als je een olifant ziet,
laat hem weggaan!
698
01:30:58,782 --> 01:30:59,813
�Papa�! �Papa�!
699
01:31:00,157 --> 01:31:01,235
�Maar papa...!
700
01:31:03,782 --> 01:31:06,270
Zeg haar dat ik heel veel van haar hou
meer dagen, oké?
701
01:31:09,782 --> 01:31:10,730
Wil je het hem vertellen?
702
01:31:12,365 --> 01:31:13,901
Ik ben erg blij...
703
01:31:14,190 --> 01:31:16,068
met het paleis
dat jij mij bouwt.
704
01:31:17,199 --> 01:31:19,024
Het is het beste paleis ter wereld.
705
01:33:34,782 --> 01:33:37,270
- O mijn God! Wat doet het?
- Ik werd gek.
706
01:33:37,407 --> 01:33:39,481
Hij bouwde een graf voor zijn dochter.
707
01:34:00,282 --> 01:34:01,230
Opa?
708
01:34:29,990 --> 01:34:31,151
Mijn kleindochter.
709
01:34:32,240 --> 01:34:34,646
Opa, maak kennis met Eugène.
710
01:34:42,073 --> 01:34:44,645
Meneer, het is een grote eer u te ontmoeten.
711
01:34:53,907 --> 01:34:55,282
Laten we trouwen.
712
01:34:57,365 --> 01:34:58,610
Kom je naar de bruiloft?
713
01:34:59,990 --> 01:35:01,649
Met je charmante prins.
714
01:35:04,781 --> 01:35:05,729
Kom je?
715
01:35:07,990 --> 01:35:09,151
Hoe laat?
716
01:35:26,698 --> 01:35:29,732
33 JAAR, 9 DUIZEND DAGEN,
65 DUIZEND UUR VOOR MIJN PALEIS.
717
01:35:29,865 --> 01:35:31,322
ACHT JAAR NAAR HET GRAF.
718
01:35:31,448 --> 01:35:33,736
EINDE VAN HET WERK
22 SEPTEMBER 1923.
719
01:36:10,490 --> 01:36:11,865
Goedemorgen, F�licienne.
720
01:36:16,031 --> 01:36:17,904
Je bent klaar, Cheval.
721
01:36:26,156 --> 01:36:27,946
Wat ga je nu doen?
722
01:36:30,740 --> 01:36:31,901
Sluit je bij hen aan.
723
01:36:58,615 --> 01:37:01,172
Hier, Cheval, een bloem voor jou.
724
01:37:51,281 --> 01:37:53,569
Kijk wat ik heb gevonden
het huis leegmaken
725
01:37:58,740 --> 01:37:59,936
Het was van mijn vader,
726
01:38:01,406 --> 01:38:02,603
jouw zoon
727
01:39:50,531 --> 01:39:51,811
�Papa, papa�!
728
01:39:52,364 --> 01:39:53,442
Kom dansen.
729
01:40:03,114 --> 01:40:04,146
Ik ga daarheen.
730
01:40:34,406 --> 01:40:37,108
JOSEPH FERDINAND CHEVAL
HIJ STERF IN 1924 OP 88-jarige leeftijd.
731
01:40:37,239 --> 01:40:40,439
Hij wijdt 33 jaar van zijn leven in
NAAR DE BOUW VAN HET IDEALE PALEIS,
732
01:40:40,573 --> 01:40:43,061
WAT HET VERTEGENWOORDIGT
93 DUIZEND UUR WERK.
733
01:40:45,656 --> 01:40:48,228
OP 9 NOVEMBER 1968,
DE MINISTER VAN CULTUUR ANDRE MALRAUX,
734
01:40:48,364 --> 01:40:50,936
IK CLASSIFICEER HET IDEALE PALEIS
ALS HISTORISCH MONUMENT,
735
01:40:51,073 --> 01:40:53,147
OVERWEGENDE
"WIJ DE FRANS,
736
01:40:53,281 --> 01:40:55,505
WIJ HEBBEN HET GELUKKIG
DE ENIGE NAIF-ARCHITECTUUR TER WERELD".
737
01:41:38,447 --> 01:41:40,356
"Voor Ondine"
738
01:41:41,157 --> 01:42:01,157
Www.SubAdictos.Net...