1
00:00:48,333 --> 00:00:51,248
POVESTE INCREDIBILĂ
A POSTAȘULUI CHEVAL

2
00:01:36,465 --> 00:01:42,465
Traducere Ranchodas.

3
00:01:46,966 --> 00:01:49,966
Ediție de Fernando355.

4
00:01:52,067 --> 00:01:58,067
Prezentat de
Www.SubAdictos.Net...

5
00:02:04,666 --> 00:02:06,740
„1873, Hauterives, Droma”.

6
00:02:26,374 --> 00:02:27,619
Aici, Joseph.

7
00:02:29,874 --> 00:02:31,119
Pentru colectia ta.

8
00:02:32,874 --> 00:02:35,660
Îl poți păstra,
destinatarul este ilizibil.

9
00:03:52,333 --> 00:03:53,280
Iosif...

10
00:03:53,458 --> 00:03:54,998
Stiu ca lumea...

11
00:03:55,166 --> 00:03:57,074
Fie ca lumea oamenilor
Te sperie.

12
00:03:58,166 --> 00:03:59,327
Trebuie să trăiești.

13
00:04:03,916 --> 00:04:04,864
Vino.

14
00:04:07,166 --> 00:04:09,156
Pentru Rosalie, fiica ta.

15
00:04:48,041 --> 00:04:52,118
Suntem adunați aici
să-mi iau rămas bun de la Rosalie Cheval,

16
00:04:52,457 --> 00:04:53,998
născută Rosalie Revol,

17
00:04:54,124 --> 00:04:56,198
soția lui Joseph Ferdinand Cheval,

18
00:04:56,199 --> 00:04:57,338
lucrător poștal,

19
00:04:57,457 --> 00:04:59,531
și mama lui Cyrille Cheval.

20
00:05:33,041 --> 00:05:34,546
Victoire și cu mine suntem prea mulți
bătrâni...

21
00:05:34,547 --> 00:05:36,100
să avem grijă de nepotul nostru.

22
00:05:37,249 --> 00:05:39,489
Va merge la Lyon,
la casa unchilor lui.

23
00:05:46,041 --> 00:05:47,700
Ce vei face când te întorci?

24
00:05:49,082 --> 00:05:50,576
Ce vei face cu cel mic?

25
00:05:52,416 --> 00:05:53,660
Sfârșitul discuției.

26
00:06:02,124 --> 00:06:03,072
Cyril...

27
00:06:03,249 --> 00:06:04,706
Spune-i la revedere tatălui tău.

28
00:06:10,832 --> 00:06:11,864
Grăbiţi-vă.

29
00:06:18,707 --> 00:06:19,703
Spune la revedere.

30
00:06:22,666 --> 00:06:23,827
La revedere, tată.

31
00:07:15,999 --> 00:07:17,575
- Auguste...
- Da?

32
00:07:17,707 --> 00:07:19,580
- Ți-ar putea da?
- Clar.

33
00:07:19,832 --> 00:07:22,120
— Dar de ce întotdeauna?
imi poti aduce email-ul tau?

34
00:07:22,332 --> 00:07:24,738
Cheval trece în fiecare zi
în fața casei tale.

35
00:07:24,957 --> 00:07:26,498
Ascultă, ai văzut-o deja.

36
00:07:26,791 --> 00:07:29,078
Nu am vărsat nici măcar o lacrimă
de Rosalie.

37
00:07:29,749 --> 00:07:30,910
Este un animal.

38
00:07:31,540 --> 00:07:33,081
Doar că nu mai are lacrimi.

39
00:07:33,332 --> 00:07:34,789
Ei bine, mi-e frică de el.

40
00:07:34,800 --> 00:07:38,032
Ascultă, Félicienne, așa e.
Doar...

41
00:07:39,457 --> 00:07:40,370
Singuratic.

42
00:07:40,832 --> 00:07:44,281
Descoperire excepțională...

43
00:07:45,249 --> 00:07:48,994
în jungla Cambodgiei.

44
00:07:49,999 --> 00:07:51,907
Templele lui...

45
00:07:52,707 --> 00:07:54,248
Angkor.

46
00:07:54,915 --> 00:07:56,290
Angkor.

47
00:08:21,915 --> 00:08:22,911
Bună dimineaţa.

48
00:08:23,707 --> 00:08:26,279
Casa lui Rufus Comblet.
Unde este?

49
00:08:27,540 --> 00:08:28,814
În spatele casei,

50
00:08:28,815 --> 00:08:31,130
la capătul drumului,
la intersectie, la dreapta.

51
00:08:35,040 --> 00:08:36,155
Este nou?

52
00:08:37,624 --> 00:08:38,904
Nu o văzusem niciodată.

53
00:08:41,290 --> 00:08:42,487
Philomine Richaud.

54
00:08:43,207 --> 00:08:44,322
Cheval Postman.

55
00:08:46,249 --> 00:08:47,742
Mi-au prelungit călătoria.

56
00:08:50,332 --> 00:08:51,410
Așteaptă.

57
00:09:09,499 --> 00:09:11,158
Urcă, până la Comblet.

58
00:09:22,457 --> 00:09:23,453
Mai mult?

59
00:09:37,957 --> 00:09:39,663
La ce te gândești când mergi?

60
00:09:44,457 --> 00:09:45,737
Drumul este lung.

61
00:09:48,540 --> 00:09:49,572
Multumesc.

62
00:09:51,207 --> 00:09:52,203
Pleacă.

63
00:09:54,207 --> 00:09:55,866
Ne vedem mâine, poștaș Cheval.

64
00:09:59,415 --> 00:10:00,956
La răscruce, la dreapta!

65
00:10:14,600 --> 00:10:16,206
Ai văzut-o pe văduva Richaud?

66
00:10:17,582 --> 00:10:18,494
Da.

67
00:10:18,624 --> 00:10:20,248
Cum se simte ea acolo sus?

68
00:10:22,124 --> 00:10:23,238
Nu știu.

69
00:10:24,290 --> 00:10:25,452
Singur.

70
00:11:12,650 --> 00:11:13,738
Vis.

71
00:11:14,582 --> 00:11:15,696
Scuzați-mă?

72
00:11:16,707 --> 00:11:19,741
Zilele trecute, mă întreb ce fac
când merg pe jos

73
00:11:19,873 --> 00:11:20,988
Vis.

74
00:11:23,832 --> 00:11:25,822
- Și nu te-ai plictisit?
- Nu.

75
00:11:26,748 --> 00:11:28,455
Mă simt foarte bine plimbat.

76
00:11:32,665 --> 00:11:36,328
Recent, am visat că construiesc
o casă în pădure,

77
00:11:36,457 --> 00:11:38,531
cu ramuri, frunze și flori.

78
00:11:41,832 --> 00:11:43,906
Trebuie să fie o casă drăguță.

79
00:11:50,332 --> 00:11:52,038
Cunoașteți templele mayașe?

80
00:11:53,540 --> 00:11:54,655
Nu.

81
00:11:54,910 --> 00:11:57,493
Sunt în revista Pittoresque.

82
00:12:00,998 --> 00:12:02,113
esti ranit?

83
00:12:04,748 --> 00:12:05,826
Nu, nu e nimic.

84
00:12:06,332 --> 00:12:08,571
Nu, nu spune că nu e nimic,
este...

85
00:12:09,332 --> 00:12:10,529
Este infectat.

86
00:13:47,582 --> 00:13:48,826
este...

87
00:13:49,248 --> 00:13:50,244
Gol.

88
00:13:51,957 --> 00:13:53,153
Mai ai nevoie de ceva?

89
00:13:54,873 --> 00:13:56,698
O mătură, poate.

90
00:14:02,498 --> 00:14:04,122
Un pat lângă fereastră?

91
00:14:08,915 --> 00:14:10,076
Imi place.

92
00:14:19,665 --> 00:14:21,739
Mai am ceva
din material roșu deschis.

93
00:14:22,165 --> 00:14:23,824
Va arata foarte bine aici.

94
00:14:43,331 --> 00:14:44,706
E atât de frumos!

95
00:15:07,540 --> 00:15:09,246
Unde ai invatat sa faci asta?

96
00:15:10,456 --> 00:15:12,199
Am fost ucenic brutar,

97
00:15:13,123 --> 00:15:14,866
în Romani și Valence.

98
00:15:16,331 --> 00:15:17,742
Important este palma.

99
00:15:20,581 --> 00:15:21,956
Trebuie să uiți de degete.

100
00:15:25,581 --> 00:15:27,454
- Pot să încerc?
- Nu, interzis.

101
00:15:36,581 --> 00:15:37,696
E mai bine așa.

102
00:15:39,656 --> 00:15:40,654
Dovada.

103
00:15:43,581 --> 00:15:44,956
Încercați, vă spun.

104
00:17:04,581 --> 00:17:06,157
Am niște vinete frumoase.

105
00:17:07,665 --> 00:17:08,992
Și acolo, dovlecel.

106
00:17:10,373 --> 00:17:11,570
Am chiar salvie.

107
00:17:11,873 --> 00:17:12,951
Ce noroc!

108
00:17:13,081 --> 00:17:14,787
Vor avea mâncare pentru iarnă.

109
00:17:17,081 --> 00:17:19,748
- Se așteaptă să fie greu.
- Aşa se pare.

110
00:17:22,748 --> 00:17:25,236
Și ce părere are Joseph al tău?
din gradina ta?

111
00:17:25,373 --> 00:17:26,700
Nu mi-a spus nimic.

112
00:17:27,914 --> 00:17:29,823
Omul tău nu a fost niciodată
foarte vorbăreț.

113
00:17:30,789 --> 00:17:32,449
Nu e prea vorbăreț.

114
00:17:32,748 --> 00:17:35,663
Vă las marile discursuri
la viperele orasului.

115
00:17:36,581 --> 00:17:38,987
Știu foarte bine ce spun ei
al meu Iosif.

116
00:17:39,123 --> 00:17:40,829
Se spune că m-am căsătorit cu un nebun.

117
00:17:41,748 --> 00:17:43,348
Dar știu că e diferit.

118
00:17:43,349 --> 00:17:44,597
Are o inimă bună.

119
00:17:45,748 --> 00:17:47,537
Iosif al meu nu vorbește,
dar...

120
00:17:47,706 --> 00:17:48,951
act.

121
00:17:49,873 --> 00:17:52,196
- Serios?
- Da. Se observă?

122
00:17:57,123 --> 00:17:58,403
Îmi pare rău.

123
00:17:59,414 --> 00:18:00,529
Nu!

124
00:18:00,956 --> 00:18:03,320
Nu, nu-ți cere scuze.

125
00:18:03,355 --> 00:18:04,643
Atâta timp cât am țesăturile mele...

126
00:18:04,700 --> 00:18:06,747
și rochiile mele de făcut.

127
00:18:07,831 --> 00:18:09,905
Dar sunt foarte fericit pentru tine,
Serios.

128
00:18:11,539 --> 00:18:13,448
- El știe deja?
- Nu încă.

129
00:18:15,414 --> 00:18:17,619
- Vei fi fericit.
- Aşa cred şi eu.

130
00:18:56,706 --> 00:18:57,951
Ce faci aici?

131
00:19:04,956 --> 00:19:06,117
La revedere, Auguste.

132
00:19:06,748 --> 00:19:08,703
- La revedere, Félicienne.
- Haide, câine.

133
00:19:19,248 --> 00:19:20,623
Ce te deranjează?

134
00:19:26,373 --> 00:19:27,913
Philomëne va avea un fiu.

135
00:19:32,123 --> 00:19:33,118
Felicitări!

136
00:19:34,664 --> 00:19:36,454
Nu puteam, nu puteam!

137
00:19:38,123 --> 00:19:40,327
Dar ar trebui să fii fericit!

138
00:19:41,123 --> 00:19:43,327
Până când primești
o subvenție poștală.

139
00:19:43,456 --> 00:19:44,783
Nu este asta, nu este asta.

140
00:19:50,623 --> 00:19:52,531
Nu știu cum să mă descurc cu copiii.

141
00:19:56,373 --> 00:19:58,447
Philomne mă va urî pentru asta.

142
00:19:59,373 --> 00:20:00,487
Nu, desigur că nu.

143
00:20:01,039 --> 00:20:02,070
Nu vă faceți griji.

144
00:20:04,831 --> 00:20:05,606
Oricum...

145
00:20:05,607 --> 00:20:07,298
bărbaților nu le pasă
a copiilor.

146
00:20:09,164 --> 00:20:10,658
Hai, du-te acasă.

147
00:20:12,623 --> 00:20:13,950
Voi lua pauze.

148
00:20:14,748 --> 00:20:16,407
Mai scurt. Da, asta e.

149
00:20:16,789 --> 00:20:17,820
Pauze.

150
00:20:19,039 --> 00:20:20,117
Voi lua pauze.

151
00:21:05,331 --> 00:21:06,196
Cheval!

152
00:21:13,331 --> 00:21:14,409
Este o fată!

153
00:22:14,164 --> 00:22:16,238
„Nu vrei să te fac
altceva?

154
00:22:18,997 --> 00:22:20,491
Napi? Morcovi?

155
00:22:24,581 --> 00:22:26,287
Întotdeauna mănânci același lucru.

156
00:22:26,789 --> 00:22:28,199
Este bine pentru inimă.

157
00:22:31,164 --> 00:22:32,740
O să ajungi bolnav.

158
00:22:56,956 --> 00:22:58,117
Ți-e foame?

159
00:22:58,956 --> 00:22:59,987
Da.

160
00:23:25,581 --> 00:23:26,742
Da.

161
00:23:27,122 --> 00:23:28,402
Zâmbet.

162
00:23:28,539 --> 00:23:30,033
Un zâmbet.

163
00:23:30,164 --> 00:23:31,740
Hai, un zambet...

164
00:23:33,164 --> 00:23:34,278
<i>Prițesa mea...</i>

165
00:23:50,080 --> 00:23:51,408
<i>�Păpușa mea mică!</i>

166
00:23:54,414 --> 00:23:56,986
Hai, esti bine!

167
00:24:23,539 --> 00:24:24,487
Philomyne!

168
00:24:25,622 --> 00:24:26,949
Rochia ta s-a terminat!

169
00:24:27,289 --> 00:24:28,154
Vino.

170
00:24:32,789 --> 00:24:35,361
Dacă ai putea să-l încerci
Ar ușura finisarea.

171
00:24:40,872 --> 00:24:42,034
Mă întorc.

172
00:26:36,830 --> 00:26:38,075
Ce fac ei?

173
00:26:42,080 --> 00:26:43,028
Ea...

174
00:26:44,164 --> 00:26:45,360
plângeam.

175
00:26:47,747 --> 00:26:49,074
E drăguță, nu-i așa?

176
00:28:39,080 --> 00:28:40,870
De ce ai adus piatra aceea?

177
00:28:41,080 --> 00:28:42,407
Aproape că te-a omorât!

178
00:28:44,288 --> 00:28:45,615
Vă avertizez că va arde.

179
00:29:46,663 --> 00:29:47,741
Iosif!

180
00:31:28,788 --> 00:31:30,163
ce faci?

181
00:31:30,788 --> 00:31:32,068
Nu știu.

182
00:31:34,121 --> 00:31:36,030
El îmi spune: „O să vezi,
o sa vezi",

183
00:31:36,163 --> 00:31:37,657
dar continui fara sa vad nimic.

184
00:31:39,330 --> 00:31:40,408
Va fi...

185
00:31:42,455 --> 00:31:43,569
Va fi frumos!

186
00:31:45,205 --> 00:31:47,777
Îl construiesc pentru tine.
Mă auzi, Alice?

187
00:31:48,080 --> 00:31:49,704
În fiecare zi îmi imaginez.

188
00:31:49,955 --> 00:31:50,950
Cu ani în urmă.

189
00:31:51,788 --> 00:31:53,608
Crengile copacilor și păsările...

190
00:31:53,609 --> 00:31:55,129
Mi-au spus cum să o fac.

191
00:31:55,788 --> 00:31:57,447
Toată lumea va veni să-l vadă.

192
00:32:01,538 --> 00:32:02,653
Va fi palatul tău.

193
00:32:08,330 --> 00:32:09,444
Un palat?

194
00:32:19,038 --> 00:32:20,495
Și când vrei să faci asta?

195
00:32:20,621 --> 00:32:22,032
După-amiaza, noaptea.

196
00:32:22,955 --> 00:32:24,116
După tura mea.

197
00:32:24,788 --> 00:32:25,903
E ridicol!

198
00:32:28,621 --> 00:32:29,901
Nu ești zidar.

199
00:32:30,496 --> 00:32:32,487
- Se va prăbuși.
- Pot să fac pâine.

200
00:32:33,371 --> 00:32:36,904
Amesteca varul cu apa
Nu va fi mai complicat.

201
00:32:37,038 --> 00:32:39,242
esti nebun!
O să ne înfometezi!

202
00:32:39,746 --> 00:32:41,406
Și ce o să mâncăm?

203
00:32:41,830 --> 00:32:42,777
Pietre?

204
00:32:44,496 --> 00:32:46,451
Încetează, Joseph!
Stop!

205
00:32:46,913 --> 00:32:48,572
Nu, nu mă opresc!

206
00:32:49,871 --> 00:32:51,246
Am de gând să fac un palat.

207
00:32:52,871 --> 00:32:54,365
Așa este și nu va fi altfel.

208
00:32:55,496 --> 00:32:57,570
Vom găsi soluții
pentru restul.

209
00:32:58,913 --> 00:33:00,027
Sfârșitul discuției.

210
00:34:22,496 --> 00:34:25,068
Nu-l vreau pe tatăl fiicei mele
mor de frig

211
00:37:08,912 --> 00:37:09,742
tata...

212
00:37:17,412 --> 00:37:18,278
Cheval!

213
00:37:41,454 --> 00:37:42,569
tata.

214
00:37:45,121 --> 00:37:46,496
Ce animal este acela?

215
00:37:46,871 --> 00:37:48,116
Un elefant.

216
00:37:49,371 --> 00:37:51,244
Nu am văzut niciodată elefanți aici.

217
00:37:52,704 --> 00:37:54,795
Adu-mi unul când te întorci
la rândul tău.

218
00:37:55,050 --> 00:37:56,144
Pentru ca tu să-l vezi.

219
00:37:56,246 --> 00:37:58,652
Nu. Nu pot să-ți aduc unul.

220
00:38:00,954 --> 00:38:03,443
Știi, aici sunt folosite...

221
00:38:04,079 --> 00:38:05,027
cai...

222
00:38:05,412 --> 00:38:06,906
să lucreze pământul.

223
00:38:07,079 --> 00:38:08,194
„Dar acolo...

224
00:38:09,204 --> 00:38:10,579
În Asia, uite.

225
00:38:10,912 --> 00:38:13,579
Ei folosesc elefanți.
Pentru că sunt robuste.

226
00:38:13,704 --> 00:38:15,577
Sunt muncitori neobosite.

227
00:38:16,037 --> 00:38:17,697
De aceea am pus unul aici.

228
00:38:18,704 --> 00:38:19,782
Este imens!

229
00:38:20,204 --> 00:38:21,558
Mai bine să nu fie niciunul,

230
00:38:21,764 --> 00:38:23,238
Dacă nu, palatul meu s-ar sparge.

231
00:38:23,454 --> 00:38:25,943
Nu, sunt animale delicate.

232
00:38:26,579 --> 00:38:27,954
Nu vreau elefanți aici!

233
00:38:29,246 --> 00:38:31,818
„Mamă”, dacă vezi un elefant,
fă-o să dispară!

234
00:38:42,079 --> 00:38:43,869
Secretul este
în răbdare.

235
00:38:45,412 --> 00:38:46,787
<i>Cheval, corect.</i>

236
00:38:58,537 --> 00:38:59,403
tata.

237
00:39:00,746 --> 00:39:01,658
tata.

238
00:39:07,412 --> 00:39:08,823
Haide. cal.

239
00:39:11,162 --> 00:39:12,193
Haide, tată.

240
00:39:15,746 --> 00:39:16,860
Haide, tată!

241
00:39:18,162 --> 00:39:19,110
Să mergem!

242
00:39:19,454 --> 00:39:20,911
Ține-mă, tată.

243
00:39:21,704 --> 00:39:23,363
Haide, unu, doi, trei...

244
00:39:23,496 --> 00:39:24,740
Unu, doi, trei...

245
00:39:27,204 --> 00:39:28,661
Stai jos.
Aşezaţi-vă.

246
00:40:17,120 --> 00:40:17,986
 �Tata�!

247
00:40:18,162 --> 00:40:19,110
Dar, tată!

248
00:40:36,120 --> 00:40:37,152
Bună dimineața, tată.

249
00:40:41,412 --> 00:40:42,787
Mă duc la Paris.

250
00:40:43,787 --> 00:40:46,193
Am gasit o pozitie
în casa unui mare croitor.

251
00:40:48,704 --> 00:40:49,984
O poziție bună?

252
00:40:51,370 --> 00:40:52,485
Este important.

253
00:40:55,204 --> 00:40:56,318
Cum te numești?

254
00:40:57,245 --> 00:40:58,277
Alice.

255
00:40:59,912 --> 00:41:01,618
Mă bucur să te cunosc, surioară.

256
00:41:09,870 --> 00:41:11,245
ne mai vedem.

257
00:41:41,787 --> 00:41:43,197
Uite cine vine aici!

258
00:41:44,245 --> 00:41:45,952
Te plimbi prin oraș?

259
00:41:46,120 --> 00:41:47,578
Bună dimineața, „prințesă”.

260
00:41:47,912 --> 00:41:49,196
E totul în regulă la Palatul Proștilor?

261
00:41:49,390 --> 00:41:50,676
Tatăl meu nu este nebun.

262
00:41:50,912 --> 00:41:52,287
Palatul Nebunului!

263
00:41:52,495 --> 00:41:53,870
Palatul Nebunului!

264
00:41:54,037 --> 00:41:55,364
Palatul Nebunului!

265
00:41:55,704 --> 00:41:57,244
Palatul Nebunului!

266
00:42:08,829 --> 00:42:11,744
Sultanul era un bun vânător.

267
00:42:13,537 --> 00:42:17,152
Aș putea ucide un iepure
peste 200 de metri...

268
00:42:17,704 --> 00:42:19,577
numai cu pistolul lui de cerbată.

269
00:42:21,537 --> 00:42:23,326
Și apoi șoimul a plecat...

270
00:42:24,787 --> 00:42:26,576
pentru a-și lua prada.

271
00:42:27,579 --> 00:42:28,610
Și apoi...

272
00:42:30,204 --> 00:42:33,818
Într-o noapte m-am uitat
stelele din desert...

273
00:42:34,870 --> 00:42:35,985
Ai auzit.

274
00:42:37,454 --> 00:42:38,401
Ai auzit.

275
00:42:38,662 --> 00:42:39,859
Sultana!

276
00:42:40,204 --> 00:42:43,404
Întotdeauna sultana!
Știu deja povestea pe de rost.

277
00:42:43,662 --> 00:42:46,068
Nu mai sunt fata.
Mă enervezi!

278
00:42:46,412 --> 00:42:48,865
 �Din cauza ta
Toată lumea râde de mine în oraș!

279
00:43:02,079 --> 00:43:03,619
Vezi steaua aceea?

280
00:43:03,787 --> 00:43:04,783
- Acolo?
- Da.

281
00:43:04,912 --> 00:43:06,867
Foarte alb. Este Sirius.

282
00:43:07,162 --> 00:43:08,276
Este luminos.

283
00:43:08,454 --> 00:43:09,319
tu esti.

284
00:43:09,537 --> 00:43:10,568
Și acolo.

285
00:43:11,037 --> 00:43:12,282
Ii vezi pe cei doi?

286
00:43:12,620 --> 00:43:13,568
Da.

287
00:43:14,162 --> 00:43:15,407
Este Philom�ne...

288
00:43:16,412 --> 00:43:18,486
Eu sunt cel care veghează asupra ta.

289
00:43:21,912 --> 00:43:24,484
Sirius este cel mai strălucitor
din cer

290
00:43:28,495 --> 00:43:31,141
Și băiatul care a fost aici
zilele trecute,

291
00:43:31,142 --> 00:43:32,142
fratele meu mai mare

292
00:43:33,120 --> 00:43:34,365
Nu este acolo?

293
00:43:36,662 --> 00:43:38,321
Da, desigur, este...

294
00:43:40,245 --> 00:43:42,947
E puțin mai departe.
Vedea? Acolo este.

295
00:43:43,328 --> 00:43:44,276
Da.

296
00:43:46,245 --> 00:43:47,786
- Îl vezi?
- Da.

297
00:43:50,412 --> 00:43:51,443
Știi?

298
00:43:52,787 --> 00:43:53,865
Uneori...

299
00:43:55,078 --> 00:43:56,868
Nu trăim cu toții împreună.

300
00:43:57,203 --> 00:43:58,318
Da, știu.

301
00:44:00,787 --> 00:44:02,660
Locuiește într-o altă țară.

302
00:44:03,912 --> 00:44:05,157
La Paris.

303
00:44:10,287 --> 00:44:11,401
„Tata”?

304
00:44:11,912 --> 00:44:12,824
Da?

305
00:44:15,203 --> 00:44:17,610
Deşi orăşenii
râzi de mine,

306
00:44:22,412 --> 00:44:23,869
sunt foarte fericit...

307
00:44:25,453 --> 00:44:27,326
cu palatul pe care mi-l faci.

308
00:44:28,370 --> 00:44:30,029
Este cel mai bun palat din lume.

309
00:45:07,120 --> 00:45:10,450
Uite, treci de acul.
sub catarama...

310
00:45:11,537 --> 00:45:12,698
- Asta e!
- Da...

311
00:45:19,495 --> 00:45:20,526
Iosif!

312
00:45:27,203 --> 00:45:28,069
 �Tata�!

313
00:45:29,578 --> 00:45:30,656
Iosif?

314
00:45:31,995 --> 00:45:33,073
ma auzi?

315
00:45:35,120 --> 00:45:36,400
Tată, mă auzi?

316
00:45:40,620 --> 00:45:41,734
Iosif.

317
00:45:55,120 --> 00:45:57,692
Încă doi centimetri,
și era coloana, Iosif.

318
00:45:58,662 --> 00:45:59,858
A fost un miracol.

319
00:46:04,245 --> 00:46:06,319
Și pentru tusea lui Alice,
odihnă.

320
00:46:06,662 --> 00:46:08,443
Și dacă se poate, puțină grăsime
in supa,

321
00:46:08,444 --> 00:46:09,809
ca să aibă putere.

322
00:46:10,370 --> 00:46:11,615
Și mai presus de toate...

323
00:46:12,203 --> 00:46:14,076
Acoperiți-vă, domnișoară.

324
00:46:15,870 --> 00:46:17,529
Pieptul îi fluieră.

325
00:46:18,828 --> 00:46:21,495
Iarna este umedă anul acesta.
Atent.

326
00:46:22,745 --> 00:46:23,657
Bine.

327
00:46:32,078 --> 00:46:33,193
Mulțumesc, Philomëne.

328
00:46:43,703 --> 00:46:44,699
Philom�ne...

329
00:46:45,286 --> 00:46:47,076
Nebunia asta trebuie să înceteze.

330
00:46:47,745 --> 00:46:50,281
E epuizat, știi?
Dă-i-o, bine?

331
00:46:50,620 --> 00:46:52,160
Nu ascultă de nimeni.

332
00:47:04,661 --> 00:47:06,036
Acum o să mă asculți!

333
00:47:06,453 --> 00:47:07,828
Vor rămâne aici, la adăpost.

334
00:47:08,078 --> 00:47:09,868
Și nu vreau să-i văd afară!

335
00:47:22,578 --> 00:47:23,526
Îmi pare rău.

336
00:47:30,870 --> 00:47:32,612
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, dragă.

337
00:47:33,203 --> 00:47:35,194
Fiica lui Cheval este grozavă!

338
00:47:40,245 --> 00:47:41,276
domnisoara.

339
00:47:41,411 --> 00:47:42,277
Da?

340
00:47:42,411 --> 00:47:43,656
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

341
00:47:43,911 --> 00:47:45,108
E din oraș?

342
00:47:45,328 --> 00:47:46,443
Da, de ce?

343
00:47:49,161 --> 00:47:50,821
Îl cunoști pe poștașul Cheval?

344
00:47:53,078 --> 00:47:55,235
Ei spun că se construiește
un castel ciudat.

345
00:47:55,995 --> 00:47:57,311
Sunt jurnalist la Romans,

346
00:47:57,666 --> 00:47:58,947
Mi-au spus să vin să văd.

347
00:47:59,078 --> 00:48:00,109
Da?

348
00:48:01,828 --> 00:48:02,943
Mă poți duce acolo?

349
00:48:03,120 --> 00:48:04,660
Dacă vrei... Așa e.

350
00:48:07,453 --> 00:48:09,112
- Dar lucrează singur?
- Da.

351
00:48:09,328 --> 00:48:10,655
Câte ore pe zi?

352
00:48:11,161 --> 00:48:13,911
Te duce traseul
vreo zece ore,

353
00:48:14,078 --> 00:48:16,614
apoi vine aici
și lucrează zece ore.

354
00:48:17,036 --> 00:48:18,696
Sunt zile foarte lungi.

355
00:48:19,120 --> 00:48:20,577
El crede că va dura ceva timp.

356
00:48:21,203 --> 00:48:23,444
Iarna asta a fost o lună
in pat...

357
00:48:23,683 --> 00:48:25,168
din cauza unui accident.

358
00:48:28,578 --> 00:48:29,953
Ce este „un jurnalist”?

359
00:48:30,203 --> 00:48:32,087
Trebuie să scriu un articol
in jurnalul romanilor...

360
00:48:32,088 --> 00:48:33,385
despre poștașul Cheval.

361
00:48:38,328 --> 00:48:39,987
Această construcție este admirabilă.

362
00:48:40,203 --> 00:48:41,281
crezi?

363
00:48:42,286 --> 00:48:44,490
- N-am mai văzut așa ceva.
- Nici măcar în romani?

364
00:48:45,370 --> 00:48:46,531
Nici măcar în Valencia.

365
00:48:47,411 --> 00:48:49,615
Toți aici cred că e nebun.

366
00:48:49,745 --> 00:48:52,363
E normal, nu sunt cultivați.
Ei nu știu nimic.

367
00:48:54,120 --> 00:48:54,985
Știu.

368
00:48:56,411 --> 00:48:58,071
Dar pari inteligent.

369
00:48:58,245 --> 00:48:59,323
Este normal.

370
00:48:59,703 --> 00:49:02,275
Tatăl meu este Joseph Ferdinand Cheval.

371
00:49:02,911 --> 00:49:04,156
domnișoara Cheval?

372
00:49:05,245 --> 00:49:06,276
Ce onoare!

373
00:49:06,745 --> 00:49:08,404
De ce nu mi-ai spus înainte?

374
00:49:08,995 --> 00:49:10,571
Pentru că sunt discret.

375
00:49:11,578 --> 00:49:13,119
 �Tata�! �Tata�!

376
00:49:14,536 --> 00:49:15,993
Nu am fost niciodată în romani.

377
00:49:17,370 --> 00:49:19,360
Mă iei? Vă rog.

378
00:49:21,620 --> 00:49:22,900
A venit un jurnalist.

379
00:49:24,036 --> 00:49:25,114
Vrea să te vadă.

380
00:49:26,203 --> 00:49:29,284
I-am arătat grădina
și a scris un articol despre tine.

381
00:49:29,870 --> 00:49:31,197
- Știați?
- Nu.

382
00:49:32,245 --> 00:49:34,402
- Nu vrei să citești?
- Nu este primul.

383
00:49:34,620 --> 00:49:36,362
- Nu?
- După ce mi-au spus.

384
00:49:39,869 --> 00:49:41,659
Deci mă duci la Romans?

385
00:49:44,286 --> 00:49:45,364
Du-te la Romani.

386
00:50:20,161 --> 00:50:21,157
Cyrille?

387
00:50:22,328 --> 00:50:23,324
Vin.

388
00:50:32,786 --> 00:50:35,074
Cu emoție
suntem azi aici,

389
00:50:35,286 --> 00:50:37,692
a onora
către poștașul Cheval,

390
00:50:37,869 --> 00:50:40,536
dupa 30 de ani
de serviciu bun și loial către Oficiul Poștal.

391
00:50:42,119 --> 00:50:43,281
În total sunt...

392
00:50:45,411 --> 00:50:47,450
Scuză-mă, cred că există
o greseala.

393
00:50:47,619 --> 00:50:48,485
Nu.

394
00:50:48,703 --> 00:50:49,568
Da, pentru ca...

395
00:50:49,703 --> 00:50:51,279
E bine, te asigur.

396
00:50:54,036 --> 00:50:55,577
În total sunt...

397
00:50:56,536 --> 00:50:59,025
222.720 km...

398
00:50:59,578 --> 00:51:02,493
tururi de poteci
din Hauterives și Tersanne,

399
00:51:03,494 --> 00:51:05,367
cu o rată de 32 km. pe zi,

400
00:51:06,203 --> 00:51:08,277
care face ocolul pământului de 5 ori.

401
00:51:08,703 --> 00:51:09,900
Fără să părăsească Domas.

402
00:51:18,578 --> 00:51:20,549
Cu mândrie, poștaș Cheval,
ce iti dau...

403
00:51:21,100 --> 00:51:22,871
medalia de onoare a Poştei.

404
00:51:36,619 --> 00:51:37,697
Și apoi, Cheval?

405
00:51:38,078 --> 00:51:39,274
Acea construcție?

406
00:51:41,244 --> 00:51:43,994
sper sa te vad,
pentru că am ajuns și la asta.

407
00:51:45,900 --> 00:51:48,033
Toată lumea o recunoaște în regiune
ca un erou

408
00:51:49,578 --> 00:51:50,953
Cât timp în urmă
ce a inceput?

409
00:51:51,119 --> 00:51:52,067
13 ani.

410
00:51:52,744 --> 00:51:53,657
13 ani?

411
00:51:54,828 --> 00:51:55,906
Și ce este?

412
00:51:56,078 --> 00:51:57,239
O grotă?

413
00:51:57,411 --> 00:51:58,608
Un grajd?

414
00:52:03,036 --> 00:52:03,984
Nu.

415
00:52:04,703 --> 00:52:05,734
este...

416
00:52:09,411 --> 00:52:10,359
Dă-i lui...

417
00:52:14,994 --> 00:52:16,025
Un palat.

418
00:52:17,369 --> 00:52:18,235
Un palat.

419
00:52:18,619 --> 00:52:19,567
Un palat?

420
00:52:20,494 --> 00:52:22,284
Dar de unde l-a luat?
inspiratia?

421
00:52:40,328 --> 00:52:42,369
Și pentru a-l construi, cum o faci?

422
00:52:42,370 --> 00:52:43,859
Este poștaș, nu zidar.

423
00:52:44,703 --> 00:52:46,243
„Spre izvorul vieții,

424
00:52:46,536 --> 00:52:47,993
Îmi iau geniul să bea”.

425
00:52:50,036 --> 00:52:51,316
Nu este nimic vulgar.

426
00:52:52,369 --> 00:52:53,317
Corect?

427
00:52:53,536 --> 00:52:54,650
Copacii...

428
00:52:55,161 --> 00:52:57,069
Vântul și păsările...

429
00:52:57,702 --> 00:52:58,817
Mă încurajează.

430
00:52:59,619 --> 00:53:00,567
Da?

431
00:53:02,119 --> 00:53:03,779
Suntem puternici, în regiune.

432
00:53:55,786 --> 00:53:57,161
Cum este Alice azi?

433
00:53:58,244 --> 00:53:59,619
Are o tuse urâtă.

434
00:54:00,369 --> 00:54:01,910
- Foarte puternic.
- Și Philomëne?

435
00:54:02,702 --> 00:54:03,650
este...

436
00:54:04,661 --> 00:54:05,692
El este cu ea.

437
00:54:05,869 --> 00:54:07,528
- Pleacă.
- Stai, Cheval.

438
00:54:08,702 --> 00:54:09,817
Haide!

439
00:54:11,900 --> 00:54:13,487
Au nevoie de ea mai mult decât mine.

440
00:54:51,661 --> 00:54:53,071
Tocmai a adormit.

441
00:55:02,119 --> 00:55:03,150
Și febra?

442
00:55:05,119 --> 00:55:06,494
A trebuit să o sângerăm.

443
00:55:06,952 --> 00:55:09,240
Am spus că nu vreau lipitori!

444
00:55:10,577 --> 00:55:12,118
Joseph, a trebuit să o fac.

445
00:55:13,869 --> 00:55:15,824
Mi-era frică să nu o pierd.

446
00:55:19,702 --> 00:55:21,029
Mă duc să caut lemne de foc.

447
00:55:22,911 --> 00:55:25,281
Stai cu Alice,
Are nevoie de puterea ta.

448
00:56:05,452 --> 00:56:07,028
O să fii vindecată, Alice.

449
00:56:10,285 --> 00:56:11,530
Nu mă lăsa în pace.

450
00:56:51,785 --> 00:56:52,900
într-o noapte,

451
00:56:53,244 --> 00:56:55,033
ma uitam...

452
00:56:55,285 --> 00:56:56,447
stelele...

453
00:56:56,619 --> 00:56:58,527
- si am ascultat...
- A...

454
00:57:04,202 --> 00:57:05,280
Da.

455
00:57:06,327 --> 00:57:07,405
Sultana.

456
00:57:07,869 --> 00:57:09,493
Sultana care a dansat...

457
00:57:10,952 --> 00:57:12,197
Toata noaptea...

458
00:57:13,827 --> 00:57:14,823
si asta...

459
00:57:17,035 --> 00:57:18,742
a făcut oamenii fericiți.

460
00:57:20,369 --> 00:57:22,857
Asta s-a întors la vântul fierbinte.

461
00:57:24,619 --> 00:57:26,159
Și ce făcea el la soare...

462
00:57:28,202 --> 00:57:29,233
genial.

463
00:59:19,369 --> 00:59:20,281
Nu! Cum?

464
00:59:20,410 --> 00:59:21,488
Glumești?

465
00:59:21,618 --> 00:59:22,993
Vrei să mă omori a doua oară?

466
00:59:23,160 --> 00:59:25,752
Îmi pare rău, Joseph,
decret municipal.

467
00:59:25,753 --> 00:59:28,338
- Nu pot face nimic.
- Municipal fundul meu!

468
00:59:29,910 --> 00:59:32,612
Alice va fi înmormântată
unde decid eu!

469
00:59:33,202 --> 00:59:35,690
— Și eu decid ce va fi.
in palatul meu!

470
00:59:36,202 --> 00:59:37,882
Îți înțeleg durerea, Joseph,

471
00:59:37,883 --> 00:59:39,391
dar nu o putem autoriza.

472
00:59:39,426 --> 00:59:40,483
Vă puteți imagina?

473
00:59:40,702 --> 00:59:42,491
-O exhumare?
- Unul ce?

474
00:59:42,952 --> 00:59:44,741
Vom dezgropa cadavrul
cu forta.

475
00:59:49,827 --> 00:59:51,486
Îmi reunesc familia...

476
00:59:52,868 --> 00:59:54,149
unde vreau eu

477
00:59:56,868 --> 00:59:58,196
Unde vreau eu.

478
01:00:53,368 --> 01:00:54,992
Condoleanțe, tată.

479
01:00:56,035 --> 01:00:57,492
Acestea sunt nepoatele tale.

480
01:00:59,327 --> 01:01:00,488
Eugenie.

481
01:01:01,993 --> 01:01:02,941
Si...

482
01:01:04,368 --> 01:01:05,530
Micul...

483
01:01:06,702 --> 01:01:07,733
Alice.

484
01:01:11,910 --> 01:01:13,569
Haide.
Trebuie să ne întoarcem.

485
01:02:43,808 --> 01:02:45,611
<i>Vrei să mori, Cheval?
Asta e?</i>

486
01:02:47,535 --> 01:02:48,649
<i>Calmează-te.</i>

487
01:02:49,201 --> 01:02:51,773
Daca continui asa,
secerătorul va veni să te caute în curând...

488
01:02:51,910 --> 01:02:53,237
ca să te poți întâlni cu Alice.

489
01:02:54,076 --> 01:02:55,570
Asta vrei?

490
01:02:58,368 --> 01:03:00,572
Spune-i că o iubesc din ce în ce mai mult.

491
01:03:03,410 --> 01:03:05,697
Spune-i că viața de aici
Este insuportabil...

492
01:03:05,826 --> 01:03:07,154
și că casa este goală.

493
01:03:08,618 --> 01:03:09,780
Îi vei spune?

494
01:03:14,493 --> 01:03:15,813
Spune-i că trupul meu
Este rupt...

495
01:03:15,814 --> 01:03:17,389
și că nu mai respir.

496
01:03:19,451 --> 01:03:20,399
Bine?

497
01:03:24,493 --> 01:03:27,693
Spune-i și că Cyrille
Și-a numit fiica după ea.

498
01:03:29,910 --> 01:03:31,155
Ai văzut-o pe Alice?

499
01:03:33,160 --> 01:03:35,068
seamănă cu noi,
la acea vârstă.

500
01:03:40,660 --> 01:03:42,200
Același aspect hotărât.

501
01:03:43,785 --> 01:03:45,242
El este de partea ta, da.

502
01:03:49,285 --> 01:03:50,529
ai observat?

503
01:03:52,160 --> 01:03:53,713
Peștera de pe fațadă
S-a prăbușit...

504
01:03:53,714 --> 01:03:55,329
de când ai părăsit construcția.

505
01:04:04,785 --> 01:04:06,989
Alice i-a plăcut
ascunde-te acolo!

506
01:04:18,451 --> 01:04:19,696
Mă duc să caut lemne de foc.

507
01:06:53,076 --> 01:06:54,617
trebuie să termin.

508
01:07:11,659 --> 01:07:12,940
esti...

509
01:08:49,701 --> 01:08:50,815
Impresionant!

510
01:08:52,243 --> 01:08:54,861
Unde ai invatat aceste tehnici?
de arhitectură?

511
01:08:56,618 --> 01:08:58,194
scuze,
Lasă-mă să mă prezint:

512
01:08:58,493 --> 01:08:59,737
Joseph Cadier.

513
01:09:00,326 --> 01:09:03,158
S-a întors în țară,
după o scurtă călătorie.

514
01:09:05,409 --> 01:09:06,440
Unde era el?

515
01:09:07,867 --> 01:09:10,570
Am fost la New York,
Boston,

516
01:09:11,159 --> 01:09:12,949
Suedia, Rusia...

517
01:09:13,534 --> 01:09:15,158
Am fost plecat 25 de ani.

518
01:09:18,242 --> 01:09:19,617
Am auzit de tine.

519
01:09:20,617 --> 01:09:21,483
Şi eu.

520
01:09:21,617 --> 01:09:24,569
Dar când apare curiozitatea
M-a adus direct aici.

521
01:09:25,159 --> 01:09:27,067
toată lumea vorbește
a operei sale.

522
01:09:31,826 --> 01:09:34,299
Cum reușește să mențină formele
atât de curbat...

523
01:09:34,300 --> 01:09:36,035
atât de înclinat la o asemenea înălțime?

524
01:09:38,409 --> 01:09:40,815
Sunt montate
pe armuri metalice.

525
01:09:42,242 --> 01:09:43,700
Cine ți-a dat ideea asta?

526
01:09:45,367 --> 01:09:46,742
M-am gândit la asta.

527
01:09:54,659 --> 01:09:56,449
Vom locui la bunicul meu.

528
01:09:57,367 --> 01:09:59,441
Hauterives are nevoie de un croitor bun.

529
01:10:00,159 --> 01:10:01,274
E adevărat.

530
01:10:03,826 --> 01:10:05,734
Crezi că va fi mulțumit?

531
01:10:11,326 --> 01:10:13,199
Dreyfus este o marionetă.

532
01:10:14,492 --> 01:10:15,903
O scrisoare anonimă.

533
01:10:16,576 --> 01:10:17,773
E slab, nu?

534
01:10:18,659 --> 01:10:21,195
Dar ignorantul este mulțumit,
liniste...

535
01:10:22,159 --> 01:10:23,107
Și prost iubit.

536
01:10:24,034 --> 01:10:25,231
Vinovatul ideal.

537
01:10:26,742 --> 01:10:28,023
stiu profilul...

538
01:10:31,617 --> 01:10:32,565
Iosif!

539
01:10:35,451 --> 01:10:38,532
Cyrille și familia lui
Au venit la Hauterives și...

540
01:10:39,242 --> 01:10:41,115
Urmează să deschidă un atelier.

541
01:10:41,826 --> 01:10:43,366
Este o veste bună, nu-i așa?

542
01:10:48,451 --> 01:10:51,450
Mi-am terminat antrenamentul
și m-am gândit că asta va...

543
01:10:56,284 --> 01:10:58,239
Întotdeauna ai nevoie de un croitor bun.

544
01:11:03,159 --> 01:11:04,107
Da!

545
01:11:04,367 --> 01:11:06,571
Eleganța este o artă!

546
01:11:13,534 --> 01:11:14,482
Pot fi.

547
01:11:19,951 --> 01:11:21,491
Felicitări pentru antrenament.

548
01:11:37,076 --> 01:11:38,023
Și bazalt.

549
01:11:38,742 --> 01:11:41,113
Statuile măsoară trei metri
înalt.

550
01:11:42,117 --> 01:11:43,492
Le numim „moais”.

551
01:11:44,492 --> 01:11:45,654
Insula Paștelui.

552
01:11:46,451 --> 01:11:47,826
Pe fațada de est.

553
01:11:48,367 --> 01:11:50,322
Și vor păzi intrarea,
nu?

554
01:11:53,451 --> 01:11:54,529
Mă voi gândi la asta.

555
01:11:56,367 --> 01:11:58,655
Plec, mai lipsesc
28 km.

556
01:11:59,076 --> 01:12:01,031
-Și pentru mine, trei mii.
- Ce?

557
01:12:01,701 --> 01:12:02,981
Mă voi întoarce pe drum.

558
01:12:32,450 --> 01:12:33,908
nu sunt singur.

559
01:12:35,617 --> 01:12:37,074
Alice, uite!

560
01:12:38,700 --> 01:12:39,862
nu sunt singur.

561
01:12:40,409 --> 01:12:41,405
Alice!

562
01:12:42,909 --> 01:12:43,774
Uite!

563
01:12:53,617 --> 01:12:55,407
Ai văzut cum evoluează asta?

564
01:12:57,367 --> 01:12:59,358
A construit trei bolți noi.

565
01:13:00,617 --> 01:13:03,568
Zânele din est
Vor să fraternizeze...

566
01:13:03,825 --> 01:13:05,734
cu zânele apusului.

567
01:13:07,200 --> 01:13:08,841
Prințesa Daoud...

568
01:13:09,145 --> 01:13:11,631
Mi-am șoptit-o la ureche
în timp ce dormeam.

569
01:13:14,909 --> 01:13:16,284
Îți place, Alice?

570
01:13:18,575 --> 01:13:19,523
Alice...

571
01:13:27,409 --> 01:13:28,440
Poftim, Cadier.

572
01:13:30,034 --> 01:13:30,982
Vă place?

573
01:14:23,200 --> 01:14:25,488
„Pentru a ajunge la sfârșit,
TREBUIE SĂ FIE SOBTINAT.”

574
01:14:35,075 --> 01:14:36,107
Vă pot ajuta?

575
01:14:39,450 --> 01:14:40,695
Aștepți de mult?

576
01:14:45,159 --> 01:14:46,106
Pic.

577
01:14:48,825 --> 01:14:49,856
Dă-mi lopata.

578
01:14:54,784 --> 01:14:56,028
Celălalt mai mic.

579
01:14:59,659 --> 01:15:00,690
Este aceasta?

580
01:15:01,784 --> 01:15:02,815
Nu, ambele.

581
01:15:08,575 --> 01:15:09,820
Se numește „limba pisicii”.

582
01:15:23,325 --> 01:15:24,570
Bine, poți să mă ajuți,

583
01:15:26,159 --> 01:15:27,534
Dar nu veni să mă încurcă.

584
01:17:29,033 --> 01:17:30,148
„Era în jurul orei 10 seara,

585
01:17:30,283 --> 01:17:33,033
care alertat de țipete
de Marguerite Steinheid,

586
01:17:33,200 --> 01:17:34,811
Șeful Statului Major a descoperit...

587
01:17:34,812 --> 01:17:37,286
către Președintele Republicii
Felix Faure,

588
01:17:37,367 --> 01:17:40,483
deosebit de viril,
murind pe canapea,

589
01:17:40,658 --> 01:17:42,862
folosind un simplu
vestă de flanel”.

590
01:17:43,117 --> 01:17:45,404
„Lângă el, iubitul lui, plângând,

591
01:17:45,575 --> 01:17:47,032
îmbrăcat repede”.

592
01:17:47,908 --> 01:17:49,698
Iubitorii de oameni bogați...

593
01:17:49,950 --> 01:17:51,609
Ei ajung mereu să plângă.

594
01:18:03,242 --> 01:18:04,107
Iosif...

595
01:18:16,033 --> 01:18:16,981
Bună dimineața.

596
01:18:17,742 --> 01:18:19,069
Bună dimineața, doamnelor.

597
01:18:19,242 --> 01:18:20,320
Bună dimineața, tinere.

598
01:18:21,658 --> 01:18:24,147
De ce il gasesc?
prea elegant?

599
01:18:29,617 --> 01:18:30,648
Bună dimineața, părinte.

600
01:18:34,533 --> 01:18:36,821
Permiteți-mi să vă prezint prietenului meu,
Louis Charvat.

601
01:18:37,742 --> 01:18:38,856
Louis, tatăl meu.

602
01:18:39,742 --> 01:18:41,531
Și soția lui, Philomëne.

603
01:18:43,075 --> 01:18:44,320
Și acesta este Garance.

604
01:18:47,575 --> 01:18:49,685
Louis vrea să-ți fotografieze palatul...

605
01:18:49,686 --> 01:18:51,236
și pune-l pe cărți...

606
01:18:51,450 --> 01:18:52,398
cărți poștale.

607
01:18:52,575 --> 01:18:53,855
Cărți poștale?

608
01:18:54,950 --> 01:18:56,325
Explică-ne asta.

609
01:18:57,158 --> 01:19:00,193
Camera mea îmi permite să fac
cinci fotografii pe zi.

610
01:19:00,408 --> 01:19:03,738
Putem merge la o tipografie
și tipăriți 100 de cărți poștale.

611
01:19:07,700 --> 01:19:09,608
Și vânzând fiecare post cu 5 cenți,

612
01:19:09,741 --> 01:19:11,815
putem câștiga până la 100 de franci.

613
01:19:13,158 --> 01:19:14,273
Ei bine, asta e o sumă.

614
01:19:22,408 --> 01:19:24,897
Și palatul tău ar fi văzut
peste tot în lume.

615
01:19:30,950 --> 01:19:31,946
Aşa?

616
01:19:33,450 --> 01:19:34,481
Ce zici?

617
01:19:39,075 --> 01:19:40,189
A mai rămas ceapă?

618
01:19:48,825 --> 01:19:49,986
Acum e fericit.

619
01:20:04,325 --> 01:20:05,403
Lipsa vieții.

620
01:20:13,075 --> 01:20:14,450
Palatul meu, lipsit de viață?

621
01:20:15,491 --> 01:20:16,949
Nu, nu, vorbesc serios...

622
01:20:17,366 --> 01:20:19,440
Poate că ar fi mai bine să includă
vreo persoană

623
01:20:19,950 --> 01:20:21,739
Pe scari, terasa.

624
01:20:26,325 --> 01:20:27,190
Merge.

625
01:20:29,116 --> 01:20:30,194
Merge.

626
01:20:30,575 --> 01:20:31,440
Nu!

627
01:20:33,158 --> 01:20:34,070
Cyril...

628
01:20:35,325 --> 01:20:36,273
Du-te.

629
01:20:37,575 --> 01:20:38,653
Cyrille, du-te.

630
01:21:07,366 --> 01:21:08,481
Da, mult mai bine.

631
01:21:12,491 --> 01:21:13,357
Și unul...

632
01:21:21,616 --> 01:21:22,564
Și doi...

633
01:21:22,783 --> 01:21:24,442
M-ai plictisit, bătrâne morocănos!

634
01:21:24,866 --> 01:21:26,857
Du-te acolo!
Mori de chef.

635
01:21:30,700 --> 01:21:31,731
Și trei!

636
01:21:42,575 --> 01:21:43,819
Nu vă mișcați!

637
01:21:49,366 --> 01:21:50,314
Atentie...

638
01:21:51,908 --> 01:21:52,856
Perfect!

639
01:22:29,449 --> 01:22:30,481
Alice.

640
01:22:34,449 --> 01:22:35,315
Alice!

641
01:22:36,824 --> 01:22:38,069
Unde este Alice?

642
01:22:47,908 --> 01:22:49,022
Unde este fiica ta?

643
01:22:49,783 --> 01:22:50,731
Fetelor?

644
01:22:55,033 --> 01:22:56,941
Palatul tău este frumos, bunicule.

645
01:22:57,116 --> 01:23:00,233
Cu prințul meu fermecător,
Mă voi căsători aici.

646
01:23:00,408 --> 01:23:01,783
Foarte bine, dragă.
Vino.

647
01:23:26,491 --> 01:23:28,482
„ISTORIA PALATULUI IDEAL”.

648
01:24:11,741 --> 01:24:12,689
este...

649
01:24:13,658 --> 01:24:15,115
Este fiul tău.

650
01:25:19,866 --> 01:25:21,572
Nu am avut timp să-i spun.

651
01:25:25,241 --> 01:25:26,865
Am așteptat atât de mult.

652
01:25:40,116 --> 01:25:41,112
Iosif...

653
01:25:44,699 --> 01:25:46,607
Ți-ai terminat încă palatul?

654
01:25:46,907 --> 01:25:47,855
Curând.

655
01:25:48,741 --> 01:25:50,649
O voi simți când se va termina.

656
01:25:53,491 --> 01:25:54,605
Încă nu am terminat.

657
01:25:59,366 --> 01:26:01,653
Domnul acela vrea
cumpără-i o băutură.

658
01:26:01,907 --> 01:26:04,610
A venit de la Nisa să-și vadă palatul.

659
01:26:13,449 --> 01:26:15,025
Câți ani ai?

660
01:26:15,824 --> 01:26:17,318
44, domnule Cheval.

661
01:26:20,782 --> 01:26:21,730
Foarte bun.

662
01:26:30,866 --> 01:26:31,944
Un pahar cu apă.

663
01:26:34,532 --> 01:26:35,647
Mi-e sete.

664
01:26:52,824 --> 01:26:53,772
Frumos.

665
01:26:54,699 --> 01:26:55,647
Ce?

666
01:26:57,407 --> 01:26:58,403
Nimic.

667
01:27:01,282 --> 01:27:02,527
Zilele trecute,

668
01:27:03,866 --> 01:27:05,572
a aparut un barbat...

669
01:27:06,282 --> 01:27:07,397
Din Milano.

670
01:27:10,116 --> 01:27:12,024
Și am primit o scrisoare...

671
01:27:13,741 --> 01:27:14,985
a unui american.

672
01:27:32,324 --> 01:27:33,865
- Bun venit.
- Mulţumesc.

673
01:27:53,366 --> 01:27:54,906
<i>A fost declarat război!</i>

674
01:27:57,324 --> 01:27:58,865
<i>�Germanii invadează Lorena!</i>

675
01:28:02,407 --> 01:28:03,865
<i>A fost declarat război!</i>

676
01:28:40,824 --> 01:28:42,649
Crezi că o să mor?

677
01:28:46,074 --> 01:28:46,939
Da.

678
01:28:48,990 --> 01:28:49,938
Așa cred.

679
01:28:56,574 --> 01:28:57,605
Așa cred.

680
01:29:08,865 --> 01:29:10,774
Mă vei face fericit.

681
01:29:21,199 --> 01:29:23,403
Nu am fost făcut pentru lumea asta.

682
01:29:31,532 --> 01:29:33,405
Nu aș fi putut face asta fără tine.

683
01:29:34,490 --> 01:29:35,652
M-ai găsit.

684
01:29:37,532 --> 01:29:38,907
Mi-ai dat încredere.

685
01:29:40,324 --> 01:29:42,113
Mi-ai dat... Alice.

686
01:29:47,490 --> 01:29:50,607
chiar m-ai ridicat
când a încercat să moară.

687
01:29:57,365 --> 01:29:58,480
Palatul acela,

688
01:29:59,324 --> 01:30:00,438
Philom�ne,

689
01:30:01,032 --> 01:30:02,277
Este și al tău.

690
01:30:10,324 --> 01:30:11,355
Philom�ne...

691
01:30:41,157 --> 01:30:42,733
<i>�La ce te gândești când mergi?</i>

692
01:30:43,990 --> 01:30:45,531
<i>Ne vedem mâine, poștaș Cheval.</i>

693
01:30:47,740 --> 01:30:48,985
<i>Acestea sunt nepoatele tale.</i>

694
01:30:49,740 --> 01:30:50,818
<i>Eg�nie...</i>

695
01:30:51,157 --> 01:30:52,105
<i>și...</i>

696
01:30:52,282 --> 01:30:53,941
<i>micuța Alice.</i>

697
01:30:54,990 --> 01:30:57,361
<i>�Mamă�, dacă vezi un elefant,
fă-l să plece!</i>

698
01:30:58,782 --> 01:30:59,813
<i>�Tata�! �Tata�!</i>

699
01:31:00,157 --> 01:31:01,235
<i>�Dar, tată...!</i>

700
01:31:03,782 --> 01:31:06,270
<i>Spune-i că o iubesc fiecare
mai multe zile, bine?</i>

701
01:31:09,782 --> 01:31:10,730
<i>Îi vei spune?</i>

702
01:31:12,365 --> 01:31:13,901
<i>Sunt foarte fericit...</i>

703
01:31:14,190 --> 01:31:16,068
<i>cu palatul
că tu mă construiești.</i>

704
01:31:17,199 --> 01:31:19,024
<i>Este cel mai bun palat din lume.</i>

705
01:33:34,782 --> 01:33:37,270
- Doamne! Ce face?
- Am luat-o razna.

706
01:33:37,407 --> 01:33:39,481
El a construit un mormânt pentru fiica lui.

707
01:34:00,282 --> 01:34:01,230
bunicul?

708
01:34:29,990 --> 01:34:31,151
nepoata mea.

709
01:34:32,240 --> 01:34:34,646
Bunicule, cunoaște-te cu Eugene.

710
01:34:42,073 --> 01:34:44,645
Domnule, este o mare onoare să vă cunosc.

711
01:34:53,907 --> 01:34:55,282
Să ne căsătorim.

712
01:34:57,365 --> 01:34:58,610
Vei veni la nuntă?

713
01:34:59,990 --> 01:35:01,649
Cu prințul tău fermecător.

714
01:35:04,781 --> 01:35:05,729
vei veni?

715
01:35:07,990 --> 01:35:09,151
La ce oră?

716
01:35:26,698 --> 01:35:29,732
33 de ani, 9 mii de zile,
65 de mii de ore pentru palatul meu.

717
01:35:29,865 --> 01:35:31,322
Opt ani până la mormânt.

718
01:35:31,448 --> 01:35:33,736
SFÂRȘIT LUCRĂRI
22 SEPTEMBRIE 1923.

719
01:36:10,490 --> 01:36:11,865
Bună dimineața, Félicienne.

720
01:36:16,031 --> 01:36:17,904
Ai terminat, Cheval.

721
01:36:26,156 --> 01:36:27,946
Ce vei face acum?

722
01:36:30,740 --> 01:36:31,901
Alătură-te lor.

723
01:36:58,615 --> 01:37:01,172
Iată, Cheval, o floare pentru tine.

724
01:37:51,281 --> 01:37:53,569
Uite ce am gasit
golirea casei

725
01:37:58,740 --> 01:37:59,936
Era a tatălui meu,

726
01:38:01,406 --> 01:38:02,603
fiul tău

727
01:39:50,531 --> 01:39:51,811
 �Tati, tati�!

728
01:39:52,364 --> 01:39:53,442
Vino să dansezi.

729
01:40:03,114 --> 01:40:04,146
eu merg acolo.

730
01:40:34,406 --> 01:40:37,108
JOSEPH FERDINAND CHEVAL
A MURIT ÎN 1924 LA VARSTA DE 88 DE ANI.

731
01:40:37,239 --> 01:40:40,439
EL CONSAGRĂ 33 DE ANI DIN VIAȚA SA
LA CONSTRUCȚIA PALATULUI IDEAL,

732
01:40:40,573 --> 01:40:43,061
CE REPREZINTA
93 de mii de ore de lucru.

733
01:40:45,656 --> 01:40:48,228
LA 9 NOIEMBRIE 1968,
MINISTRUL CULTURII ANDRE MALRAUX,

734
01:40:48,364 --> 01:40:50,936
CLASIFIC PALATUL IDEAL
CA UN MONUMENT ISTORIC,

735
01:40:51,073 --> 01:40:53,147
Întrucât
„NOI FRANCEZII,

736
01:40:53,281 --> 01:40:55,505
SUNTEM NOrocosi sa avem
SINGURA ARHITECTURĂ NAIF DIN LUME”.

737
01:41:38,447 --> 01:41:40,356
„Pentru Ondine”

738
01:41:41,157 --> 01:42:01,157
Www.SubAdictos.Net...