Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:03,794
- Ready? Okay.
- Yeah.
2
00:00:04,587 --> 00:00:07,006
- Hi. Rachel. Phoebe's.
- It's. And.
3
00:00:07,173 --> 00:00:08,507
- Please.
- Leave.
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,092
Leave.
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,344
But I just said "leave."
6
00:00:12,512 --> 00:00:15,639
Yeah, I know,
because you have all the good words.
7
00:00:15,807 --> 00:00:20,477
What do I get? I get "it's, and."
Oh, I'm sorry, I have "A." Forget it.
8
00:00:21,146 --> 00:00:23,689
- Come on, that's silly.
- All right. So let's switch.
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,567
No, I have all the good words.
10
00:00:26,735 --> 00:00:28,736
Okay, fine, fine. We can switch.
11
00:00:28,903 --> 00:00:30,821
- Okay.
- Okay.
12
00:00:31,489 --> 00:00:32,948
- Hi.
- Everybody.
13
00:00:33,116 --> 00:00:34,241
- It's.
- Rachel.
14
00:00:34,409 --> 00:00:35,492
- And.
- Phoebe's.
15
00:00:35,660 --> 00:00:37,619
Pleas... Wait. How did you do that?
16
00:00:37,787 --> 00:00:39,204
What?
17
00:00:40,081 --> 00:00:42,958
Oh, you're no ordinary roommate,
are you?
18
00:00:44,044 --> 00:00:47,713
Phoebe, come on, can we finish this later?
I wanna go running before it gets dark.
19
00:00:48,173 --> 00:00:49,923
- Why don't you come with me?
- Really?
20
00:00:50,091 --> 00:00:51,258
Yeah, oh, it'll be fun.
21
00:00:51,426 --> 00:00:55,387
We'll run in the park. It'll be like our first,
you know, roommate-bonding thing.
22
00:00:55,555 --> 00:00:57,056
Okay, let's go running!
23
00:00:57,223 --> 00:00:59,725
- Yeah, and there's cute guys there.
- Let's run towards them!
24
00:00:59,893 --> 00:01:01,351
Okay.
25
00:01:01,561 --> 00:01:03,520
Wait just one more second.
26
00:01:03,688 --> 00:01:06,398
Hi, it's Phoebe and Rachel's.
Please leave a message. Thanks!
27
00:01:06,983 --> 00:01:09,443
Now, wait a minute.
You just took all the words.
28
00:01:09,611 --> 00:01:12,279
Uh-huh. You've met your match,
Rachel Green.
29
00:01:53,238 --> 00:01:55,989
- So I just finished this fascinating book.
- Hmm.
30
00:01:56,157 --> 00:01:59,493
By the year 2030,
there'll be computers...
31
00:01:59,661 --> 00:02:04,706
...that can carry out the same amount
of functions as an actual human brain.
32
00:02:04,874 --> 00:02:07,042
So, theoretically,
you could download...
33
00:02:07,210 --> 00:02:10,754
...your thoughts and memories
into this computer...
34
00:02:10,922 --> 00:02:15,843
...and live forever as a machine.
35
00:02:19,347 --> 00:02:23,183
And I just realized I can sleep
with my eyes open.
36
00:02:24,936 --> 00:02:26,687
- Hey.
- Hey.
37
00:02:27,272 --> 00:02:31,024
Honey, it was a great idea,
nailing the boxes to the floor.
38
00:02:33,236 --> 00:02:36,530
- I didn't nail the boxes to the floor.
- Oh, so you can move them.
39
00:02:36,823 --> 00:02:38,031
Yes.
40
00:02:38,199 --> 00:02:41,952
Yes, and while I'm doing that,
Ross has a great computer story for you.
41
00:02:44,539 --> 00:02:46,832
Hey, everybody.
Uh, I'd like you to meet Janine.
42
00:02:47,000 --> 00:02:49,626
She's gonna be my new roommate.
43
00:02:50,920 --> 00:02:53,338
- Hi.
- Hi.
44
00:02:53,506 --> 00:02:55,382
And she's gonna live with me!
45
00:02:57,468 --> 00:02:59,303
It's nice to meet you. Janine?
46
00:02:59,470 --> 00:03:00,804
Lecroix. Janine Lecroix.
47
00:03:00,972 --> 00:03:03,765
I didn't know that.
What a pretty last name.
48
00:03:05,310 --> 00:03:06,643
So, uh, where are you from?
49
00:03:06,811 --> 00:03:08,979
Australia. I just moved here
a couple of weeks ago.
50
00:03:09,147 --> 00:03:10,689
- From the land down under?
- Yeah.
51
00:03:10,857 --> 00:03:12,858
I didn't know that either.
52
00:03:14,152 --> 00:03:15,694
So, what do you do?
53
00:03:15,862 --> 00:03:18,780
- I'm a dancer.
- You're a dancer?
54
00:03:18,948 --> 00:03:21,491
She's a dancer.
55
00:03:22,160 --> 00:03:26,330
- Well, I think I'll go and unpack.
- Here, let me...
56
00:03:33,922 --> 00:03:36,089
- Joey?
- Yeah?
57
00:03:36,841 --> 00:03:39,551
Did you even interview this woman
before you asked her to move in?
58
00:03:39,719 --> 00:03:41,470
- Of course I did.
- Uh-huh.
59
00:03:41,638 --> 00:03:43,013
What exactly did you ask her?
60
00:03:43,181 --> 00:03:44,973
When can you move in?
61
00:03:47,518 --> 00:03:50,479
Thank you for bringing her
into our lives.
62
00:03:51,189 --> 00:03:53,148
Unbelievable.
63
00:03:53,316 --> 00:03:55,609
Oh. Oh, so you like her too, Chandler?
64
00:03:55,777 --> 00:03:57,819
Hey, look at all the boxes.
65
00:03:59,447 --> 00:04:01,740
I cannot wait to ask her out.
66
00:04:01,908 --> 00:04:04,076
Wait a minute, Joey.
Joey, you can't ask her out.
67
00:04:04,244 --> 00:04:06,954
She's your roommate.
It'll be way too complicated.
68
00:04:07,121 --> 00:04:08,580
Yeah, man, don't do it.
69
00:04:08,748 --> 00:04:12,542
I mean, if you date her,
then I can't date her.
70
00:04:13,211 --> 00:04:16,838
Think about it. Remember when you were
going out with Donna and you broke up...
71
00:04:17,006 --> 00:04:20,217
...remember how horrible it was when
you bumped into her at the supermarket?
72
00:04:20,385 --> 00:04:21,843
Oh, God, yeah.
73
00:04:22,011 --> 00:04:24,680
Now imagine you live
at the supermarket.
74
00:04:24,889 --> 00:04:26,348
Okay.
75
00:04:27,475 --> 00:04:29,268
- No, no.
- Oh. Oh.
76
00:04:29,435 --> 00:04:32,646
You're right. I don't want that.
I can't date her.
77
00:04:32,814 --> 00:04:35,774
And you'd better watch the flirting too,
because in close quarters...
78
00:04:35,942 --> 00:04:38,652
...it could be trouble.
- Well, that's gonna be tough, Mon.
79
00:04:38,820 --> 00:04:42,572
I mean, it's hard for me to be around
an attractive woman and not flirt.
80
00:04:42,740 --> 00:04:46,743
Heh. Well, you're around me all the time,
and you don't flirt.
81
00:04:47,578 --> 00:04:50,080
A little sad about that, sweetie?
82
00:04:55,545 --> 00:04:57,754
I have to tie my shoes,
so you go ahead. I'll catch up.
83
00:04:57,922 --> 00:04:59,756
- Okay.
- Okay.
84
00:05:03,469 --> 00:05:06,763
Come on, that's not running.
Let's go!
85
00:05:12,562 --> 00:05:14,771
You guys, I'm telling you,
when she runs...
86
00:05:14,939 --> 00:05:17,274
...she looks like a cross
between Kermit the Frog...
87
00:05:17,442 --> 00:05:19,401
...and the Six Million Dollar Man.
88
00:05:20,737 --> 00:05:24,281
Monica had such a crush on him. Ha, ha.
89
00:05:24,449 --> 00:05:28,910
She used to kiss his poster
every night before she went to bed.
90
00:05:29,078 --> 00:05:30,287
I used to do that too.
91
00:05:30,455 --> 00:05:33,915
Oh, my God. Did you also have his album,
It's Not Easy Being Green?
92
00:05:35,793 --> 00:05:38,086
Oh, Mon.
93
00:05:39,881 --> 00:05:41,965
So Phoebe runs weird, huh?
94
00:05:42,133 --> 00:05:45,052
Yeah. And you know what?
And I know she's gonna want to run again.
95
00:05:45,219 --> 00:05:48,013
I don't know how to get out of it.
I mean, I live with her.
96
00:05:48,389 --> 00:05:51,516
Why don't you just be straight with her?
Tell her the truth.
97
00:05:51,684 --> 00:05:55,062
You're right. You're right.
I should just tell her the truth.
98
00:05:55,313 --> 00:05:56,396
- Hey.
- Hey.
99
00:05:56,564 --> 00:06:00,525
Hey, Pheebs, Monica tripped me.
I don't think I can ever run again, ever.
100
00:06:01,944 --> 00:06:04,196
Why? Why would you do that?
101
00:06:04,655 --> 00:06:06,323
I don't know.
102
00:06:07,325 --> 00:06:09,493
Rachel, I'm sorry that I hurt your ankles.
103
00:06:09,911 --> 00:06:12,245
- Ankle.
- We'll see.
104
00:06:16,793 --> 00:06:19,336
Okay. I am officially unpacked.
105
00:06:19,504 --> 00:06:21,463
Thanks for helping me, man.
106
00:06:21,923 --> 00:06:23,173
Joe?
107
00:06:29,597 --> 00:06:32,015
Well, I guess Joey went home.
108
00:06:32,809 --> 00:06:36,478
Oh, and look, there is still one box
that I have to unpack.
109
00:06:39,899 --> 00:06:40,941
I got you.
110
00:06:43,027 --> 00:06:46,279
Oh, my God,
you almost gave me a heart attack.
111
00:06:47,073 --> 00:06:50,200
It was so hard not to laugh, I'll tell you.
112
00:06:50,368 --> 00:06:52,494
Hey, the place looks great.
113
00:06:52,662 --> 00:06:53,829
Yeah, not bad, right?
114
00:06:53,996 --> 00:06:57,833
You know what? Monica's working late,
so I'm gonna make this place spotless.
115
00:06:58,501 --> 00:07:00,043
You know what else I'm gonna do?
116
00:07:00,211 --> 00:07:03,088
I'm gonna go downstairs,
I'm gonna get her some flowers.
117
00:07:03,256 --> 00:07:04,965
Now, who would not want
to live with me?
118
00:07:05,466 --> 00:07:06,925
I don't.
119
00:07:07,301 --> 00:07:10,971
No, I want to live with
the super-hot Australian dancer.
120
00:07:11,139 --> 00:07:14,182
How's that going, though?
Are you okay with the not-flirting thing?
121
00:07:14,350 --> 00:07:16,476
Yeah, so far. Yeah.
But it's tough, you know?
122
00:07:16,644 --> 00:07:20,522
I've got all this built-up flirting energy,
and I don't know how to get rid of it.
123
00:07:23,401 --> 00:07:25,318
How you doing?
124
00:07:30,241 --> 00:07:31,867
Oh, man.
125
00:07:33,327 --> 00:07:34,953
Sorry. There's just more room out here.
126
00:07:35,121 --> 00:07:41,460
Oh, no, no, you just, uh, reminded me
that I have to do my stretches too.
127
00:07:47,341 --> 00:07:49,509
- Why don't you try to be?
- Aah!
128
00:07:50,052 --> 00:07:51,678
- What's wrong?
- Uh, nothing.
129
00:07:51,846 --> 00:07:53,930
I just... I didn't want you to touch me...
130
00:07:54,098 --> 00:07:57,267
...because I'm all sweaty
from the workout. Ha, ha.
131
00:07:57,435 --> 00:07:58,768
I'm gonna hit the shower.
132
00:08:01,939 --> 00:08:03,523
Oh, my God.
133
00:08:03,691 --> 00:08:05,692
Oh, sorry about that stuff
hanging in there.
134
00:08:05,860 --> 00:08:08,737
It's just my thongs are too delicate
for the dryer.
135
00:08:20,500 --> 00:08:21,833
- Aah!
- Hi.
136
00:08:22,001 --> 00:08:23,418
Oh, yeah, uh-huh, it's me.
137
00:08:23,628 --> 00:08:26,880
I saw you grab your running shoes
this morning and sneak out.
138
00:08:27,048 --> 00:08:29,257
You lied so you could run by yourself.
139
00:08:29,425 --> 00:08:31,134
No, Phoebe, no. I was... No.
140
00:08:31,302 --> 00:08:33,470
I was actually just checking...
141
00:08:33,638 --> 00:08:34,804
...to see...
142
00:08:34,972 --> 00:08:36,723
...if I could run. And I can.
143
00:08:36,891 --> 00:08:38,642
Please, Rachel, I'm not an idiot.
144
00:08:38,809 --> 00:08:39,935
No, wait. Phoebe?
145
00:08:52,657 --> 00:08:55,575
Wow. Couples who live together
do start to look alike.
146
00:08:57,328 --> 00:08:59,287
So, Mondler...
147
00:08:59,664 --> 00:09:01,039
Uh...
148
00:09:02,166 --> 00:09:04,876
What, uh...? What are you doing?
149
00:09:05,044 --> 00:09:07,295
What does it look like? I am cleaning.
150
00:09:07,463 --> 00:09:10,799
Did you get Monica's authorization
to move all of her stuff?
151
00:09:10,967 --> 00:09:13,635
Authorizat... I don't need that.
I'm gonna put everything back.
152
00:09:13,803 --> 00:09:16,096
Put it back exactly where you found it?
153
00:09:16,264 --> 00:09:19,474
Yes. I'm gonna put it back
exactly where I found it.
154
00:09:19,642 --> 00:09:22,978
Okay, first of all,
that attitude is not helping.
155
00:09:23,312 --> 00:09:26,064
She won't care if I put her stuff
back in the same stupid place.
156
00:09:26,232 --> 00:09:29,651
Hello? Did you just meet Monica?
157
00:09:30,736 --> 00:09:33,154
She's gonna recognize
that I did a nice thing...
158
00:09:33,322 --> 00:09:35,615
...and appreciate it.
159
00:09:35,866 --> 00:09:38,368
Huh. No, actually, this will work out well.
160
00:09:38,536 --> 00:09:40,662
Because when you have to move back
with Joey...
161
00:09:40,830 --> 00:09:43,623
...Joey's hot new roommate
can come live with me.
162
00:09:44,292 --> 00:09:46,876
Oh, I see, I see.
You're trying to freak me out.
163
00:09:47,044 --> 00:09:51,673
Look, Chandler, Monica is really weird
about this kind of stuff, all right?
164
00:09:51,841 --> 00:09:56,636
Believe me, I lived with her for 16 years.
She's going to freak out.
165
00:09:56,804 --> 00:09:59,598
Oh, my God. She's going to sit on you.
166
00:10:00,349 --> 00:10:02,559
No, she is not, okay?
I'll prove it to you.
167
00:10:02,727 --> 00:10:04,728
I'm gonna call her right now.
168
00:10:05,771 --> 00:10:07,439
Phone's done.
169
00:10:10,067 --> 00:10:11,568
- Hi.
- Hey, Mon. How's it going?
170
00:10:11,736 --> 00:10:14,904
Terrible. If I want something done right,
I have to do it myself.
171
00:10:15,072 --> 00:10:16,823
Other people just wreck stuff.
172
00:10:18,701 --> 00:10:20,952
I really think
I might kill someone tonight.
173
00:10:23,289 --> 00:10:25,582
Oh, come on, come on,
it can't be that bad.
174
00:10:25,750 --> 00:10:27,751
It's worse.
The only thing getting me through...
175
00:10:27,918 --> 00:10:29,628
...is knowing I'm gonna see you soon.
176
00:10:29,795 --> 00:10:32,964
- I might get out of here early.
- No. No, no, no.
177
00:10:33,132 --> 00:10:35,175
No, no, it sounds like
they need you there.
178
00:10:35,343 --> 00:10:38,928
- You're just hanging out with Ross?
- It's all good. Okay, bye, Mon.
179
00:10:40,848 --> 00:10:42,223
She's gonna kill me.
180
00:10:42,850 --> 00:10:45,435
The phone was facing the other way.
181
00:10:46,062 --> 00:10:48,188
And that goes back up there.
182
00:10:52,151 --> 00:10:54,444
Know what we should do?
We should start with the big stuff.
183
00:10:54,612 --> 00:10:58,114
That'll be the easiest.
So, uh, let's start with the couch.
184
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
I got it.
185
00:11:04,497 --> 00:11:06,373
Yeah, that doesn't look right.
186
00:11:06,540 --> 00:11:09,751
What are you talking about? The couch
is perfectly in line with the carpet.
187
00:11:09,919 --> 00:11:14,464
Then I can just walk over here
and casually just put my feet right up on...
188
00:11:15,633 --> 00:11:16,800
Okay, here's what we do.
189
00:11:16,967 --> 00:11:19,886
We just move the couch closer
to the coffee table.
190
00:11:20,054 --> 00:11:23,139
But then the back of the couch
won't line up with the back of the carpet.
191
00:11:23,307 --> 00:11:26,476
Okay, well, here,
we'll just, uh, move the coffee table...
192
00:11:26,644 --> 00:11:27,686
...closer to the couch.
193
00:11:27,853 --> 00:11:33,775
No, whoa, whoa! But then the coffee table
won't be centered in the seating area.
194
00:11:33,943 --> 00:11:37,362
But the coffee table doesn't
match the table... Ross.
195
00:11:39,532 --> 00:11:42,617
Hi. Look, what am I gonna do?
196
00:11:42,785 --> 00:11:47,038
I'm not flirting, but still I'm drawing
her to me like a moth to a flame.
197
00:11:52,420 --> 00:11:54,879
What the hell's going on over here?
198
00:11:56,507 --> 00:11:57,841
Monica's gonna kill you.
199
00:11:59,593 --> 00:12:00,802
Look, I need your help, okay?
200
00:12:00,970 --> 00:12:04,681
I have to do something
to repel this woman.
201
00:12:04,849 --> 00:12:06,683
Wait a minute. Wait a minute.
202
00:12:06,851 --> 00:12:08,685
You guys repel women all the time.
203
00:12:10,354 --> 00:12:13,106
Hey, I've been married three times.
204
00:12:17,820 --> 00:12:20,196
No, no, no, I've seen it happen.
205
00:12:20,364 --> 00:12:24,075
You get a rapport going with a woman,
but somehow you manage to kill it.
206
00:12:25,411 --> 00:12:26,703
What's your secret?
207
00:12:28,330 --> 00:12:30,498
Look, we do not repel women, okay?
208
00:12:30,666 --> 00:12:32,584
That is completely untrue.
209
00:12:32,752 --> 00:12:35,712
Oh, yes, we do, my man.
210
00:12:35,880 --> 00:12:38,298
Remember back in college
when we went to that dance...
211
00:12:38,466 --> 00:12:41,718
...and you walked right up to that girl
you liked and couldn't stop talking...
212
00:12:41,886 --> 00:12:44,137
...about the Irish potato famine?
213
00:12:45,222 --> 00:12:48,308
Yeah, well, what about you?
You weren't so hot in college either.
214
00:12:48,476 --> 00:12:49,893
After everything he said, he'd go:
215
00:12:53,439 --> 00:12:56,649
Yeah, Monica doesn't like that either.
Maybe I should stop doing that.
216
00:12:57,526 --> 00:13:00,737
You know what? Girls don't like it
when I start talking about science.
217
00:13:00,905 --> 00:13:03,198
That's not specific to girls.
218
00:13:04,450 --> 00:13:06,868
This is great. This is great. What else?
219
00:13:07,036 --> 00:13:09,037
They don't like you correcting
their grammar.
220
00:13:09,205 --> 00:13:12,582
And they don't like it when you
explain why your jokes are funny.
221
00:13:14,001 --> 00:13:17,962
You know, they don't like it when you
keep asking them if they like you.
222
00:13:18,756 --> 00:13:22,592
- Man, I am so lucky I have Monica.
- I'm never gonna find love again.
223
00:13:26,889 --> 00:13:27,972
Hey.
224
00:13:28,140 --> 00:13:30,600
- Phoebe, can I talk to you for a second?
- Sure.
225
00:13:30,768 --> 00:13:34,187
Okay. Um, I...
226
00:13:36,273 --> 00:13:39,484
Phoebe, look, I just wanted to say
that I'm sorry, okay?
227
00:13:39,652 --> 00:13:42,111
I handled the situation horribly.
228
00:13:42,279 --> 00:13:44,447
And I should not have lied to you.
229
00:13:45,449 --> 00:13:47,367
So what should you have done?
230
00:13:47,785 --> 00:13:49,828
Well, I should have told you the truth.
231
00:13:49,995 --> 00:13:52,372
Uh-huh. Which is?
232
00:13:52,957 --> 00:13:58,211
Well, you know, the reason that
I didn't want to go running with you is...
233
00:13:58,379 --> 00:13:59,921
...because, um...
234
00:14:00,089 --> 00:14:03,132
...well, you know, the way that you run
is just a little...
235
00:14:05,678 --> 00:14:07,345
- So?
- Well, it's embarrassing.
236
00:14:07,513 --> 00:14:09,556
People were looking at us
like we were crazy.
237
00:14:09,723 --> 00:14:12,809
- Why do you care?
- Because they're people.
238
00:14:13,310 --> 00:14:15,854
But people that you don't know
and will never see again.
239
00:14:16,021 --> 00:14:18,314
Yes, but still they are people...
240
00:14:18,482 --> 00:14:20,316
...with eyes.
241
00:14:21,318 --> 00:14:23,778
Well, I didn't get embarrassed
running next to Miss:
242
00:14:23,946 --> 00:14:26,197
Choo, choo, choo, choo.
243
00:14:27,616 --> 00:14:28,867
But, oh, okay.
244
00:14:29,034 --> 00:14:33,204
No, no, I can see why running with me
would be embarrassing to you.
245
00:14:33,372 --> 00:14:35,206
Yeah, okay. You're uptight.
246
00:14:35,374 --> 00:14:39,836
What? I am not uptight. Whoa.
247
00:14:40,004 --> 00:14:44,591
Listen, I am not uptight, man.
248
00:14:45,968 --> 00:14:49,262
That's okay, Rachel. I'm not judging you.
That's just who you are.
249
00:14:49,680 --> 00:14:53,099
Me, I'm more free, you know?
I run like I did when I was a kid...
250
00:14:53,267 --> 00:14:56,019
...because that's the only way it's fun,
you know?
251
00:14:56,186 --> 00:14:59,522
I mean, didn't you ever run so fast
you thought your legs would fall off...
252
00:14:59,690 --> 00:15:02,191
...you know, like, when you were
running towards the swings...
253
00:15:02,359 --> 00:15:04,986
...or running away from Satan?
254
00:15:08,449 --> 00:15:10,116
The neighbor's dog.
255
00:15:14,330 --> 00:15:15,914
Okay, is this lamp in the right place?
256
00:15:16,081 --> 00:15:18,708
Who cares? I repel women.
257
00:15:21,128 --> 00:15:23,379
No, no, no! You can't come in here.
258
00:15:23,547 --> 00:15:25,131
Ross is naked!
259
00:15:27,885 --> 00:15:29,886
- What?
- What?
260
00:15:30,721 --> 00:15:34,015
I couldn't say that I was naked,
because she's allowed to see me naked.
261
00:15:34,183 --> 00:15:36,559
Why does anyone have to be naked?
262
00:15:38,938 --> 00:15:41,230
Why is Ross naked?
263
00:15:43,442 --> 00:15:47,403
I had to show Chandler something.
264
00:15:50,157 --> 00:15:51,699
Naked?
265
00:15:52,618 --> 00:15:53,910
Yeah, I uh...
266
00:15:54,078 --> 00:15:56,079
I guess I have, a, uh...
267
00:15:56,580 --> 00:15:58,373
A guy problem.
268
00:16:00,125 --> 00:16:03,086
Is it the same thing that Chandler had?
269
00:16:06,340 --> 00:16:07,674
Look, just come back later.
270
00:16:07,841 --> 00:16:10,301
We'll get everything squared away,
and you can come back later.
271
00:16:10,469 --> 00:16:11,678
Okay. Hey, listen.
272
00:16:11,845 --> 00:16:15,431
There's still some of Chandler's medicine
left under the sink in the bathroom.
273
00:16:16,225 --> 00:16:18,101
- Bye.
- Bye.
274
00:16:23,691 --> 00:16:25,233
Thank God.
275
00:16:28,654 --> 00:16:30,571
Dude, what'd you have?
276
00:16:32,074 --> 00:16:34,784
Look, we have no time, okay?
We must focus.
277
00:16:34,952 --> 00:16:37,745
We've got to get everything
back into its original place.
278
00:16:37,913 --> 00:16:39,038
The photo album.
279
00:16:39,206 --> 00:16:43,126
There were millions of pictures
of the apartment in the photo album.
280
00:16:43,293 --> 00:16:45,920
We just go through it
and match everything to the pictures.
281
00:16:46,088 --> 00:16:48,798
- That's perfect. That's brilliant.
- Yeah.
282
00:16:51,427 --> 00:16:53,386
So really, what did you have?
283
00:16:55,889 --> 00:16:57,932
Hey, Joey. I've got some beer for you.
284
00:16:59,309 --> 00:17:02,687
Uh, don't you mean "for whom"?
285
00:17:04,314 --> 00:17:05,857
Sure.
286
00:17:06,483 --> 00:17:09,318
Listen, I was gonna order some pizza.
You wanna share one?
287
00:17:09,486 --> 00:17:11,738
Pizza? It's not like I never
had that before.
288
00:17:16,201 --> 00:17:17,368
Is there something wrong?
289
00:17:18,912 --> 00:17:20,663
All right, all right.
290
00:17:20,831 --> 00:17:23,833
Let's just get this out in the open, okay?
291
00:17:24,001 --> 00:17:25,501
You're hot.
292
00:17:26,670 --> 00:17:28,212
I'm lovable.
293
00:17:28,714 --> 00:17:31,382
Clearly, there's a vibe
going on between us.
294
00:17:31,550 --> 00:17:33,843
But we're roommates...
295
00:17:34,011 --> 00:17:37,597
...and it's a huge mistake for us
to continue down this road.
296
00:17:37,765 --> 00:17:39,515
- Joey...
- No, no, no. I'm telling you.
297
00:17:39,683 --> 00:17:43,061
Imagine yourself living in a supermarket
and you'll understand.
298
00:17:45,314 --> 00:17:48,941
Okay? So the question is,
what do we do?
299
00:17:49,109 --> 00:17:51,235
Well, I don't think
there is anything to do.
300
00:17:51,403 --> 00:17:53,654
I mean, I think you're really sweet.
301
00:17:53,822 --> 00:17:56,324
But I'm just not interested
in you like that.
302
00:18:01,330 --> 00:18:02,580
Oh.
303
00:18:03,457 --> 00:18:04,665
No, I mean...
304
00:18:05,459 --> 00:18:10,505
You're a really nice guy, and I'm happy
to be your roommate and your friend.
305
00:18:10,672 --> 00:18:12,632
I'm just, you know, I just...
306
00:18:12,800 --> 00:18:16,010
...don't feel that way about you.
307
00:18:16,720 --> 00:18:18,221
Oh.
308
00:18:18,388 --> 00:18:21,307
I see what happened. Ha, ha.
309
00:18:21,475 --> 00:18:23,935
It's because I was trying to repel you.
310
00:18:24,103 --> 00:18:29,190
Right? Believe me, you'd feel
a lot different if I turned it on.
311
00:18:30,359 --> 00:18:32,568
- I don't think so.
- Oh, I do.
312
00:18:35,739 --> 00:18:37,657
How you doing?
313
00:18:39,660 --> 00:18:41,202
I'm okay.
314
00:18:41,912 --> 00:18:45,706
What?
315
00:18:46,291 --> 00:18:48,126
Oh, dear God.
316
00:18:53,423 --> 00:18:56,092
Choo, choo, choo.
317
00:19:06,436 --> 00:19:08,396
- Hey!
- Hi!
318
00:19:09,857 --> 00:19:12,400
I'm so sorry. You're right.
This feels great.
319
00:19:12,568 --> 00:19:14,610
See? And you don't care
if people are staring.
320
00:19:14,778 --> 00:19:17,446
It's just for a second,
because then you're gone.
321
00:19:17,614 --> 00:19:21,117
It's amazing, Pheebs.
I feel so free and so graceful.
322
00:19:21,285 --> 00:19:22,577
Oh!
323
00:19:25,706 --> 00:19:27,957
Ha! Hey, look out for the horse.
324
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
Sorry.
325
00:19:34,715 --> 00:19:36,966
Is it okay for me to come in now?
326
00:19:37,134 --> 00:19:38,676
Uh-huh.
327
00:19:45,058 --> 00:19:47,727
- Why is everything different?
- Bye.
328
00:19:50,647 --> 00:19:52,106
I don't see anything different...
329
00:19:52,274 --> 00:19:55,693
...other than the fact that the room got
so much brighter when you came into it.
330
00:19:57,571 --> 00:20:00,489
Well, the end table is wrong,
the couch looks bizarre...
331
00:20:00,657 --> 00:20:03,117
...and don't even get me started
on the refrigerator magnets.
332
00:20:04,870 --> 00:20:07,163
Okay, look, don't be mad, okay?
333
00:20:07,331 --> 00:20:11,834
But after I unpacked the boxes,
I wanted to do something nice for you...
334
00:20:12,002 --> 00:20:14,921
...so I cleaned the apartment.
335
00:20:15,088 --> 00:20:17,840
So I moved everything around,
and then I forgot...
336
00:20:18,008 --> 00:20:22,595
...where it went back. And I'm sorry,
I'm very sorry, I'm sorry, I'm sorry.
337
00:20:23,972 --> 00:20:25,598
That's okay.
338
00:20:26,266 --> 00:20:28,351
Chandler, are you afraid of me
or something?
339
00:20:29,311 --> 00:20:31,187
Do you want me to be afraid of you?
340
00:20:32,439 --> 00:20:34,482
Of course not.
341
00:20:34,775 --> 00:20:38,027
My gosh, Chandler,
what you did is a wonderful thing...
342
00:20:38,195 --> 00:20:39,946
...and I really appreciate it.
343
00:20:40,656 --> 00:20:43,699
I know I have this thing where I want
everything in the perfect place.
344
00:20:43,867 --> 00:20:46,285
But I'd never expect you
to worry about that.
345
00:20:47,037 --> 00:20:48,162
Really?
346
00:20:49,081 --> 00:20:50,706
Of course.
347
00:20:51,291 --> 00:20:52,875
Oh, you're the best.
348
00:20:53,043 --> 00:20:54,669
You come here to me.
349
00:20:55,712 --> 00:20:57,964
Hold on, okay? First things first.
350
00:20:58,131 --> 00:20:59,757
Okay. Now...
351
00:20:59,925 --> 00:21:02,677
Did Ross sit anywhere
while he was naked?
352
00:21:07,724 --> 00:21:09,850
So it said that by the year 2030...
353
00:21:10,018 --> 00:21:13,271
...there will be computers carrying
out the same number of functions...
354
00:21:13,438 --> 00:21:15,564
...as an actual human brain.
355
00:21:15,732 --> 00:21:19,235
So theoretically, you could
download your thoughts...
356
00:21:19,403 --> 00:21:21,612
...and your memories
into this computer...
357
00:21:21,780 --> 00:21:24,198
And live forever as a machine.
358
00:21:27,286 --> 00:21:32,164
Uh, so, Janine, do you know
what we're doing right now?
359
00:21:33,583 --> 00:21:36,085
You and I, we're interfacing.
360
00:21:37,546 --> 00:21:39,297
Yeah. I gotta go.
28271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese