1
00:00:02,502 --> 00:00:03,794
- מוכן? בְּסֵדֶר.
- כן.

2
00:00:04,587 --> 00:00:07,006
- היי. רייצ'ל. של פיבי.
- זה. ו.

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,507
בבקשה.
- עזוב.

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,092
לַעֲזוֹב.

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,344
אבל פשוט אמרתי "עזוב".

6
00:00:12,512 --> 00:00:15,639
כן, אני יודע,
כי יש לך את כל המילים הטובות.

7
00:00:15,807 --> 00:00:20,477
מה אני מקבל? אני מקבל "זה, ו."
הו, אני מצטער, יש לי "A." תשכח מזה.

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,689
- בחייך, זה טיפשי.
- בסדר. אז בואו נחליף.

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,567
לא, יש לי את כל המילים הטובות.

10
00:00:26,735 --> 00:00:28,736
בסדר, בסדר, בסדר. אנחנו יכולים להחליף.

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,821
- בסדר.
- בסדר.

12
00:00:31,489 --> 00:00:32,948
- היי.
- כולם.

13
00:00:33,116 --> 00:00:34,241
- זה.
- רייצ'ל.

14
00:00:34,409 --> 00:00:35,492
- וגם.
- של פיבי.

15
00:00:35,660 --> 00:00:37,619
בבקשה... רגע. איך עשית את זה?

16
00:00:37,787 --> 00:00:39,204
מַה?

17
00:00:40,081 --> 00:00:42,958
הו, אתה לא שותף רגיל לדירה,
אתה?

18
00:00:44,044 --> 00:00:47,713
פיבי, קדימה, נוכל לסיים את זה מאוחר יותר?
אני רוצה לרוץ לפני שיחשיך.

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,923
- למה שלא תבוא איתי?
- באמת?

20
00:00:50,091 --> 00:00:51,258
כן, הו, זה יהיה כיף.

21
00:00:51,426 --> 00:00:55,387
נרוץ בפארק. זה יהיה כמו הראשון שלנו,
אתה יודע, עניין של חיבור לשותפים.

22
00:00:55,555 --> 00:00:57,056
בסדר, בוא נצא לרוץ!

23
00:00:57,223 --> 00:00:59,725
כן, ויש שם בחורים חמודים.
- בואו נרוץ לקראתם!

24
00:00:59,893 --> 00:01:01,351
בְּסֵדֶר.

25
00:01:01,561 --> 00:01:03,520
חכה רק עוד שנייה אחת.

26
00:01:03,688 --> 00:01:06,398
היי, זה של פיבי ורייצ'ל.
נא להשאיר הודעה. תוֹדָה!

27
00:01:06,983 --> 00:01:09,443
עכשיו, חכה רגע.
פשוט לקחת את כל המילים.

28
00:01:09,611 --> 00:01:12,279
אה-הא. פגשת את השידוך שלך,
רייצ'ל גרין.

29
00:01:53,238 --> 00:01:55,989
- אז בדיוק סיימתי את הספר המרתק הזה.
- הממ.

30
00:01:56,157 --> 00:01:59,493
עד שנת 2030,
יהיו מחשבים...

31
00:01:59,661 --> 00:02:04,706
... שיכול לבצע את אותו הסכום
של פונקציות כמו מוח אנושי ממשי.

32
00:02:04,874 --> 00:02:07,042
אז תיאורטית,
אתה יכול להוריד...

33
00:02:07,210 --> 00:02:10,754
...מחשבותיך וזיכרונותיך
לתוך המחשב הזה...

34
00:02:10,922 --> 00:02:15,843
...ותחיה לנצח כמכונה.

35
00:02:19,347 --> 00:02:23,183
ופשוט הבנתי שאני יכול לישון
בעיניים פקוחות.

36
00:02:24,936 --> 00:02:26,687
היי.
היי.

37
00:02:27,272 --> 00:02:31,024
מותק, זה היה רעיון נהדר,
מסמר את הקופסאות לרצפה.

38
00:02:33,236 --> 00:02:36,530
- לא מסמרתי את הקופסאות לרצפה.
אה, אז אתה יכול להזיז אותם.

39
00:02:36,823 --> 00:02:38,031
כֵּן.

40
00:02:38,199 --> 00:02:41,952
כן, ובזמן שאני עושה את זה,
לרוס יש סיפור מחשב נהדר בשבילך.

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,832
היי, כולם.
אה, אני רוצה שתכיר את ג'נין.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,626
היא הולכת להיות השותפה החדשה שלי לחדר.

43
00:02:50,920 --> 00:02:53,338
- היי.
- היי.

44
00:02:53,506 --> 00:02:55,382
והיא תגור איתי!

45
00:02:57,468 --> 00:02:59,303
נעים להכיר. ג'נין?

46
00:02:59,470 --> 00:03:00,804
לקרויה. ג'נין לקרויה.

47
00:03:00,972 --> 00:03:03,765
לא ידעתי את זה.
איזה שם משפחה יפה.

48
00:03:05,310 --> 00:03:06,643
אז, מאיפה אתה?

49
00:03:06,811 --> 00:03:08,979
אוֹסטְרַלִיָה. בדיוק עברתי לכאן
לפני שבועיים.

50
00:03:09,147 --> 00:03:10,689
- מהארץ למטה?
- כן.

51
00:03:10,857 --> 00:03:12,858
גם אני לא ידעתי את זה.

52
00:03:14,152 --> 00:03:15,694
אז מה אתה עושה?

53
00:03:15,862 --> 00:03:18,780
- אני רקדן.
- אתה רקדן?

54
00:03:18,948 --> 00:03:21,491
היא רקדנית.

55
00:03:22,160 --> 00:03:26,330
ובכן, אני חושב שאני אלך לפרוק.
הנה, תן לי...

56
00:03:33,922 --> 00:03:36,089
- ג'ואי?
- כן?

57
00:03:36,841 --> 00:03:39,551
האם בכלל ראיינת את האישה הזו
לפני שביקשת ממנה לעבור לגור?

58
00:03:39,719 --> 00:03:41,470
- כמובן שעשיתי.
- אה-הא.

59
00:03:41,638 --> 00:03:43,013
מה בדיוק שאלת אותה?

60
00:03:43,181 --> 00:03:44,973
מתי אפשר לעבור לגור?

61
00:03:47,518 --> 00:03:50,479
תודה שהבאת אותה
לתוך חיינו.

62
00:03:51,189 --> 00:03:53,148
לֹא יְאוּמָן.

63
00:03:53,316 --> 00:03:55,609
אה. אה, אז אתה גם אוהב אותה, צ'נדלר?

64
00:03:55,777 --> 00:03:57,819
היי, תסתכל על כל הקופסאות.

65
00:03:59,447 --> 00:04:01,740
אני לא יכול לחכות לבקש ממנה לצאת.

66
00:04:01,908 --> 00:04:04,076
חכה רגע, ג'ואי.
ג'ואי, אתה לא יכול לבקש ממנה לצאת.

67
00:04:04,244 --> 00:04:06,954
היא השותפה שלך לחדר.
זה יהיה יותר מדי מסובך.

68
00:04:07,121 --> 00:04:08,580
כן, בנאדם, אל תעשה את זה.

69
00:04:08,748 --> 00:04:12,542
כלומר, אם אתה יוצא איתה,
אז אני לא יכול לצאת איתה.

70
00:04:13,211 --> 00:04:16,838
תחשוב על זה. תזכור מתי היית
יוצאת עם דונה ונפרדת...

71
00:04:17,006 --> 00:04:20,217
זוכר כמה נורא זה היה מתי
נתקלת בה בסופר?

72
00:04:20,385 --> 00:04:21,843
הו, אלוהים, כן.

73
00:04:22,011 --> 00:04:24,680
עכשיו דמיינו שאתם חיים
בסופרמרקט.

74
00:04:24,889 --> 00:04:26,348
בְּסֵדֶר.

75
00:04:27,475 --> 00:04:29,268
- לא, לא.
- אה. אה.

76
00:04:29,435 --> 00:04:32,646
אתה צודק. אני לא רוצה את זה.
אני לא יכול לצאת איתה.

77
00:04:32,814 --> 00:04:35,774
ועדיף שתצפה גם בפלירטוט,
כי במקומות קרובים...

78
00:04:35,942 --> 00:04:38,652
...זה יכול להיות צרות.
ובכן, זה הולך להיות קשה, בוני.

79
00:04:38,820 --> 00:04:42,572
כלומר, קשה לי להיות בסביבה
אישה מושכת ולא מפלרטטת.

80
00:04:42,740 --> 00:04:46,743
אהה. ובכן, אתה סביבי כל הזמן,
ואתה לא מפלרטט.

81
00:04:47,578 --> 00:04:50,080
קצת עצוב על זה, מתוק?

82
00:04:55,545 --> 00:04:57,754
אני צריך לקשור את הנעליים שלי,
אז תתקדם. אני אתפוס.

83
00:04:57,922 --> 00:04:59,756
- בסדר.
- בסדר.

84
00:05:03,469 --> 00:05:06,763
בחייך, זה לא פועל.
בוא נלך!

85
00:05:12,562 --> 00:05:14,771
אתם, אני אומר לכם,
כשהיא רצה...

86
00:05:14,939 --> 00:05:17,274
...היא נראית כמו צלב
בין קרמיט הצפרדע...

87
00:05:17,442 --> 00:05:19,401
...ואיש שישה מיליון דולר.

88
00:05:20,737 --> 00:05:24,281
מוניקה התלהבה ממנו כל כך. הא, הא.

89
00:05:24,449 --> 00:05:28,910
היא נהגה לנשק את הפוסטר שלו
כל ערב לפני שהיא הולכת לישון.

90
00:05:29,078 --> 00:05:30,287
גם אני הייתי עושה את זה.

91
00:05:30,455 --> 00:05:33,915
הו, אלוהים. יש לך גם את האלבום שלו,
זה לא קל להיות ירוק?

92
00:05:35,793 --> 00:05:38,086
הו, ב'.

93
00:05:39,881 --> 00:05:41,965
אז פיבי מתנהלת מוזר, הא?

94
00:05:42,133 --> 00:05:45,052
כֵּן. ואתה יודע מה?
ואני יודע שהיא תרצה לרוץ שוב.

95
00:05:45,219 --> 00:05:48,013
אני לא יודע איך לצאת מזה.
כלומר, אני גר איתה.

96
00:05:48,389 --> 00:05:51,516
למה שלא תהיה סטרייט איתה?
תגיד לה את האמת.

97
00:05:51,684 --> 00:05:55,062
אתה צודק. אתה צודק.
אני פשוט צריך להגיד לה את האמת.

98
00:05:55,313 --> 00:05:56,396
היי.
היי.

99
00:05:56,564 --> 00:06:00,525
היי, פיבס, מוניקה הכשילה אותי.
אני לא חושב שאי פעם אוכל לרוץ שוב, לעולם.

100
00:06:01,944 --> 00:06:04,196
מַדוּעַ? למה שתעשה את זה?

101
00:06:04,655 --> 00:06:06,323
אני לא יודע.

102
00:06:07,325 --> 00:06:09,493
רייצ'ל, אני מצטער שפגעתי בקרסוליים שלך.

103
00:06:09,911 --> 00:06:12,245
- קרסול.
- נראה.

104
00:06:16,793 --> 00:06:19,336
בְּסֵדֶר. פרקתי רשמית.

105
00:06:19,504 --> 00:06:21,463
תודה שעזרת לי, בנאדם.

106
00:06:21,923 --> 00:06:23,173
ג'ו?

107
00:06:29,597 --> 00:06:32,015
ובכן, אני מניח שג'ואי הלך הביתה.

108
00:06:32,809 --> 00:06:36,478
אה, ותראה, עדיין יש קופסה אחת
שאני צריך לפרוק.

109
00:06:39,899 --> 00:06:40,941
הבנתי אותך.

110
00:06:43,027 --> 00:06:46,279
הו, אלוהים,
כמעט עשית לי התקף לב.

111
00:06:47,073 --> 00:06:50,200
זה היה כל כך קשה לא לצחוק, אני אגיד לך.

112
00:06:50,368 --> 00:06:52,494
היי, המקום נראה נהדר.

113
00:06:52,662 --> 00:06:53,829
כן, לא נורא, נכון?

114
00:06:53,996 --> 00:06:57,833
אתה יודע מה? מוניקה עובדת עד מאוחר,
אז אני אהפוך את המקום הזה ללא רבב.

115
00:06:58,501 --> 00:07:00,043
אתה יודע מה עוד אני אעשה?

116
00:07:00,211 --> 00:07:03,088
אני הולך למטה,
אני הולך להביא לה פרחים.

117
00:07:03,256 --> 00:07:04,965
עכשיו, מי לא ירצה
לחיות איתי?

118
00:07:05,466 --> 00:07:06,925
אני לא.

119
00:07:07,301 --> 00:07:10,971
לא, אני רוצה לחיות עם
הרקדנית האוסטרלית הלוהטת.

120
00:07:11,139 --> 00:07:14,182
אבל איך זה הולך?
האם אתה בסדר עם העניין של לא לפלרטט?

121
00:07:14,350 --> 00:07:16,476
כן, עד כאן. כֵּן.
אבל זה קשה, אתה יודע?

122
00:07:16,644 --> 00:07:20,522
יש לי את כל אנרגיית הפלירט המבנית הזו,
ואני לא יודע איך להיפטר מזה.

123
00:07:23,401 --> 00:07:25,318
מה שלומך?

124
00:07:30,241 --> 00:07:31,867
הו, בנאדם.

125
00:07:33,327 --> 00:07:34,953
מִצטַעֵר. פשוט יש יותר מקום כאן.

126
00:07:35,121 --> 00:07:41,460
הו, לא, לא, רק הזכרת לי
שגם אני צריך לעשות מתיחות.

127
00:07:47,341 --> 00:07:49,509
- למה שלא תנסה להיות?
- אה!

128
00:07:50,052 --> 00:07:51,678
- מה לא בסדר?
- אה, כלום.

129
00:07:51,846 --> 00:07:53,930
אני פשוט... לא רציתי שתיגע בי...

130
00:07:54,098 --> 00:07:57,267
... כי אני כולי מזיעה
מהאימון. הא, הא.

131
00:07:57,435 --> 00:07:58,768
אני הולך למקלחת.

132
00:08:01,939 --> 00:08:03,523
הו, אלוהים.

133
00:08:03,691 --> 00:08:05,692
הו, סליחה על הדברים האלה
תלוי שם.

134
00:08:05,860 --> 00:08:08,737
זה פשוט החוטיני שלי עדינים מדי
עבור המייבש.

135
00:08:20,500 --> 00:08:21,833
- אה!
- היי.

136
00:08:22,001 --> 00:08:23,418
אה, כן, אה-הא, זה אני.

137
00:08:23,628 --> 00:08:26,880
ראיתי אותך תופס את נעלי הריצה שלך
הבוקר ולהתגנב החוצה.

138
00:08:27,048 --> 00:08:29,257
שיקרת כדי שתוכל לרוץ לבד.

139
00:08:29,425 --> 00:08:31,134
לא, פיבי, לא. הייתי... לא.

140
00:08:31,302 --> 00:08:33,470
בעצם רק בדקתי...

141
00:08:33,638 --> 00:08:34,804
...לראות...

142
00:08:34,972 --> 00:08:36,723
...אם יכולתי לרוץ. ואני יכול.

143
00:08:36,891 --> 00:08:38,642
בבקשה, רייצ'ל, אני לא אידיוט.

144
00:08:38,809 --> 00:08:39,935
לא, רגע. פיבי?

145
00:08:52,657 --> 00:08:55,575
וואו. זוגות שחיים יחד
תתחילי להיראות דומים.

146
00:08:57,328 --> 00:08:59,287
אז מונדלר...

147
00:08:59,664 --> 00:09:01,039
אה...

148
00:09:02,166 --> 00:09:04,876
מה, אה...? מה אתה עושה?

149
00:09:05,044 --> 00:09:07,295
איך זה נראה? אני מנקה.

150
00:09:07,463 --> 00:09:10,799
קיבלת את האישור של מוניקה
להעביר את כל הדברים שלה?

151
00:09:10,967 --> 00:09:13,635
Authorizat... אני לא צריך את זה.
אני הולך להחזיר הכל.

152
00:09:13,803 --> 00:09:16,096
להחזיר אותו בדיוק איפה שמצאת אותו?

153
00:09:16,264 --> 00:09:19,474
כֵּן. אני הולך להחזיר אותו
בדיוק איפה שמצאתי את זה.

154
00:09:19,642 --> 00:09:22,978
אוקיי, קודם כל,
הגישה הזו לא עוזרת.

155
00:09:23,312 --> 00:09:26,064
לא יהיה לה אכפת אם אשים את הדברים שלה
בחזרה לאותו מקום מטופש.

156
00:09:26,232 --> 00:09:29,651
שלום? הרגע פגשת את מוניקה?

157
00:09:30,736 --> 00:09:33,154
היא תזהה
שעשיתי דבר נחמד...

158
00:09:33,322 --> 00:09:35,615
...ומעריך את זה.

159
00:09:35,866 --> 00:09:38,368
הא. לא, למעשה, זה יעבוד טוב.

160
00:09:38,536 --> 00:09:40,662
כי כשצריך לזוז אחורה
עם ג'ואי...

161
00:09:40,830 --> 00:09:43,623
...השותף החדש והלוהט של ג'ואי
יכול לבוא לגור איתי.

162
00:09:44,292 --> 00:09:46,876
הו, אני רואה, אני רואה.
אתה מנסה להפחיד אותי.

163
00:09:47,044 --> 00:09:51,673
תראה, צ'נדלר, מוניקה ממש מוזרה
על דברים מהסוג הזה, בסדר?

164
00:09:51,841 --> 00:09:56,636
תאמין לי, חייתי איתה 16 שנים.
היא הולכת להתחרפן.

165
00:09:56,804 --> 00:09:59,598
הו, אלוהים. היא הולכת לשבת עליך.

166
00:10:00,349 --> 00:10:02,559
לא, היא לא, בסדר?
אני אוכיח לך את זה.

167
00:10:02,727 --> 00:10:04,728
אני אתקשר אליה מיד.

168
00:10:05,771 --> 00:10:07,439
הטלפון הסתיים.

169
00:10:10,067 --> 00:10:11,568
- היי.
היי, ב'. איך זה הולך?

170
00:10:11,736 --> 00:10:14,904
נוֹרָא. אם אני רוצה שמשהו יעשה כמו שצריך,
אני חייב לעשות את זה בעצמי.

171
00:10:15,072 --> 00:10:16,823
אנשים אחרים פשוט הורסים דברים.

172
00:10:18,701 --> 00:10:20,952
אני באמת חושב
אני עלול להרוג מישהו הלילה.

173
00:10:23,289 --> 00:10:25,582
הו, קדימה, קדימה,
זה לא יכול להיות כל כך נורא.

174
00:10:25,750 --> 00:10:27,751
זה יותר גרוע.
הדבר היחיד שעובר אותי...

175
00:10:27,918 --> 00:10:29,628
...הוא יודע שאני אראה אותך בקרוב.

176
00:10:29,795 --> 00:10:32,964
אולי אצא מכאן מוקדם.
- לא. לא, לא, לא.

177
00:10:33,132 --> 00:10:35,175
לא, לא, זה נשמע כמו
הם צריכים אותך שם.

178
00:10:35,343 --> 00:10:38,928
אתה סתם מבלה עם רוס?
- הכל טוב. אוקיי, ביי, ב'.

179
00:10:40,848 --> 00:10:42,223
היא הולכת להרוג אותי.

180
00:10:42,850 --> 00:10:45,435
הטלפון היה פונה לכיוון השני.

181
00:10:46,062 --> 00:10:48,188
וזה חוזר לשם.

182
00:10:52,151 --> 00:10:54,444
יודעים מה עלינו לעשות?
אנחנו צריכים להתחיל עם הדברים הגדולים.

183
00:10:54,612 --> 00:10:58,114
זה יהיה הכי קל.
אז, אה, בואו נתחיל עם הספה.

184
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
הבנתי.

185
00:11:04,497 --> 00:11:06,373
כן, זה לא נראה בסדר.

186
00:11:06,540 --> 00:11:09,751
על מה אתה מדבר? הספה
תואם באופן מושלם עם השטיח.

187
00:11:09,919 --> 00:11:14,464
אז אני יכול פשוט ללכת לכאן
ובדרך אגב פשוט לשים את הרגליים שלי ישר על...

188
00:11:15,633 --> 00:11:16,800
בסדר, זה מה שאנחנו עושים.

189
00:11:16,967 --> 00:11:19,886
אנחנו פשוט מקרבים את הספה
לשולחן הקפה.

190
00:11:20,054 --> 00:11:23,139
אבל אז גב הספה
לא יסתדר עם גב השטיח.

191
00:11:23,307 --> 00:11:26,476
אוקיי, טוב, הנה,
אנחנו פשוט, אה, נזיז את שולחן הקפה...

192
00:11:26,644 --> 00:11:27,686
...קרוב יותר לספה.

193
00:11:27,853 --> 00:11:33,775
לא, וואו, וואו! אבל אז שולחן הקפה
לא יהיה מרוכז באזור הישיבה.

194
00:11:33,943 --> 00:11:37,362
אבל שולחן הקפה לא
להתאים את השולחן... רוס.

195
00:11:39,532 --> 00:11:42,617
היי. תראה, מה אני אעשה?

196
00:11:42,785 --> 00:11:47,038
אני לא מפלרטט, אבל בכל זאת אני מצייר
אותה אלי כמו עש ללהבה.

197
00:11:52,420 --> 00:11:54,879
מה לעזאזל קורה פה?

198
00:11:56,507 --> 00:11:57,841
מוניקה תהרוג אותך.

199
00:11:59,593 --> 00:12:00,802
תראה, אני צריך את עזרתך, בסדר?

200
00:12:00,970 --> 00:12:04,681
אני חייב לעשות משהו
להדוף את האישה הזו.

201
00:12:04,849 --> 00:12:06,683
חכה רגע. חכה רגע.

202
00:12:06,851 --> 00:12:08,685
אתם דוחים נשים כל הזמן.

203
00:12:10,354 --> 00:12:13,106
היי, התחתנתי שלוש פעמים.

204
00:12:17,820 --> 00:12:20,196
לא, לא, לא, ראיתי את זה קורה.

205
00:12:20,364 --> 00:12:24,075
אתה מקבל קרבה עם אישה,
אבל איכשהו אתה מצליח להרוג את זה.

206
00:12:25,411 --> 00:12:26,703
מה הסוד שלך?

207
00:12:28,330 --> 00:12:30,498
תראה, אנחנו לא דוחים נשים, בסדר?

208
00:12:30,666 --> 00:12:32,584
זה לגמרי לא נכון.

209
00:12:32,752 --> 00:12:35,712
אה, כן, אנחנו כן, גבר שלי.

210
00:12:35,880 --> 00:12:38,298
זכור את החזרה לקולג'
כשהלכנו לריקוד ההוא...

211
00:12:38,466 --> 00:12:41,718
...והלכת ישר אל הבחורה ההיא
אהבת ולא יכולת להפסיק לדבר...

212
00:12:41,886 --> 00:12:44,137
על רעב תפוחי האדמה האירי?

213
00:12:45,222 --> 00:12:48,308
כן, נו, מה איתך?
גם במכללה לא היית כל כך לוהט.

214
00:12:48,476 --> 00:12:49,893
אחרי כל מה שהוא אמר, הוא ילך:

215
00:12:53,439 --> 00:12:56,649
כן, גם מוניקה לא אוהבת את זה.
אולי אני צריך להפסיק לעשות את זה.

216
00:12:57,526 --> 00:13:00,737
אתה יודע מה? בנות לא אוהבות את זה
כשאני מתחיל לדבר על מדע.

217
00:13:00,905 --> 00:13:03,198
זה לא ספציפי לבנות.

218
00:13:04,450 --> 00:13:06,868
זה נהדר. זה נהדר. מה עוד?

219
00:13:07,036 --> 00:13:09,037
הם לא אוהבים שאתה מתקן
הדקדוק שלהם.

220
00:13:09,205 --> 00:13:12,582
והם לא אוהבים את זה כשאתה
תסביר למה הבדיחות שלך מצחיקות.

221
00:13:14,001 --> 00:13:17,962
אתה יודע, הם לא אוהבים את זה כשאתה
תמשיך לשאול אותם אם הם אוהבים אותך.

222
00:13:18,756 --> 00:13:22,592
בנאדם, אני כל כך בר מזל שיש לי את מוניקה.
אני לעולם לא אמצא שוב אהבה.

223
00:13:26,889 --> 00:13:27,972
היי.

224
00:13:28,140 --> 00:13:30,600
פיבי, אני יכול לדבר איתך לשנייה?
- בטח.

225
00:13:30,768 --> 00:13:34,187
בְּסֵדֶר. אממ אני...

226
00:13:36,273 --> 00:13:39,484
פיבי, תראי, רק רציתי לומר
שאני מצטער, בסדר?

227
00:13:39,652 --> 00:13:42,111
התמודדתי עם המצב בצורה נוראית.

228
00:13:42,279 --> 00:13:44,447
ולא הייתי צריך לשקר לך.

229
00:13:45,449 --> 00:13:47,367
אז מה היית צריך לעשות?

230
00:13:47,785 --> 00:13:49,828
ובכן, הייתי צריך להגיד לך את האמת.

231
00:13:49,995 --> 00:13:52,372
אה-הא. איזה?

232
00:13:52,957 --> 00:13:58,211
ובכן, אתה יודע, הסיבה לכך
לא רציתי לרוץ איתך זה...

233
00:13:58,379 --> 00:13:59,921
...כי, אממ...

234
00:14:00,089 --> 00:14:03,132
...טוב, אתה יודע, הדרך שבה אתה רץ
הוא רק קצת...

235
00:14:05,678 --> 00:14:07,345
- אז?
- ובכן, זה מביך.

236
00:14:07,513 --> 00:14:09,556
אנשים הסתכלו עלינו
כאילו היינו משוגעים.

237
00:14:09,723 --> 00:14:12,809
- למה אכפת לך?
- כי הם אנשים.

238
00:14:13,310 --> 00:14:15,854
אבל אנשים שאתה לא מכיר
ולעולם לא יראה שוב.

239
00:14:16,021 --> 00:14:18,314
כן, אבל עדיין הם אנשים...

240
00:14:18,482 --> 00:14:20,316
...עם עיניים.

241
00:14:21,318 --> 00:14:23,778
ובכן, לא התביישתי
רץ ליד מיס:

242
00:14:23,946 --> 00:14:26,197
צ'ו, צ'ו, צ'ו, צ'ו.

243
00:14:27,616 --> 00:14:28,867
אבל, אה, בסדר.

244
00:14:29,034 --> 00:14:33,204
לא, לא, אני מבין למה לרוץ איתי
יהיה מביך אותך.

245
00:14:33,372 --> 00:14:35,206
כן, בסדר. אתה עצבני.

246
00:14:35,374 --> 00:14:39,836
מַה? אני לא עצבני. וואו.

247
00:14:40,004 --> 00:14:44,591
תקשיב, אני לא עצבני, בנאדם.

248
00:14:45,968 --> 00:14:49,262
זה בסדר, רייצ'ל. אני לא שופט אותך.
זה רק מי שאתה.

249
00:14:49,680 --> 00:14:53,099
אני, אני יותר חופשי, אתה יודע?
אני רץ כמו שעשיתי כשהייתי ילד...

250
00:14:53,267 --> 00:14:56,019
...כי רק ככה זה כיף,
אתה יודע?

251
00:14:56,186 --> 00:14:59,522
כלומר, מעולם לא רצתם כל כך מהר
חשבת שהרגליים שלך ייפלו...

252
00:14:59,690 --> 00:15:02,191
... אתה יודע, כאילו, כשהיית
רץ לכיוון הנדנדות...

253
00:15:02,359 --> 00:15:04,986
או לברוח מהשטן?

254
00:15:08,449 --> 00:15:10,116
הכלב של השכן.

255
00:15:14,330 --> 00:15:15,914
אוקיי, האם המנורה הזו במקום הנכון?

256
00:15:16,081 --> 00:15:18,708
למי אכפת? אני דוחה נשים.

257
00:15:21,128 --> 00:15:23,379
לא, לא, לא! אתה לא יכול להיכנס לכאן.

258
00:15:23,547 --> 00:15:25,131
רוס עירום!

259
00:15:27,885 --> 00:15:29,886
- מה?
- מה?

260
00:15:30,721 --> 00:15:34,015
לא יכולתי להגיד שאני עירום,
כי מותר לה לראות אותי עירום.

261
00:15:34,183 --> 00:15:36,559
למה מישהו צריך להיות עירום?

262
00:15:38,938 --> 00:15:41,230
למה רוס עירום?

263
00:15:43,442 --> 00:15:47,403
הייתי חייב להראות לצ'נדלר משהו.

264
00:15:50,157 --> 00:15:51,699
עֵירוֹם?

265
00:15:52,618 --> 00:15:53,910
כן, אני אה...

266
00:15:54,078 --> 00:15:56,079
אני מניח שיש לי, אה...

267
00:15:56,580 --> 00:15:58,373
בעיה של בחור.

268
00:16:00,125 --> 00:16:03,086
האם זה אותו דבר שהיה לצ'נדלר?

269
00:16:06,340 --> 00:16:07,674
תראה, פשוט תחזור מאוחר יותר.

270
00:16:07,841 --> 00:16:10,301
אנחנו נסדר הכל,
ואתה יכול לחזור מאוחר יותר.

271
00:16:10,469 --> 00:16:11,678
בְּסֵדֶר. היי, תקשיב.

272
00:16:11,845 --> 00:16:15,431
עדיין יש חלק מהתרופות של צ'נדלר
נשאר מתחת לכיור בחדר האמבטיה.

273
00:16:16,225 --> 00:16:18,101
- ביי.
- ביי.

274
00:16:23,691 --> 00:16:25,233
תודה לאל.

275
00:16:28,654 --> 00:16:30,571
אחי, מה היה לך?

276
00:16:32,074 --> 00:16:34,784
תראה, אין לנו זמן, בסדר?
אנחנו חייבים להתמקד.

277
00:16:34,952 --> 00:16:37,745
אנחנו חייבים להשיג הכל
חזרה למקומו המקורי.

278
00:16:37,913 --> 00:16:39,038
אלבום התמונות.

279
00:16:39,206 --> 00:16:43,126
היו מיליוני תמונות
של הדירה באלבום התמונות.

280
00:16:43,293 --> 00:16:45,920
אנחנו פשוט עוברים את זה
ולהתאים הכל לתמונות.

281
00:16:46,088 --> 00:16:48,798
- זה מושלם. זה מבריק.
- כן.

282
00:16:51,427 --> 00:16:53,386
אז באמת, מה היה לך?

283
00:16:55,889 --> 00:16:57,932
היי, ג'ואי. יש לי קצת בירה בשבילך.

284
00:16:59,309 --> 00:17:02,687
אה, אתה לא מתכוון ל"למי"?

285
00:17:04,314 --> 00:17:05,857
בַּטוּחַ.

286
00:17:06,483 --> 00:17:09,318
תשמע, התכוונתי להזמין פיצה.
אתה רוצה לשתף אחד?

287
00:17:09,486 --> 00:17:11,738
פִּיצָה? זה לא כמו שאני אף פעם לא
היה את זה קודם.

288
00:17:16,201 --> 00:17:17,368
האם יש משהו לא בסדר?

289
00:17:18,912 --> 00:17:20,663
בסדר, בסדר.

290
00:17:20,831 --> 00:17:23,833
בוא נוציא את זה החוצה, בסדר?

291
00:17:24,001 --> 00:17:25,501
אתה לוהט.

292
00:17:26,670 --> 00:17:28,212
אני חביב.

293
00:17:28,714 --> 00:17:31,382
ברור שיש אווירה
מתרחש בינינו.

294
00:17:31,550 --> 00:17:33,843
אבל אנחנו שותפים לדירה...

295
00:17:34,011 --> 00:17:37,597
... וזו טעות ענקית עבורנו
להמשיך בכביש הזה.

296
00:17:37,765 --> 00:17:39,515
- ג'ואי...
- לא, לא, לא. אני אומר לך.

297
00:17:39,683 --> 00:17:43,061
דמיינו את עצמכם גרים בסופרמרקט
ואתה תבין.

298
00:17:45,314 --> 00:17:48,941
בְּסֵדֶר? אז השאלה היא,
מה אנחנו עושים

299
00:17:49,109 --> 00:17:51,235
ובכן, אני לא חושב
יש מה לעשות.

300
00:17:51,403 --> 00:17:53,654
כלומר, אני חושב שאתה ממש מתוק.

301
00:17:53,822 --> 00:17:56,324
אבל אני פשוט לא מעוניין
בך ככה.

302
00:18:01,330 --> 00:18:02,580
אה.

303
00:18:03,457 --> 00:18:04,665
לא, אני מתכוון...

304
00:18:05,459 --> 00:18:10,505
אתה בחור ממש נחמד, ואני שמח
להיות השותף שלך לחדר והחבר שלך.

305
00:18:10,672 --> 00:18:12,632
אני רק, אתה יודע, אני פשוט...

306
00:18:12,800 --> 00:18:16,010
...אל תרגישי כך כלפיך.

307
00:18:16,720 --> 00:18:18,221
אה.

308
00:18:18,388 --> 00:18:21,307
אני רואה מה קרה. הא, הא.

309
00:18:21,475 --> 00:18:23,935
זה בגלל שניסיתי להדוף אותך.

310
00:18:24,103 --> 00:18:29,190
יָמִינָה? תאמין לי, אתה תרגיש
שונה בהרבה אם הדלקתי אותו.

311
00:18:30,359 --> 00:18:32,568
- אני לא חושב כך.
- אה, אני כן.

312
00:18:35,739 --> 00:18:37,657
מה שלומך?

313
00:18:39,660 --> 00:18:41,202
אני בסדר.

314
00:18:41,912 --> 00:18:45,706
מַה?

315
00:18:46,291 --> 00:18:48,126
הו, אלוהים יקר.

316
00:18:53,423 --> 00:18:56,092
צ'ו, צ'ו, צ'ו.

317
00:19:06,436 --> 00:19:08,396
- היי!
- היי!

318
00:19:09,857 --> 00:19:12,400
אני כל כך מצטער. אתה צודק.
זה מרגיש נהדר.

319
00:19:12,568 --> 00:19:14,610
לִרְאוֹת? ולא אכפת לך
אם אנשים בוהים.

320
00:19:14,778 --> 00:19:17,446
זה רק לשנייה,
כי אז אתה אינך.

321
00:19:17,614 --> 00:19:21,117
זה מדהים, פיבס.
אני מרגיש כל כך חופשי וכל כך חינני.

322
00:19:21,285 --> 00:19:22,577
הו!

323
00:19:25,706 --> 00:19:27,957
הא! היי, תיזהר מהסוס.

324
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
מִצטַעֵר.

325
00:19:34,715 --> 00:19:36,966
זה בסדר שאני אכנס עכשיו?

326
00:19:37,134 --> 00:19:38,676
אה-הא.

327
00:19:45,058 --> 00:19:47,727
- למה הכל שונה?
- ביי.

328
00:19:50,647 --> 00:19:52,106
אני לא רואה משהו שונה...

329
00:19:52,274 --> 00:19:55,693
...חוץ מהעובדה שהחדר קיבל
הרבה יותר בהיר כשנכנסת לזה.

330
00:19:57,571 --> 00:20:00,489
ובכן, הטבלה הסופית שגויה,
הספה נראית מוזר...

331
00:20:00,657 --> 00:20:03,117
...ואל תביא אותי אפילו להתחיל
על המגנטים של המקרר.

332
00:20:04,870 --> 00:20:07,163
בסדר, תראה, אל תכעסי, בסדר?

333
00:20:07,331 --> 00:20:11,834
אבל אחרי שפרקתי את הארגזים,
רציתי לעשות משהו נחמד בשבילך...

334
00:20:12,002 --> 00:20:14,921
אז ניקיתי את הדירה.

335
00:20:15,088 --> 00:20:17,840
אז הזזתי הכל,
ואז שכחתי...

336
00:20:18,008 --> 00:20:22,595
...לאן זה חזר. ואני מצטער,
אני מאוד מצטער, אני מצטער, אני מצטער.

337
00:20:23,972 --> 00:20:25,598
זה בסדר.

338
00:20:26,266 --> 00:20:28,351
צ'נדלר, אתה מפחד ממני
או משהו?

339
00:20:29,311 --> 00:20:31,187
אתה רוצה שאני אפחד ממך?

340
00:20:32,439 --> 00:20:34,482
כמובן שלא.

341
00:20:34,775 --> 00:20:38,027
אלוהים אדירים, צ'נדלר,
מה שעשית זה דבר נפלא...

342
00:20:38,195 --> 00:20:39,946
...ואני מאוד מעריך את זה.

343
00:20:40,656 --> 00:20:43,699
אני יודע שיש לי את הדבר הזה איפה שאני רוצה
הכל במקום המושלם.

344
00:20:43,867 --> 00:20:46,285
אבל לעולם לא ציפיתי ממך
לדאוג לגבי זה.

345
00:20:47,037 --> 00:20:48,162
בֶּאֱמֶת?

346
00:20:49,081 --> 00:20:50,706
כַּמוּבָן.

347
00:20:51,291 --> 00:20:52,875
הו, אתה הכי טוב.

348
00:20:53,043 --> 00:20:54,669
אתה בא לכאן אלי.

349
00:20:55,712 --> 00:20:57,964
רגע, בסדר? דבר ראשון.

350
00:20:58,131 --> 00:20:59,757
בְּסֵדֶר. עכשיו...

351
00:20:59,925 --> 00:21:02,677
האם רוס ישב בכל מקום
בזמן שהוא היה עירום?

352
00:21:07,724 --> 00:21:09,850
אז זה אמר שעד שנת 2030...

353
00:21:10,018 --> 00:21:13,271
...יהיו מחשבים נושאים
להוציא את אותו מספר של פונקציות...

354
00:21:13,438 --> 00:21:15,564
...כמו מוח אנושי אמיתי.

355
00:21:15,732 --> 00:21:19,235
אז תיאורטית, אתה יכול
להוריד את המחשבות שלך...

356
00:21:19,403 --> 00:21:21,612
...והזיכרונות שלך
לתוך המחשב הזה...

357
00:21:21,780 --> 00:21:24,198
ולחיות לנצח כמכונה.

358
00:21:27,286 --> 00:21:32,164
אה, אז, ג'נין, את יודעת
מה אנחנו עושים עכשיו?

359
00:21:33,583 --> 00:21:36,085
אתה ואני, אנחנו מתממשקים.

360
00:21:37,546 --> 00:21:39,297
כֵּן. אני חייב ללכת.