1
00:00:02,502 --> 00:00:03,794
- Preparar? OK.
- Sim.

2
00:00:04,587 --> 00:00:07,006
- Oi. Raquel. De Phoebe.
- Isso é. E.

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,507
- Por favor.
- Deixar.

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,092
Deixar.

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,344
Mas eu apenas disse "sair".

6
00:00:12,512 --> 00:00:15,639
Sim, eu sei,
porque você tem todas as boas palavras.

7
00:00:15,807 --> 00:00:20,477
O que eu ganho? Eu recebo "é e."
Ah, me desculpe, eu tenho "A". Esqueça.

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,689
- Vamos, isso é bobagem.
- Tudo bem. Então vamos mudar.

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,567
Não, eu tenho todas as boas palavras.

10
00:00:26,735 --> 00:00:28,736
Ok, tudo bem, tudo bem. Podemos mudar.

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,821
- OK.
- OK.

12
00:00:31,489 --> 00:00:32,948
- Oi.
- Todo mundo.

13
00:00:33,116 --> 00:00:34,241
- Isso é.
- Raquel.

14
00:00:34,409 --> 00:00:35,492
- E.
-Phoebe.

15
00:00:35,660 --> 00:00:37,619
Por favor... Espere. Como você fez isso?

16
00:00:37,787 --> 00:00:39,204
O que?

17
00:00:40,081 --> 00:00:42,958
Oh, você não é um colega de quarto comum,
você é?

18
00:00:44,044 --> 00:00:47,713
Phoebe, vamos, podemos terminar isso mais tarde?
Quero correr antes que escureça.

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,923
- Por que você não vem comigo?
- Realmente?

20
00:00:50,091 --> 00:00:51,258
Sim, ah, vai ser divertido.

21
00:00:51,426 --> 00:00:55,387
Correremos no parque. Será como o nosso primeiro,
você sabe, coisa de ligação com colegas de quarto.

22
00:00:55,555 --> 00:00:57,056
Ok, vamos correr!

23
00:00:57,223 --> 00:00:59,725
- Sim, e tem caras fofos lá.
- Vamos correr em direção a eles!

24
00:00:59,893 --> 00:01:01,351
OK.

25
00:01:01,561 --> 00:01:03,520
Espere só mais um segundo.

26
00:01:03,688 --> 00:01:06,398
Olá, é da Phoebe e da Rachel.
Por favor, deixe uma mensagem. Obrigado!

27
00:01:06,983 --> 00:01:09,443
Agora, espere um minuto.
Você acabou de pegar todas as palavras.

28
00:01:09,611 --> 00:01:12,279
Uh-huh. Você encontrou seu par,
Raquel Verde.

29
00:01:53,238 --> 00:01:55,989
- Acabei de terminar este livro fascinante.
- Hum.

30
00:01:56,157 --> 00:01:59,493
Até o ano de 2030,
haverá computadores...

31
00:01:59,661 --> 00:02:04,706
...que pode realizar a mesma quantia
de funções como um cérebro humano real.

32
00:02:04,874 --> 00:02:07,042
Então, teoricamente,
você poderia baixar...

33
00:02:07,210 --> 00:02:10,754
...seus pensamentos e memórias
neste computador...

34
00:02:10,922 --> 00:02:15,843
...e viver para sempre como uma máquina.

35
00:02:19,347 --> 00:02:23,183
E acabei de perceber que posso dormir
com os olhos abertos.

36
00:02:24,936 --> 00:02:26,687
- Ei.
- Ei.

37
00:02:27,272 --> 00:02:31,024
Querida, foi uma ótima ideia,
pregando as caixas no chão.

38
00:02:33,236 --> 00:02:36,530
- Não preguei as caixas no chão.
- Ah, então você pode movê-los.

39
00:02:36,823 --> 00:02:38,031
Sim.

40
00:02:38,199 --> 00:02:41,952
Sim, e enquanto faço isso,
Ross tem uma ótima história de informática para você.

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,832
Ei, pessoal.
Uh, eu gostaria que você conhecesse Janine.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,626
Ela será minha nova colega de quarto.

43
00:02:50,920 --> 00:02:53,338
- Oi.
- Oi.

44
00:02:53,506 --> 00:02:55,382
E ela vai morar comigo!

45
00:02:57,468 --> 00:02:59,303
Prazer em conhecê-lo. Janina?

46
00:02:59,470 --> 00:03:00,804
Lecroix. Janine Lecroix.

47
00:03:00,972 --> 00:03:03,765
Eu não sabia disso.
Que sobrenome lindo.

48
00:03:05,310 --> 00:03:06,643
Então, de onde você é?

49
00:03:06,811 --> 00:03:08,979
Austrália. Acabei de me mudar para cá
algumas semanas atrás.

50
00:03:09,147 --> 00:03:10,689
- Da terra lá embaixo?
- Sim.

51
00:03:10,857 --> 00:03:12,858
Eu também não sabia disso.

52
00:03:14,152 --> 00:03:15,694
Então, o que você faz?

53
00:03:15,862 --> 00:03:18,780
- Eu sou dançarina.
- Você é dançarina?

54
00:03:18,948 --> 00:03:21,491
Ela é uma dançarina.

55
00:03:22,160 --> 00:03:26,330
- Bem, acho que vou desfazer as malas.
- Aqui, deixe-me...

56
00:03:33,922 --> 00:03:36,089
- Joey?
- Sim?

57
00:03:36,841 --> 00:03:39,551
Você ao menos entrevistou essa mulher
antes de você pedir para ela se mudar?

58
00:03:39,719 --> 00:03:41,470
- Claro que sim.
- Uh-huh.

59
00:03:41,638 --> 00:03:43,013
O que exatamente você perguntou a ela?

60
00:03:43,181 --> 00:03:44,973
Quando você pode se mudar?

61
00:03:47,518 --> 00:03:50,479
Obrigado por trazê-la
em nossas vidas.

62
00:03:51,189 --> 00:03:53,148
Inacreditável.

63
00:03:53,316 --> 00:03:55,609
Oh. Ah, então você também gosta dela, Chandler?

64
00:03:55,777 --> 00:03:57,819
Ei, olhe todas as caixas.

65
00:03:59,447 --> 00:04:01,740
Mal posso esperar para convidá-la para sair.

66
00:04:01,908 --> 00:04:04,076
Espere um minuto, Joey.
Joey, você não pode convidá-la para sair.

67
00:04:04,244 --> 00:04:06,954
Ela é sua colega de quarto.
Será muito complicado.

68
00:04:07,121 --> 00:04:08,580
Sim, cara, não faça isso.

69
00:04:08,748 --> 00:04:12,542
Quero dizer, se você sair com ela,
então não posso sair com ela.

70
00:04:13,211 --> 00:04:16,838
Pense nisso. Lembra quando você estava
saindo com Donna e você terminou...

71
00:04:17,006 --> 00:04:20,217
...lembre-se de como foi horrível quando
você esbarrou com ela no supermercado?

72
00:04:20,385 --> 00:04:21,843
Oh, Deus, sim.

73
00:04:22,011 --> 00:04:24,680
Agora imagine que você mora
no supermercado.

74
00:04:24,889 --> 00:04:26,348
OK.

75
00:04:27,475 --> 00:04:29,268
- Não, não.
- Oh. Oh.

76
00:04:29,435 --> 00:04:32,646
Você tem razão. Eu não quero isso.
Eu não posso namorar com ela.

77
00:04:32,814 --> 00:04:35,774
E é melhor você assistir o flerte também,
porque de perto...

78
00:04:35,942 --> 00:04:38,652
...pode ser um problema.
- Bem, isso vai ser difícil, Mon.

79
00:04:38,820 --> 00:04:42,572
Quero dizer, é difícil para mim estar por perto
uma mulher atraente e não flertar.

80
00:04:42,740 --> 00:04:46,743
Ei. Bem, você está perto de mim o tempo todo,
e você não flerta.

81
00:04:47,578 --> 00:04:50,080
Um pouco triste com isso, querido?

82
00:04:55,545 --> 00:04:57,754
Eu tenho que amarrar meus sapatos,
então você vai em frente. Eu vou alcançá-lo.

83
00:04:57,922 --> 00:04:59,756
- OK.
- OK.

84
00:05:03,469 --> 00:05:06,763
Vamos, isso não está funcionando.
Vamos!

85
00:05:12,562 --> 00:05:14,771
Pessoal, estou lhe dizendo,
quando ela corre...

86
00:05:14,939 --> 00:05:17,274
...ela parece uma cruz
entre Caco, o Sapo...

87
00:05:17,442 --> 00:05:19,401
...e o Homem de Seis Milhões de Dólares.

88
00:05:20,737 --> 00:05:24,281
Monica tinha uma queda por ele. Ha, ha.

89
00:05:24,449 --> 00:05:28,910
Ela costumava beijar o pôster dele
todas as noites antes de ir para a cama.

90
00:05:29,078 --> 00:05:30,287
Eu costumava fazer isso também.

91
00:05:30,455 --> 00:05:33,915
Oh meu Deus. Você também tem o álbum dele,
Não é fácil ser verde?

92
00:05:35,793 --> 00:05:38,086
Ah, seg.

93
00:05:39,881 --> 00:05:41,965
Então Phoebe anda estranho, hein?

94
00:05:42,133 --> 00:05:45,052
Sim. E você sabe o que?
E eu sei que ela vai querer fugir novamente.

95
00:05:45,219 --> 00:05:48,013
Eu não sei como sair disso.
Quer dizer, eu moro com ela.

96
00:05:48,389 --> 00:05:51,516
Por que você não é sincero com ela?
Diga a ela a verdade.

97
00:05:51,684 --> 00:05:55,062
Você tem razão. Você tem razão.
Eu deveria apenas contar a verdade a ela.

98
00:05:55,313 --> 00:05:56,396
- Ei.
- Ei.

99
00:05:56,564 --> 00:06:00,525
Ei, Pheebs, Monica me fez tropeçar.
Acho que nunca mais poderei correr, nunca mais.

100
00:06:01,944 --> 00:06:04,196
Por que? Por que você faria isso?

101
00:06:04,655 --> 00:06:06,323
Não sei.

102
00:06:07,325 --> 00:06:09,493
Rachel, sinto muito por ter machucado seus tornozelos.

103
00:06:09,911 --> 00:06:12,245
- Tornozelo.
- Veremos.

104
00:06:16,793 --> 00:06:19,336
OK. Estou oficialmente desempacotado.

105
00:06:19,504 --> 00:06:21,463
Obrigado por me ajudar, cara.

106
00:06:21,923 --> 00:06:23,173
Joe?

107
00:06:29,597 --> 00:06:32,015
Bem, acho que Joey foi para casa.

108
00:06:32,809 --> 00:06:36,478
Ah, e olha, ainda tem uma caixa
que tenho que desempacotar.

109
00:06:39,899 --> 00:06:40,941
Te peguei.

110
00:06:43,027 --> 00:06:46,279
Ah, meu Deus,
você quase me deu um ataque cardíaco.

111
00:06:47,073 --> 00:06:50,200
Foi tão difícil não rir, vou te contar.

112
00:06:50,368 --> 00:06:52,494
Ei, o lugar parece ótimo.

113
00:06:52,662 --> 00:06:53,829
Sim, nada mal, certo?

114
00:06:53,996 --> 00:06:57,833
Você sabe o que? Monica está trabalhando até tarde,
então vou deixar este lugar impecável.

115
00:06:58,501 --> 00:07:00,043
Você sabe o que mais eu vou fazer?

116
00:07:00,211 --> 00:07:03,088
Eu vou descer,
Vou comprar algumas flores para ela.

117
00:07:03,256 --> 00:07:04,965
Agora, quem não gostaria
morar comigo?

118
00:07:05,466 --> 00:07:06,925
Eu não.

119
00:07:07,301 --> 00:07:10,971
Não, eu quero morar com
a dançarina australiana super gostosa.

120
00:07:11,139 --> 00:07:14,182
Como vai isso?
Você está bem com a coisa de não flertar?

121
00:07:14,350 --> 00:07:16,476
Sim, até agora. Sim.
Mas é difícil, sabe?

122
00:07:16,644 --> 00:07:20,522
Eu tenho toda essa energia de flerte acumulada,
e não sei como me livrar disso.

123
00:07:23,401 --> 00:07:25,318
Como você está?

124
00:07:30,241 --> 00:07:31,867
Ah, cara.

125
00:07:33,327 --> 00:07:34,953
Desculpe. Só há mais espaço aqui.

126
00:07:35,121 --> 00:07:41,460
Oh, não, não, você apenas, uh, me lembrou
que eu tenho que fazer meus alongamentos também.

127
00:07:47,341 --> 00:07:49,509
- Por que você não tenta ser?
- Ah!

128
00:07:50,052 --> 00:07:51,678
- O que está errado?
- Ah, nada.

129
00:07:51,846 --> 00:07:53,930
Eu só... eu não queria que você me tocasse...

130
00:07:54,098 --> 00:07:57,267
... porque estou todo suado
do treino. Ha, ha.

131
00:07:57,435 --> 00:07:58,768
Vou tomar banho.

132
00:08:01,939 --> 00:08:03,523
Oh meu Deus.

133
00:08:03,691 --> 00:08:05,692
Ah, desculpe por essas coisas
pendurado lá.

134
00:08:05,860 --> 00:08:08,737
É só que minhas calcinhas são muito delicadas
para a secadora.

135
00:08:20,500 --> 00:08:21,833
- Ah!
- Oi.

136
00:08:22,001 --> 00:08:23,418
Ah, sim, uh-huh, sou eu.

137
00:08:23,628 --> 00:08:26,880
Eu vi você pegar seus tênis de corrida
esta manhã e fugir.

138
00:08:27,048 --> 00:08:29,257
Você mentiu para poder fugir sozinho.

139
00:08:29,425 --> 00:08:31,134
Não, Phoebe, não. Eu estava... Não.

140
00:08:31,302 --> 00:08:33,470
Na verdade, eu estava apenas verificando...

141
00:08:33,638 --> 00:08:34,804
...para ver...

142
00:08:34,972 --> 00:08:36,723
...se eu pudesse correr. E eu posso.

143
00:08:36,891 --> 00:08:38,642
Por favor, Rachel, não sou idiota.

144
00:08:38,809 --> 00:08:39,935
Não, espere. Febe?

145
00:08:52,657 --> 00:08:55,575
Uau. Casais que moram juntos
comece a ficar parecido.

146
00:08:57,328 --> 00:08:59,287
Então, Mondler...

147
00:08:59,664 --> 00:09:01,039
Uh...

148
00:09:02,166 --> 00:09:04,876
O que, uh...? O que você está fazendo?

149
00:09:05,044 --> 00:09:07,295
Como é? Estou limpando.

150
00:09:07,463 --> 00:09:10,799
Você conseguiu a autorização da Mônica
mover todas as coisas dela?

151
00:09:10,967 --> 00:09:13,635
Autorizat... Não preciso disso.
Vou colocar tudo de volta.

152
00:09:13,803 --> 00:09:16,096
Colocá-lo de volta exatamente onde você o encontrou?

153
00:09:16,264 --> 00:09:19,474
Sim. Eu vou colocá-lo de volta
exatamente onde eu encontrei.

154
00:09:19,642 --> 00:09:22,978
Ok, em primeiro lugar,
essa atitude não está ajudando.

155
00:09:23,312 --> 00:09:26,064
Ela não vai se importar se eu colocar as coisas dela
de volta ao mesmo lugar estúpido.

156
00:09:26,232 --> 00:09:29,651
Olá? Você acabou de conhecer a Mônica?

157
00:09:30,736 --> 00:09:33,154
Ela vai reconhecer
que eu fiz uma coisa legal...

158
00:09:33,322 --> 00:09:35,615
...e agradeço.

159
00:09:35,866 --> 00:09:38,368
Huh. Não, na verdade, isso vai funcionar bem.

160
00:09:38,536 --> 00:09:40,662
Porque quando você tem que voltar
com Joey...

161
00:09:40,830 --> 00:09:43,623
... o novo colega de quarto de Joey
pode vir morar comigo.

162
00:09:44,292 --> 00:09:46,876
Ah, entendo, entendo.
Você está tentando me assustar.

163
00:09:47,044 --> 00:09:51,673
Olha, Chandler, Monica é muito estranha
sobre esse tipo de coisa, certo?

164
00:09:51,841 --> 00:09:56,636
Acredite, morei com ela por 16 anos.
Ela vai pirar.

165
00:09:56,804 --> 00:09:59,598
Oh meu Deus. Ela vai sentar em você.

166
00:10:00,349 --> 00:10:02,559
Não, ela não está, ok?
Eu vou provar isso para você.

167
00:10:02,727 --> 00:10:04,728
Vou ligar para ela agora mesmo.

168
00:10:05,771 --> 00:10:07,439
O telefone está pronto.

169
00:10:10,067 --> 00:10:11,568
- Oi.
- Olá, seg. Como tá indo?

170
00:10:11,736 --> 00:10:14,904
Terrível. Se eu quiser que algo seja bem feito,
Eu tenho que fazer isso sozinho.

171
00:10:15,072 --> 00:10:16,823
Outras pessoas simplesmente destroem coisas.

172
00:10:18,701 --> 00:10:20,952
Eu realmente acho
Eu poderia matar alguém esta noite.

173
00:10:23,289 --> 00:10:25,582
Ah, vamos, vamos,
não pode ser tão ruim.

174
00:10:25,750 --> 00:10:27,751
É pior.
A única coisa que me faz passar...

175
00:10:27,918 --> 00:10:29,628
...é saber que te verei em breve.

176
00:10:29,795 --> 00:10:32,964
- Talvez eu saia daqui mais cedo.
- Não. Não, não, não.

177
00:10:33,132 --> 00:10:35,175
Não, não, parece
eles precisam de você lá.

178
00:10:35,343 --> 00:10:38,928
- Você só está saindo com Ross?
- Está tudo bem. Ok, tchau, segunda-feira.

179
00:10:40,848 --> 00:10:42,223
Ela vai me matar.

180
00:10:42,850 --> 00:10:45,435
O telefone estava virado para o outro lado.

181
00:10:46,062 --> 00:10:48,188
E isso volta lá em cima.

182
00:10:52,151 --> 00:10:54,444
Sabe o que devemos fazer?
Devíamos começar com as coisas grandes.

183
00:10:54,612 --> 00:10:58,114
Isso será o mais fácil.
Então, vamos começar com o sofá.

184
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
Eu entendi.

185
00:11:04,497 --> 00:11:06,373
Sim, isso não parece certo.

186
00:11:06,540 --> 00:11:09,751
O que você está falando? O sofá
está perfeitamente alinhado com o tapete.

187
00:11:09,919 --> 00:11:14,464
Então eu posso simplesmente andar até aqui
e casualmente apenas coloquei meus pés para cima...

188
00:11:15,633 --> 00:11:16,800
Ok, aqui está o que fazemos.

189
00:11:16,967 --> 00:11:19,886
Nós apenas aproximamos o sofá
para a mesa de centro.

190
00:11:20,054 --> 00:11:23,139
Mas então a parte de trás do sofá
não vai se alinhar com a parte de trás do tapete.

191
00:11:23,307 --> 00:11:26,476
Ok, bem, aqui,
vamos apenas, uh, mover a mesa de centro...

192
00:11:26,644 --> 00:11:27,686
...mais perto do sofá.

193
00:11:27,853 --> 00:11:33,775
Não, ei, ei! Mas então a mesa de centro
não ficará centralizado na área de estar.

194
00:11:33,943 --> 00:11:37,362
Mas a mesa de centro não
combinar com a mesa... Ross.

195
00:11:39,532 --> 00:11:42,617
Oi. Olha, o que eu vou fazer?

196
00:11:42,785 --> 00:11:47,038
Não estou flertando, mas ainda estou desenhando
ela para mim como uma mariposa para uma chama.

197
00:11:52,420 --> 00:11:54,879
O que diabos está acontecendo aqui?

198
00:11:56,507 --> 00:11:57,841
Mônica vai te matar.

199
00:11:59,593 --> 00:12:00,802
Olha, preciso da sua ajuda, ok?

200
00:12:00,970 --> 00:12:04,681
Eu tenho que fazer algo
para repelir esta mulher.

201
00:12:04,849 --> 00:12:06,683
Espere um minuto. Espere um minuto.

202
00:12:06,851 --> 00:12:08,685
Vocês repelem as mulheres o tempo todo.

203
00:12:10,354 --> 00:12:13,106
Ei, fui casado três vezes.

204
00:12:17,820 --> 00:12:20,196
Não, não, não, eu já vi isso acontecer.

205
00:12:20,364 --> 00:12:24,075
Você consegue um relacionamento com uma mulher,
mas de alguma forma você consegue matá-lo.

206
00:12:25,411 --> 00:12:26,703
Qual é o seu segredo?

207
00:12:28,330 --> 00:12:30,498
Olha, a gente não repele mulher, ok?

208
00:12:30,666 --> 00:12:32,584
Isso é completamente falso.

209
00:12:32,752 --> 00:12:35,712
Ah, sim, temos, meu caro.

210
00:12:35,880 --> 00:12:38,298
Lembre-se de volta à faculdade
quando fomos naquele baile...

211
00:12:38,466 --> 00:12:41,718
...e você caminhou até aquela garota
você gostou e não conseguia parar de falar...

212
00:12:41,886 --> 00:12:44,137
...sobre a fome da batata na Irlanda?

213
00:12:45,222 --> 00:12:48,308
Sim, bem, e você?
Você também não era tão bom na faculdade.

214
00:12:48,476 --> 00:12:49,893
Depois de tudo que ele disse, ele diria:

215
00:12:53,439 --> 00:12:56,649
Sim, Monica também não gosta disso.
Talvez eu devesse parar de fazer isso.

216
00:12:57,526 --> 00:13:00,737
Você sabe o que? As meninas não gostam disso
quando começo a falar sobre ciência.

217
00:13:00,905 --> 00:13:03,198
Isso não é específico para meninas.

218
00:13:04,450 --> 00:13:06,868
Isso é ótimo. Isso é ótimo. O que mais?

219
00:13:07,036 --> 00:13:09,037
Eles não gostam que você corrija
sua gramática.

220
00:13:09,205 --> 00:13:12,582
E eles não gostam quando você
explique por que suas piadas são engraçadas.

221
00:13:14,001 --> 00:13:17,962
Você sabe, eles não gostam quando você
continue perguntando se eles gostam de você.

222
00:13:18,756 --> 00:13:22,592
- Cara, eu tenho muita sorte de ter a Monica.
- Nunca mais vou encontrar o amor.

223
00:13:26,889 --> 00:13:27,972
Ei.

224
00:13:28,140 --> 00:13:30,600
- Phoebe, posso falar com você um segundo?
- Claro.

225
00:13:30,768 --> 00:13:34,187
OK. Hum, eu...

226
00:13:36,273 --> 00:13:39,484
Phoebe, olha, eu só queria dizer
que sinto muito, ok?

227
00:13:39,652 --> 00:13:42,111
Eu lidei com a situação de maneira horrível.

228
00:13:42,279 --> 00:13:44,447
E eu não deveria ter mentido para você.

229
00:13:45,449 --> 00:13:47,367
Então, o que você deveria ter feito?

230
00:13:47,785 --> 00:13:49,828
Bem, eu deveria ter te contado a verdade.

231
00:13:49,995 --> 00:13:52,372
Uh-huh. Qual é?

232
00:13:52,957 --> 00:13:58,211
Bem, você sabe, a razão pela qual
Eu não queria sair correndo com você é...

233
00:13:58,379 --> 00:13:59,921
...porque, hum...

234
00:14:00,089 --> 00:14:03,132
... bem, você sabe, o jeito que você corre
é só um pouco...

235
00:14:05,678 --> 00:14:07,345
- Então?
- Bem, é constrangedor.

236
00:14:07,513 --> 00:14:09,556
As pessoas estavam olhando para nós
como se fôssemos loucos.

237
00:14:09,723 --> 00:14:12,809
- Por que você se importa?
- Porque são pessoas.

238
00:14:13,310 --> 00:14:15,854
Mas pessoas que você não conhece
e nunca mais verei.

239
00:14:16,021 --> 00:14:18,314
Sim, mas ainda são pessoas...

240
00:14:18,482 --> 00:14:20,316
...com olhos.

241
00:14:21,318 --> 00:14:23,778
Bem, eu não fiquei envergonhado
correndo ao lado da senhorita:

242
00:14:23,946 --> 00:14:26,197
Ei, ei, ei, ei.

243
00:14:27,616 --> 00:14:28,867
Mas, ah, tudo bem.

244
00:14:29,034 --> 00:14:33,204
Não, não, posso ver por que correr comigo
seria constrangedor para você.

245
00:14:33,372 --> 00:14:35,206
Sim, ok. Você está tenso.

246
00:14:35,374 --> 00:14:39,836
O que? Eu não estou tenso. Uau.

247
00:14:40,004 --> 00:14:44,591
Ouça, eu não estou tenso, cara.

248
00:14:45,968 --> 00:14:49,262
Tudo bem, Raquel. Eu não estou julgando você.
Isso é exatamente quem você é.

249
00:14:49,680 --> 00:14:53,099
Eu sou mais livre, sabe?
Corro como fazia quando era criança...

250
00:14:53,267 --> 00:14:56,019
...porque só assim é divertido,
você sabe?

251
00:14:56,186 --> 00:14:59,522
Quero dizer, você nunca correu tão rápido
você pensou que suas pernas iriam cair...

252
00:14:59,690 --> 00:15:02,191
... você sabe, tipo, quando você estava
correndo em direção aos balanços...

253
00:15:02,359 --> 00:15:04,986
...ou fugindo de Satanás?

254
00:15:08,449 --> 00:15:10,116
O cachorro do vizinho.

255
00:15:14,330 --> 00:15:15,914
Ok, esta lâmpada está no lugar certo?

256
00:15:16,081 --> 00:15:18,708
Quem se importa? Eu repulso as mulheres.

257
00:15:21,128 --> 00:15:23,379
Não, não, não! Você não pode entrar aqui.

258
00:15:23,547 --> 00:15:25,131
Ross está nu!

259
00:15:27,885 --> 00:15:29,886
- O que?
- O que?

260
00:15:30,721 --> 00:15:34,015
Eu não poderia dizer que estava nu,
porque ela tem permissão para me ver nu.

261
00:15:34,183 --> 00:15:36,559
Por que alguém tem que ficar nu?

262
00:15:38,938 --> 00:15:41,230
Por que Ross está nu?

263
00:15:43,442 --> 00:15:47,403
Eu tinha que mostrar algo ao Chandler.

264
00:15:50,157 --> 00:15:51,699
Nu?

265
00:15:52,618 --> 00:15:53,910
Sim, eu...

266
00:15:54,078 --> 00:15:56,079
Acho que tenho, um, uh...

267
00:15:56,580 --> 00:15:58,373
Um problema de cara.

268
00:16:00,125 --> 00:16:03,086
É a mesma coisa que Chandler teve?

269
00:16:06,340 --> 00:16:07,674
Olha, volte mais tarde.

270
00:16:07,841 --> 00:16:10,301
Vamos resolver tudo,
e você pode voltar mais tarde.

271
00:16:10,469 --> 00:16:11,678
OK. Ei, ouça.

272
00:16:11,845 --> 00:16:15,431
Ainda há um pouco do remédio de Chandler
deixado debaixo da pia do banheiro.

273
00:16:16,225 --> 00:16:18,101
- Tchau.
- Tchau.

274
00:16:23,691 --> 00:16:25,233
Graças a Deus.

275
00:16:28,654 --> 00:16:30,571
Cara, o que você tinha?

276
00:16:32,074 --> 00:16:34,784
Olha, não temos tempo, ok?
Devemos nos concentrar.

277
00:16:34,952 --> 00:16:37,745
Temos que conseguir tudo
de volta ao seu lugar original.

278
00:16:37,913 --> 00:16:39,038
O álbum de fotos.

279
00:16:39,206 --> 00:16:43,126
Havia milhões de fotos
do apartamento no álbum de fotos.

280
00:16:43,293 --> 00:16:45,920
Nós apenas passamos por isso
e combine tudo com as fotos.

281
00:16:46,088 --> 00:16:48,798
- Perfeito. Isso é brilhante.
- Sim.

282
00:16:51,427 --> 00:16:53,386
Então, sério, o que você tinha?

283
00:16:55,889 --> 00:16:57,932
Olá, Joey. Tenho um pouco de cerveja para você.

284
00:16:59,309 --> 00:17:02,687
Uh, você não quer dizer "para quem"?

285
00:17:04,314 --> 00:17:05,857
Claro.

286
00:17:06,483 --> 00:17:09,318
Ouça, eu ia pedir uma pizza.
Você quer compartilhar um?

287
00:17:09,486 --> 00:17:11,738
Pizza? Não é como se eu nunca
já tive isso antes.

288
00:17:16,201 --> 00:17:17,368
Há algo errado?

289
00:17:18,912 --> 00:17:20,663
Tudo bem, tudo bem.

290
00:17:20,831 --> 00:17:23,833
Vamos deixar isso aberto, ok?

291
00:17:24,001 --> 00:17:25,501
Você está com calor.

292
00:17:26,670 --> 00:17:28,212
Eu sou adorável.

293
00:17:28,714 --> 00:17:31,382
Claramente, há uma vibração
acontecendo entre nós.

294
00:17:31,550 --> 00:17:33,843
Mas somos colegas de quarto...

295
00:17:34,011 --> 00:17:37,597
...e é um grande erro para nós
para continuar por este caminho.

296
00:17:37,765 --> 00:17:39,515
- Joey...
- Não, não, não. Estou lhe contando.

297
00:17:39,683 --> 00:17:43,061
Imagine-se morando em um supermercado
e você entenderá.

298
00:17:45,314 --> 00:17:48,941
OK? Então a questão é:
o que fazemos?

299
00:17:49,109 --> 00:17:51,235
Bem, eu não acho
há algo para fazer.

300
00:17:51,403 --> 00:17:53,654
Quer dizer, eu acho você muito gentil.

301
00:17:53,822 --> 00:17:56,324
Mas eu simplesmente não estou interessado
em você assim.

302
00:18:01,330 --> 00:18:02,580
Oh.

303
00:18:03,457 --> 00:18:04,665
Não, quero dizer...

304
00:18:05,459 --> 00:18:10,505
Você é um cara muito legal e estou feliz
ser seu colega de quarto e seu amigo.

305
00:18:10,672 --> 00:18:12,632
Eu só, você sabe, eu só...

306
00:18:12,800 --> 00:18:16,010
...não me sinto assim por você.

307
00:18:16,720 --> 00:18:18,221
Oh.

308
00:18:18,388 --> 00:18:21,307
Eu vejo o que aconteceu. Ha, ha.

309
00:18:21,475 --> 00:18:23,935
É porque eu estava tentando repelir você.

310
00:18:24,103 --> 00:18:29,190
Certo? Acredite em mim, você sentiria
muito diferente se eu o ligasse.

311
00:18:30,359 --> 00:18:32,568
- Eu não acho.
- Ah, eu quero.

312
00:18:35,739 --> 00:18:37,657
Como você está?

313
00:18:39,660 --> 00:18:41,202
Estou bem.

314
00:18:41,912 --> 00:18:45,706
O que?

315
00:18:46,291 --> 00:18:48,126
Ah, querido Deus.

316
00:18:53,423 --> 00:18:56,092
Ei, ei, ei.

317
00:19:06,436 --> 00:19:08,396
- Ei!
- Oi!

318
00:19:09,857 --> 00:19:12,400
Eu sinto muito. Você tem razão.
Isso é ótimo.

319
00:19:12,568 --> 00:19:14,610
Ver? E você não se importa
se as pessoas estão olhando.

320
00:19:14,778 --> 00:19:17,446
É só por um segundo,
porque então você se foi.

321
00:19:17,614 --> 00:19:21,117
É incrível, Pheebs.
Eu me sinto tão livre e tão graciosa.

322
00:19:21,285 --> 00:19:22,577
Oh!

323
00:19:25,706 --> 00:19:27,957
Ha! Ei, cuidado com o cavalo.

324
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
Desculpe.

325
00:19:34,715 --> 00:19:36,966
Posso entrar agora?

326
00:19:37,134 --> 00:19:38,676
Uh-huh.

327
00:19:45,058 --> 00:19:47,727
- Por que tudo é diferente?
- Tchau.

328
00:19:50,647 --> 00:19:52,106
não vejo nada de diferente...

329
00:19:52,274 --> 00:19:55,693
...além do fato de que o quarto ficou
muito mais brilhante quando você entrou nisso.

330
00:19:57,571 --> 00:20:00,489
Bem, a mesa final está errada,
o sofá parece bizarro...

331
00:20:00,657 --> 00:20:03,117
...e nem me faça começar
nos ímãs da geladeira.

332
00:20:04,870 --> 00:20:07,163
Ok, olhe, não fique bravo, ok?

333
00:20:07,331 --> 00:20:11,834
Mas depois de desempacotar as caixas,
Eu queria fazer algo legal para você...

334
00:20:12,002 --> 00:20:14,921
...então limpei o apartamento.

335
00:20:15,088 --> 00:20:17,840
Então mudei tudo de lugar,
e então eu esqueci...

336
00:20:18,008 --> 00:20:22,595
...para onde voltou. E eu sinto muito,
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

337
00:20:23,972 --> 00:20:25,598
Tudo bem.

338
00:20:26,266 --> 00:20:28,351
Chandler, você tem medo de mim
ou algo assim?

339
00:20:29,311 --> 00:20:31,187
Você quer que eu tenha medo de você?

340
00:20:32,439 --> 00:20:34,482
Claro que não.

341
00:20:34,775 --> 00:20:38,027
Meu Deus, Chandler,
o que você fez foi uma coisa maravilhosa...

342
00:20:38,195 --> 00:20:39,946
...e eu realmente aprecio isso.

343
00:20:40,656 --> 00:20:43,699
Eu sei que tenho essa coisa onde eu quero
tudo no lugar perfeito.

344
00:20:43,867 --> 00:20:46,285
Mas eu nunca esperaria que você
se preocupar com isso.

345
00:20:47,037 --> 00:20:48,162
Realmente?

346
00:20:49,081 --> 00:20:50,706
Claro.

347
00:20:51,291 --> 00:20:52,875
Ah, você é o melhor.

348
00:20:53,043 --> 00:20:54,669
Você vem aqui para mim.

349
00:20:55,712 --> 00:20:57,964
Espere, ok? As primeiras coisas primeiro.

350
00:20:58,131 --> 00:20:59,757
OK. Agora...

351
00:20:59,925 --> 00:21:02,677
Ross sentou em algum lugar
enquanto ele estava nu?

352
00:21:07,724 --> 00:21:09,850
Então disse que até o ano 2030...

353
00:21:10,018 --> 00:21:13,271
...haverá computadores carregando
o mesmo número de funções...

354
00:21:13,438 --> 00:21:15,564
...como um cérebro humano real.

355
00:21:15,732 --> 00:21:19,235
Então, teoricamente, você poderia
baixe seus pensamentos...

356
00:21:19,403 --> 00:21:21,612
...e suas memórias
neste computador...

357
00:21:21,780 --> 00:21:24,198
E viver para sempre como uma máquina.

358
00:21:27,286 --> 00:21:32,164
Uh, então, Janine, você sabe
o que estamos fazendo agora?

359
00:21:33,583 --> 00:21:36,085
Você e eu estamos nos comunicando.

360
00:21:37,546 --> 00:21:39,297
Sim. Eu tenho que ir.