Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:06,171
- Good! You guys are all here.
- Hey, what's up?
2
00:00:06,339 --> 00:00:09,967
Well, I have a job interview
at Ralph Lauren tomorrow.
3
00:00:10,135 --> 00:00:12,011
- Oh!
- Congratulations!
4
00:00:12,178 --> 00:00:15,055
Oh, boy.
That guy's underwear sucks!
5
00:00:15,682 --> 00:00:18,726
- What?
- Well, I got this pair marked "XS."
6
00:00:18,893 --> 00:00:21,895
Let me tell you, there was no room
for excess anything in there.
7
00:00:23,023 --> 00:00:25,941
Anyway, I'm gonna be the coordinator
of the women's collection.
8
00:00:26,109 --> 00:00:29,611
I'll work right under the director.
It's the perfect job for me.
9
00:00:29,779 --> 00:00:32,156
Wow. Well, if you nail the interview,
you'll get it.
10
00:00:32,323 --> 00:00:34,450
- Yeah.
- Want to work on your interview skills?
11
00:00:34,617 --> 00:00:38,078
- Okay!
- Okay! Let's start with the handshake.
12
00:00:39,622 --> 00:00:40,748
- Hi.
- Hi.
13
00:00:40,915 --> 00:00:43,000
Very good handshake.
Good wrist action.
14
00:00:43,168 --> 00:00:44,668
- Thank you.
- Let me try.
15
00:00:44,836 --> 00:00:46,378
Okay.
16
00:00:47,338 --> 00:00:49,673
Oh, my God!
What did I ever do to you?
17
00:00:49,841 --> 00:00:51,258
Did I squeeze too hard?
18
00:00:51,426 --> 00:00:55,137
Let's just say
I'm glad I'm not Chandler.
19
00:01:47,315 --> 00:01:50,651
That's right, Ross. I can see you
in your new apartment. You see me.
20
00:01:50,819 --> 00:01:54,613
Same as yesterday,
same as the day before.
21
00:01:54,781 --> 00:01:56,615
Is he doing his "shark attack" bit yet?
22
00:01:56,783 --> 00:01:59,493
No. Oh, wait! There he goes.
23
00:02:13,550 --> 00:02:15,425
Very funny, Ross.
24
00:02:15,593 --> 00:02:19,138
Very lifelike and funny. Okay.
25
00:02:21,474 --> 00:02:23,976
Oh, no, no, no.
I wasn't waving at you, lady.
26
00:02:25,937 --> 00:02:28,772
Whoa, maybe I was. Hey!
27
00:02:28,940 --> 00:02:32,234
Monica, this hot girl in Ross' building
is flirting with me.
28
00:02:32,402 --> 00:02:35,654
Get in there, man.
Flirt back. Mix it up!
29
00:02:36,489 --> 00:02:38,490
Yeah, I'm down with that.
30
00:02:40,702 --> 00:02:42,327
Okay, here it goes.
31
00:02:43,746 --> 00:02:45,164
How...
32
00:02:45,540 --> 00:02:46,915
...you...
33
00:02:47,625 --> 00:02:49,418
...doing?
34
00:02:51,838 --> 00:02:55,257
It worked! She's waving me over.
I'll be right over.
35
00:02:55,508 --> 00:02:57,759
Let's see,
she's on the third floor...
36
00:02:58,219 --> 00:02:59,303
Wow.
37
00:02:59,470 --> 00:03:02,598
- She is pretty, huh?
- Tell me about it, huh?
38
00:03:02,765 --> 00:03:03,807
Oh, no, no.
39
00:03:03,975 --> 00:03:05,350
No, no! I'm not with her.
40
00:03:05,518 --> 00:03:07,728
Oh, that's just Monica.
41
00:03:07,896 --> 00:03:09,521
Blah!
42
00:03:26,789 --> 00:03:28,457
Hey, Joey!
43
00:03:28,625 --> 00:03:30,918
Great stuff, huh?
44
00:03:31,669 --> 00:03:34,546
- This is your place?
- Yeah, of course it is. Oh, come on in.
45
00:03:34,714 --> 00:03:39,051
Ooh, ohh. Uh, go by the window.
You can pretend to be surfing.
46
00:03:41,012 --> 00:03:43,764
But I counted.
You're not supposed to live here.
47
00:03:43,932 --> 00:03:45,307
Oh, man!
48
00:03:50,021 --> 00:03:51,772
- Unh!
- What happened?
49
00:03:51,940 --> 00:03:56,068
I ended up at Ross' place.
I must have miscounted or something.
50
00:03:57,779 --> 00:03:59,529
Damn! She's not there anymore.
51
00:03:59,697 --> 00:04:02,950
Oh, look, Ross is doing
his "watching TV" bit.
52
00:04:05,954 --> 00:04:08,455
No, Joe, I think he's just watching TV.
53
00:04:18,841 --> 00:04:21,677
We've lost visual contact with the suspect.
54
00:04:21,844 --> 00:04:24,429
Okay, now I really have to go.
55
00:04:24,597 --> 00:04:27,641
It's so unfair that
our date has to get cut short...
56
00:04:27,809 --> 00:04:30,602
...just because some guy
shot at a store clerk.
57
00:04:31,354 --> 00:04:34,731
- I know, but it's my job.
- Then maybe I could come too?
58
00:04:34,899 --> 00:04:38,902
Suspect has
just emerged naked from the sewer.
59
00:04:39,570 --> 00:04:40,654
All right, you go.
60
00:04:43,533 --> 00:04:46,076
- Bye-bye.
- Okay. Bye.
61
00:04:49,789 --> 00:04:51,873
- Oh, God!
- What?
62
00:04:52,041 --> 00:04:54,126
Oh, I just miss him so much!
63
00:04:56,754 --> 00:04:58,630
Wow.
64
00:04:58,798 --> 00:05:00,674
For just a week,
you guys are close, huh?
65
00:05:00,842 --> 00:05:04,261
Yeah, it's weird.
I can't help it, though. He's so sweet.
66
00:05:04,429 --> 00:05:06,805
He's like this little puppy dog, you know?
67
00:05:06,973 --> 00:05:11,018
But like a really tough one
who shoots bad guys.
68
00:05:11,311 --> 00:05:14,938
Ugh, I love the beginning parts
of relationships, you know?
69
00:05:15,106 --> 00:05:17,357
You can't keep your hands
off each other.
70
00:05:17,567 --> 00:05:19,526
- I know. It is the best. Ha, ha.
- Ha, ha.
71
00:05:19,694 --> 00:05:23,363
God, how long did that last
for you and Chandler?
72
00:05:24,615 --> 00:05:26,908
What? It's still going on.
73
00:05:27,577 --> 00:05:29,995
Come on, seriously.
When did it end?
74
00:05:30,163 --> 00:05:34,541
I am serious. We're all over
each other all the time.
75
00:05:34,709 --> 00:05:38,211
Okay, you know where you are
better than I do. I was just curious.
76
00:05:38,379 --> 00:05:40,547
Why don't you just calm down,
Phoebe, all right?
77
00:05:41,674 --> 00:05:46,803
Get all your facts before you tell
everybody you're the only hot couple.
78
00:05:47,764 --> 00:05:49,639
God, I woke the beast. Um...
79
00:05:50,975 --> 00:05:54,686
I was wrong obviously.
I just misspoke. It's okay.
80
00:05:54,854 --> 00:05:56,229
Well, it is okay. I mean...
81
00:05:56,397 --> 00:05:59,733
As long as you know Chandler and I
are also hot and fiery.
82
00:05:59,901 --> 00:06:01,401
I mean, just as hot as you.
83
00:06:01,569 --> 00:06:02,819
I mean, our flame...
84
00:06:02,987 --> 00:06:05,322
Whoo! It is on fire!
85
00:06:07,075 --> 00:06:08,617
Monica, here's your broom back.
86
00:06:10,953 --> 00:06:12,746
You are so cute.
87
00:06:19,796 --> 00:06:22,047
- Oh, hey! How'd the interview go?
- Ugh!
88
00:06:22,215 --> 00:06:26,176
Horrible! I did the stupidest,
most embarrassing thing.
89
00:06:26,344 --> 00:06:30,305
Did you tell the guy you wanted to have sex
with his wife then fall off your chair?
90
00:06:30,973 --> 00:06:33,141
- No.
- So, what happened?
91
00:06:33,309 --> 00:06:36,770
Ugh, it was horrible!
And the interview part went so well.
92
00:06:36,938 --> 00:06:40,399
You know, like, I even made him laugh.
He said something about a boat...
93
00:06:40,566 --> 00:06:46,696
...and I was like, "Well, yeah,
if you've got enough life jackets."
94
00:06:49,534 --> 00:06:51,410
Trust me. It was actually very funny.
95
00:06:51,577 --> 00:06:56,331
Anyway, so we were
saying goodbye and, uh... Ugh.
96
00:06:56,499 --> 00:06:59,543
- What happened?
- All right, we were shaking hands...
97
00:06:59,710 --> 00:07:03,255
...and he kind of leaned in toward me.
Maybe he was going to open the door.
98
00:07:03,423 --> 00:07:07,634
But I totally misread him and I, uh...
99
00:07:14,725 --> 00:07:16,601
You kissed him?
100
00:07:16,769 --> 00:07:18,979
I didn't know what else to do!
101
00:07:19,605 --> 00:07:21,189
Well, you could have tried...
102
00:07:21,357 --> 00:07:22,983
...not kissing him.
103
00:07:23,609 --> 00:07:24,818
Thanks, Chandler.
104
00:07:24,986 --> 00:07:27,112
Hey, Rach,
a guy from Ralph Lauren called.
105
00:07:27,280 --> 00:07:28,738
You got a second interview.
106
00:07:28,906 --> 00:07:31,408
- I can't believe it! I got a second interview.
- Yes!
107
00:07:31,576 --> 00:07:34,619
That kiss isn't looking like
such a mistake now, is it?
108
00:07:34,787 --> 00:07:37,789
Wait a minute, wait. You don't think
that's why he wants me back?
109
00:07:37,957 --> 00:07:39,833
Yeah!
110
00:07:40,209 --> 00:07:41,835
No?
111
00:07:42,628 --> 00:07:44,171
Kiss? What are you talking about?
112
00:07:44,338 --> 00:07:47,215
Ugh, I accidentally kissed him
in the interview...
113
00:07:47,383 --> 00:07:49,217
...and now he wants me back of course...
114
00:07:49,385 --> 00:07:53,388
...because, "Let's bring back
the girl who kisses everybody"!
115
00:07:55,099 --> 00:07:56,183
Come on, Rach.
116
00:07:56,350 --> 00:07:59,811
What if he thinks I'm the kind of girl
that'll just sleep with him?
117
00:07:59,979 --> 00:08:02,397
He wants you back
because you're right for the job.
118
00:08:02,565 --> 00:08:06,443
Maybe. I don't know. Oh, God!
How could I be so stupid?
119
00:08:06,611 --> 00:08:08,153
Oh, Rachel, look, don't say that.
120
00:08:08,321 --> 00:08:10,697
I think you just need a hug
from Joey. Heh.
121
00:08:10,865 --> 00:08:13,408
Come on. Come on, ha-ha-ha.
122
00:08:13,993 --> 00:08:16,077
She's back! Hot girl's back!
123
00:08:16,245 --> 00:08:19,789
Aw, well, I'm not totally back yet.
But I appreciate it.
124
00:08:19,957 --> 00:08:23,376
No, in Ross' building. She's back!
She's back!
125
00:08:23,544 --> 00:08:25,670
Okay, wait there. I'll be over in a second.
126
00:08:25,838 --> 00:08:28,340
One, two, three. Got it!
127
00:08:32,345 --> 00:08:34,763
I gotta check out this hot girl.
128
00:08:35,890 --> 00:08:37,474
There she is!
129
00:08:45,233 --> 00:08:47,776
Damn it! Did you move?
130
00:08:47,944 --> 00:08:49,861
Yes.
131
00:08:50,029 --> 00:08:53,323
I lived with you for a while.
Then I found this place.
132
00:08:55,993 --> 00:08:58,036
I'm Ross.
133
00:09:07,755 --> 00:09:08,797
Yes?
134
00:09:11,092 --> 00:09:12,551
Uh...
135
00:09:12,718 --> 00:09:15,178
Do you happen to have
a hot girl in there?
136
00:09:16,264 --> 00:09:19,307
No, I'm all alone.
137
00:09:19,475 --> 00:09:21,309
Yeah. Sorry about that.
138
00:09:28,234 --> 00:09:30,527
Oh. Hey, little girl.
139
00:09:30,695 --> 00:09:35,240
Is your mommy or sister or babysitter
by any chance, a hot girl?
140
00:09:36,242 --> 00:09:39,536
- Daddy!
- Later, girl! Aah.
141
00:09:44,083 --> 00:09:45,750
Oh, man!
142
00:09:48,421 --> 00:09:50,255
Hot girl?
143
00:09:52,091 --> 00:09:53,800
Hot girl!
144
00:09:58,764 --> 00:10:00,890
- Hi, Rachel. Come on in.
- Hi. Okay.
145
00:10:01,851 --> 00:10:03,476
- Ahem.
- It's nice to see you again.
146
00:10:03,644 --> 00:10:05,145
Thank you.
147
00:10:05,563 --> 00:10:07,522
Oh, Rachel, uh...
148
00:10:08,858 --> 00:10:11,318
- What?
- Just, uh...
149
00:10:11,485 --> 00:10:13,069
- Excuse me?
- Yeah, let me...
150
00:10:13,237 --> 00:10:14,279
Whoa, eh, oh!
151
00:10:14,447 --> 00:10:17,741
All right. Okay, I see what's going on here.
Now, listen, look...
152
00:10:17,908 --> 00:10:20,201
...I am sorry if I gave you
the wrong impression.
153
00:10:20,369 --> 00:10:24,539
But I am not some hussy who will
just sleep around to get ahead.
154
00:10:24,707 --> 00:10:25,749
- Now... Eh, eh!
- Well...
155
00:10:25,916 --> 00:10:28,376
Even though I kissed you,
that does not give you...
156
00:10:28,544 --> 00:10:33,423
...the right to demand sex from me!
I do not want this job that bad.
157
00:10:33,591 --> 00:10:35,175
Good day, sir.
158
00:10:41,307 --> 00:10:43,600
Ugh, you are not gonna believe...
159
00:10:43,768 --> 00:10:46,519
...what that sleazeball
from Ralph Lauren did to me.
160
00:10:50,566 --> 00:10:54,027
Okay, that's amazing.
How did you know that?
161
00:10:54,987 --> 00:10:56,279
You got ink on your lip.
162
00:10:56,447 --> 00:11:01,409
Oh.
163
00:11:06,791 --> 00:11:09,584
What do you say, maybe,
sometime I hold your gun?
164
00:11:09,752 --> 00:11:11,753
I don't know.
We're not supposed to do that.
165
00:11:11,921 --> 00:11:13,171
What could happen? I mean...
166
00:11:16,050 --> 00:11:18,343
Yeah. I'm gonna say no.
167
00:11:19,637 --> 00:11:22,222
Do you want to see a movie
after dinner tonight?
168
00:11:22,390 --> 00:11:24,349
Oh, we can't. We already have plans.
169
00:11:24,517 --> 00:11:26,267
What are you doing?
170
00:11:26,435 --> 00:11:30,897
Um, well, same thing we did all day.
Just hang out at Gary's apartment.
171
00:11:31,065 --> 00:11:34,109
He is so amazing.
We never left the bedroom.
172
00:11:36,445 --> 00:11:38,279
But have fun at the movie.
173
00:11:39,115 --> 00:11:42,575
Uh, ha, ha.
Well, we're not seeing a movie.
174
00:11:43,285 --> 00:11:45,370
You're not? Why did you ask us
if we wanted to go?
175
00:11:45,538 --> 00:11:49,374
Oh, um, because I just wanted
to know what you were doing...
176
00:11:49,542 --> 00:11:52,711
...so you wouldn't walk in
on me and Chandler...
177
00:11:52,962 --> 00:11:55,255
...while we were doing it all night.
178
00:11:56,674 --> 00:11:59,509
- Will you excuse me just a second? Okay.
- Yeah.
179
00:12:02,972 --> 00:12:04,681
Chandler? Can I see you for a second?
180
00:12:04,849 --> 00:12:06,766
- Uh, yeah.
- Okay, heh.
181
00:12:08,769 --> 00:12:11,563
- We have got to beat them!
- Why?
182
00:12:11,731 --> 00:12:15,358
Because Gary and Phoebe think
they're a hotter couple than we are.
183
00:12:15,526 --> 00:12:17,694
- Oh! So?
- So?
184
00:12:18,320 --> 00:12:22,282
So we've gotta go have a lot of sex
and prove them wrong!
185
00:12:22,742 --> 00:12:25,744
You have got to stop this
competitive thing. It's crazy.
186
00:12:25,911 --> 00:12:27,495
Just to impress Gary and Phoebe...
187
00:12:27,663 --> 00:12:30,415
...you want me to go upstairs
and have sex over and over...
188
00:12:30,583 --> 00:12:33,668
...and I'm saying no to this why?
Get your coat!
189
00:12:44,805 --> 00:12:46,848
- Hey.
- Hi.
190
00:12:47,016 --> 00:12:48,308
Excuse me.
191
00:12:52,646 --> 00:12:55,398
You should check this out.
Tell the other tenants.
192
00:12:55,566 --> 00:12:58,818
Apparently, he's running around
looking for some kind of hot girl.
193
00:13:01,572 --> 00:13:02,655
Who isn't?
194
00:13:09,205 --> 00:13:11,414
I don't think we've met. I'm Ross.
195
00:13:12,416 --> 00:13:15,835
I know. You're the guy who
wouldn't chip in for the handyman.
196
00:13:17,630 --> 00:13:18,922
Never mind.
197
00:13:19,757 --> 00:13:23,426
No, I actually thought it was unfair
the way everyone reacted.
198
00:13:23,594 --> 00:13:25,637
I mean, you had just moved in.
199
00:13:25,805 --> 00:13:28,306
I had just moved in!
200
00:13:28,474 --> 00:13:30,266
Thank you!
201
00:13:31,185 --> 00:13:33,019
Listen, um...
202
00:13:33,229 --> 00:13:34,854
- Jen.
- Jen.
203
00:13:35,022 --> 00:13:37,065
I know this may sound a little:
204
00:13:40,945 --> 00:13:44,239
But, uh, would you want to grab
a cup of coffee sometime?
205
00:13:45,366 --> 00:13:47,116
Sure, that would be nice.
206
00:13:47,827 --> 00:13:48,868
- Um...
- Oh.
207
00:13:49,537 --> 00:13:52,622
My number's on there.
Give me a call.
208
00:13:52,832 --> 00:13:54,916
I will give you a call. Heh.
209
00:13:55,084 --> 00:13:56,960
- I'll see you later.
- Okay.
210
00:14:02,132 --> 00:14:04,259
I forgot my paper.
211
00:14:09,557 --> 00:14:11,474
- That was amazing.
- Ugh.
212
00:14:11,642 --> 00:14:15,520
Phoebe and Gary are so gonna
hear about this at dinner.
213
00:14:16,438 --> 00:14:18,314
That was amazing.
214
00:14:19,275 --> 00:14:21,526
We are the hottest, huh?
215
00:14:21,735 --> 00:14:24,320
No one is hotter than we are.
216
00:14:24,530 --> 00:14:27,031
- We're the best.
- No, you're the best.
217
00:14:27,199 --> 00:14:28,241
Aw.
218
00:14:28,409 --> 00:14:31,452
- No, you're the best.
- No, you're the best.
219
00:14:31,620 --> 00:14:33,663
I am the best.
220
00:14:36,125 --> 00:14:37,625
Hey, guys.
221
00:14:37,793 --> 00:14:39,210
What you been doing?
222
00:14:44,508 --> 00:14:47,760
Hey, Joey, isn't that the girl
who waved at you the other day?
223
00:14:47,928 --> 00:14:50,680
I don't know,
but I can see through your sheet.
224
00:14:53,475 --> 00:14:56,311
Yeah. Yeah, that's her.
But you know what? It doesn't matter.
225
00:14:56,478 --> 00:14:58,354
- I'm never gonna meet her anyways.
- Why?
226
00:14:58,522 --> 00:15:00,648
Because it's impossible
to find her apartment!
227
00:15:00,816 --> 00:15:04,527
She lives in some hot-girl
parallel universe or something.
228
00:15:05,446 --> 00:15:07,030
What are you talking about?
229
00:15:07,197 --> 00:15:10,533
She lives on the 2nd floor,
7th apartment from the left.
230
00:15:10,701 --> 00:15:14,662
No, no, no, she lives on the 3rd floor,
8th apartment from the left.
231
00:15:14,830 --> 00:15:18,082
No. Those first two windows,
that's the lobby.
232
00:15:18,292 --> 00:15:21,753
That other window is the stairway.
You've been counting wrong.
233
00:15:22,004 --> 00:15:25,131
I did not know that!
Thank you, Monica.
234
00:15:25,299 --> 00:15:28,217
I almost lost another girl
because of counting!
235
00:15:31,305 --> 00:15:32,388
So, uh, you ready?
236
00:15:32,556 --> 00:15:34,182
- Yeah, I'll just get my coat.
- Okay.
237
00:15:35,684 --> 00:15:37,894
- Could you get that?
- Sure.
238
00:15:46,070 --> 00:15:48,780
- Joey...?
- Aah! No! No!
239
00:15:55,037 --> 00:15:59,499
Uh, first, I would like to say thank you
for agreeing to see me again.
240
00:15:59,667 --> 00:16:01,000
That's, uh, quite all right.
241
00:16:01,168 --> 00:16:05,505
But I feel obligated to tell you
that this meeting is being videotaped.
242
00:16:09,093 --> 00:16:10,718
Okay. Um.
243
00:16:10,886 --> 00:16:15,431
Well, first, I would like to start
by apologizing for kissing you...
244
00:16:15,599 --> 00:16:17,809
...and, uh, for yelling at you.
245
00:16:17,977 --> 00:16:19,686
Fair enough.
246
00:16:19,853 --> 00:16:23,564
Now, you're probably going to hire
one of the people who, uh...
247
00:16:23,732 --> 00:16:27,110
Who did... Who did not, um, ahem...
248
00:16:27,277 --> 00:16:29,654
...yell at you and storm out.
249
00:16:29,905 --> 00:16:32,657
And I think that's a big mistake.
And here's why.
250
00:16:32,908 --> 00:16:37,370
I made a huge fool of myself,
and I came back. That shows courage.
251
00:16:37,997 --> 00:16:42,041
When I thought you wanted sex
in exchange for this job, I said no.
252
00:16:42,251 --> 00:16:43,793
That shows integrity.
253
00:16:44,003 --> 00:16:46,754
And I was not afraid
to stand up for myself...
254
00:16:47,006 --> 00:16:49,215
...and that shows courage.
255
00:16:50,759 --> 00:16:51,801
Okay, ahem.
256
00:16:51,969 --> 00:16:54,929
Now, I know that I've
already said courage...
257
00:16:55,180 --> 00:16:57,557
...but you've got to have courage.
258
00:16:58,308 --> 00:17:00,101
And, um, finally...
259
00:17:00,269 --> 00:17:03,563
...when I thought you were making
sexual advances in the workplace...
260
00:17:03,731 --> 00:17:06,065
...I said no, and I was not litigious.
261
00:17:06,233 --> 00:17:08,276
So there you go. You got courage...
262
00:17:08,444 --> 00:17:12,113
...you got integrity,
you got courage again...
263
00:17:12,281 --> 00:17:15,033
...and not litigious.
264
00:17:16,660 --> 00:17:18,411
Look, Mr...
265
00:17:19,621 --> 00:17:20,788
- Zelner.
- Zelner!
266
00:17:20,956 --> 00:17:22,248
I knew that!
267
00:17:22,416 --> 00:17:24,375
Oh, I knew that.
268
00:17:25,878 --> 00:17:28,004
I really, really want this job.
269
00:17:28,213 --> 00:17:32,258
And I think I would be really good at it.
270
00:17:35,637 --> 00:17:36,971
You know what?
271
00:17:38,640 --> 00:17:41,142
I may regret this, but, uh...
272
00:17:42,019 --> 00:17:44,228
...I'm gonna give you a shot.
- Oh, you are?
273
00:17:44,396 --> 00:17:45,855
- Mm-hm.
- Really?
274
00:17:46,023 --> 00:17:49,484
Oh, thank you. Oh, God!
275
00:17:49,902 --> 00:17:52,528
Would it be inappropriate
if I gave you a hug?
276
00:17:52,696 --> 00:17:53,863
- Yes.
- Okay.
277
00:17:54,406 --> 00:17:57,200
Well, how about a handshake? Ha-ha-ha.
278
00:17:57,367 --> 00:17:58,993
Aah! Oh, God! I'm sorry!
279
00:18:01,080 --> 00:18:04,665
Oh, God, I did not mean to touch that!
I mean, you!
280
00:18:05,084 --> 00:18:07,001
There! Uh, there. Um...
281
00:18:07,169 --> 00:18:09,128
Okay, so, thank you.
282
00:18:09,296 --> 00:18:12,090
I'm gonna leave. Thank you very much.
Thank you so much.
283
00:18:12,257 --> 00:18:13,925
Hey, I'll see you Monday.
284
00:18:19,056 --> 00:18:21,224
- Are you tired?
- You better believe he's tired...
285
00:18:21,391 --> 00:18:23,059
...after the day we had!
286
00:18:23,227 --> 00:18:26,062
If you know what I mean.
Do you know what I mean?
287
00:18:26,730 --> 00:18:29,482
Honey? The tortilla chips
know what you mean.
288
00:18:30,901 --> 00:18:33,277
So, uh, Chandler,
do you like that badge I got you?
289
00:18:33,445 --> 00:18:35,488
Oh, yeah, it's so cool.
290
00:18:37,074 --> 00:18:40,368
Now, I gotta go.
Officer Bing's got a 10-100.
291
00:18:42,538 --> 00:18:44,330
That's pee-pee.
292
00:18:47,751 --> 00:18:50,336
Phoebe, you have a twig in your hair.
293
00:18:50,796 --> 00:18:53,089
Oh, ha, ha. Um...
294
00:18:53,257 --> 00:18:56,217
We kind of took a detour
on our way over here.
295
00:18:56,385 --> 00:19:00,054
We were strolling through the park
and no one was around, so...
296
00:19:00,222 --> 00:19:02,640
- You didn't.
- We did!
297
00:19:02,808 --> 00:19:07,520
Ha, ha. We violated section 12,
paragraph 7 of the criminal code.
298
00:19:10,691 --> 00:19:12,733
- The park, huh?
- Ha, ha.
299
00:19:13,819 --> 00:19:16,195
- Public place.
Uh-huh.
300
00:19:16,363 --> 00:19:19,574
I hear you.
Can you excuse me for a second?
301
00:19:28,625 --> 00:19:30,209
Hi, Chandler.
302
00:19:30,502 --> 00:19:32,712
Monica, this is the men's room.
303
00:19:33,922 --> 00:19:35,423
Isn't it?
304
00:19:37,593 --> 00:19:39,010
Yes, it is.
305
00:19:39,178 --> 00:19:42,763
But see, I've always found
the men's bathroom very sexual.
306
00:19:42,973 --> 00:19:45,641
- Haven't you?
- No.
307
00:19:45,851 --> 00:19:48,769
And if I did, I don't think
we'd be going out.
308
00:19:49,479 --> 00:19:51,439
This is getting ridiculous.
309
00:19:51,607 --> 00:19:54,233
- Come on, we can't let them win!
- Uh...
310
00:19:54,401 --> 00:19:58,946
We've proved that we are hot, okay?
So why are you obsessed about this?
311
00:19:59,114 --> 00:20:02,950
Phoebe and Gary are in that "can't keep
their hands off each other" phase!
312
00:20:04,328 --> 00:20:05,578
- So?
- So.
313
00:20:05,746 --> 00:20:09,832
It makes me really sad that
we're not really there anymore.
314
00:20:10,125 --> 00:20:12,877
Oh, is that what
this has all been about?
315
00:20:14,880 --> 00:20:17,673
Wasn't it a lot more exciting
when we were, you know...
316
00:20:17,925 --> 00:20:20,176
...all over each other all the time?
317
00:20:20,344 --> 00:20:23,804
Yeah, that was great.
That was really great.
318
00:20:23,972 --> 00:20:27,350
But to tell you the truth,
I'm more excited about where we are now.
319
00:20:27,809 --> 00:20:29,685
- Really?
- Yeah.
320
00:20:29,853 --> 00:20:32,897
I've never been in a relationship
that's lasted this long before.
321
00:20:33,065 --> 00:20:36,651
To get past the beginning and
still want to be around each other?
322
00:20:36,818 --> 00:20:38,945
I think that's pretty incredible.
323
00:20:39,112 --> 00:20:41,948
And the fact that
this is happening with you...
324
00:20:42,366 --> 00:20:44,492
...I think that's pretty exciting.
325
00:20:49,081 --> 00:20:51,123
That's so sweet.
326
00:20:52,501 --> 00:20:55,169
I know that I was acting
a little crazy...
327
00:20:56,213 --> 00:20:58,631
...but I feel the same way.
- Mm?
328
00:21:03,637 --> 00:21:05,304
You know what I just realized?
329
00:21:05,514 --> 00:21:07,640
You just freaked out
about our relationship.
330
00:21:07,808 --> 00:21:09,725
- Pfft, I did not.
- Yes, you did!
331
00:21:09,893 --> 00:21:11,394
Admit it. You freaked out!
332
00:21:12,646 --> 00:21:14,105
I freaked out a little.
333
00:21:14,314 --> 00:21:17,024
A little?
You freaked out bigtime, okay?
334
00:21:17,276 --> 00:21:19,277
And I fixed it!
We have switched places.
335
00:21:19,486 --> 00:21:24,031
I am the relationship king,
and you are the crazy, irrational screwup!
336
00:21:29,329 --> 00:21:30,955
And now we're back.
337
00:21:41,300 --> 00:21:43,968
I cannot believe Ross is buying this.
338
00:21:44,136 --> 00:21:46,470
- Thank God. I can't watch him anymore.
- Ha-ha-ha.
339
00:21:47,097 --> 00:21:48,806
- You guys ready for the movies?
- Yeah.
340
00:21:48,974 --> 00:21:52,018
Oh, by the way, thank you for
loaning us Pamela and Yasmine.
341
00:21:54,062 --> 00:21:57,148
Man, they cannot get enough!
26172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese