All language subtitles for Fringe.S02E11.720p.HDTV.x264-IMMERSE

Through this holy anointing,

may the lord and his love and mercy

help you with the grace
of the holy spirit.

May the lord who frees
you from sin save you

and in his goodness raise you up.

Are you ready?

Time of death, 5:21 a.m.

We have a team assembled and waiting.

Ms. Donovan, I'm afraid we need

to begin the procedures right away.

I love you.

We gotta hurry up. Core temp's dropped.

Where's the list?

Yep.

- Watch your back, sir.
- Get her to harvest.

We'll be able to coordinate
that with the transplant team.

Great. Do we have a time frame?

Not yet.

Lean it over.

I'm gonna begin with the kidneys.

The heart and lung block
are gonna come last.

Clamping off the renal artery now.

Yes, doctor.

All right, I've got the first one.

Oh, God, she's alive!

Get a trauma team in here.

The girl's name is Lisa Donovan.

She's a high school junior.

She collapsed during gym class last week

and slipped into a coma.

Doctors diagnosed a cerebral aneurysm.

After she was determined brain-dead,

her mother made the decision
to take her off life support.

And then she woke up from the dead

screaming random numbers.

This is Lieutenant Commander
Turlough, United States Navy.

He's here because it turns out
those numbers weren't random.

They're an alphanumeric code.

The lead surgeon did two
tours on an aircraft carrier.

He recognized one section
as lineal identification

for sailors in the US Navy.

That's when I got the call.

The first half of the sequence

is ID information

for a petty officer named Andrew Rusk.

Second half of the
sequence are launch codes

for icbm missiles aboard
a nuclear submarine

he was stationed on, the USS Gloucester.

How did classified launch codes

get into the hands
of a 17-year-old girl?

Exactly.

That's what I want to ask Rusk.

If he's revealing these codes,

he's committing high treason.

When I tried contacting
him, his wife told me

she reported him missing.

That was three days ago.

Just to ask the obvious, you've
considered the possibility

there's some sort of connection
between Rusk and the girl?

None that we're aware of.

As far as we can tell,

there's never been any contact

between Lisa Donovan and Andrew Rusk.

Well, I suppose that's where we come in.

So how is she?

Scared, as you can imagine.

I'm sorry.

I've never seen him before.

The numbers that you repeated,

do you know what they are,

or do you remember hearing them before?

I don't even remember saying them.

I'm sorry.

Well, at least they got
you some nice balloons.

I guess they couldn't
find ones that said,

"welcome back from the dead."

Yeah.

I imagine those would be more
of a special-order kind of thing,

don't you think?

Lisa, I just have a
couple more questions.

The man's name is Andrew Rusk.

Does that ring any bells?

Maya zvezdochka.

- Shto samnoy?
- Lisa?

Pochimu ya ne magu govorit?

- What's happening?
- She's speaking Russian.

But she doesn't speak Russian.

Maya Zvezdochka.

Lisa?

Lisa, honey, are you okay?

Mom.

- What's happening to me?
- I don't know.

But you're fine now.

No more questions, please.

- She should rest.
- Of course.

Rusk is fluent in Russian.

He would have learned
it during his training.

Any idea what little star is?

Um...

Maya Zvezdochka means
little star in Russian.

I dated a Russian girl for a while.

Most of what I picked up
was curse words, but...

Hey.

Where's Walter?

Walter!

Shh.

I'm trying to listen.

Listening to what?

These people are in comas.
They can't talk to you.

Don't judge him.

He's my son.

And despite his narrow-mindedness,

I'm quite proud.

Do you honestly think

you're communicating with her?

Why shouldn't I be?

No one truly understands

the nature of human
consciousness, Peter.

I've read documented cases

of coma patients waking up and claiming

that they had moved, spirit-like,

to remote locations and witnessed events

they couldn't possibly
have knowledge of.

In fact, I wouldn't be surprised

if that's what's happened to
the young lady we just saw.

Yeah, so...

You're saying that you think,

while Lisa Donovan died for a moment,

her... what, her spirit
somehow left her body

and floated over Andrew Rusk
while he was in the process

of telling somebody else
those secret launch codes.

Well, "floated over" is a tad specific,

but...something like that, yes.

It's a theory.

It certainly is.

Hi.

Agent Dunham, I apologize
if I was rude earlier.

How is she?

They don't have any answers,

and now she's running a fever.

They want to run more tests.

We got into a fight

the morning she collapsed.

I wouldn't let her take the car.

All she has is a learner's permit.

And then I got the call from school.

But by the time I got to the hospital,

she was in a coma.

You know, I never
thought that I would...

Get a chance to tell her
how much I loved her again.

God gave her back to me.

You... your daughter's
been through a lot.

And... so have you.

I want permission to have
Dr. Bishop examine her.

What for?

I think he can help her.

I think it might help find Andrew Rusk.

There's nothing more
that she can tell you.

Maya Zvezdochka.

He was here.

That man.

He was here.

Andrew Rusk, the man in the picture.

He was here.

I saw him.

We searched the hospital
for Rusk, got nothing.

And Maureen Donovan won't
let us near her daughter.

She said that our disruptive presence

is what caused Lisa to hallucinate

seeing Rusk's image in the mirror.

How she explain her
kid speaking Russian?

Or knowing icbm launch codes?

Oh, Agent Dunham.

Yes.

I was asked to come in.

I'm Teresa Rusk.

Mrs. Rusk, do you know this girl?

I don't think so.

No.

Why, who is she?

Her name's Lisa Donovan.

She's from brighton.

You think she had something to do with

my husband's disappearance?

We're not sure.

But she has some information

that only your husband should know.

Information?

Classified military codes.

Uh, Mrs. Rusk... Teresa.

Teresa, do the words Maya Zvezda

mean anything to you?

Where did you hear that?

From Lisa Donovan.

Do you know what it means?

"My star."

It's a pet name Andy calls me.

I don't understand.

Who is this girl?

How could she know that?

How?

Lisa Donovan's aneurysm occurred

in her left frontal lobe.

Specifically her broca's area.

That's the part of the brain
that processes language.

Precisely.

But it also has the
capacity for something

far more intriguing.

Hello, I'm Dr. Walter bishop.

This is test subject number six.

What happened to
subjects one through five?

I believe the university
settled with them out of court.

They probably never had to work again.

Not that they could.

I was asked to design an experiment

to test whether cranial manipulation

could increase a person's
psychic capability.

I applied electrical stimuli

to various parts of the brain

and measured each psychic response.

The point is that my tests proved

that manipulation of broca's area

had the most dramatic
effect on a person's ability

to create psychic bonds.

So you think Lisa Donovan's
aneurysm made her psychic.

It's certainly a possibility.

All right, well, let's
say that you're correct.

Why would she be channeling Rusk?

What's so special about him?

That's a good question.

Walter, can you prove
any of what you're saying?

About her being psychic?

Perhaps, if I could examine the girl,

but you say her mother has refused that.

After watching Walter's scariest
home videos, who can blame her?

Hi.

How are you feeling?

I've been really tired,

but good, I guess.

What are you doing here, Agent Dunham?

We think we might have
found an explanation

for what happened to
Lisa in the hospital.

Really?

We believe that Andrew
Rusk may be trying

to communicate through you, psychically.

We're not sure how or why,

but it seems that there's a connection

that's been developed
between him and your daughter.

Lisa, give agent Dunham and me

a minute alone, please.

Lisa, I want to
introduce you to somebody.

Are you a religious woman, agent Dunham?

No. I'm not.

Then I imagine you sit in judgment

of those of us who rely on our faith

to guide our decisions

about what's best for our loved ones.

No.

I know what faith can mean to a person.

But I also believe

that what's happening to Lisa is real,

and if Rusk is a
national security risk...

whatever happened, agent Dunham,

it's over now.

And I believe what's best for Lisa

is that she put all of this behind her.

Here's my card.

If anything else comes up.

Yeah.

The tibetan book of the dead?

Yeah, Walter's been reading up

on psychic connections.

In the Tibetan teachings,

the near-death experiencer
can often converse

with those who have already died.

What do you think?

Well...I think it makes
a hell of a coaster.

What do I think about
what happened to Lisa?

I don't think she's alive

because God changed his mind.

I'm just waiting to see
if lightning strikes you.

Yeah. I... yeah.

I mean, who am I to say?

Maybe there is actually something to it.

People are free to believe
whatever they want, right?

Lisa's mother certainly does.

However, until I see
it with my own eyes,

I'm gonna put my money
on healthy skepticism.

You're obviously a believer.

My mother believed in God,

but all the praying in the world

didn't stop my stepfather
from terrorizing her.

And her faith just seemed
to put her in harm's way.

I'm worried that Lisa's mother

is going to do the same thing.

Dunham.

Hello?

Agent Dunham?

It's Lisa Donovan. Lisa.

Are you okay?

It hasn't stopped.

I'm seeing him again, Andrew Rusk.

Where's your mother?

She's at home, but I'm not.

I had to come here. I
keep seeing this place.

Okay, where are you?

Lisa?

Lisa, where are you?

Olivia.

Hey, you all right?

He... he was here.

Who was here?

I can see him.

Andrew Rusk.

There's someone else.

Another man.

He has a gun.

- Lisa?
- He shot him.

He killed him.

He killed Andrew Rusk.

Lisa, do you know the other man?

Did you... did you see his face?

No.

But you're sure that...
that they were here.

Yes.

Olivia.

Found a .9 millimeter shell casing.

Here you go.

Not the most stylish, I know,

but it will keep you warm.

So I just talked to your mother,

and she is on her way here.

- Is she mad?
- No.

She's just glad that you're okay.

Hey, Liv.

What is it?

Why don't we just
stay here for a second?

Come get in the car. You can get warm.

It's Andrew Rusk.

Your girl was right.

Olivia, I need some help!

What happened?

I don't know. She just started to seize.

I just talked to the medical examiner.

He confirmed that Rusk was killed

by a bullet wound to the head.

Ruled out suicide.

So everything Lisa told us pans out.

Except one thing.

According to the rigor of the body,

Rusk has been dead for three days.

Well, then, how would he
have been communicating

with Lisa Donovan?

Was the medical examiner more specific?

About the time of death, I mean.

Between 5:00 and 7:00 a.m.

Why?

Interesting.

How is she?

Your daughter suffered a
fairly substantial seizure.

Oh, my God.

But she's responsive now,

and her condition is stable.

She's lucky.

I don't think there's gonna
be any permanent damage.

Is this because of her aneurysm?

No, there's no connection
between the two.

I don't understand.

You said she was fine,

but she keeps getting sicker.

What's causing this?

We'll run some tests,

but, with seizures,

the cause is often unknowable.

You mean... this could happen again?

We just don't know.

But you should be able to see Lisa soon.

Excuse me.

What time did your
daughter's resurrection

- take place?
- Her resurrection?

Just after 5:00 in the morning.

Exactly as I suspected.

Walter.

What are you thinking?

I propose that Rusk's murder

and Lisa's rebirth
happened simultaneously.

In fact, it was his
suddenly dispatched energy

which jumpstarted the girl's body

- and brought her back to life.
- That's absurd.

Perhaps it is.

Mm.

Please allow me a moment
to entertain my fantasies.

They often lead to a truth.

It's possible that Rusk's energy

brought some of his memories with it.

And it is these memories
trapped within her,

fighting to get out.

Are you suggesting that
Lisa is...possessed?

I wasn't.

But now that you mention it,

I wouldn't be surprised

if numerous possessions were
in fact misdiagnosed cases

of a phenomenon we are
just now discovering.

- I hardly think that's what's happened here.
- Oh, you hardly would

- because the church doesn't approve of exorcism anymore.
- Walter.

No, because they are
merely superstition...

because there are examples
of casting out spirits

right through the Bible, father.

Can you help her?

Maureen, what are you doing?

I have been praying,

hoping that Lisa will get better.

But she's not.

If what you're saying is true,

and this man's memories
are making Lisa sick,

can you...

can you get these memories out?

Can you help my daughter?

I will need to have
your daughter transferred

- to my lab.
- Okay.

Are you sure an exorcism
is gonna work, Walter?

No, not at all.

Unfortunately, I think I'm wrong.

I can't explain the seizures.

I believe that Rusk's energy
would reanimate the girl

and carry his memories, but...

It doesn't suggest why she's sick.

I was just so angry the
way that man challenged me.

Walter, her mother is about to
check her out of the hospital.

I have no idea what I'm
going to do with her.

We got to go in there and tell her.

Olivia. What are you thinking?

If Rusk is sick, could
that make Lisa sick too?

What, like... his illnesses
would be transferred

along with his spirit?

You want to know what I think,

- or what Walter would think?
- Either.

Well, you read Rusk's file.

Is there anything in there
to suggest that he was sick?

No.

But that was the navy's
official medical records.

Well, you know me.

If you tell me the US Government

is covering something up,

I'll tell you it must be Tuesday.

Commander Turlough,

thank you for coming back to talk to me.

Not a problem.

Um, I was already here
when agent broyles told me

you found Andy Rusk's body.

Listen, why didn't you
tell me he was sick?

I... I'm sorry.

Who told you that?

You did.

Just then.

What was wrong with him?

Was it something that happened
onboard the Gloucester?

A young girl's life is on the line.

They were shadowing

a Russian naval exercise

in North Korean waters six months ago

when a coolant line broke,
causing a reactor leak.

Rusk was locked in
the engineering section

for 16 hours

before they were able to
vent the contamination.

Radiation.

How could he possibly have survived?

He was airlifted to pearl harbor,

where he was given a highly experimental

radiation inhibitor.

He's been on medical
leave since the accident.

I'm gonna need his medical records.

The real ones.

We can't keep stalling, Dr. Bishop.

You can't think of anything to do?

Maybe I could tell them that
my stomach is troubling me.

That is not what I mean.

Walter, I have Rusk's medical file here.

Does any of that mean anything to you?

"Radiation poisoning."

That's why she had the seizure.

The radiation and the synthetic
treatments they gave him.

I'd wager that's what kept
his energy from dispersing.

And you think that's how he was able

to inhabit Lisa.

Which means we need more drugs.

Uh, uh, to calm Lisa's conscious mind.

To relax her brain.

Which should enable Mr.
Rusk's mental energy...

his memories... to slowly

and painlessly leave her mind.

What kind of drugs?

Benzodiazepine.

It's a hypnotic sedative.

May cause a slight tingling sensation.

It's actually quite pleasant.

Besides, your daughter is 17.

I'm sure she's sampled far worse by now.

Agent Farnsworth, prepare an IV drip,

uh, 100 Mikes to begin per liter.

This is just gonna make
you a little sleepy.

So are you, like, a doctor?

No.

But I promise you this won't hurt.

It's okay.

It's kind of nice to have someone

not afraid of me.

What do you mean?

Well, my friends at church.

When I walked past them,

I could feel them all talking
about me behind my back.

Kids at school are even worse.

Ever since what's happened,

they think I'm, like,
a freak or something.

Well, I don't think you
have to worry about us here.

We're kind of partial
to freaks in this lab.

How's it going?

It's smashing.

Gene agrees with me, don't you, gene?

So is agent Dunham,
like, your girlfriend?

No. No.

She's like a friend who's a girl.

And who carries a gun.

Walter, Astrid told me

that you think you may be
able to extract Rusk's thoughts

from Lisa's brain.

I believe so. Yes.

Okay, well, if that's the case,

do you think that she would have access

to his memories?

Maybe describe his last moments.

Oh, you... you want to
find out who killed him.

Yeah.

Well.

Well, let's see, shall we?

- Peter.
- Yeah.

Strap Lisa down, please.

Are straps really necessary?

It's just a precaution.

Just tell me if they're
too tight, all right?

Okay.

How are you feeling, Lisa?

My toes are beginning to tingle and...

Oh, that's good.

That means it's working.

Dr. Bishop, we're at 6 hertz.

Peter. Yeah.

Increase the drip 2 mikes, please. Done.

I don't think I like how this feels.

Lisa, it's okay.

No. No, I think I want this to stop.

Maybe we should slow this down.

You know what, Lisa,
this is actually normal.

It's okay. Just relax.
I'm gonna be right here.

You're safe. Lisa, just...

just close your eyes.

Uh, mm.

Close your eyes. This
is going to help you.

Now breathe.

Breathe deeply.

Just let it go, Lisa. Let it go.

Lisa.

It's Agent Dunham. Can you hear me?

Hi.

I want you to think about Andrew Rusk.

Oh, oh, look, look, look.

This is surprising.

Surprising good or surprising bad?

Lisa! She's seizing!

No, she's not.

Lisa.

You've gotta stop this right now.

I'm afraid we have to
let it run its course.

Where am i?

Lisa. It's mom. I'm right here.

Who...is...Lisa?

Why is she talking this way?

Because I believe

this is not your daughter
speaking any more.

- What's wrong with my daughter?
- Appears that my hypothesis...

Lisa's mind was harboring Mr.
Rusk's memories... was wrong.

It would seem more likely

that Mr. Rusk's entire consciousness

was transferred to Lisa.

His consciousness.

Perhaps his soul.

Well, then where is Lisa?

Merely suppressed.

Asleep in her own mind.

I want this stopped.

I'm afraid I can't do that.

What do you mean you can't?

We can't stop the experiment.

The drugs have taken effect.

We must let the experiment
complete the system.

Listen, let's go out and
get some air, Miss Donovan.

I can't leave her.

Miss Donovan, you have asked me to help.

Please let me do my work.

I can't lose her again.

I understand.

She's going to be fine.

Can I talk to him?

To Rusk?

I hope so.

Maybe the only way to coax him out.

My name is Olivia.
Do you know your name?

I believe that somebody

hurt you and I want to
find out who that was.

Let me go!

Andrew. Andrew.

Who killed you? Who did this to you?

I called my wife.

Told her I was getting a beer.

There was someone in my car.

In the back seat.

Told me

"pull over here."

"Get out."

"Walk."

"I said walk!"

"Get on your knees!"

I'm not going out like that.

Let me go!

Andrew. Andrew!

Who killed you?

Give me a name.

Don't know his name.

Just...

His blood.

His left arm.

Walter. Walter.

Peter, turn off the drip.

Okay, I'm gonna call the local hospitals

and see if anybody's gone
in with an injured left arm.

Peter.

Hey.

She's coming out of it!

Hi.

Hi.

Did it work?

- Is he gone?
- Yeah.

It's her.

Let's get you out of this.

Dunham.

We got a hit.

Jake Selleg, age 36,

walked into a Roxbury
ER three nights ago.

Lacerations on his left arm.

You know, Liv, Jake Selleg

was navy too, okay?

Now, he trained with seal team six.

That's counter terrorism.

That can't be a
coincidence. Is he local?

He works at a boxing gym in Dorchester.

Okay. Can you send me the address?

Sending it now.

I'll meet you there.

On my way.

That's it. Nice. Nice cross.

'Scuse me. FBI.

I'm Agent Dunham. This is Agent Francis.

We're looking for a Jake Selleg.

Hey! Stop!

Lisa. Hey.

Lisa, there's no need for
you to be looking at that.

This is him. Rusk.

Yeah.

Astrid's on her way back
right now with your mom.

Hopefully, you'll be able
to put all this behind you

in life and get back to normal soon.

Can I have something to drink, please?

Of course.

Guessing you want something
other than fresh cow's milk.

Okay.

I'll be right back.

Hey, Walter.

You drink all the cream sodas again?

What's wrong?

Lisa's brain scan.

I think she's still sleeping.

Maybe you should take
a look out in the lab.

Well, her brain waves...

it appears that her signal
is still being masked

by Rusk's dominant pattern.

Rusk is still in control.

Lisa.

Where is she?

Where's my daughter?

This is a slug we pulled
from Andrew Rusk's head.

Our ballistic unit's
matching it as we speak

from the .9 millimeter we
found in your apartment.

I guess the navy did a poor job

training you to clean
up after your work.

Hey.

Who ordered you to kill Andrew Rusk?

Was he threatening to go public

over the meltdown on the gloucester?

Did the navy have you kill Andrew Rusk?

I don't know what you
guys are talking about.

I spent seven years in the navy

and I never killed a man.

But Andrew Rusk deserved it.

I'm proud I killed that dirt bag.

What do you mean he "deserved it"?

For what that bastard did to his wife.

Rusk's wife.

What does this have to do with her?

I hang out at a bar she tends at.

She told me about Andy.

How he beats on her.

One day she came in with a broken arm.

She couldn't deal with it any more.

No one should have to live like that.

Teresa Rusk hired you
to kill her husband?

In the scrapyard, he
kept asking me "why me?"

So I gave him the answer.

I pulled the trigger,

but I made sure that i
told him that it was Teresa

who was sending him to hell.

You said that to Rusk?

Before you killed him, you
told him his wife hired you?

Yes, ma'am.

Okay.

Why didn't Rusk tell us that?

He told us everything else.

Why not that?

Dunham.

Olivia, Rusk is still controlling Lisa

and she's gone.

I think I know where he's going.

Rusk's wife had him killed.

I think he's going for revenge.

What the hell are you doing in my house?

Maya Svyozdichka.

What did you say to me?

How... how did you know to call me that?

You're... you're that girl.

You... you get out of here.

I... I have a gun.

Upstairs. In a safe.

This gun...

That I got you from the service.

How do you...

I... I don't understand.

Well, neither do I.

But I've been given a second chance.

And I'm sure as hell
not going to waste it.

Now get down on your knees.

Okay. Okay.

Don't do this.

Please!

You had me killed.

Put down like a dog.

I want to hear you say it.

I didn't have you killed.

I don't know what you're talking about!

That's the thing about being
with someone for 20 years,

you know when they lie,

how they lie.

Admit what you did.

Don't.

- Dunham.
- It's me. Where are you?

We're five minutes out. Where are you?

I'm just pulling up.

Please don't do this.

Please!

Admit that you had me killed.

Don't you want to die
with a clean conscience?

Please!

Don't! Stop!

Don't do this.

I'll give you one chance
to back out of here

or we're all going out together.

You know I can't do that.

Then you're making a mistake.

You don't have to do this.

I already told you to leave once.

I am not gonna tell you again.

You know, I understand.

What you said back at the lab.

When I was in school,
Lisa, I was different too.

I was always sick. I didn't
have any real friends.

What the hell are you talking about?

I'm telling you that I understand, Lisa.

You got to stop calling me Lisa.

I know what it feels like

to feel different all the time.

I'm gonna count to one.

Lisa, listen to me.

You've been given a second chance here,

but you have to fight for it.

One!

Peter.

Yeah?

What happened?

Well, I'll tell you all about it,

but not right now, okay?

Right now you need to rest.

So they're gonna take
you to the hospital,

and get you checked out,

and make sure that everything's okay.

And then they'll bring
you back to the lab.

And we'll meet you there.

Okay. Okay.

How'd you know it would work,

that you could reach her?

Walter's book of Tibetan philosophy.

"Innermost subtle
consciousness is ever present.

It never leaves the body even in death."

You got a lot of
mileage out of a coaster.

Yeah.

In other words, I threw up a hail mary.

Perfectly normal.

Singular consciousness.

Lisa's.

Which means he's gone.

I believe so.

I would propose that
Mr. Rusk stuck around

to deal with unfinished business.

And once he did,

then, well, Lisa was free

to finally purge herself of him.

How can we be sure?

NisI credideritis, non intelligentis.

I don't understand.

It's a Latin translation of Isaiah 7:9.

"Unless you believe,

you will not understand."

Even as a scientist,

sometimes I have to rely on faith.

God keep you and yours safe, Dr. Bishop.

And you, ma'am.

Come along, Lisa.

Time to go home.

- You all set, sweetheart?
- Yeah.

Oh.

Okay.

Take care.

Thank you again, Agent Dunham.

It's Olivia. And you're welcome.

Thank you.

Bye.

I'll be 18 in a year.

Don't wait to long to make your move.

Well, the navy officially

denied our request to
launch an investigation

into the USS Gloucester.

Well, there's a shocking surprise.

Thinking about his
shipmates, I shouldn't worry.

I suggest that Mr. Rusk's
postmortem adventures

will prove to be the
exception rather than the rule.

And if not, then we'll go
into the exorcism business.

Is it just me

or did you detect a note of excitement

in his voice?

'Cause I for one cannot wait
to get that guy out of here.

He just jumped the curve.

I'm not getting a pulse on this guy.

Maya Svyozdichka.

What'd he say?

I think he's speaking Russian.

Sync by honeybunny - corrected by chamallow35
www.addic7ed.com