1
00:00:14,042 --> 00:00:15,442
Através desta santa unção,

2
00:00:15,510 --> 00:00:17,878
que o senhor e seu amor e misericórdia

3
00:00:17,946 --> 00:00:26,787
ajudá-lo com a graça
do espírito santo.

4
00:00:26,855 --> 00:00:29,723
Que o senhor que liberta
você do pecado te salva

5
00:00:29,791 --> 00:00:33,527
e na sua bondade te exalte.

6
00:00:40,702 --> 00:00:42,136
Você está pronto?

7
00:01:07,695 --> 00:01:10,497
Hora da morte, 5h21.

8
00:01:13,468 --> 00:01:16,470
Temos uma equipe montada e esperando.

9
00:01:16,538 --> 00:01:18,405
Sra. Donovan, receio que precisemos

10
00:01:18,473 --> 00:01:20,607
para iniciar os procedimentos imediatamente.

11
00:01:27,082 --> 00:01:29,583
Eu te amo.

12
00:01:37,959 --> 00:01:39,960
Precisamos nos apressar. A temperatura central caiu.

13
00:01:40,028 --> 00:01:41,095
Onde está a lista?

14
00:01:41,162 --> 00:01:42,529
Sim.

15
00:01:42,597 --> 00:01:44,731
- Cuidado com as costas, senhor.
- Leve-a para a colheita.

16
00:01:46,501 --> 00:01:50,070
Seremos capazes de coordenar
isso com a equipe de transplante.

17
00:01:50,138 --> 00:01:51,205
Ótimo. Temos um prazo?

18
00:01:51,272 --> 00:01:53,574
Ainda não.

19
00:01:53,641 --> 00:01:56,410
Incline-se.

20
00:02:00,048 --> 00:02:02,149
Vou começar pelos rins.

21
00:02:02,217 --> 00:02:04,818
O bloqueio cardíaco e pulmonar
virão por último.

22
00:02:04,886 --> 00:02:06,787
Clampear a artéria renal agora.

23
00:02:06,855 --> 00:02:08,021
Sim, doutor.

24
00:02:12,961 --> 00:02:14,461
Tudo bem, eu tenho o primeiro.

25
00:02:14,529 --> 00:02:16,830
Oh, Deus, ela está viva!

26
00:02:16,898 --> 00:02:18,632
Chame uma equipe de trauma aqui.

27
00:02:49,497 --> 00:02:50,998
O nome da garota é Lisa Donovan.

28
00:02:51,065 --> 00:02:52,599
Ela está no primeiro ano do ensino médio.

29
00:02:52,667 --> 00:02:54,735
Ela desmaiou durante a aula de ginástica na semana passada

30
00:02:54,802 --> 00:02:55,969
e entrou em coma.

31
00:02:56,037 --> 00:02:57,638
Os médicos diagnosticaram um aneurisma cerebral.

32
00:02:57,705 --> 00:02:59,640
Depois que ela foi determinada com morte cerebral,

33
00:02:59,707 --> 00:03:02,009
a mãe dela tomou a decisão
para retirá-la do suporte de vida.

34
00:03:02,076 --> 00:03:03,477
E então ela acordou dos mortos

35
00:03:03,545 --> 00:03:05,145
gritando números aleatórios.

36
00:03:05,213 --> 00:03:07,414
Este é o Tenente Comandante
Turlough, Marinha dos Estados Unidos.

37
00:03:07,482 --> 00:03:10,784
Ele está aqui porque acontece
esses números não eram aleatórios.

38
00:03:10,852 --> 00:03:12,619
Eles são um código alfanumérico.

39
00:03:12,687 --> 00:03:15,556
O cirurgião chefe fez dois
passeios em um porta-aviões.

40
00:03:15,623 --> 00:03:17,424
Ele reconheceu uma seção
como identificação linear

41
00:03:17,492 --> 00:03:18,659
para marinheiros da Marinha dos EUA.

42
00:03:18,726 --> 00:03:19,860
Foi quando recebi a ligação.

43
00:03:19,928 --> 00:03:21,028
A primeira metade da sequência

44
00:03:21,095 --> 00:03:23,197
é informação de identificação

45
00:03:23,264 --> 00:03:25,532
para um suboficial chamado Andrew Rusk.

46
00:03:25,600 --> 00:03:27,167
Segunda metade do
sequência são códigos de lançamento

47
00:03:27,235 --> 00:03:30,137
para mísseis ICBM a bordo
um submarino nuclear

48
00:03:30,205 --> 00:03:32,472
ele estava estacionado, o USS Gloucester.

49
00:03:32,540 --> 00:03:34,274
Como surgiram os códigos de lançamento classificados

50
00:03:34,342 --> 00:03:36,143
entre nas mãos
de uma garota de 17 anos?

51
00:03:36,211 --> 00:03:37,344
Exatamente.

52
00:03:37,412 --> 00:03:38,645
É isso que quero perguntar ao Rusk.

53
00:03:38,713 --> 00:03:40,080
Se ele está revelando esses códigos,

54
00:03:40,148 --> 00:03:41,515
ele está cometendo alta traição.

55
00:03:41,583 --> 00:03:43,116
Quando tentei entrar em contato
ele, sua esposa me disse

56
00:03:43,184 --> 00:03:44,484
ela relatou o desaparecimento dele.

57
00:03:44,552 --> 00:03:46,420
Isso foi há três dias.

58
00:03:46,487 --> 00:03:48,088
Só para perguntar o óbvio, você
considerou a possibilidade

59
00:03:48,156 --> 00:03:49,990
há algum tipo de conexão
entre Rusk e a garota?

60
00:03:50,058 --> 00:03:51,658
Nenhum que tenhamos conhecimento.

61
00:03:51,726 --> 00:03:52,826
Pelo que podemos dizer,

62
00:03:52,894 --> 00:03:54,294
nunca houve nenhum contato

63
00:03:54,362 --> 00:03:56,163
entre Lisa Donovan e Andrew Rusk.

64
00:03:56,231 --> 00:03:58,365
Bem, suponho que é aí que entramos.

65
00:03:58,433 --> 00:04:00,234
Então, como ela está?

66
00:04:00,301 --> 00:04:02,703
Assustado, como você pode imaginar.

67
00:04:02,770 --> 00:04:05,272
Desculpe.

68
00:04:05,340 --> 00:04:06,773
Eu nunca o vi antes.

69
00:04:06,841 --> 00:04:12,045
Os números que você repetiu,

70
00:04:12,113 --> 00:04:13,280
você sabe o que são,

71
00:04:13,348 --> 00:04:18,051
ou você se lembra de ouvi-los antes?

72
00:04:18,119 --> 00:04:19,620
Eu nem me lembro de ter dito isso.

73
00:04:19,687 --> 00:04:21,221
Desculpe.

74
00:04:21,289 --> 00:04:23,523
Bem, pelo menos eles conseguiram
você alguns belos balões.

75
00:04:23,591 --> 00:04:25,459
Eu acho que eles não poderiam
encontre aqueles que disseram,

76
00:04:25,526 --> 00:04:27,027
"bem-vindo de volta dos mortos."

77
00:04:27,095 --> 00:04:28,762
Sim.

78
00:04:28,830 --> 00:04:31,031
Imagino que seriam mais
de um tipo de coisa de ordem especial,

79
00:04:31,099 --> 00:04:32,599
você não acha?

80
00:04:32,667 --> 00:04:34,434
Lisa, eu só tenho um
mais algumas perguntas.

81
00:04:34,502 --> 00:04:37,271
O nome do homem é Andrew Rusk.

82
00:04:37,338 --> 00:04:40,107
Isso lembra alguma coisa?

83
00:04:40,174 --> 00:04:41,708
Maya zvezdochka.

84
00:04:42,810 --> 00:04:44,311
- Shto samnoy?
- Lisa?

85
00:04:44,379 --> 00:04:46,280
Pochimu, você não é capaz de govorit?

86
00:04:46,347 --> 00:04:48,115
- O que está acontecendo?
- Ela está falando russo.

87
00:04:48,182 --> 00:04:49,883
Mas ela não fala russo.

88
00:04:49,951 --> 00:04:52,286
Maya Zvezdochka.

89
00:04:52,353 --> 00:04:53,320
Lisa?

90
00:04:53,388 --> 00:04:54,921
Lisa, querida, você está bem?

91
00:04:54,989 --> 00:04:56,123
Mãe.

92
00:04:59,093 --> 00:05:00,894
- O que está acontecendo comigo?
- Não sei.

93
00:05:00,962 --> 00:05:02,296
Mas você está bem agora.

94
00:05:02,363 --> 00:05:04,231
Sem mais perguntas, por favor.

95
00:05:04,299 --> 00:05:07,334
- Ela deveria descansar.
- Claro.

96
00:05:12,307 --> 00:05:13,940
Rusk é fluente em russo.

97
00:05:14,008 --> 00:05:16,710
Ele teria aprendido
isso durante seu treinamento.

98
00:05:16,778 --> 00:05:18,779
Tem ideia do que é estrelinha?

99
00:05:18,846 --> 00:05:20,147
Hum...

100
00:05:20,214 --> 00:05:23,216
Maya Zvezdochka significa
estrelinha em russo.

101
00:05:23,284 --> 00:05:24,951
Namorei uma garota russa por um tempo.

102
00:05:25,019 --> 00:05:26,820
A maior parte do que eu peguei
eram palavrões, mas...

103
00:05:26,888 --> 00:05:30,157
Ei.

104
00:05:30,224 --> 00:05:33,360
Onde está Valter?

105
00:05:41,736 --> 00:05:42,936
Valter!

106
00:05:43,004 --> 00:05:45,138
Shh.

107
00:05:45,206 --> 00:05:46,573
Estou tentando ouvir.

108
00:05:46,641 --> 00:05:48,075
Ouvindo o quê?

109
00:05:48,142 --> 00:05:49,476
Essas pessoas estão em coma.
Eles não podem falar com você.

110
00:05:49,544 --> 00:05:51,878
Não o julgue.

111
00:05:51,946 --> 00:05:53,947
Ele é meu filho.

112
00:05:54,015 --> 00:05:55,449
E apesar de sua estreiteza de espírito,

113
00:05:55,516 --> 00:05:56,450
Estou muito orgulhoso.

114
00:05:56,517 --> 00:05:57,884
Você honestamente pensa

115
00:05:57,952 --> 00:05:59,186
você está se comunicando com ela?

116
00:05:59,253 --> 00:06:00,287
Por que eu não deveria estar?

117
00:06:00,355 --> 00:06:02,589
Ninguém realmente entende

118
00:06:02,657 --> 00:06:04,691
a natureza do ser humano
consciência, Pedro.

119
00:06:04,759 --> 00:06:06,493
Eu li casos documentados

120
00:06:06,561 --> 00:06:08,462
de pacientes em coma acordando e alegando

121
00:06:08,529 --> 00:06:11,365
que eles se moveram, como espíritos,

122
00:06:11,432 --> 00:06:13,367
para locais remotos e eventos testemunhados

123
00:06:13,434 --> 00:06:17,471
eles não poderiam
tem conhecimento de.

124
00:06:17,538 --> 00:06:19,339
Na verdade, eu não ficaria surpreso

125
00:06:19,407 --> 00:06:21,541
se foi isso que aconteceu
a jovem que acabamos de ver.

126
00:06:21,609 --> 00:06:25,278
Sim, então...

127
00:06:25,346 --> 00:06:26,580
Você está dizendo que você pensa,

128
00:06:26,647 --> 00:06:28,982
enquanto Lisa Donovan morreu por um momento,

129
00:06:29,050 --> 00:06:32,586
ela... o quê, o espírito dela
de alguma forma deixou seu corpo

130
00:06:32,653 --> 00:06:34,855
e flutuou sobre Andrew Rusk
enquanto ele estava no processo

131
00:06:34,922 --> 00:06:36,690
de contar a outra pessoa
esses códigos secretos de lançamento.

132
00:06:36,758 --> 00:06:41,027
Bem, "flutuar" é um pouco específico,

133
00:06:41,095 --> 00:06:43,597
mas... algo assim, sim.

134
00:06:43,664 --> 00:06:44,931
É uma teoria.

135
00:06:44,999 --> 00:06:46,433
Certamente é.

136
00:06:55,910 --> 00:06:57,911
Oi.

137
00:07:00,515 --> 00:07:05,218
Agente Dunham, peço desculpas
se eu fosse rude antes.

138
00:07:05,286 --> 00:07:06,553
Como ela está?

139
00:07:06,621 --> 00:07:08,221
Eles não têm respostas,

140
00:07:08,289 --> 00:07:09,856
e agora ela está com febre.

141
00:07:09,924 --> 00:07:14,995
Eles querem fazer mais testes.

142
00:07:16,931 --> 00:07:18,198
Nós brigamos

143
00:07:18,266 --> 00:07:21,234
na manhã em que ela desmaiou.

144
00:07:21,302 --> 00:07:24,304
Eu não a deixaria levar o carro.

145
00:07:24,372 --> 00:07:26,506
Tudo o que ela tem é uma licença de aprendizagem.

146
00:07:30,011 --> 00:07:31,611
E então recebi uma ligação da escola.

147
00:07:31,679 --> 00:07:33,847
Mas quando cheguei ao hospital,

148
00:07:33,915 --> 00:07:38,318
ela estava em coma.

149
00:07:38,386 --> 00:07:42,055
Você sabe, eu nunca
pensei que eu iria...

150
00:07:42,123 --> 00:07:47,060
Tenha a chance de contar a ela
o quanto eu a amei novamente.

151
00:07:55,736 --> 00:07:58,572
Deus a devolveu para mim.

152
00:08:03,611 --> 00:08:05,445
Você... sua filha
passou por muita coisa.

153
00:08:05,513 --> 00:08:09,015
E... você também.

154
00:08:12,954 --> 00:08:15,822
Eu quero permissão para ter
Dr. Bishop a examina.

155
00:08:15,890 --> 00:08:19,059
Para quê?

156
00:08:19,126 --> 00:08:21,461
Acho que ele pode ajudá-la.

157
00:08:21,529 --> 00:08:24,531
Acho que pode ajudar a encontrar Andrew Rusk.

158
00:08:26,734 --> 00:08:30,170
Não há mais nada
que ela pode te contar.

159
00:08:46,053 --> 00:08:47,821
Maya Zvezdochka.

160
00:08:52,560 --> 00:08:53,760
Ele estava aqui.

161
00:08:53,828 --> 00:08:55,295
Esse homem.

162
00:08:55,363 --> 00:08:57,030
Ele estava aqui.

163
00:08:57,098 --> 00:08:59,399
Andrew Rusk, o homem da foto.

164
00:08:59,467 --> 00:09:02,235
Ele estava aqui.

165
00:09:02,303 --> 00:09:04,304
Eu o vi.

166
00:09:08,356 --> 00:09:10,489
Procuramos no hospital
para Rusk, não consegui nada.

167
00:09:10,593 --> 00:09:12,693
E Maureen Donovan não vai
deixe-nos chegar perto de sua filha.

168
00:09:12,761 --> 00:09:14,162
Ela disse que nossa presença perturbadora

169
00:09:14,229 --> 00:09:16,097
foi o que fez Lisa ter alucinações

170
00:09:16,165 --> 00:09:17,198
vendo a imagem de Rusk no espelho.

171
00:09:17,766 --> 00:09:19,633
Como ela a explica
garoto falando russo?

172
00:09:19,701 --> 00:09:22,403
Ou saber os códigos de lançamento do ICBM?

173
00:09:23,772 --> 00:09:25,472
Ah, Agente Dunham.

174
00:09:25,540 --> 00:09:26,507
Sim.

175
00:09:26,574 --> 00:09:28,175
Pediram-me para entrar.

176
00:09:28,243 --> 00:09:30,544
Meu nome é Teresa Rusk.

177
00:09:30,612 --> 00:09:33,847
Sra. Rusk, você conhece essa garota?

178
00:09:33,915 --> 00:09:35,316
Eu não acho.

179
00:09:35,383 --> 00:09:36,483
Não.

180
00:09:36,551 --> 00:09:37,651
Por que, quem é ela?

181
00:09:37,719 --> 00:09:38,986
O nome dela é Lisa Donovan.

182
00:09:39,054 --> 00:09:41,088
Ela é de Brighton.

183
00:09:41,156 --> 00:09:42,556
Você acha que ela teve algo a ver com

184
00:09:42,624 --> 00:09:43,724
o desaparecimento do meu marido?

185
00:09:43,792 --> 00:09:44,892
Não temos certeza.

186
00:09:44,960 --> 00:09:48,395
Mas ela tem algumas informações

187
00:09:48,463 --> 00:09:50,030
que só seu marido deveria saber.

188
00:09:50,098 --> 00:09:51,231
Informação?

189
00:09:51,299 --> 00:09:54,435
Códigos militares classificados.

190
00:09:54,502 --> 00:09:56,236
Sra. Rusk... Teresa.

191
00:09:56,304 --> 00:10:01,108
Teresa, faça as palavras Maya Zvezda

192
00:10:01,176 --> 00:10:02,242
significa alguma coisa para você?

193
00:10:02,310 --> 00:10:04,478
Onde você ouviu isso?

194
00:10:04,546 --> 00:10:05,479
De Lisa Donovan.

195
00:10:05,547 --> 00:10:06,981
Você sabe o que isso significa?

196
00:10:07,048 --> 00:10:09,817
"Minha estrela."

197
00:10:09,884 --> 00:10:13,721
É um apelido carinhoso que Andy me chama.

198
00:10:13,788 --> 00:10:15,255
Eu não entendo.

199
00:10:15,323 --> 00:10:16,590
Quem é essa garota?

200
00:10:16,658 --> 00:10:18,592
Como ela poderia saber disso?

201
00:10:18,660 --> 00:10:19,660
Como?

202
00:10:21,496 --> 00:10:23,297
O aneurisma de Lisa Donovan ocorreu

203
00:10:23,365 --> 00:10:24,598
em seu lobo frontal esquerdo.

204
00:10:24,666 --> 00:10:27,301
Especificamente a área de seu broca.

205
00:10:27,369 --> 00:10:28,969
Essa é a parte do cérebro
que processa a linguagem.

206
00:10:29,037 --> 00:10:30,270
Precisamente.

207
00:10:30,338 --> 00:10:32,873
Mas também tem o
capacidade para algo

208
00:10:32,941 --> 00:10:34,842
muito mais intrigante.

209
00:10:34,909 --> 00:10:38,345
Olá, sou o Dr. Walter bispo.

210
00:10:38,413 --> 00:10:39,913
Esta é a cobaia número seis.

211
00:10:39,981 --> 00:10:42,950
O que aconteceu com
assuntos de um a cinco?

212
00:10:43,018 --> 00:10:45,886
Eu acredito que a universidade
resolvido com eles fora do tribunal.

213
00:10:45,954 --> 00:10:47,955
Provavelmente nunca mais precisaram trabalhar.

214
00:10:48,023 --> 00:10:49,390
Não que eles pudessem.

215
00:10:49,457 --> 00:10:52,459
Pediram-me para projetar um experimento

216
00:10:52,527 --> 00:10:55,629
para testar se a manipulação craniana

217
00:10:55,697 --> 00:10:58,132
poderia aumentar a capacidade de uma pessoa
capacidade psíquica.

218
00:10:58,199 --> 00:10:59,800
Apliquei estímulos elétricos

219
00:10:59,868 --> 00:11:01,535
para várias partes do cérebro

220
00:11:01,603 --> 00:11:03,737
e mediu cada resposta psíquica.

221
00:11:03,805 --> 00:11:06,140
A questão é que meus testes provaram

222
00:11:06,207 --> 00:11:08,375
aquela manipulação da área de broca

223
00:11:08,443 --> 00:11:11,311
teve o mais dramático
efeito na capacidade de uma pessoa

224
00:11:11,379 --> 00:11:13,280
para criar laços psíquicos.

225
00:11:13,348 --> 00:11:16,050
Então você acha que Lisa Donovan
o aneurisma a tornou psíquica.

226
00:11:16,117 --> 00:11:17,584
Certamente é uma possibilidade.

227
00:11:17,652 --> 00:11:19,153
Tudo bem, bem, vamos
diga que você está correto.

228
00:11:19,220 --> 00:11:20,988
Por que ela estaria canalizando Rusk?

229
00:11:21,056 --> 00:11:22,122
O que há de tão especial nele?

230
00:11:22,190 --> 00:11:24,792
Essa é uma boa pergunta.

231
00:11:24,859 --> 00:11:27,694
Walter, você pode provar
alguma coisa do que você está dizendo?

232
00:11:27,762 --> 00:11:29,163
Sobre ela ser vidente?

233
00:11:29,230 --> 00:11:32,566
Talvez, se eu pudesse examinar a garota,

234
00:11:32,634 --> 00:11:34,968
mas você diz que a mãe dela recusou isso.

235
00:11:35,036 --> 00:11:37,304
Depois de assistir o filme mais assustador de Walter
vídeos caseiros, quem pode culpá-la?

236
00:12:02,864 --> 00:12:04,765
Oi.

237
00:12:04,833 --> 00:12:06,166
Como você está se sentindo?

238
00:12:06,234 --> 00:12:08,001
Eu estive muito cansado,

239
00:12:08,069 --> 00:12:09,503
mas bom, eu acho.

240
00:12:09,571 --> 00:12:11,638
O que você está fazendo aqui, Agente Dunham?

241
00:12:11,706 --> 00:12:13,640
Achamos que poderíamos ter
encontrei uma explicação

242
00:12:13,708 --> 00:12:15,309
pelo que aconteceu
Lisa no hospital.

243
00:12:15,376 --> 00:12:16,743
Realmente?

244
00:12:16,811 --> 00:12:21,482
Acreditamos que André
Rusk pode estar tentando

245
00:12:21,549 --> 00:12:24,585
comunicar através de você, psiquicamente.

246
00:12:24,652 --> 00:12:27,254
Não temos certeza de como ou por quê,

247
00:12:27,322 --> 00:12:30,057
mas parece que há uma conexão

248
00:12:30,125 --> 00:12:33,093
que foi desenvolvido
entre ele e sua filha.

249
00:12:33,161 --> 00:12:35,662
Lisa, dê ao agente Dunham e a mim

250
00:12:35,730 --> 00:12:39,099
um minuto sozinho, por favor.

251
00:12:39,167 --> 00:12:42,169
Lisa, eu quero
apresentar você a alguém.

252
00:12:46,708 --> 00:12:49,309
Você é uma mulher religiosa, agente Dunham?

253
00:12:49,377 --> 00:12:51,678
Não, não estou.

254
00:12:51,746 --> 00:12:53,413
Então eu imagino que você sente-se julgando

255
00:12:53,481 --> 00:12:55,816
daqueles de nós que confiam em nossa fé

256
00:12:55,884 --> 00:12:57,718
para guiar nossas decisões

257
00:12:57,785 --> 00:12:59,486
sobre o que é melhor para nossos entes queridos.

258
00:12:59,554 --> 00:13:01,755
Não.

259
00:13:01,823 --> 00:13:04,458
Eu sei o que a fé pode significar para uma pessoa.

260
00:13:04,526 --> 00:13:06,793
Mas eu também acredito

261
00:13:06,861 --> 00:13:08,529
que o que está acontecendo com Lisa é real,

262
00:13:08,596 --> 00:13:10,564
e se Rusk é um
risco para a segurança nacional...

263
00:13:10,632 --> 00:13:13,600
o que quer que tenha acontecido, agente Dunham,

264
00:13:13,668 --> 00:13:15,836
acabou agora.

265
00:13:15,904 --> 00:13:18,872
E eu acredito no que é melhor para Lisa

266
00:13:18,940 --> 00:13:21,975
é que ela deixou tudo isso para trás.

267
00:13:24,712 --> 00:13:27,347
Aqui está meu cartão.

268
00:13:27,415 --> 00:13:29,750
Se surgir mais alguma coisa.

269
00:13:29,817 --> 00:13:31,385
Sim.

270
00:13:41,896 --> 00:13:43,630
O livro tibetano dos mortos?

271
00:13:43,698 --> 00:13:45,265
Sim, Walter está lendo

272
00:13:45,333 --> 00:13:46,266
em conexões psíquicas.

273
00:13:46,334 --> 00:13:48,635
Nos ensinamentos tibetanos,

274
00:13:48,703 --> 00:13:52,206
o experimentador de quase morte
muitas vezes pode conversar

275
00:13:52,273 --> 00:13:56,543
com aqueles que já morreram.

276
00:13:56,611 --> 00:13:58,812
O que você acha?

277
00:13:58,880 --> 00:14:03,417
Bem... eu acho que faz
uma baita montanha-russa.

278
00:14:03,484 --> 00:14:05,852
O que eu penso
o que aconteceu com Lisa?

279
00:14:05,920 --> 00:14:07,754
Eu não acho que ela esteja viva

280
00:14:07,822 --> 00:14:09,456
porque Deus mudou de ideia.

281
00:14:12,293 --> 00:14:14,428
Estou apenas esperando para ver
se um raio atingir você.

282
00:14:15,496 --> 00:14:18,365
Sim. Eu... sim.

283
00:14:18,433 --> 00:14:19,533
Quero dizer, quem sou eu para dizer?

284
00:14:19,601 --> 00:14:20,934
Talvez haja realmente algo nisso.

285
00:14:21,002 --> 00:14:22,536
As pessoas são livres para acreditar
o que eles quiserem, certo?

286
00:14:22,604 --> 00:14:24,871
A mãe de Lisa certamente sabe.

287
00:14:24,939 --> 00:14:27,074
No entanto, até eu ver
isso com meus próprios olhos,

288
00:14:27,141 --> 00:14:29,943
vou colocar meu dinheiro
no ceticismo saudável.

289
00:14:36,251 --> 00:14:38,318
Você é obviamente um crente.

290
00:14:41,823 --> 00:14:43,490
Minha mãe acreditava em Deus,

291
00:14:43,558 --> 00:14:45,058
mas todas as orações do mundo

292
00:14:45,126 --> 00:14:47,761
não impediu meu padrasto
de aterrorizá-la.

293
00:14:47,829 --> 00:14:50,430
E sua fé parecia
para colocá-la em perigo.

294
00:14:50,498 --> 00:14:52,833
Estou preocupado que a mãe de Lisa

295
00:14:52,900 --> 00:14:55,168
vai fazer a mesma coisa.

296
00:14:55,236 --> 00:14:58,839
Dunham.

297
00:14:58,906 --> 00:14:59,940
Olá?

298
00:15:00,008 --> 00:15:01,308
Agente Dunham?

299
00:15:01,376 --> 00:15:03,810
É Lisa Donovan. Lisa.

300
00:15:03,878 --> 00:15:05,579
Você está bem?

301
00:15:05,647 --> 00:15:08,081
Não parou.

302
00:15:08,149 --> 00:15:10,684
Estou vendo ele de novo, Andrew Rusk.

303
00:15:10,752 --> 00:15:12,052
Onde está sua mãe?

304
00:15:12,120 --> 00:15:14,254
Ela está em casa, mas eu não.

305
00:15:14,322 --> 00:15:17,257
Eu tive que vir aqui. eu
continue vendo este lugar.

306
00:15:17,325 --> 00:15:18,825
Ok, onde você está?

307
00:15:18,893 --> 00:15:23,030
Lisa?

308
00:15:23,097 --> 00:15:26,933
Lisa, onde você está?

309
00:15:35,643 --> 00:15:37,010
Olívia.

310
00:15:37,078 --> 00:15:40,480
Ei, você está bem?

311
00:15:40,548 --> 00:15:43,150
Ele... ele estava aqui.

312
00:15:43,217 --> 00:15:44,818
Quem esteve aqui?

313
00:15:46,988 --> 00:15:48,021
Eu posso vê-lo.

314
00:15:48,089 --> 00:15:49,389
André Rusk.

315
00:15:49,457 --> 00:15:50,824
Há outra pessoa.

316
00:15:50,892 --> 00:15:51,892
Outro homem.

317
00:15:51,959 --> 00:15:53,226
Ele tem uma arma.

318
00:15:55,596 --> 00:15:57,597
- Lisa?
- Ele atirou nele.

319
00:15:59,567 --> 00:16:00,600
Ele o matou.

320
00:16:00,668 --> 00:16:01,835
Ele matou Andrew Rusk.

321
00:16:01,903 --> 00:16:04,071
Lisa, você conhece o outro homem?

322
00:16:04,138 --> 00:16:06,406
Você... você viu o rosto dele?

323
00:16:06,474 --> 00:16:08,408
Não.

324
00:16:08,476 --> 00:16:11,445
Mas você tem certeza que...
que eles estavam aqui.

325
00:16:11,512 --> 00:16:12,713
Sim.

326
00:16:12,780 --> 00:16:14,581
Olívia.

327
00:16:14,649 --> 00:16:16,683
Encontrei um invólucro de 0,9 milímetros.

328
00:16:21,589 --> 00:16:22,889
Aqui você vai.

329
00:16:22,957 --> 00:16:24,624
Não é o mais estiloso, eu sei,

330
00:16:24,692 --> 00:16:25,726
mas vai mantê-lo aquecido.

331
00:16:25,793 --> 00:16:27,994
Acabei de falar com sua mãe,

332
00:16:28,062 --> 00:16:29,429
e ela está vindo para cá.

333
00:16:29,497 --> 00:16:31,765
- Ela está brava?
- Não.

334
00:16:31,833 --> 00:16:33,533
Ela está feliz por você estar bem.

335
00:16:35,169 --> 00:16:36,603
Olá, Liv.

336
00:16:36,671 --> 00:16:38,972
O que é?

337
00:16:39,040 --> 00:16:41,808
Por que não apenas
ficar aqui por um segundo?

338
00:16:41,876 --> 00:16:44,010
Venha entrar no carro. Você pode se aquecer.

339
00:16:49,484 --> 00:16:51,418
É Andrew Rusk.

340
00:16:51,486 --> 00:16:53,487
Sua garota estava certa.

341
00:16:57,959 --> 00:16:59,326
Olívia, preciso de ajuda!

342
00:17:00,495 --> 00:17:01,795
O que aconteceu?

343
00:17:01,863 --> 00:17:03,096
Não sei. Ela simplesmente começou a ter convulsões.

344
00:17:11,017 --> 00:17:12,818
Acabei de falar com o médico legista.

345
00:17:12,886 --> 00:17:14,553
Ele confirmou que Rusk foi morto

346
00:17:14,621 --> 00:17:16,221
por um ferimento de bala na cabeça.

347
00:17:16,289 --> 00:17:18,490
Descartou o suicídio.

348
00:17:18,558 --> 00:17:20,292
Então, tudo que Lisa nos contou deu certo.

349
00:17:20,360 --> 00:17:21,860
Exceto uma coisa.

350
00:17:21,928 --> 00:17:23,729
De acordo com o rigor do corpo,

351
00:17:23,796 --> 00:17:25,564
Rusk está morto há três dias.

352
00:17:25,632 --> 00:17:27,866
Bem, então, como ele
têm se comunicado

353
00:17:27,934 --> 00:17:30,068
com Lisa Donovan?

354
00:17:30,136 --> 00:17:33,338
O médico legista foi mais específico?

355
00:17:33,406 --> 00:17:34,640
Sobre a hora da morte, quero dizer.

356
00:17:34,707 --> 00:17:36,642
Entre 5h e 7h.

357
00:17:36,709 --> 00:17:38,043
Por quê?

358
00:17:38,111 --> 00:17:39,645
Interessante.

359
00:17:39,712 --> 00:17:40,913
Como ela está?

360
00:17:40,980 --> 00:17:42,948
Sua filha sofreu um
apreensão bastante substancial.

361
00:17:43,016 --> 00:17:44,283
Oh meu Deus.

362
00:17:44,350 --> 00:17:45,417
Mas ela está respondendo agora,

363
00:17:45,485 --> 00:17:46,752
e sua condição é estável.

364
00:17:46,819 --> 00:17:48,453
Ela tem sorte.

365
00:17:48,521 --> 00:17:50,622
Eu não acho que isso vai
haver qualquer dano permanente.

366
00:17:50,690 --> 00:17:52,457
Isso é por causa do aneurisma dela?

367
00:17:52,525 --> 00:17:54,593
Não, não há conexão
entre os dois.

368
00:17:54,661 --> 00:17:56,828
Eu não entendo.

369
00:17:56,896 --> 00:17:57,996
Você disse que ela estava bem,

370
00:17:58,064 --> 00:17:59,431
mas ela continua ficando mais doente.

371
00:17:59,499 --> 00:18:00,499
O que está causando isso?

372
00:18:00,566 --> 00:18:02,768
Faremos alguns testes,

373
00:18:02,835 --> 00:18:05,003
mas, com convulsões,

374
00:18:05,071 --> 00:18:06,505
a causa geralmente é desconhecida.

375
00:18:06,572 --> 00:18:11,376
Quer dizer... isso pode acontecer de novo?

376
00:18:11,444 --> 00:18:12,878
Nós simplesmente não sabemos.

377
00:18:12,946 --> 00:18:16,548
Mas você poderá ver Lisa em breve.

378
00:18:18,384 --> 00:18:21,019
Com licença.

379
00:18:21,087 --> 00:18:24,456
A que horas foi o seu
ressurreição da filha

380
00:18:24,524 --> 00:18:26,358
- acontecer?
- Sua ressurreição?

381
00:18:26,426 --> 00:18:28,026
Pouco depois das 5h da manhã.

382
00:18:28,094 --> 00:18:30,996
Exatamente como eu suspeitava.

383
00:18:31,064 --> 00:18:33,832
Valter.

384
00:18:33,900 --> 00:18:34,833
O que você está pensando?

385
00:18:34,901 --> 00:18:37,736
Proponho que o assassinato de Rusk

386
00:18:37,804 --> 00:18:40,205
e o renascimento de Lisa
aconteceu simultaneamente.

387
00:18:40,273 --> 00:18:44,609
Na verdade, era dele
de repente despachou energia

388
00:18:44,677 --> 00:18:46,645
que impulsionou o corpo da menina

389
00:18:46,713 --> 00:18:48,580
- e a trouxe de volta à vida.
- Isso é um absurdo.

390
00:18:53,219 --> 00:18:55,420
Talvez seja.

391
00:18:55,488 --> 00:18:57,923
Hum.

392
00:18:57,991 --> 00:19:03,528
Por favor, permita-me um momento
para entreter minhas fantasias.

393
00:19:03,596 --> 00:19:05,430
Muitas vezes levam a uma verdade.

394
00:19:07,000 --> 00:19:10,469
É possível que a energia de Rusk

395
00:19:10,536 --> 00:19:13,038
trouxe algumas de suas memórias com ele.

396
00:19:13,106 --> 00:19:15,874
E são essas memórias
preso dentro dela,

397
00:19:15,942 --> 00:19:17,442
lutando para sair.

398
00:19:17,510 --> 00:19:20,579
Você está sugerindo isso
Lisa está... possuída?

399
00:19:20,646 --> 00:19:23,215
Eu não estava.

400
00:19:23,282 --> 00:19:25,717
Mas agora que você mencionou isso,

401
00:19:25,785 --> 00:19:27,452
eu não ficaria surpreso

402
00:19:27,520 --> 00:19:32,257
se numerosos bens fossem
na verdade, casos mal diagnosticados

403
00:19:32,325 --> 00:19:34,292
de um fenômeno que somos
só agora descobrindo.

404
00:19:34,360 --> 00:19:36,695
- Não acho que foi isso que aconteceu aqui.
- Ah, você dificilmente faria

405
00:19:36,763 --> 00:19:39,698
- porque a igreja não aprova mais o exorcismo.
- Valter.

406
00:19:39,766 --> 00:19:41,733
Não, porque eles são
apenas superstição...

407
00:19:41,801 --> 00:19:44,870
porque há exemplos
de expulsar espíritos

408
00:19:44,937 --> 00:19:46,938
através da Bíblia, pai.

409
00:19:47,006 --> 00:19:47,939
Você pode ajudá-la?

410
00:19:48,007 --> 00:19:49,908
Maureen, o que você está fazendo?

411
00:19:49,976 --> 00:19:51,109
Eu tenho orado,

412
00:19:51,177 --> 00:19:55,781
esperando que Lisa melhore.

413
00:19:55,848 --> 00:19:56,915
Mas ela não é.

414
00:19:56,983 --> 00:19:59,117
Se o que você está dizendo é verdade,

415
00:19:59,185 --> 00:20:01,553
e as memórias deste homem
estão deixando Lisa doente,

416
00:20:01,621 --> 00:20:04,056
você pode...

417
00:20:04,123 --> 00:20:07,559
você pode tirar essas memórias?

418
00:20:07,627 --> 00:20:10,462
Você pode ajudar minha filha?

419
00:20:14,467 --> 00:20:16,601
vou precisar ter
sua filha foi transferida

420
00:20:16,669 --> 00:20:20,072
- para o meu laboratório.
- OK.

421
00:20:20,139 --> 00:20:24,976
Você tem certeza de um exorcismo
vai funcionar, Walter?

422
00:20:25,044 --> 00:20:28,280
Não, de jeito nenhum.

423
00:20:28,347 --> 00:20:30,115
Infelizmente, acho que estou errado.

424
00:20:30,183 --> 00:20:31,716
Não consigo explicar as convulsões.

425
00:20:31,784 --> 00:20:35,687
Acredito que a energia de Rusk
iria reanimar a garota

426
00:20:35,755 --> 00:20:39,057
e carregar suas memórias, mas...

427
00:20:39,125 --> 00:20:42,894
Não sugere por que ela está doente.

428
00:20:42,962 --> 00:20:46,498
Eu estava com tanta raiva que
maneira como aquele homem me desafiou.

429
00:20:46,566 --> 00:20:50,035
Walter, a mãe dela está prestes a
tirá-la do hospital.

430
00:20:50,103 --> 00:20:52,838
Eu não tenho ideia do que sou
vou fazer com ela.

431
00:20:57,243 --> 00:20:59,344
Temos que ir lá e contar a ela.

432
00:21:04,383 --> 00:21:06,017
Olívia. O que você está pensando?

433
00:21:06,085 --> 00:21:08,954
Se Rusk estiver doente, poderia
isso deixa Lisa doente também?

434
00:21:09,021 --> 00:21:13,024
O que, tipo... suas doenças
seria transferido

435
00:21:13,092 --> 00:21:14,192
junto com seu espírito?

436
00:21:14,260 --> 00:21:15,994
Você quer saber o que eu penso,

437
00:21:16,062 --> 00:21:18,230
- ou o que Walter pensaria?
- Qualquer.

438
00:21:18,297 --> 00:21:20,665
Bem, você leu o arquivo de Rusk.

439
00:21:20,733 --> 00:21:22,167
Tem alguma coisa aí
sugerir que ele estava doente?

440
00:21:22,235 --> 00:21:23,869
Não.

441
00:21:23,936 --> 00:21:26,371
Mas isso era da Marinha
registros médicos oficiais.

442
00:21:26,439 --> 00:21:29,474
Bem, você me conhece.

443
00:21:29,542 --> 00:21:30,642
Se você me disser que o governo dos EUA

444
00:21:30,710 --> 00:21:31,977
está encobrindo algo,

445
00:21:32,044 --> 00:21:35,247
Vou te dizer que deve ser terça-feira.

446
00:21:37,016 --> 00:21:38,083
Comandante Turlough,

447
00:21:38,151 --> 00:21:40,152
obrigado por voltar para falar comigo.

448
00:21:40,219 --> 00:21:41,286
Não é um problema.

449
00:21:41,354 --> 00:21:44,222
Hum, eu já estava aqui
quando o agente Broyles me contou

450
00:21:44,290 --> 00:21:45,757
você encontrou o corpo de Andy Rusk.

451
00:21:45,825 --> 00:21:48,160
Escute, por que você não
me diga que ele estava doente?

452
00:21:48,227 --> 00:21:50,395
Eu... me desculpe.

453
00:21:54,367 --> 00:21:55,534
Quem te contou isso?

454
00:21:56,736 --> 00:21:58,270
Você fez.

455
00:21:58,337 --> 00:21:59,905
Só então.

456
00:21:59,972 --> 00:22:02,807
O que havia de errado com ele?

457
00:22:02,875 --> 00:22:05,343
Foi algo que aconteceu
a bordo do Gloucester?

458
00:22:09,549 --> 00:22:12,784
A vida de uma jovem está em jogo.

459
00:22:17,823 --> 00:22:18,790
Eles estavam sombreando

460
00:22:18,858 --> 00:22:20,158
um exercício naval russo

461
00:22:20,226 --> 00:22:22,327
em águas norte-coreanas há seis meses

462
00:22:22,395 --> 00:22:24,796
quando uma linha de refrigerante quebrou,
causando um vazamento no reator.

463
00:22:24,864 --> 00:22:26,798
Rusk foi trancado
a seção de engenharia

464
00:22:26,866 --> 00:22:27,933
por 16 horas

465
00:22:28,000 --> 00:22:30,502
antes que eles pudessem
liberar a contaminação.

466
00:22:30,570 --> 00:22:32,604
Radiação.

467
00:22:32,672 --> 00:22:34,472
Como ele poderia ter sobrevivido?

468
00:22:34,540 --> 00:22:36,441
Ele foi transportado de avião para Pearl Harbor,

469
00:22:36,509 --> 00:22:38,777
onde ele recebeu um teste altamente experimental

470
00:22:38,844 --> 00:22:41,146
inibidor de radiação.

471
00:22:41,214 --> 00:22:44,282
Ele está em tratamento médico
sair desde o acidente.

472
00:22:47,420 --> 00:22:50,255
Vou precisar dos registros médicos dele.

473
00:22:50,323 --> 00:22:51,990
Os verdadeiros.

474
00:22:55,361 --> 00:22:56,962
Não podemos continuar protelando, Dr. Bishop.

475
00:22:57,029 --> 00:23:00,232
Você não consegue pensar em nada para fazer?

476
00:23:01,801 --> 00:23:05,203
Talvez eu pudesse dizer isso a eles
meu estômago está me incomodando.

477
00:23:05,271 --> 00:23:07,205
Não é isso que quero dizer.

478
00:23:07,273 --> 00:23:10,709
Walter, tenho aqui o ficheiro médico do Rusk.

479
00:23:10,776 --> 00:23:12,877
Isso significa alguma coisa para você?

480
00:23:15,715 --> 00:23:17,716
"Envenenamento por radiação."

481
00:23:17,783 --> 00:23:20,986
Foi por isso que ela teve a convulsão.

482
00:23:21,053 --> 00:23:25,790
A radiação e o sintético
tratamentos que lhe deram.

483
00:23:25,858 --> 00:23:28,727
Aposto que foi isso que manteve
sua energia se disperse.

484
00:23:28,794 --> 00:23:30,362
E você acha que foi assim que ele foi capaz

485
00:23:30,429 --> 00:23:31,496
para habitar Lisa.

486
00:23:31,564 --> 00:23:35,533
O que significa que precisamos de mais medicamentos.

487
00:23:35,601 --> 00:23:40,538
Uh, uh, para acalmar a mente consciente de Lisa.

488
00:23:40,606 --> 00:23:41,773
Para relaxar o cérebro dela.

489
00:23:41,841 --> 00:23:44,309
O que deveria permitir ao Sr.
A energia mental de Rusk...

490
00:23:44,377 --> 00:23:46,578
suas memórias... lentamente

491
00:23:46,646 --> 00:23:48,113
e sair de sua mente sem dor.

492
00:23:48,180 --> 00:23:49,381
Que tipo de drogas?

493
00:23:49,448 --> 00:23:51,216
Benzodiazepínico.

494
00:23:51,284 --> 00:23:53,351
É um sedativo hipnótico.

495
00:23:53,419 --> 00:23:55,553
Pode causar uma leve sensação de formigamento.

496
00:23:55,621 --> 00:23:56,888
Na verdade, é bastante agradável.

497
00:23:56,956 --> 00:23:58,456
Além disso, sua filha tem 17 anos.

498
00:23:58,524 --> 00:24:02,027
Tenho certeza de que ela já está muito pior agora.

499
00:24:02,094 --> 00:24:04,663
Agente Farnsworth, prepare um soro intravenoso,

500
00:24:04,730 --> 00:24:08,233
uh, 100 Mikes para começar por litro.

501
00:24:10,703 --> 00:24:12,203
Isso só vai fazer
você está com um pouco de sono.

502
00:24:12,271 --> 00:24:14,539
Então você é tipo um médico?

503
00:24:14,607 --> 00:24:16,608
Não.

504
00:24:16,676 --> 00:24:18,009
Mas eu prometo a você que isso não vai doer.

505
00:24:18,077 --> 00:24:19,511
Tudo bem.

506
00:24:19,578 --> 00:24:20,912
É bom ter alguém

507
00:24:20,980 --> 00:24:21,946
não tenho medo de mim.

508
00:24:22,014 --> 00:24:23,448
O que você quer dizer?

509
00:24:23,516 --> 00:24:27,319
Bem, meus amigos da igreja.

510
00:24:27,386 --> 00:24:28,687
Quando passei por eles,

511
00:24:28,754 --> 00:24:30,922
Eu podia sentir todos eles conversando
sobre mim pelas minhas costas.

512
00:24:30,990 --> 00:24:33,591
As crianças na escola são ainda piores.

513
00:24:33,659 --> 00:24:36,061
Desde o que aconteceu,

514
00:24:36,128 --> 00:24:37,862
eles acham que eu sou, tipo,
uma aberração ou algo assim.

515
00:24:37,930 --> 00:24:40,265
Bem, eu não acho que você
tem que se preocupar conosco aqui.

516
00:24:40,333 --> 00:24:42,267
Somos meio parciais
para malucos neste laboratório.

517
00:24:48,307 --> 00:24:49,240
Como tá indo?

518
00:24:49,308 --> 00:24:50,241
É incrível.

519
00:24:51,877 --> 00:24:53,645
Gene concorda comigo, não é, gene?

520
00:24:53,713 --> 00:24:56,915
O mesmo acontece com o agente Dunham,
tipo, sua namorada?

521
00:24:56,982 --> 00:24:59,651
Não. Não.

522
00:24:59,719 --> 00:25:01,186
Ela é como uma amiga que é menina.

523
00:25:01,253 --> 00:25:03,655
E quem carrega uma arma.

524
00:25:04,724 --> 00:25:05,990
Walter, Astrid me contou

525
00:25:06,058 --> 00:25:08,393
que você acha que pode ser
capaz de extrair os pensamentos de Rusk

526
00:25:08,461 --> 00:25:09,828
do cérebro de Lisa.

527
00:25:09,895 --> 00:25:10,962
Eu acredito que sim. Sim.

528
00:25:11,030 --> 00:25:12,297
Ok, bem, se for esse o caso,

529
00:25:12,365 --> 00:25:13,765
você acha que ela teria acesso

530
00:25:13,833 --> 00:25:15,433
às suas memórias?

531
00:25:15,501 --> 00:25:17,469
Talvez descreva seus últimos momentos.

532
00:25:17,536 --> 00:25:20,405
Ah, você... você quer
descobrir quem o matou.

533
00:25:20,473 --> 00:25:23,041
Sim.

534
00:25:23,109 --> 00:25:24,542
Bem.

535
00:25:24,610 --> 00:25:27,846
Bem, vamos ver, certo?

536
00:25:30,349 --> 00:25:31,516
- Peter.
- Sim.

537
00:25:31,584 --> 00:25:32,584
Amarre Lisa, por favor.

538
00:25:32,651 --> 00:25:34,352
As tiras são realmente necessárias?

539
00:25:34,420 --> 00:25:35,954
É apenas uma precaução.

540
00:25:36,021 --> 00:25:37,589
Apenas me diga se eles estão
muito apertado, certo?

541
00:25:37,656 --> 00:25:38,790
OK.

542
00:25:38,858 --> 00:25:40,625
Como você está se sentindo, Lisa?

543
00:25:40,693 --> 00:25:43,528
Meus dedos dos pés estão começando a formigar e...

544
00:25:43,596 --> 00:25:44,929
Ah, isso é bom.

545
00:25:44,997 --> 00:25:47,031
Isso significa que está funcionando.

546
00:25:47,099 --> 00:25:48,900
Dr. Bishop, estamos em 6 hertz.

547
00:25:50,770 --> 00:25:52,337
Peter. Sim.

548
00:25:52,405 --> 00:25:54,706
Aumente o gotejamento em 2 microfones, por favor. Feito.

549
00:25:57,276 --> 00:25:59,043
Acho que não gosto de como isso é.

550
00:25:59,111 --> 00:26:00,712
Lisa, está tudo bem.

551
00:26:00,780 --> 00:26:04,282
Não. Não, acho que quero que isso acabe.

552
00:26:04,350 --> 00:26:05,683
Talvez devêssemos desacelerar isso.

553
00:26:05,751 --> 00:26:07,352
Quer saber, Lisa,
isso é realmente normal.

554
00:26:07,420 --> 00:26:10,155
Tudo bem. Apenas relaxe.
Eu estarei bem aqui.

555
00:26:10,222 --> 00:26:12,123
Você está seguro. Lisa, apenas...

556
00:26:12,191 --> 00:26:14,159
apenas feche os olhos.

557
00:26:14,226 --> 00:26:15,460
Ah, hum.

558
00:26:15,528 --> 00:26:17,595
Feche os olhos. Isto
vai te ajudar.

559
00:26:17,663 --> 00:26:18,696
Agora respire.

560
00:26:18,764 --> 00:26:20,198
Respire profundamente.

561
00:26:20,266 --> 00:26:23,935
Apenas deixe para lá, Lisa. Deixa para lá.

562
00:26:30,776 --> 00:26:32,010
Lisa.

563
00:26:33,746 --> 00:26:37,315
É o Agente Dunham. Você pode me ouvir?

564
00:26:37,383 --> 00:26:39,083
Oi.

565
00:26:41,053 --> 00:26:42,687
Quero que você pense em Andrew Rusk.

566
00:26:46,959 --> 00:26:48,193
Ah, ah, olhe, olhe, olhe.

567
00:26:48,260 --> 00:26:49,727
Isto é surpreendente.

568
00:26:49,795 --> 00:26:51,563
Surpreendentemente bom ou surpreendentemente ruim?

569
00:26:52,631 --> 00:26:55,166
Lisa! Ela está tendo convulsões!

570
00:26:55,234 --> 00:26:56,801
Não, ela não é.

571
00:26:56,869 --> 00:26:57,902
Lisa.

572
00:26:57,970 --> 00:26:59,671
Você tem que parar com isso agora.

573
00:26:59,738 --> 00:27:01,873
Receio que tenhamos que
deixe-o seguir seu curso.

574
00:27:01,941 --> 00:27:04,509
Onde estou?

575
00:27:04,577 --> 00:27:06,711
Lisa. É a mãe. Estou bem aqui.

576
00:27:06,779 --> 00:27:10,181
Quem... é... Lisa?

577
00:27:10,249 --> 00:27:11,549
Por que ela está falando assim?

578
00:27:11,617 --> 00:27:13,384
Porque eu acredito

579
00:27:13,452 --> 00:27:16,321
esta não é sua filha
falando mais.

580
00:27:21,102 --> 00:27:24,226
- O que há de errado com minha filha?
- Parece que minha hipótese...

581
00:27:25,494 --> 00:27:30,265
A mente de Lisa estava abrigando o Sr.
As memórias de Rusk... estavam erradas.

582
00:27:30,332 --> 00:27:31,133
Pareceria mais provável

583
00:27:32,201 --> 00:27:33,401
que toda a consciência do Sr. Rusk

584
00:27:33,469 --> 00:27:34,903
foi transferido para Lisa.

585
00:27:34,970 --> 00:27:36,071
Sua consciência.

586
00:27:36,039 --> 00:27:37,472
Talvez sua alma.

587
00:27:39,042 --> 00:27:40,542
Bem, então onde está Lisa?

588
00:27:42,345 --> 00:27:43,445
Meramente reprimido.

589
00:27:43,512 --> 00:27:46,281
Dormindo em sua própria mente.

590
00:27:46,349 --> 00:27:47,349
Eu quero que isso pare.

591
00:27:47,416 --> 00:27:48,850
Receio não poder fazer isso.

592
00:27:48,918 --> 00:27:50,485
O que você quer dizer com não pode?

593
00:27:50,553 --> 00:27:52,420
Não podemos parar o experimento.

594
00:27:52,488 --> 00:27:54,089
As drogas fizeram efeito.

595
00:27:54,156 --> 00:27:56,024
Devemos deixar o experimento
completar o sistema.

596
00:27:56,092 --> 00:27:58,193
Ouça, vamos sair e
tome um pouco de ar, senhorita Donovan.

597
00:27:58,260 --> 00:27:59,327
Eu não posso deixá-la.

598
00:27:59,395 --> 00:28:02,664
Senhorita Donovan, você me pediu para ajudar.

599
00:28:02,732 --> 00:28:04,399
Por favor, deixe-me fazer meu trabalho.

600
00:28:10,172 --> 00:28:12,707
Não posso perdê-la novamente.

601
00:28:12,775 --> 00:28:13,942
Eu entendo.

602
00:28:14,009 --> 00:28:15,510
Ela vai ficar bem.

603
00:28:25,588 --> 00:28:27,088
Posso falar com ele?

604
00:28:27,156 --> 00:28:29,224
Para Rusk?

605
00:28:29,292 --> 00:28:31,359
Espero que sim.

606
00:28:31,427 --> 00:28:34,296
Talvez a única maneira de convencê-lo a sair.

607
00:28:37,500 --> 00:28:39,634
Meu nome é Olívia.
Você sabe seu nome?

608
00:28:41,304 --> 00:28:42,437
Eu acredito que alguém

609
00:28:42,505 --> 00:28:44,039
machucar você e eu quero
descubra quem foi.

610
00:28:44,106 --> 00:28:45,573
Deixe-me ir!

611
00:28:45,641 --> 00:28:46,875
André. André.

612
00:28:46,942 --> 00:28:48,510
Quem matou você? Quem fez isso com você?

613
00:28:59,355 --> 00:29:01,289
Liguei para minha esposa.

614
00:29:01,357 --> 00:29:03,525
Disse a ela que ia pegar uma cerveja.

615
00:29:04,827 --> 00:29:08,263
Havia alguém no meu carro.

616
00:29:08,331 --> 00:29:10,765
No banco de trás.

617
00:29:10,833 --> 00:29:11,766
Me disse

618
00:29:11,834 --> 00:29:14,969
"pare aqui."

619
00:29:15,037 --> 00:29:16,938
"Sair."

620
00:29:17,006 --> 00:29:20,175
"Andar."

621
00:29:20,242 --> 00:29:22,210
"Eu disse para caminhar!"

622
00:29:22,278 --> 00:29:25,680
"Fique de joelhos!"

623
00:29:25,748 --> 00:29:29,517
Eu não vou sair assim.

624
00:29:29,585 --> 00:29:31,686
Deixe-me ir!

625
00:29:31,754 --> 00:29:33,388
André. André!

626
00:29:33,456 --> 00:29:34,622
Quem matou você?

627
00:29:34,690 --> 00:29:36,391
Dê-me um nome.

628
00:29:41,564 --> 00:29:42,864
Não sei o nome dele.

629
00:29:42,932 --> 00:29:44,566
Apenas...

630
00:29:44,633 --> 00:29:47,235
Seu sangue.

631
00:29:50,439 --> 00:29:52,674
Seu braço esquerdo.

632
00:29:52,742 --> 00:29:54,142
Valter. Valter.

633
00:29:55,644 --> 00:29:58,513
Peter, desligue o gotejamento.

634
00:29:58,581 --> 00:30:00,215
Ok, vou ligar para os hospitais locais

635
00:30:00,282 --> 00:30:02,884
e ver se alguém se foi
com um braço esquerdo machucado.

636
00:30:17,666 --> 00:30:18,933
Peter.

637
00:30:19,935 --> 00:30:20,902
Ei.

638
00:30:20,970 --> 00:30:23,438
Ela está saindo dessa!

639
00:30:23,506 --> 00:30:24,606
Oi.

640
00:30:24,673 --> 00:30:27,442
Oi.

641
00:30:27,510 --> 00:30:29,744
Funcionou?

642
00:30:29,812 --> 00:30:31,546
- Ele se foi?
- Sim.

643
00:30:31,614 --> 00:30:33,548
É ela.

644
00:30:33,616 --> 00:30:35,550
Vamos tirar você dessa.

645
00:30:35,618 --> 00:30:36,584
Dunham.

646
00:30:36,652 --> 00:30:38,319
Conseguimos um sucesso.

647
00:30:38,387 --> 00:30:39,888
Jake Selleg, 36 anos,

648
00:30:39,955 --> 00:30:42,891
entrou em um Roxbury
ER há três noites.

649
00:30:42,958 --> 00:30:44,592
Lacerações no braço esquerdo.

650
00:30:44,660 --> 00:30:47,262
Você sabe, Liv, Jake Selleg

651
00:30:47,329 --> 00:30:48,863
era da marinha também, ok?

652
00:30:48,931 --> 00:30:51,299
Agora, ele treinou com o Seal Team Six.

653
00:30:51,367 --> 00:30:52,967
Isso é contra-terrorismo.

654
00:30:53,035 --> 00:30:55,069
Isso não pode ser um
coincidência. Ele é local?

655
00:30:55,137 --> 00:30:57,539
Ele trabalha em uma academia de boxe em Dorchester.

656
00:30:57,606 --> 00:30:59,441
OK. Você pode me enviar o endereço?

657
00:30:59,508 --> 00:31:00,442
Enviando agora.

658
00:31:00,509 --> 00:31:01,509
Encontro você lá.

659
00:31:01,577 --> 00:31:03,178
Estou a caminho.

660
00:31:08,317 --> 00:31:10,151
É isso. Legal. Bela cruz.

661
00:31:14,023 --> 00:31:15,256
'Com licença. FBI.

662
00:31:15,324 --> 00:31:16,925
Sou o Agente Dunham. Este é o Agente Francis.

663
00:31:16,992 --> 00:31:18,693
Procuramos um Jake Selleg.

664
00:31:21,664 --> 00:31:23,131
Ei! Parar!

665
00:32:04,373 --> 00:32:06,975
Lisa. Ei.

666
00:32:07,042 --> 00:32:09,010
Lisa, não há necessidade de
você esteja olhando para isso.

667
00:32:09,078 --> 00:32:13,515
Este é ele. Biscoito.

668
00:32:13,582 --> 00:32:16,150
Sim.

669
00:32:16,218 --> 00:32:17,919
Astrid está voltando
agora com sua mãe.

670
00:32:17,987 --> 00:32:20,922
Esperançosamente, você será capaz
deixar tudo isso para trás

671
00:32:20,990 --> 00:32:23,157
na vida e voltar ao normal em breve.

672
00:32:24,527 --> 00:32:27,095
Posso beber alguma coisa, por favor?

673
00:32:27,162 --> 00:32:28,663
Claro.

674
00:32:28,731 --> 00:32:30,932
Adivinhando que você quer alguma coisa
além do leite de vaca fresco.

675
00:32:31,000 --> 00:32:32,033
OK.

676
00:32:32,101 --> 00:32:33,768
Já volto.

677
00:32:51,887 --> 00:32:52,887
Olá, Valter.

678
00:32:52,955 --> 00:32:55,456
Você bebeu todos os refrigerantes de novo?

679
00:32:57,526 --> 00:33:00,461
O que está errado?

680
00:33:00,529 --> 00:33:02,997
Exame cerebral de Lisa.

681
00:33:03,065 --> 00:33:05,600
Acho que ela ainda está dormindo.

682
00:33:05,668 --> 00:33:07,535
Talvez você devesse pegar
uma olhada no laboratório.

683
00:33:07,603 --> 00:33:09,270
Bem, as ondas cerebrais dela...

684
00:33:09,338 --> 00:33:11,806
parece que o sinal dela
ainda está sendo mascarado

685
00:33:11,874 --> 00:33:14,342
pelo padrão dominante de Rusk.

686
00:33:16,145 --> 00:33:18,112
Rusk ainda está no controle.

687
00:33:23,218 --> 00:33:24,218
Lisa.

688
00:33:28,057 --> 00:33:30,391
Onde ela está?

689
00:33:31,427 --> 00:33:32,860
Onde está minha filha?

690
00:33:36,547 --> 00:33:39,082
Esta é uma bala que puxamos
da cabeça de Andrew Rusk.

691
00:33:39,149 --> 00:33:43,519
Nossa unidade balística
combinando enquanto falamos

692
00:33:43,687 --> 00:33:45,922
do 0,9 milímetro nós
encontrado em seu apartamento.

693
00:33:45,989 --> 00:33:47,323
Acho que a Marinha fez um péssimo trabalho

694
00:33:47,391 --> 00:33:50,259
treinando você para limpar
depois do seu trabalho.

695
00:33:50,327 --> 00:33:51,260
Ei.

696
00:33:51,328 --> 00:33:54,330
Quem ordenou que você matasse Andrew Rusk?

697
00:33:56,834 --> 00:33:58,801
Ele estava ameaçando ir a público

698
00:33:58,869 --> 00:34:00,369
sobre o colapso em Gloucester?

699
00:34:00,437 --> 00:34:03,840
A Marinha mandou você matar Andrew Rusk?

700
00:34:05,542 --> 00:34:07,276
Eu não sei o que você
caras estão falando.

701
00:34:09,613 --> 00:34:10,680
Passei sete anos na Marinha

702
00:34:10,747 --> 00:34:13,282
e nunca matei um homem.

703
00:34:13,350 --> 00:34:15,952
Mas Andrew Rusk mereceu.

704
00:34:16,019 --> 00:34:18,020
Estou orgulhoso de ter matado aquele saco de lixo.

705
00:34:18,088 --> 00:34:19,555
O que você quer dizer com ele "mereceu"?

706
00:34:19,623 --> 00:34:23,693
Pelo que aquele bastardo fez com sua esposa.

707
00:34:31,034 --> 00:34:32,134
Esposa de Rusk.

708
00:34:32,202 --> 00:34:33,870
O que isso tem a ver com ela?

709
00:34:33,937 --> 00:34:37,373
Eu vou a um bar onde ela atende.

710
00:34:37,441 --> 00:34:39,175
Ela me contou sobre Andy.

711
00:34:39,243 --> 00:34:42,545
Como ele bate nela.

712
00:34:42,613 --> 00:34:45,681
Um dia ela chegou com o braço quebrado.

713
00:34:47,184 --> 00:34:50,286
Ela não conseguia mais lidar com isso.

714
00:34:50,354 --> 00:34:52,255
Ninguém deveria ter que viver assim.

715
00:34:52,322 --> 00:34:54,924
Teresa Rusk contratou você
matar o marido?

716
00:34:59,162 --> 00:35:03,532
No ferro-velho, ele
ficava me perguntando "por que eu?"

717
00:35:03,600 --> 00:35:06,269
Então eu dei a ele a resposta.

718
00:35:06,336 --> 00:35:08,437
Eu puxei o gatilho,

719
00:35:08,505 --> 00:35:11,674
mas eu me certifiquei de que eu
disse a ele que era Teresa

720
00:35:11,742 --> 00:35:12,842
quem o estava mandando para o inferno.

721
00:35:12,910 --> 00:35:15,678
Você disse isso ao Rusk?

722
00:35:15,746 --> 00:35:18,648
Antes de matá-lo, você
disse a ele que sua esposa contratou você?

723
00:35:21,818 --> 00:35:23,452
Sim, senhora.

724
00:35:33,397 --> 00:35:35,164
OK.

725
00:35:35,232 --> 00:35:36,832
Por que Rusk não nos contou isso?

726
00:35:36,900 --> 00:35:38,634
Ele nos contou todo o resto.

727
00:35:38,702 --> 00:35:41,103
Por que não isso?

728
00:35:41,171 --> 00:35:42,471
Dunham.

729
00:35:42,539 --> 00:35:44,340
Olivia, Rusk ainda está controlando Lisa

730
00:35:44,408 --> 00:35:47,376
e ela se foi.

731
00:35:47,444 --> 00:35:48,878
Acho que sei para onde ele está indo.

732
00:35:48,946 --> 00:35:50,613
A esposa de Rusk mandou matá-lo.

733
00:35:50,681 --> 00:35:52,381
Acho que ele está buscando vingança.

734
00:36:01,191 --> 00:36:02,758
O que diabos você está fazendo na minha casa?

735
00:36:02,826 --> 00:36:05,461
Maya Svyozdichka.

736
00:36:05,529 --> 00:36:08,798
O que você disse para mim?

737
00:36:10,200 --> 00:36:12,068
Como... como você soube me chamar assim?

738
00:36:14,204 --> 00:36:16,238
Você é... você é aquela garota.

739
00:36:16,306 --> 00:36:18,441
Você... você sai daqui.

740
00:36:18,508 --> 00:36:19,508
Eu... eu tenho uma arma.

741
00:36:19,576 --> 00:36:24,146
Lá em cima. Em um cofre.

742
00:36:24,214 --> 00:36:25,881
Esta arma...

743
00:36:25,949 --> 00:36:29,852
Que eu peguei você do serviço.

744
00:36:29,920 --> 00:36:32,455
Como você...

745
00:36:32,522 --> 00:36:34,857
Eu... eu não entendo.

746
00:36:34,925 --> 00:36:37,860
Bem, eu também não.

747
00:36:37,928 --> 00:36:40,363
Mas me foi dada uma segunda chance.

748
00:36:40,430 --> 00:36:43,299
E eu tenho certeza como o inferno
não vou desperdiçá-lo.

749
00:36:43,367 --> 00:36:45,768
Agora fique de joelhos.

750
00:36:45,836 --> 00:36:47,536
OK. OK.

751
00:36:55,479 --> 00:36:57,046
Não faça isso.

752
00:36:57,114 --> 00:36:58,447
Por favor!

753
00:36:58,515 --> 00:37:00,049
Você me matou.

754
00:37:00,117 --> 00:37:01,517
Abaixe-se como um cachorro.

755
00:37:01,585 --> 00:37:03,753
Eu quero ouvir você dizer isso.

756
00:37:03,820 --> 00:37:05,021
Eu não mandei matar você.

757
00:37:05,088 --> 00:37:06,589
Não sei do que você está falando!

758
00:37:06,656 --> 00:37:09,525
Essa é a questão de ser
com alguém há 20 anos,

759
00:37:09,593 --> 00:37:11,260
você sabe quando eles mentem,

760
00:37:11,328 --> 00:37:13,062
como eles mentem.

761
00:37:13,130 --> 00:37:16,298
Admita o que você fez.

762
00:37:16,366 --> 00:37:17,366
Não.

763
00:37:20,771 --> 00:37:22,805
- Dunham.
- Sou eu. Onde você está?

764
00:37:22,873 --> 00:37:24,240
Faltam cinco minutos. Onde você está?

765
00:37:24,307 --> 00:37:25,408
Estou apenas chegando.

766
00:37:32,449 --> 00:37:34,650
Por favor, não faça isso.

767
00:37:34,718 --> 00:37:36,252
Por favor!

768
00:37:36,319 --> 00:37:38,254
Admita que você me matou.

769
00:37:38,321 --> 00:37:39,922
Você não quer morrer
com a consciência limpa?

770
00:37:39,990 --> 00:37:41,057
Por favor!

771
00:37:41,124 --> 00:37:43,359
Não! Parar!

772
00:37:48,498 --> 00:37:49,765
Não faça isso.

773
00:37:49,833 --> 00:37:52,368
Eu vou te dar uma chance
recuar daqui

774
00:37:52,436 --> 00:37:54,470
ou vamos todos sair juntos.

775
00:37:54,538 --> 00:37:55,971
Você sabe que não posso fazer isso.

776
00:37:56,039 --> 00:37:58,507
Então você está cometendo um erro.

777
00:38:05,568 --> 00:38:07,036
Você não precisa fazer isso.

778
00:38:07,103 --> 00:38:09,038
Eu já disse para você sair uma vez.

779
00:38:09,105 --> 00:38:10,939
Eu não vou te contar de novo.

780
00:38:17,981 --> 00:38:19,581
Você sabe, eu entendo.

781
00:38:19,649 --> 00:38:22,051
O que você disse no laboratório.

782
00:38:22,118 --> 00:38:27,823
Quando eu estava na escola,
Lisa, eu também era diferente.

783
00:38:27,891 --> 00:38:30,826
Eu estava sempre doente. eu não fiz
tenha amigos de verdade.

784
00:38:30,894 --> 00:38:32,394
Do que diabos você está falando?

785
00:38:32,462 --> 00:38:35,531
Estou lhe dizendo que entendo, Lisa.

786
00:38:35,598 --> 00:38:36,932
Você tem que parar de me chamar de Lisa.

787
00:38:37,000 --> 00:38:38,100
Eu sei como é

788
00:38:38,168 --> 00:38:39,401
sentir-se diferente o tempo todo.

789
00:38:39,469 --> 00:38:40,703
Vou contar até um.

790
00:38:40,770 --> 00:38:41,904
Lisa, me escute.

791
00:38:41,971 --> 00:38:43,672
Você recebeu uma segunda chance aqui,

792
00:38:43,740 --> 00:38:44,940
mas você tem que lutar por isso.

793
00:38:48,511 --> 00:38:49,745
Um!

794
00:39:02,826 --> 00:39:03,759
Peter.

795
00:39:03,827 --> 00:39:05,794
Sim?

796
00:39:05,862 --> 00:39:07,596
O que aconteceu?

797
00:39:07,664 --> 00:39:08,764
Bem, vou te contar tudo sobre isso,

798
00:39:08,832 --> 00:39:11,533
mas não agora, ok?

799
00:39:11,601 --> 00:39:13,702
Neste momento você precisa descansar.

800
00:39:15,772 --> 00:39:17,206
Então eles vão levar
você para o hospital,

801
00:39:17,273 --> 00:39:18,240
e fazer um check-out,

802
00:39:18,308 --> 00:39:19,608
e certifique-se de que está tudo bem.

803
00:39:19,676 --> 00:39:21,643
E então eles vão trazer
você de volta ao laboratório.

804
00:39:21,711 --> 00:39:23,112
E nos encontraremos lá.

805
00:39:23,179 --> 00:39:25,848
OK. OK.

806
00:39:28,718 --> 00:39:30,285
Como você sabia que iria funcionar,

807
00:39:30,353 --> 00:39:31,620
que você poderia alcançá-la?

808
00:39:31,688 --> 00:39:34,223
Livro de filosofia tibetana de Walter.

809
00:39:34,290 --> 00:39:36,225
"Mais íntimo sutil
a consciência está sempre presente.

810
00:39:36,292 --> 00:39:38,594
Nunca sai do corpo, mesmo na morte."

811
00:39:38,661 --> 00:39:40,796
Você tem muito
quilometragem de uma montanha-russa.

812
00:39:40,864 --> 00:39:42,197
Sim.

813
00:39:42,265 --> 00:39:44,666
Em outras palavras, vomitei uma ave-maria.

814
00:39:47,070 --> 00:39:50,272
Perfeitamente normal.

815
00:39:50,340 --> 00:39:51,673
Consciência singular.

816
00:39:51,741 --> 00:39:53,542
Lisa.

817
00:39:53,610 --> 00:39:54,810
O que significa que ele se foi.

818
00:39:54,878 --> 00:39:56,879
Eu acredito que sim.

819
00:39:59,716 --> 00:40:02,284
Eu proporia que
Sr. Rusk ficou por aqui

820
00:40:02,352 --> 00:40:04,019
para lidar com assuntos inacabados.

821
00:40:04,087 --> 00:40:05,788
E uma vez que ele fez isso,

822
00:40:05,855 --> 00:40:07,656
então, bem, Lisa estava livre

823
00:40:07,724 --> 00:40:10,492
para finalmente se livrar dele.

824
00:40:10,560 --> 00:40:12,895
Como podemos ter certeza?

825
00:40:17,801 --> 00:40:22,838
NisI credideritis, non intelligentis.

826
00:40:22,906 --> 00:40:24,640
Eu não entendo.

827
00:40:24,707 --> 00:40:28,644
É uma tradução latina de Isaías 7:9.

828
00:40:28,711 --> 00:40:33,649
"A menos que você acredite,

829
00:40:33,716 --> 00:40:35,584
você não vai entender."

830
00:40:38,354 --> 00:40:39,788
Mesmo como cientista,

831
00:40:39,856 --> 00:40:43,559
às vezes tenho que confiar na fé.

832
00:40:45,862 --> 00:40:48,197
Deus mantenha você e os seus seguros, Dr. Bishop.

833
00:40:52,802 --> 00:40:54,636
E você, senhora.

834
00:40:56,039 --> 00:40:57,306
Venha, Lisa.

835
00:40:57,373 --> 00:41:00,042
Hora de ir para casa.

836
00:41:00,109 --> 00:41:02,277
- Está tudo pronto, querido?
- Sim.

837
00:41:11,421 --> 00:41:12,921
Oh.

838
00:41:18,361 --> 00:41:19,828
OK.

839
00:41:19,896 --> 00:41:21,330
Tomar cuidado.

840
00:41:29,439 --> 00:41:30,572
Obrigado novamente, Agente Dunham.

841
00:41:30,640 --> 00:41:32,875
É a Olívia. E de nada.

842
00:41:32,942 --> 00:41:35,344
Obrigado.

843
00:41:35,411 --> 00:41:36,979
Tchau.

844
00:41:37,046 --> 00:41:38,480
Farei 18 anos em um ano.

845
00:41:38,548 --> 00:41:40,282
Não espere muito para fazer sua jogada.

846
00:41:49,158 --> 00:41:51,293
Bem, a marinha oficialmente

847
00:41:51,361 --> 00:41:53,128
negou nosso pedido para
iniciar uma investigação

848
00:41:53,196 --> 00:41:54,596
no USS Gloucester.

849
00:41:54,664 --> 00:41:56,798
Bem, há uma surpresa chocante.

850
00:41:56,866 --> 00:41:59,535
Pensando em seu
companheiros, não devo me preocupar.

851
00:41:59,602 --> 00:42:02,371
Sugiro que o Sr. Rusk
aventuras pós-morte

852
00:42:02,438 --> 00:42:05,607
provará ser o
exceção e não a regra.

853
00:42:05,675 --> 00:42:11,213
E se não, então iremos
no negócio do exorcismo.

854
00:42:11,281 --> 00:42:12,781
Sou só eu

855
00:42:12,849 --> 00:42:14,082
ou você detectou uma nota de excitação

856
00:42:14,150 --> 00:42:15,484
na voz dele?

857
00:42:15,552 --> 00:42:18,353
Porque eu, pelo menos, não posso esperar
para tirar aquele cara daqui.

858
00:42:28,231 --> 00:42:30,032
Ele simplesmente pulou a curva.

859
00:42:47,083 --> 00:42:49,151
Não estou sentindo o pulso desse cara.

860
00:42:57,860 --> 00:43:00,262
Maya Svyozdichka.

861
00:43:00,330 --> 00:43:01,863
O que ele disse?

862
00:43:01,931 --> 00:43:03,632
Acho que ele está falando russo.

863
00:43:03,633 --> 00:43:07,633
Sincronização por honeybunny - corrigido por chamallow35
www.addic7ed.com