Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:04,421
"Most likely they have died
of cold and hunger-
2
00:00:04,588 --> 00:00:07,548
far away there in
the middle of the forest."
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,511
- Sergianne Golon: Countess Angelika
4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
Villealfa Film productions present
5
00:00:15,766 --> 00:00:18,519
A Film by Aki Kaurisméki
6
00:00:19,645 --> 00:00:23,065
THE MATCH FACTORY GIRL
7
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Written, edited and directed by
AKI KAURISMAKI
8
00:07:13,683 --> 00:07:16,727
The attack by the People's
Army into Tiananmen Square -
9
00:07:16,728 --> 00:07:19,855
has crushed the resistance
of unarmed students -
10
00:07:19,856 --> 00:07:22,025
and claimed hundreds dead.
11
00:07:22,859 --> 00:07:25,945
A gas pipeline explosion on
the Trans-Siberian Railway -
12
00:07:25,946 --> 00:07:30,659
has wrecked two trains,
killing almost 700 people.
13
00:07:32,494 --> 00:07:36,039
Iran's religious leader
Ayatollah Khomeini has died.
14
00:07:36,623 --> 00:07:40,209
Good evening. The students'
demonstration in Beijing -
15
00:07:40,210 --> 00:07:42,127
has ended in a massacre.
16
00:07:42,128 --> 00:07:44,755
Heavily armed troops
have evidently killed -
17
00:07:44,756 --> 00:07:48,176
hundreds of students during
last night and this morning.
18
00:07:49,386 --> 00:07:53,138
Armed with tanks and
automatic weapons -
19
00:07:53,139 --> 00:07:55,641
the troops stormed
the Square last night -
20
00:07:55,642 --> 00:07:58,436
crushing the resistance
of the unarmed students.
21
00:07:58,937 --> 00:08:01,939
The tanks smashed their way
through the barricades -
22
00:08:01,940 --> 00:08:05,610
but, trapped, one tank got
to feel the people's wrath.
23
00:08:06,069 --> 00:08:08,779
Failing in opening it like a tin can -
24
00:08:08,780 --> 00:08:13,951
it was set on fire.
But the triumph was short-lived:
25
00:08:13,952 --> 00:08:18,164
more tanks appeared, followed
by troops with fixed bayonets.
26
00:08:18,623 --> 00:08:21,375
Tents were burned down or
crushed under the tanks.
27
00:08:21,376 --> 00:08:23,335
The Goddess of Liberty crashed down -
28
00:08:23,336 --> 00:08:26,047
and in the square people
realised: this was the end.
29
00:08:44,858 --> 00:08:52,073
Somewhere beyond the ocean
There is a land
30
00:08:53,366 --> 00:09:00,707
Where warm waves softly caress
Its ever-happy sands
31
00:09:01,624 --> 00:09:08,715
All kinds of wonderful flowers
Are forever in bloom
32
00:09:09,799 --> 00:09:16,848
No cares, no worries there,
No troubles, and no gloom
33
00:09:18,391 --> 00:09:25,440
Oh, if only I could reach
That dreamland some day
34
00:09:26,357 --> 00:09:33,615
Then I'd never, ever fly
From that paradise away
35
00:09:34,866 --> 00:09:41,956
But no, unlike the birds
I'm a prisoner of this earth
36
00:09:42,957 --> 00:09:50,548
And only in my dreams alone
I can see that blessed turf
37
00:10:33,174 --> 00:10:40,598
Hurry away now, my song,
Fly to that land of dreams
38
00:10:41,683 --> 00:10:48,773
Where my sweet darling
Faithfully waits for me
39
00:10:49,899 --> 00:10:56,990
Hurry away now, my song,
Like a speeding bird
40
00:10:58,491 --> 00:11:04,873
Tell my love that I am
Only thinking about her
41
00:11:06,457 --> 00:11:13,590
Oh, if only I could reach
That dreamland some day
42
00:11:14,799 --> 00:11:22,098
Then I'd never, ever fly
From that paradise away
43
00:11:23,266 --> 00:11:30,315
But no, unlike the birds
I'm a prisoner of this earth
44
00:11:31,399 --> 00:11:39,073
And only in my dreams alone
I can see that blessed turf
45
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
A small beer.
46
00:15:08,950 --> 00:15:11,701
The Pope, head of
the Roman Catholic Church -
47
00:15:11,702 --> 00:15:15,122
and the Vatican State
on a yet another visit -
48
00:15:15,123 --> 00:15:17,792
welcomed by an oppressive heat.
49
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
The Pope has already visited
some 80 countries.
50
00:15:22,171 --> 00:15:25,215
After the Scandinavian tour,
the only West European -
51
00:15:25,216 --> 00:15:29,011
countries missing from the list
are Monaco, Malta and Andorra.
52
00:15:29,762 --> 00:15:34,058
His Scandinavian tour has
attracted a lot of attention.
53
00:15:34,642 --> 00:15:39,814
An estimated 600 journalists
are said to follow the visit.
54
00:15:41,441 --> 00:15:45,695
China's People's Army has
tightened its hold on Beijing.
55
00:15:46,070 --> 00:15:49,448
Tanks have been placed at
vital traffic junctions -
56
00:15:49,449 --> 00:15:53,286
and more tanks have rolled
into Tiananmen Square.
57
00:15:53,661 --> 00:15:58,332
Today in central Beijing,
troops fired wildly at civilians.
58
00:15:58,624 --> 00:16:02,669
According to Chinese sources,
also Army units have clashed -
59
00:16:02,670 --> 00:16:05,505
at least in two districts in Beijing.
60
00:16:05,506 --> 00:16:11,428
Today, the lone man who stopped
a tank column by defiantly -
61
00:16:11,429 --> 00:16:14,599
standing in its way became
a symbol of the resistance.
62
00:19:26,791 --> 00:19:28,668
Whore.
63
00:19:30,252 --> 00:19:32,463
Take it back.
64
00:19:46,227 --> 00:19:48,562
- A shower.
- Eight marks.
65
00:23:36,040 --> 00:23:40,085
Call me
66
00:23:41,253 --> 00:23:44,840
498366
67
00:23:45,841 --> 00:23:47,885
Iris
68
00:24:06,862 --> 00:24:08,739
Eat.
69
00:24:14,328 --> 00:24:15,996
Thanks.
70
00:24:17,581 --> 00:24:20,292
You could visit home some day.
71
00:24:22,294 --> 00:24:24,463
Is that man still there?
72
00:24:25,965 --> 00:24:28,133
And you support them.
73
00:24:28,634 --> 00:24:30,886
In a way. I pay rent.
74
00:24:32,137 --> 00:24:34,348
Forget it. Eat.
75
00:25:11,051 --> 00:25:14,470
When my call comes,
can I take it in the dressing room?
76
00:25:14,471 --> 00:25:16,223
Sure.
77
00:28:11,607 --> 00:28:14,276
Congratulatios. Mother.
78
00:28:56,401 --> 00:29:00,447
Babe, your presence
Means the world to me
79
00:29:01,240 --> 00:29:05,702
The other guys think you're
Not what a girl should be
80
00:29:06,078 --> 00:29:10,999
But though you may not
Be the ideal thing
81
00:29:11,583 --> 00:29:15,003
You've got that something, babe
82
00:29:16,713 --> 00:29:21,051
Your smile makes It all worthwhile
83
00:29:21,802 --> 00:29:26,181
So easily you can outshine
The brightest stars
84
00:29:26,932 --> 00:29:31,812
For me, your shining eyes
Turn each day into spring
85
00:29:32,104 --> 00:29:35,190
You've got that something, babe
86
00:29:37,401 --> 00:29:41,697
I'm always dreaming Of your kiss
87
00:29:42,447 --> 00:29:46,994
Now that's something
I don't want to miss
88
00:29:47,494 --> 00:29:50,539
Happiness just can't go on...
89
00:30:44,009 --> 00:30:45,761
Hi.
90
00:30:46,678 --> 00:30:48,430
What is it?
91
00:30:50,223 --> 00:30:52,601
I thought I'd like to see you.
92
00:30:53,435 --> 00:30:55,228
Not today.
93
00:31:02,652 --> 00:31:07,616
I'll pick you up tomorrow at eight.
Give me the address.
94
00:31:07,824 --> 00:31:10,494
44, Factory Lane, the courtyard.
95
00:32:20,939 --> 00:32:23,400
Iris will be ready in a minute.
96
00:34:17,389 --> 00:34:19,808
- How is it?
- Good.
97
00:34:26,565 --> 00:34:30,359
Now if you think we've got
something lasting between us -
98
00:34:30,360 --> 00:34:32,487
you're sorely mistaken.
99
00:34:36,116 --> 00:34:39,619
Nothing could touch me less
than your affection.
100
00:34:42,163 --> 00:34:44,499
Better run off now.
101
00:37:18,069 --> 00:37:19,945
Nothing to worry about.
102
00:37:19,946 --> 00:37:23,366
The test was positive, you're pregnant.
103
00:38:17,545 --> 00:38:21,174
- I'm pregnant.
- Really?
104
00:38:44,948 --> 00:38:46,783
Dearest Aarne -
105
00:38:47,450 --> 00:38:50,745
I know you don't want to
see me or hear from me.
106
00:38:51,329 --> 00:38:54,916
But there's something
I must write to you about.
107
00:38:55,750 --> 00:39:00,255
My pregnancy test was positive,
so we are having a baby.
108
00:39:02,048 --> 00:39:05,927
I'd prefer a girl, but if you
want a boy, I'll want one, too.
109
00:39:07,220 --> 00:39:10,222
For a girl, you can buy
such pretty clothes -
110
00:39:10,223 --> 00:39:13,852
and boys are always interested
in rough games like ice hockey.
111
00:39:17,730 --> 00:39:22,276
I don't know how you'll take
this but I do hope that you -
112
00:39:22,277 --> 00:39:26,489
wouldn't leave us all alone
when the baby is born.
113
00:39:27,156 --> 00:39:30,034
I hope that you'll come and
see us in the hospital -
114
00:39:30,201 --> 00:39:35,290
although it's far too early yet,
as it's not due until March.
115
00:39:38,293 --> 00:39:41,838
I think you have the right
to be the first to know this.
116
00:39:43,089 --> 00:39:45,758
You are, anyway,
the father of our child.
117
00:39:53,141 --> 00:39:55,976
Even if you could never
truly love me I think -
118
00:39:55,977 --> 00:39:59,938
that the child will bring you
much joy as it grows older -
119
00:39:59,939 --> 00:40:02,150
as it will for me.
120
00:40:03,693 --> 00:40:07,739
I'll bring this to you myself to
prevent it getting into wrong hands.
121
00:40:09,782 --> 00:40:13,661
Promise to answer me when
you've thought about it.
122
00:40:14,704 --> 00:40:17,998
I believe it will all be for
the better and we'll yet -
123
00:40:17,999 --> 00:40:21,753
realise that Destiny arranged
this surprise for our best -
124
00:40:22,587 --> 00:40:26,299
although it may first come
to you as a shock.
125
00:40:31,471 --> 00:40:33,389
Regards, Iris.
126
00:43:20,932 --> 00:43:24,185
Get rid of the brat.
127
00:44:08,479 --> 00:44:11,315
You've brought your mother great pain.
128
00:44:11,566 --> 00:44:15,820
We both hope you'll find
yourself another home.
129
00:45:37,485 --> 00:45:40,154
Is that all?
130
00:45:41,489 --> 00:45:43,241
Yes.
131
00:47:20,421 --> 00:47:24,050
Here's the key.
I'll be back in the evening.
132
00:49:48,444 --> 00:49:50,320
Rat poison.
133
00:49:50,321 --> 00:49:52,615
- Small or large?
- Large.
134
00:50:03,042 --> 00:50:05,961
- What does this do?
- It kills.
135
00:50:08,005 --> 00:50:09,757
Good.
136
00:52:47,623 --> 00:52:49,375
A drink.
137
00:53:18,112 --> 00:53:19,905
Ice.
138
00:54:00,654 --> 00:54:02,656
I just came to say goodbye.
139
00:54:04,658 --> 00:54:07,828
Everything's in order and
we won't meet again, ever.
140
00:54:10,789 --> 00:54:13,500
You don't have to worry about anything.
141
00:55:42,214 --> 00:55:43,966
A large beer.
142
01:01:44,576 --> 01:01:47,120
Come to eat.
143
01:03:39,065 --> 01:03:44,654
Oh, how could you
144
01:03:45,655 --> 01:03:53,079
Turn all my sweet dreams
Into idle fancies
145
01:03:53,955 --> 01:04:01,296
My eyes beheld The cold cruel land
146
01:04:02,213 --> 01:04:08,928
My love's flower died
Frost killed my faith
147
01:04:10,889 --> 01:04:18,146
When you give everything
Only to find disappointment
148
01:04:19,022 --> 01:04:26,196
The burden of memories
Gets too hard to bear
149
01:04:27,197 --> 01:04:34,579
The flower of love won't be shining now
150
01:04:35,330 --> 01:04:42,253
Your cold eyes and your
Chilly smile has put it out
151
01:05:17,414 --> 01:05:24,796
When you give everything
Only to find disappointment
152
01:05:25,547 --> 01:05:33,054
The burden of memories
Gets too hard to bear
153
01:05:33,721 --> 01:05:41,062
The flower of love won't be shining now
154
01:05:41,980 --> 01:05:48,945
Your cold eyes and your
Chilly smile has put it out
155
01:05:54,492 --> 01:05:58,455
Oh, how could you?
156
01:08:36,696 --> 01:08:39,907
Subtitles: Mikko Lyytikéinen
Broadcast Text
12951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
