1 00:00:01,084 --> 00:00:04,421 "Provavelmente eles morreram de frio e fome 2 00:00:04,588 --> 00:00:07,548 lá longe em no meio da floresta." 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,511 - Sergianne Golon: Condessa Angelika 4 00:00:11,762 --> 00:00:14,473 Produções Villealfa Film presentes 5 00:00:15,766 --> 00:00:18,519 Um filme de Aki Kaurisméki 6 00:00:19,645 --> 00:00:23,065 A MENINA DA FÁBRICA DE FÓSFOROS 7 00:00:57,391 --> 00:01:00,727 Escrito, editado e dirigido por AKI KAURISMAKI 8 00:07:13,683 --> 00:07:16,727 O ataque do Povo Exército na Praça Tiananmen - 9 00:07:16,728 --> 00:07:19,855 esmagou a resistência de estudantes desarmados - 10 00:07:19,856 --> 00:07:22,025 e causou centenas de mortes. 11 00:07:22,859 --> 00:07:25,945 Uma explosão de gasoduto em a Ferrovia Transiberiana - 12 00:07:25,946 --> 00:07:30,659 destruiu dois trens, matando quase 700 pessoas. 13 00:07:32,494 --> 00:07:36,039 Líder religioso do Irã O aiatolá Khomeini morreu. 14 00:07:36,623 --> 00:07:40,209 Boa noite. Os estudantes manifestação em Pequim - 15 00:07:40,210 --> 00:07:42,127 terminou em massacre. 16 00:07:42,128 --> 00:07:44,755 Tropas fortemente armadas evidentemente mataram - 17 00:07:44,756 --> 00:07:48,176 centenas de estudantes durante ontem à noite e esta manhã. 18 00:07:49,386 --> 00:07:53,138 Armados com tanques e armas automáticas - 19 00:07:53,139 --> 00:07:55,641 as tropas atacaram na Praça ontem à noite - 20 00:07:55,642 --> 00:07:58,436 esmagando a resistência dos estudantes desarmados. 21 00:07:58,937 --> 00:08:01,939 Os tanques abriram caminho através das barricadas - 22 00:08:01,940 --> 00:08:05,610 mas, preso, um tanque foi sentir a ira do povo. 23 00:08:06,069 --> 00:08:08,779 Falha ao abri-lo como uma lata - 24 00:08:08,780 --> 00:08:13,951 foi incendiado. Mas o triunfo durou pouco: 25 00:08:13,952 --> 00:08:18,164 mais tanques apareceram, seguidos por tropas com baionetas fixas. 26 00:08:18,623 --> 00:08:21,375 As tendas foram incendiadas ou esmagado sob os tanques. 27 00:08:21,376 --> 00:08:23,335 A Deusa da Liberdade caiu - 28 00:08:23,336 --> 00:08:26,047 e na praça as pessoas percebi: este era o fim. 29 00:08:44,858 --> 00:08:52,073 Em algum lugar além do oceano Há há uma terra 30 00:08:53,366 --> 00:09:00,707 Onde ondas quentes acariciam suavemente Suas areias sempre felizes 31 00:09:01,624 --> 00:09:08,715 Todos os tipos de flores maravilhosas Estão sempre em flor 32 00:09:09,799 --> 00:09:16,848 Não se preocupe, não se preocupe, Sem problemas e sem tristeza 33 00:09:18,391 --> 00:09:25,440 Oh, se eu pudesse alcançar Aquela terra dos sonhos algum dia 34 00:09:26,357 --> 00:09:33,615 Então eu nunca, jamais voaria Daquele paraíso de distância 35 00:09:34,866 --> 00:09:41,956 Mas não, ao contrário dos pássaros Sou um prisioneiro desta terra 36 00:09:42,957 --> 00:09:50,548 E apenas nos meus sonhos Posso ver aquele território abençoado 37 00:10:33,174 --> 00:10:40,598 Vá embora agora, minha música, Voe para aquela terra dos sonhos 38 00:10:41,683 --> 00:10:48,773 Onde, minha querida Espera fielmente por mim 39 00:10:49,899 --> 00:10:56,990 Vá embora agora, minha música, Como um pássaro em alta velocidade 40 00:10:58,491 --> 00:11:04,873 Diga ao meu amor que eu sou Só pensando nela 41 00:11:06,457 --> 00:11:13,590 Oh, se eu pudesse alcançar Aquela terra dos sonhos algum dia 42 00:11:14,799 --> 00:11:22,098 Então eu nunca, jamais voaria Daquele paraíso de distância 43 00:11:23,266 --> 00:11:30,315 Mas não, ao contrário dos pássaros Sou um prisioneiro desta terra 44 00:11:31,399 --> 00:11:39,073 E apenas nos meus sonhos Posso ver aquele território abençoado 45 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Uma cerveja pequena. 46 00:15:08,950 --> 00:15:11,701 O Papa, chefe do a Igreja Católica Romana - 47 00:15:11,702 --> 00:15:15,122 e o Estado do Vaticano em mais uma visita - 48 00:15:15,123 --> 00:15:17,792 recebido por um calor opressivo. 49 00:15:18,334 --> 00:15:21,921 O Papa já visitou cerca de 80 países. 50 00:15:22,171 --> 00:15:25,215 Depois da turnê escandinava, o único da Europa Ocidental - 51 00:15:25,216 --> 00:15:29,011 países ausentes da lista são Mônaco, Malta e Andorra. 52 00:15:29,762 --> 00:15:34,058 Sua turnê escandinava tem atraiu muita atenção. 53 00:15:34,642 --> 00:15:39,814 Cerca de 600 jornalistas dizem que seguem a visita. 54 00:15:41,441 --> 00:15:45,695 O Exército Popular da China reforçou seu domínio sobre Pequim. 55 00:15:46,070 --> 00:15:49,448 Os tanques foram colocados em entroncamentos vitais - 56 00:15:49,449 --> 00:15:53,286 e mais tanques rolaram na Praça Tiananmen. 57 00:15:53,661 --> 00:15:58,332 Hoje, no centro de Pequim, tropas dispararam violentamente contra civis. 58 00:15:58,624 --> 00:16:02,669 De acordo com fontes chinesas, também unidades do Exército entraram em confronto - 59 00:16:02,670 --> 00:16:05,505 pelo menos em dois distritos de Pequim. 60 00:16:05,506 --> 00:16:11,428 Hoje, o homem solitário que parou uma coluna de tanque desafiadoramente - 61 00:16:11,429 --> 00:16:14,599 ficar no seu caminho tornou-se um símbolo da resistência. 62 00:19:26,791 --> 00:19:28,668 Prostituta. 63 00:19:30,252 --> 00:19:32,463 Leve de volta. 64 00:19:46,227 --> 00:19:48,562 - Um banho. - Oito marcos. 65 00:23:36,040 --> 00:23:40,085 Ligue para mim 66 00:23:41,253 --> 00:23:44,840 498366 67 00:23:45,841 --> 00:23:47,885 Íris 68 00:24:06,862 --> 00:24:08,739 Coma. 69 00:24:14,328 --> 00:24:15,996 Obrigado. 70 00:24:17,581 --> 00:24:20,292 Você poderia visitar sua casa algum dia. 71 00:24:22,294 --> 00:24:24,463 Esse homem ainda está aí? 72 00:24:25,965 --> 00:24:28,133 E você os apoia. 73 00:24:28,634 --> 00:24:30,886 De certa forma. Eu pago aluguel. 74 00:24:32,137 --> 00:24:34,348 Esqueça. Comer. 75 00:25:11,051 --> 00:25:14,470 Quando minha ligação chegar, posso levar no camarim? 76 00:25:14,471 --> 00:25:16,223 Claro. 77 00:28:11,607 --> 00:28:14,276 Parabéns. Mãe. 78 00:28:56,401 --> 00:29:00,447 Querido, sua presença Significa muito para mim 79 00:29:01,240 --> 00:29:05,702 Os outros caras acham que você é Não é o que uma garota deveria ser 80 00:29:06,078 --> 00:29:10,999 Mas embora você não possa Seja a coisa ideal 81 00:29:11,583 --> 00:29:15,003 Você tem algo assim, querido 82 00:29:16,713 --> 00:29:21,051 Seu sorriso faz tudo valer a pena 83 00:29:21,802 --> 00:29:26,181 Tão facilmente que você pode ofuscar As estrelas mais brilhantes 84 00:29:26,932 --> 00:29:31,812 Para mim, seus olhos brilhantes Transforme cada dia em primavera 85 00:29:32,104 --> 00:29:35,190 Você tem algo assim, querido 86 00:29:37,401 --> 00:29:41,697 Estou sempre sonhando com seu beijo 87 00:29:42,447 --> 00:29:46,994 Agora isso é algo Eu não quero perder 88 00:29:47,494 --> 00:29:50,539 A felicidade simplesmente não pode continuar... 89 00:30:44,009 --> 00:30:45,761 Olá. 90 00:30:46,678 --> 00:30:48,430 O que é? 91 00:30:50,223 --> 00:30:52,601 Achei que gostaria de ver você. 92 00:30:53,435 --> 00:30:55,228 Hoje não. 93 00:31:02,652 --> 00:31:07,616 Pego você amanhã às oito. Dê-me o endereço. 94 00:31:07,824 --> 00:31:10,494 44, Factory Lane, o pátio. 95 00:32:20,939 --> 00:32:23,400 Iris estará pronta em um minuto. 96 00:34:17,389 --> 00:34:19,808 - Como é? - Bom. 97 00:34:26,565 --> 00:34:30,359 Agora, se você acha que temos algo duradouro entre nós - 98 00:34:30,360 --> 00:34:32,487 você está muito enganado. 99 00:34:36,116 --> 00:34:39,619 Nada poderia me tocar menos do que seu carinho. 100 00:34:42,163 --> 00:34:44,499 Melhor fugir agora. 101 00:37:18,069 --> 00:37:19,945 Nada com que se preocupar. 102 00:37:19,946 --> 00:37:23,366 O teste deu positivo, você está grávida. 103 00:38:17,545 --> 00:38:21,174 - Estou grávida. - Realmente? 104 00:38:44,948 --> 00:38:46,783 Querido Aarne - 105 00:38:47,450 --> 00:38:50,745 Eu sei que você não quer me veja ou tenha notícias minhas. 106 00:38:51,329 --> 00:38:54,916 Mas há algo Devo escrever para você sobre. 107 00:38:55,750 --> 00:39:00,255 Meu teste de gravidez deu positivo, então vamos ter um bebê. 108 00:39:02,048 --> 00:39:05,927 Eu preferiria uma garota, mas se você quero um menino, eu também quero um. 109 00:39:07,220 --> 00:39:10,222 Para uma garota, você pode comprar roupas tão lindas - 110 00:39:10,223 --> 00:39:13,852 e os meninos estão sempre interessados em jogos difíceis como hóquei no gelo. 111 00:39:17,730 --> 00:39:22,276 Não sei como você vai reagir isso, mas espero que você - 112 00:39:22,277 --> 00:39:26,489 não nos deixaria sozinhos quando o bebê nascer. 113 00:39:27,156 --> 00:39:30,034 Espero que você venha e veja-nos no hospital - 114 00:39:30,201 --> 00:39:35,290 embora ainda seja muito cedo, já que o vencimento só será em março. 115 00:39:38,293 --> 00:39:41,838 Acho que você tem o direito ser o primeiro a saber disso. 116 00:39:43,089 --> 00:39:45,758 Você é, de qualquer maneira, o pai do nosso filho. 117 00:39:53,141 --> 00:39:55,976 Mesmo que você nunca pudesse realmente me ame, eu acho - 118 00:39:55,977 --> 00:39:59,938 que a criança vai trazer para você muita alegria à medida que envelhece - 119 00:39:59,939 --> 00:40:02,150 como será para mim. 120 00:40:03,693 --> 00:40:07,739 Eu mesmo vou trazer isso para você evitar que caia em mãos erradas. 121 00:40:09,782 --> 00:40:13,661 Prometa me responder quando você já pensou sobre isso. 122 00:40:14,704 --> 00:40:17,998 Acredito que tudo será para melhor e ainda - 123 00:40:17,999 --> 00:40:21,753 percebi que o Destino organizou esta surpresa para o nosso melhor - 124 00:40:22,587 --> 00:40:26,299 embora possa vir primeiro para você como um choque. 125 00:40:31,471 --> 00:40:33,389 Atenciosamente, Íris. 126 00:43:20,932 --> 00:43:24,185 Livre-se do pirralho. 127 00:44:08,479 --> 00:44:11,315 Você trouxe muita dor para sua mãe. 128 00:44:11,566 --> 00:44:15,820 Nós dois esperamos que você encontre você mesmo outra casa. 129 00:45:37,485 --> 00:45:40,154 Isso é tudo? 130 00:45:41,489 --> 00:45:43,241 Sim. 131 00:47:20,421 --> 00:47:24,050 Aqui está a chave. Estarei de volta à noite. 132 00:49:48,444 --> 00:49:50,320 Veneno de rato. 133 00:49:50,321 --> 00:49:52,615 - Pequeno ou grande? - Grande. 134 00:50:03,042 --> 00:50:05,961 - O que isso faz? - Isso mata. 135 00:50:08,005 --> 00:50:09,757 Bom. 136 00:52:47,623 --> 00:52:49,375 Uma bebida. 137 00:53:18,112 --> 00:53:19,905 Gelo. 138 00:54:00,654 --> 00:54:02,656 Só vim me despedir. 139 00:54:04,658 --> 00:54:07,828 Está tudo em ordem e não nos encontraremos novamente, nunca. 140 00:54:10,789 --> 00:54:13,500 Você não precisa se preocupar com nada. 141 00:55:42,214 --> 00:55:43,966 Uma cerveja grande. 142 01:01:44,576 --> 01:01:47,120 Venha comer. 143 01:03:39,065 --> 01:03:44,654 Ah, como você pôde? 144 01:03:45,655 --> 01:03:53,079 Transforme todos os meus doces sonhos Em fantasias ociosas 145 01:03:53,955 --> 01:04:01,296 Meus olhos contemplaram A terra fria e cruel 146 01:04:02,213 --> 01:04:08,928 A flor do meu amor morreu Frost matou minha fé 147 01:04:10,889 --> 01:04:18,146 Quando você dá tudo Apenas para encontrar decepção 148 01:04:19,022 --> 01:04:26,196 O fardo das memórias Fica muito difícil de suportar 149 01:04:27,197 --> 01:04:34,579 A flor do amor não brilhará agora 150 01:04:35,330 --> 01:04:42,253 Seus olhos frios e seu O sorriso frio apagou 151 01:05:17,414 --> 01:05:24,796 Quando você dá tudo Apenas para encontrar decepção 152 01:05:25,547 --> 01:05:33,054 O fardo das memórias Fica muito difícil de suportar 153 01:05:33,721 --> 01:05:41,062 A flor do amor não brilhará agora 154 01:05:41,980 --> 01:05:48,945 Seus olhos frios e seu O sorriso frio apagou 155 01:05:54,492 --> 01:05:58,455 Ah, como você pôde? 156 01:08:36,696 --> 01:08:39,907 Legendas: Mikko Lyytikeinen Texto de transmissão