1 00:00:01,084 --> 00:00:04,421 "Büyük ihtimalle öldüler soğuktan ve açlıktan 2 00:00:04,588 --> 00:00:07,548 orada çok uzakta ormanın ortasında." 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,511 - Sergianne Golon: Kontes Angelika 4 00:00:11,762 --> 00:00:14,473 Villealfa Film yapımları mevcut 5 00:00:15,766 --> 00:00:18,519 Aki Kaurisméki'den Bir Film 6 00:00:19,645 --> 00:00:23,065 Kibrit Fabrikası Kızı 7 00:00:57,391 --> 00:01:00,727 Yazan, düzenleyen ve yöneten AKI KAURİSMAKI 8 00:07:13,683 --> 00:07:16,727 Halkın saldırısı Ordu Tiananmen Meydanı'na - 9 00:07:16,728 --> 00:07:19,855 direnişi ezdi silahsız öğrencilerin sayısı - 10 00:07:19,856 --> 00:07:22,025 ve yüzlerce kişinin öldüğünü iddia etti. 11 00:07:22,859 --> 00:07:25,945 Bir gaz boru hattında patlama Trans-Sibirya Demiryolu - 12 00:07:25,946 --> 00:07:30,659 iki treni mahvetti, neredeyse 700 kişiyi öldürdü. 13 00:07:32,494 --> 00:07:36,039 İran'ın dini lideri Ayetullah Humeyni öldü. 14 00:07:36,623 --> 00:07:40,209 İyi akşamlar. Öğrencilerin Pekin'de gösteri - 15 00:07:40,210 --> 00:07:42,127 bir katliamla sonuçlandı. 16 00:07:42,128 --> 00:07:44,755 Ağır silahlı birlikler açıkça öldürmüşler - 17 00:07:44,756 --> 00:07:48,176 yüzlerce öğrenci dün gece ve bu sabah. 18 00:07:49,386 --> 00:07:53,138 Tanklarla silahlanmış ve otomatik silahlar - 19 00:07:53,139 --> 00:07:55,641 askerler baskın düzenledi dün gece Meydan - 20 00:07:55,642 --> 00:07:58,436 direnci kırmak silahsız öğrencilerden. 21 00:07:58,937 --> 00:08:01,939 Tanklar yollarını parçaladı barikatların arasından - 22 00:08:01,940 --> 00:08:05,610 ama tuzağa düştüm, bir tank insanların öfkesini hissetmek. 23 00:08:06,069 --> 00:08:08,779 Teneke kutu gibi açamamak - 24 00:08:08,780 --> 00:08:13,951 ateşe verildi. Ancak zafer kısa sürdü: 25 00:08:13,952 --> 00:08:18,164 daha fazla tank ortaya çıktı ve takip edildi sabit süngülü birlikler tarafından. 26 00:08:18,623 --> 00:08:21,375 Çadırlar yakıldı veya tankların altında ezildiler. 27 00:08:21,376 --> 00:08:23,335 Özgürlük Tanrıçası yere çakıldı - 28 00:08:23,336 --> 00:08:26,047 ve meydandaki insanlar farkına vardım: bu sondu. 29 00:08:44,858 --> 00:08:52,073 Okyanusun ötesinde bir yerde Bir arazi var 30 00:08:53,366 --> 00:09:00,707 Sıcak dalgaların usulca okşadığı yer Her zaman mutlu olan kumları 31 00:09:01,624 --> 00:09:08,715 Her türden harika çiçekler Sonsuza dek çiçek açacaklar 32 00:09:09,799 --> 00:09:16,848 Önemli değil, endişelenmene gerek yok, Sorun yok, kasvet yok 33 00:09:18,391 --> 00:09:25,440 Ah, keşke ulaşabilseydim Bir gün o rüya ülkesi 34 00:09:26,357 --> 00:09:33,615 O zaman asla ama asla uçmazdım O cennetten uzakta 35 00:09:34,866 --> 00:09:41,956 Ama hayır, kuşların aksine Ben bu dünyanın tutsağıyım 36 00:09:42,957 --> 00:09:50,548 Ve yalnızca rüyalarımda O mübarek çimi görebiliyorum 37 00:10:33,174 --> 00:10:40,598 Çabuk uzaklaş artık şarkım, O rüyalar diyarına uçun 38 00:10:41,683 --> 00:10:48,773 Nerede tatlı sevgilim Beni sadakatle bekliyor 39 00:10:49,899 --> 00:10:56,990 Çabuk uzaklaş artık şarkım, Hızlanan bir kuş gibi 40 00:10:58,491 --> 00:11:04,873 Aşkıma öyle olduğumu söyle Sadece onu düşünüyorum 41 00:11:06,457 --> 00:11:13,590 Ah, keşke ulaşabilseydim Bir gün o rüya ülkesi 42 00:11:14,799 --> 00:11:22,098 O zaman asla ama asla uçmazdım O cennetten uzakta 43 00:11:23,266 --> 00:11:30,315 Ama hayır, kuşların aksine Ben bu dünyanın tutsağıyım 44 00:11:31,399 --> 00:11:39,073 Ve yalnızca rüyalarımda O mübarek çimi görebiliyorum 45 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Küçük bir bira. 46 00:15:08,950 --> 00:15:11,701 Papa, baş Roma Katolik Kilisesi - 47 00:15:11,702 --> 00:15:15,122 ve Vatikan Devleti başka bir ziyaretimde - 48 00:15:15,123 --> 00:15:17,792 bunaltıcı bir sıcaklıkla karşılandı. 49 00:15:18,334 --> 00:15:21,921 Papa zaten ziyaret etti yaklaşık 80 ülke. 50 00:15:22,171 --> 00:15:25,215 İskandinavya turunun ardından, tek Batı Avrupalı - 51 00:15:25,216 --> 00:15:29,011 listede eksik olan ülkeler Monako, Malta ve Andorra'dır. 52 00:15:29,762 --> 00:15:34,058 İskandinav turnesi büyük ilgi gördü. 53 00:15:34,642 --> 00:15:39,814 Tahmini 600 gazeteci ziyareti takip edecekleri söyleniyor. 54 00:15:41,441 --> 00:15:45,695 Çin Halk Ordusu'nun Pekin üzerindeki hakimiyetini sıkılaştırdı. 55 00:15:46,070 --> 00:15:49,448 Tanklar yerleştirildi hayati önem taşıyan trafik kavşakları - 56 00:15:49,449 --> 00:15:53,286 ve daha fazla tank yuvarlandı Tiananmen Meydanı'na. 57 00:15:53,661 --> 00:15:58,332 Bugün Pekin'in merkezinde, askerler sivillere çılgınca ateş açtı. 58 00:15:58,624 --> 00:16:02,669 Çin kaynaklarına göre, ayrıca Ordu birlikleri de çatıştı - 59 00:16:02,670 --> 00:16:05,505 Pekin'in en azından iki bölgesinde. 60 00:16:05,506 --> 00:16:11,428 Bugün, duran yalnız adam meydan okurcasına bir tank sütunu - 61 00:16:11,429 --> 00:16:14,599 yolunda durmak direnişin sembolü. 62 00:19:26,791 --> 00:19:28,668 Fahişe. 63 00:19:30,252 --> 00:19:32,463 Geri al. 64 00:19:46,227 --> 00:19:48,562 - Duş. - Sekiz mark. 65 00:23:36,040 --> 00:23:40,085 Beni ara 66 00:23:41,253 --> 00:23:44,840 498366 67 00:23:45,841 --> 00:23:47,885 iris 68 00:24:06,862 --> 00:24:08,739 Ye. 69 00:24:14,328 --> 00:24:15,996 Teşekkürler. 70 00:24:17,581 --> 00:24:20,292 Bir gün evini ziyaret edebilirsin. 71 00:24:22,294 --> 00:24:24,463 O adam hâlâ orada mı? 72 00:24:25,965 --> 00:24:28,133 Ve sen onları destekliyorsun. 73 00:24:28,634 --> 00:24:30,886 Bir bakıma. Kira ödüyorum. 74 00:24:32,137 --> 00:24:34,348 Unut gitsin. Yemek yemek. 75 00:25:11,051 --> 00:25:14,470 Çağrım geldiğinde, soyunma odasına götürebilir miyim? 76 00:25:14,471 --> 00:25:16,223 Elbette. 77 00:28:11,607 --> 00:28:14,276 Tebrikler. Anne. 78 00:28:56,401 --> 00:29:00,447 Bebeğim, senin varlığın Benim için dünyalar kadar önemli 79 00:29:01,240 --> 00:29:05,702 Diğerleri senin öyle olduğunu düşünüyor Bir kızın olması gerektiği gibi değil 80 00:29:06,078 --> 00:29:10,999 Fakat yapamayabilirsiniz İdeal şey olun 81 00:29:11,583 --> 00:29:15,003 Sende öyle bir şey var bebeğim 82 00:29:16,713 --> 00:29:21,051 Gülüşün her şeyi değerli kılıyor 83 00:29:21,802 --> 00:29:26,181 O kadar kolay bir şekilde gölgede kalabilirsiniz ki En parlak yıldızlar 84 00:29:26,932 --> 00:29:31,812 Benim için parlayan gözlerin Her günü bahara çevirin 85 00:29:32,104 --> 00:29:35,190 Sende öyle bir şey var bebeğim 86 00:29:37,401 --> 00:29:41,697 Her zaman senin öpücüğünü hayal ediyorum 87 00:29:42,447 --> 00:29:46,994 İşte bu da bir şey Kaçırmak istemiyorum 88 00:29:47,494 --> 00:29:50,539 Mutluluk devam edemez... 89 00:30:44,009 --> 00:30:45,761 Merhaba. 90 00:30:46,678 --> 00:30:48,430 Nedir? 91 00:30:50,223 --> 00:30:52,601 Seni görmek istediğimi düşündüm. 92 00:30:53,435 --> 00:30:55,228 Bugün değil. 93 00:31:02,652 --> 00:31:07,616 Seni yarın sekizde alacağım. Bana adresi ver. 94 00:31:07,824 --> 00:31:10,494 44, Fabrika Yolu, avlu. 95 00:32:20,939 --> 00:32:23,400 Iris bir dakika içinde hazır olacak. 96 00:34:17,389 --> 00:34:19,808 - Nasıl oluyor? - İyi. 97 00:34:26,565 --> 00:34:30,359 Şimdi elimizde olduğunu düşünüyorsanız aramızda kalıcı bir şey var - 98 00:34:30,360 --> 00:34:32,487 fena halde yanılıyorsun. 99 00:34:36,116 --> 00:34:39,619 Hiçbir şey bana daha az dokunamaz senin sevginden daha. 100 00:34:42,163 --> 00:34:44,499 Şimdi kaçsan iyi olur. 101 00:37:18,069 --> 00:37:19,945 Endişelenecek bir şey yok. 102 00:37:19,946 --> 00:37:23,366 Test pozitif çıktı, hamilesin. 103 00:38:17,545 --> 00:38:21,174 - Hamileyim. - Gerçekten mi? 104 00:38:44,948 --> 00:38:46,783 Sevgili Aarne - 105 00:38:47,450 --> 00:38:50,745 istemediğini biliyorum beni gör veya benden haber al. 106 00:38:51,329 --> 00:38:54,916 Ama bir şey var Bu konuda size yazmam gerekiyor. 107 00:38:55,750 --> 00:39:00,255 Gebelik testim pozitif çıktı, yani bir bebeğimiz olacak. 108 00:39:02,048 --> 00:39:05,927 Bir kızı tercih ederim, ama eğer Bir erkek çocuk istiyorum, ben de bir tane isteyeceğim. 109 00:39:07,220 --> 00:39:10,222 Bir kız için satın alabilirsin ne kadar güzel kıyafetler - 110 00:39:10,223 --> 00:39:13,852 ve erkekler her zaman ilgilenir buz hokeyi gibi zorlu oyunlarda. 111 00:39:17,730 --> 00:39:22,276 Nasıl karşılayacağını bilmiyorum bu ama umarım sen - 112 00:39:22,277 --> 00:39:26,489 bizi yalnız bırakmazdı bebek doğduğunda. 113 00:39:27,156 --> 00:39:30,034 Umarım gelirsin ve bizi hastanede görün - 114 00:39:30,201 --> 00:39:35,290 her ne kadar henüz çok erken olsa da, Mart ayına kadar teslim edilmeyeceği için. 115 00:39:38,293 --> 00:39:41,838 Bence buna hakkın var bunu ilk öğrenen siz olun. 116 00:39:43,089 --> 00:39:45,758 Ne de olsa öylesin çocuğumuzun babası. 117 00:39:53,141 --> 00:39:55,976 Asla başaramasan bile beni gerçekten sev sanırım - 118 00:39:55,977 --> 00:39:59,938 çocuğun sana getireceğini yaşlandıkça büyük mutluluk - 119 00:39:59,939 --> 00:40:02,150 benim için de öyle olacak. 120 00:40:03,693 --> 00:40:07,739 Bunu sana kendim getireceğim yanlış ellere geçmesini önleyin. 121 00:40:09,782 --> 00:40:13,661 Ne zaman bana cevap vereceğine söz ver bunu düşündün. 122 00:40:14,704 --> 00:40:17,998 Her şeyin olacağına inanıyorum daha iyisi ve biz yine de - 123 00:40:17,999 --> 00:40:21,753 Kaderin ayarladığını fark et elimizden gelenin en iyisini yapmak için bu sürpriz - 124 00:40:22,587 --> 00:40:26,299 her ne kadar ilk gelse de senin için şok edici. 125 00:40:31,471 --> 00:40:33,389 Saygılarımızla, Iris. 126 00:43:20,932 --> 00:43:24,185 Veletten kurtulun. 127 00:44:08,479 --> 00:44:11,315 Annene büyük acılar yaşattın. 128 00:44:11,566 --> 00:44:15,820 İkimiz de bulacağını umuyoruz kendine başka bir ev. 129 00:45:37,485 --> 00:45:40,154 Hepsi bu mu? 130 00:45:41,489 --> 00:45:43,241 Evet. 131 00:47:20,421 --> 00:47:24,050 İşte anahtar. Akşam döneceğim. 132 00:49:48,444 --> 00:49:50,320 Fare zehiri. 133 00:49:50,321 --> 00:49:52,615 - Küçük mü, büyük mü? - Büyük. 134 00:50:03,042 --> 00:50:05,961 - Bu ne işe yarıyor? - Öldürür. 135 00:50:08,005 --> 00:50:09,757 İyi. 136 00:52:47,623 --> 00:52:49,375 Bir içki. 137 00:53:18,112 --> 00:53:19,905 Buz. 138 00:54:00,654 --> 00:54:02,656 Sadece veda etmeye geldim. 139 00:54:04,658 --> 00:54:07,828 Her şey yolunda ve bir daha asla karşılaşmayacağız. 140 00:54:10,789 --> 00:54:13,500 Hiçbir şey için endişelenmenize gerek yok. 141 00:55:42,214 --> 00:55:43,966 Büyük bir bira. 142 01:01:44,576 --> 01:01:47,120 Yemeğe gel. 143 01:03:39,065 --> 01:03:44,654 Ah, bunu nasıl yapabildin 144 01:03:45,655 --> 01:03:53,079 Bütün tatlı rüyalarımı çevir Boş hayallere doğru 145 01:03:53,955 --> 01:04:01,296 Gözlerim Soğuk, zalim toprakları gördü 146 01:04:02,213 --> 01:04:08,928 Aşkımın çiçeği öldü Don inancımı öldürdü 147 01:04:10,889 --> 01:04:18,146 Her şeyi verdiğinde Sadece hayal kırıklığı bulmak için 148 01:04:19,022 --> 01:04:26,196 Anıların yükü Dayanılması çok zorlaşıyor 149 01:04:27,197 --> 01:04:34,579 Aşkın çiçeği artık parlamayacak 150 01:04:35,330 --> 01:04:42,253 Soğuk gözlerin ve Soğuk gülümseme her şeyi söndürdü 151 01:05:17,414 --> 01:05:24,796 Her şeyi verdiğinde Sadece hayal kırıklığı bulmak için 152 01:05:25,547 --> 01:05:33,054 Anıların yükü Dayanılması çok zorlaşıyor 153 01:05:33,721 --> 01:05:41,062 Aşkın çiçeği artık parlamayacak 154 01:05:41,980 --> 01:05:48,945 Soğuk gözlerin ve Soğuk gülümseme her şeyi söndürdü 155 01:05:54,492 --> 01:05:58,455 Ah, bunu nasıl yapabildin? 156 01:08:36,696 --> 01:08:39,907 Altyazılar: Mikko Lyytikéinen Yayın Metni