1
00:00:01,084 --> 00:00:04,421
"على الأرجح أنهم ماتوا
من البرد والجوع-
2
00:00:04,588 --> 00:00:07,548
بعيدًا هناك
وسط الغابة."
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,511
- سيرجيان جولون: الكونتيسة أنجليكا
4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
إنتاجات Villealfa السينمائية موجودة
5
00:00:15,766 --> 00:00:18,519
فيلم من إخراج آكي كوريسماكي
6
00:00:19,645 --> 00:00:23,065
فتاة مصنع المباراة
7
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
تأليف وتحرير وإخراج
آكي كوريسماكي
8
00:07:13,683 --> 00:07:16,727
الهجوم من قبل الشعب
الجيش في ميدان تيانانمن -
9
00:07:16,728 --> 00:07:19,855
لقد سحق المقاومة
من الطلاب العزل -
10
00:07:19,856 --> 00:07:22,025
وأدى إلى مقتل المئات.
11
00:07:22,859 --> 00:07:25,945
<ط>انفجار خط أنابيب الغاز
السكك الحديدية العابرة لسيبيريا -
12
00:07:25,946 --> 00:07:30,659
دمر قطارين،
مما أسفر عن مقتل ما يقرب من 700 شخص.
13
00:07:32,494 --> 00:07:36,039
<ط> الزعيم الديني في إيران
توفي آية الله الخميني.
14
00:07:36,623 --> 00:07:40,209
<ط> مساء الخير. الطلاب
مظاهرة في بكين -
15
00:07:40,210 --> 00:07:42,127
انتهت بمجزرة.
16
00:07:42,128 --> 00:07:44,755
<ط> قوات مدججة بالسلاح
من الواضح أنهم قتلوا -
17
00:07:44,756 --> 00:07:48,176
مئات الطلاب خلال
الليلة الماضية وهذا الصباح.
18
00:07:49,386 --> 00:07:53,138
<ط>مسلحين بالدبابات و
الأسلحة الآلية -
19
00:07:53,139 --> 00:07:55,641
اقتحمت القوات
الساحة الليلة الماضية -
20
00:07:55,642 --> 00:07:58,436
سحق المقاومة
من الطلاب العزل.
21
00:07:58,937 --> 00:08:01,939
<ط>حطمت الدبابات طريقهم
من خلال المتاريس -
22
00:08:01,940 --> 00:08:05,610
لكن، حوصرت دبابة واحدة
ليشعر بغضب الناس.
23
00:08:06,069 --> 00:08:08,779
الفشل في فتحه مثل علبة الصفيح -
24
00:08:08,780 --> 00:08:13,951
<ط>تم إشعال النار فيه.
لكن الانتصار لم يدم طويلاً:
25
00:08:13,952 --> 00:08:18,164
ظهرت المزيد من الدبابات
بواسطة قوات ذات حراب ثابتة.
26
00:08:18,623 --> 00:08:21,375
<ط>أحرقت الخيام أو
سحقا تحت الدبابات.
27
00:08:21,376 --> 00:08:23,335
لقد تحطمت آلهة الحرية -
28
00:08:23,336 --> 00:08:26,047
<ط>وفي الناس مربع
أدركت: كانت هذه النهاية.
29
00:08:44,858 --> 00:08:52,073
في مكان ما وراء المحيط
هناك توجد أرض
30
00:08:53,366 --> 00:09:00,707
حيث تداعب الأمواج الدافئة بهدوء
رمالها السعيدة دائمًا
31
00:09:01,624 --> 00:09:08,715
جميع أنواع الزهور الرائعة
تزدهر إلى الأبد
32
00:09:09,799 --> 00:09:16,848
لا يهمك، لا تقلق هناك،
لا مشاكل ولا كآبة
33
00:09:18,391 --> 00:09:25,440
أوه، لو كان بإمكاني الوصول فقط
أرض الأحلام تلك يومًا ما
34
00:09:26,357 --> 00:09:33,615
<ط> إذًا لن أطير أبدًا
من تلك الجنة بعيدا
35
00:09:34,866 --> 00:09:41,956
ولكن لا، على عكس الطيور
أنا سجين هذه الأرض
36
00:09:42,957 --> 00:09:50,548
وفقط في أحلامي وحدها
أستطيع أن أرى هذا العشب المبارك
37
00:10:33,174 --> 00:10:40,598
أسرع بعيدًا الآن، أغنيتي،
سافر إلى أرض الأحلام تلك
38
00:10:41,683 --> 00:10:48,773
أين يا حبيبي الحلو
بإخلاص ينتظرني
39
00:10:49,899 --> 00:10:56,990
أسرع بعيدًا الآن، أغنيتي،
مثل طائر مسرع
40
00:10:58,491 --> 00:11:04,873
أخبر حبي أنني أنا
أفكر فيها فقط
41
00:11:06,457 --> 00:11:13,590
أوه، لو كان بإمكاني الوصول فقط
أرض الأحلام تلك يومًا ما
42
00:11:14,799 --> 00:11:22,098
<ط> إذًا لن أطير أبدًا
من تلك الجنة بعيدا
43
00:11:23,266 --> 00:11:30,315
ولكن لا، على عكس الطيور
أنا سجين هذه الأرض
44
00:11:31,399 --> 00:11:39,073
وفقط في أحلامي وحدها
أستطيع أن أرى هذا العشب المبارك
45
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
بيرة صغيرة.
46
00:15:08,950 --> 00:15:11,701
البابا، رئيس
الكنيسة الرومانية الكاثوليكية -
47
00:15:11,702 --> 00:15:15,122
<ط> ودولة الفاتيكان
في زيارة أخرى -
48
00:15:15,123 --> 00:15:17,792
ترحيب بالحرارة القمعية.
49
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
لقد زار البابا بالفعل
حوالي 80 دولة.
50
00:15:22,171 --> 00:15:25,215
بعد الجولة الاسكندنافية،
أوروبا الغربية الوحيدة -
51
00:15:25,216 --> 00:15:29,011
البلدان المفقودة من القائمة
هي موناكو ومالطا وأندورا.
52
00:15:29,762 --> 00:15:34,058
<ط>جولته الاسكندنافية لديها
جذبت الكثير من الاهتمام.
53
00:15:34,642 --> 00:15:39,814
ما يقدر بنحو 600 صحفي
ويقال لمتابعة الزيارة.
54
00:15:41,441 --> 00:15:45,695
<ط> الجيش الشعبي الصيني لديه
وشددت قبضتها على بكين.
55
00:15:46,070 --> 00:15:49,448
تم وضع الدبابات في
تقاطعات المرور الحيوية -
56
00:15:49,449 --> 00:15:53,286
وتدحرجت المزيد من الدبابات
في ميدان تيانانمين.
57
00:15:53,661 --> 00:15:58,332
اليوم في وسط بكين،
وأطلقت القوات النار بشكل عشوائي على المدنيين.
58
00:15:58,624 --> 00:16:02,669
وفقًا للمصادر الصينية،
كما اشتبكت وحدات الجيش -
59
00:16:02,670 --> 00:16:05,505
على الأقل في منطقتين في بكين.
60
00:16:05,506 --> 00:16:11,428
اليوم، الرجل الوحيد الذي توقف
عمود دبابة بتحد -
61
00:16:11,429 --> 00:16:14,599
أصبح الوقوف في طريقه
رمز المقاومة.
62
00:19:26,791 --> 00:19:28,668
عاهرة.
63
00:19:30,252 --> 00:19:32,463
استعادتها.
64
00:19:46,227 --> 00:19:48,562
- دش.
- ثمانية علامات.
65
00:23:36,040 --> 00:23:40,085
اتصل بي
66
00:23:41,253 --> 00:23:44,840
498366
67
00:23:45,841 --> 00:23:47,885
القزحية
68
00:24:06,862 --> 00:24:08,739
أكل.
69
00:24:14,328 --> 00:24:15,996
شكرًا.
70
00:24:17,581 --> 00:24:20,292
يمكنك زيارة المنزل في يوم من الأيام.
71
00:24:22,294 --> 00:24:24,463
هل هذا الرجل لا يزال هناك؟
72
00:24:25,965 --> 00:24:28,133
وأنت تدعمهم.
73
00:24:28,634 --> 00:24:30,886
بطريقة ما. أنا أدفع الإيجار.
74
00:24:32,137 --> 00:24:34,348
انسى ذلك. يأكل.
75
00:25:11,051 --> 00:25:14,470
عندما تأتي مكالمتي،
هل يمكنني أخذه في غرفة تبديل الملابس؟
76
00:25:14,471 --> 00:25:16,223
بالتأكيد.
77
00:28:11,607 --> 00:28:14,276
تهانينا. الأم.
78
00:28:56,401 --> 00:29:00,447
عزيزتي، حضورك
يعني العالم بالنسبة لي
79
00:29:01,240 --> 00:29:05,702
الرجال الآخرون يعتقدون أنك كذلك
ليس ما ينبغي أن تكون عليه الفتاة
80
00:29:06,078 --> 00:29:10,999
ولكن على الرغم من أنك لا تستطيع ذلك
كن الشيء المثالي
81
00:29:11,583 --> 00:29:15,003
لقد حصلت على هذا الشيء يا عزيزتي
82
00:29:16,713 --> 00:29:21,051
ابتسامتك تجعل الأمر يستحق العناء
83
00:29:21,802 --> 00:29:26,181
<ط>بهذه السهولة يمكنك التفوق
ألمع النجوم
84
00:29:26,932 --> 00:29:31,812
بالنسبة لي، عيونك المشرقة
تحويل كل يوم إلى الربيع
85
00:29:32,104 --> 00:29:35,190
لقد حصلت على هذا الشيء يا عزيزتي
86
00:29:37,401 --> 00:29:41,697
أنا أحلم دائمًا بقبلتك
87
00:29:42,447 --> 00:29:46,994
الآن هذا شيء
لا أريد أن أفوّت
88
00:29:47,494 --> 00:29:50,539
لا يمكن للسعادة أن تستمر...
89
00:30:44,009 --> 00:30:45,761
مرحبًا.
90
00:30:46,678 --> 00:30:48,430
ما هذا؟
91
00:30:50,223 --> 00:30:52,601
اعتقدت أنني أود أن أراك.
92
00:30:53,435 --> 00:30:55,228
ليس اليوم.
93
00:31:02,652 --> 00:31:07,616
سأقلك غدا في الساعة الثامنة.
أعطني العنوان.
94
00:31:07,824 --> 00:31:10,494
44، فاكتوري لين، الفناء.
95
00:32:20,939 --> 00:32:23,400
سوف تكون آيريس جاهزة خلال دقيقة واحدة.
96
00:34:17,389 --> 00:34:19,808
- كيف هذا؟
- جيد.
97
00:34:26,565 --> 00:34:30,359
الآن إذا كنت تعتقد أن لدينا
شيء دائم بيننا -
98
00:34:30,360 --> 00:34:32,487
أنت مخطئ بشدة.
99
00:34:36,116 --> 00:34:39,619
لا شيء يمكن أن يمسني أقل
من عاطفتك.
100
00:34:42,163 --> 00:34:44,499
من الأفضل أن تهرب الآن.
101
00:37:18,069 --> 00:37:19,945
لا داعي للقلق.
102
00:37:19,946 --> 00:37:23,366
كان الاختبار إيجابيا، أنت حامل.
103
00:38:17,545 --> 00:38:21,174
- أنا حامل.
- حقًا؟
104
00:38:44,948 --> 00:38:46,783
عزيزي آرني -
105
00:38:47,450 --> 00:38:50,745
أعلم أنك لا تريد ذلك
يراني أو يسمع مني.
106
00:38:51,329 --> 00:38:54,916
ولكن هناك شيء ما
يجب أن أكتب لك عنه.
107
00:38:55,750 --> 00:39:00,255
كان اختبار الحمل الخاص بي إيجابيًا،
لذلك نحن ننجب طفلاً.
108
00:39:02,048 --> 00:39:05,927
<ط> أنا أفضل فتاة، ولكن إذا كنت
أريد ولدًا، أريد واحدًا أيضًا.
109
00:39:07,220 --> 00:39:10,222
بالنسبة للفتاة، يمكنك الشراء
يا لها من ملابس جميلة -
110
00:39:10,223 --> 00:39:13,852
والأولاد مهتمون دائمًا
في الألعاب الصعبة مثل هوكي الجليد.
111
00:39:17,730 --> 00:39:22,276
<ط> أنا لا أعرف كيف ستأخذ
هذا ولكنني أتمنى أن -
112
00:39:22,277 --> 00:39:26,489
لن يتركنا جميعًا وحدنا
عندما يولد الطفل.
113
00:39:27,156 --> 00:39:30,034
آمل أن تأتي و
رؤيتنا في المستشفى -
114
00:39:30,201 --> 00:39:35,290
على الرغم من أن الوقت ما زال مبكرًا جدًا،
لأنه ليس مستحقًا حتى شهر مارس.
115
00:39:38,293 --> 00:39:41,838
<ط> أعتقد أن لديك الحق
لتكون أول من يعرف هذا.
116
00:39:43,089 --> 00:39:45,758
أنت، على أية حال،
والد طفلنا.
117
00:39:53,141 --> 00:39:55,976
حتى لو لم تتمكن من ذلك أبدًا
أحبني حقًا على ما أعتقد -
118
00:39:55,977 --> 00:39:59,938
<ط>أن الطفل سوف يجلب لك
الكثير من الفرح مع تقدم السن -
119
00:39:59,939 --> 00:40:02,150
كما هو الحال بالنسبة لي.
120
00:40:03,693 --> 00:40:07,739
سأحضر لك هذا بنفسي
منع وقوعها في الأيدي الخطأ.
121
00:40:09,782 --> 00:40:13,661
وعد بالرد علي عندما
لقد فكرت في ذلك.
122
00:40:14,704 --> 00:40:17,998
أعتقد أنه سيكون كل شيء
كلما كان ذلك أفضل وسنفعل ذلك بعد -
123
00:40:17,999 --> 00:40:21,753
أدرك أن القدر قد رتب
هذه المفاجأة لأفضل ما لدينا -
124
00:40:22,587 --> 00:40:26,299
على الرغم من أنه قد يأتي أولاً
لك بمثابة الصدمة.
125
00:40:31,471 --> 00:40:33,389
مع تحياتي، إيريس.
126
00:43:20,932 --> 00:43:24,185
تخلص من الشقي.
127
00:44:08,479 --> 00:44:11,315
لقد جلبت لوالدتك ألمًا عظيمًا.
128
00:44:11,566 --> 00:44:15,820
كلانا نأمل أن تجد
نفسك منزل آخر.
129
00:45:37,485 --> 00:45:40,154
هل هذا كل شيء؟
130
00:45:41,489 --> 00:45:43,241
نعم.
131
00:47:20,421 --> 00:47:24,050
هذا هو المفتاح.
سأعود في المساء.
132
00:49:48,444 --> 00:49:50,320
سم الفئران.
133
00:49:50,321 --> 00:49:52,615
- صغيرة أم كبيرة؟
- كبير.
134
00:50:03,042 --> 00:50:05,961
- ماذا يفعل هذا؟
- يقتل.
135
00:50:08,005 --> 00:50:09,757
جيد.
136
00:52:47,623 --> 00:52:49,375
مشروب.
137
00:53:18,112 --> 00:53:19,905
الجليد.
138
00:54:00,654 --> 00:54:02,656
لقد جئت فقط لأقول وداعا.
139
00:54:04,658 --> 00:54:07,828
كل شيء على ما يرام و
لن نلتقي مرة أخرى، أبدًا.
140
00:54:10,789 --> 00:54:13,500
لا داعي للقلق بشأن أي شيء.
141
00:55:42,214 --> 00:55:43,966
بيرة كبيرة.
142
01:01:44,576 --> 01:01:47,120
تعال لتناول الطعام.
143
01:03:39,065 --> 01:03:44,654
أوه، كيف يمكنك
144
01:03:45,655 --> 01:03:53,079
<ط>تحويل كل أحلامي الجميلة
في الأوهام الخاملة
145
01:03:53,955 --> 01:04:01,296
رأت عيني الأرض القاسية الباردة
146
01:04:02,213 --> 01:04:08,928
<ط> ماتت زهرة حبي
لقد قتل الصقيع إيماني
147
01:04:10,889 --> 01:04:18,146
<ط> عندما تعطي كل شيء
فقط لتجد خيبة الأمل
148
01:04:19,022 --> 01:04:26,196
<ط> عبء الذكريات
يصبح من الصعب جدًا تحمله
149
01:04:27,197 --> 01:04:34,579
لن تشرق زهرة الحب الآن
150
01:04:35,330 --> 01:04:42,253
عينيك الباردتين و
لقد وضعت الابتسامة الباردة بها
151
01:05:17,414 --> 01:05:24,796
<ط> عندما تعطي كل شيء
فقط لتجد خيبة الأمل
152
01:05:25,547 --> 01:05:33,054
<ط> عبء الذكريات
يصبح من الصعب جدًا تحمله
153
01:05:33,721 --> 01:05:41,062
لن تشرق زهرة الحب الآن
154
01:05:41,980 --> 01:05:48,945
عينيك الباردتين و
لقد وضعت الابتسامة الباردة بها
155
01:05:54,492 --> 01:05:58,455
أوه، كيف يمكنك ذلك؟
156
01:08:36,696 --> 01:08:39,907
ترجمة: ميكو ليتيكينين
نص البث