Original subtitles

[ SHADOW ]

Dear Mom

It's much harder here in Iraq than I expected.

Every day I see horrible things.

War brings out the worst in even the best of man.

I'm looking forward to getting back on my bike.

A buddy here told me about this wonderful place to ride in Europe.

Can't wait to get out of this shit hole and check it out.

I miss you. Hope see you soon.

Love, David.

THE SHADOW

Shit.

Fuck you.

-Hi. -Hi.

-Can I get a beer? -Of course.

All right.

-Here you are. -All right, man. Cheers.

-Keep the change. -Oh, thank you.

-Oi, mate. -Hey.

-Beeers for me and my friend. -All right.

Thought it was as dry as London in summer.

Hey, Buck. This piss is shit.

The customers ain't that bad.

Is this chair occupied?

Let's go hunting.

Shooting is pretty exciting shit.

You should try, lady sister.

I don't kill animais.

There.

Now you're gonna drink.

That way you'll be sweeter.

Fuck you.

-Hey, hey! -No.

-Hey, asshole! -Don't start your shit with me, okay!

-Don't touch me! -Why don't you leave the girl alone?

I said, back off.

What?

I said, why don't you leave the girl alone, fuckface?

-You got some kind of problem, huh? -Whoa.

Let it go, Fred.

The boy really scares me.

Knock it off, guys.

No hunting in here. Plenty of woods outside.

I told you once. I don't want to tell you again.

This is no hunting ground. This is my place.

Aren't you forgetting something?

The chcek.

See you soon, son of a bitch.

Damn it.

Oh, shit.

Fuck.

God, I feel so embarrassed.

I can't believe I lost my tent.

-You're lucky I found you. -Yes, I am.

-Oh, my name is David, by the way. -Angeline.

How did you end up at the Pass of the Shadow?

This isn't exactly on a tourist map.

-My best friend told me about it. -Hmm.

He, uh...

he sent me this picture.

When I saw it, I just knew I had to come.

The Shadow

-Is this blood? -Oh, yeah.

I must have cut myself,

when I was chasing down my tent.

I don't know.

So, Angeline...

how long have you been riding?

Oh, on and off around five years.

And you?

Ever since I was a kid.

I love it. It's my life.

It's the only time...

I truly feel at peace, you know?

Yuo found the right place.

It's biker's paradise here.

It's amazing.

I like your necklace.

Oh, it's my favorite.

I waited a long time to come here.

Why did you wait so long time to come?

I uh...

I was in the war in Iraq.

Even here they were touched by war.

What do you mean?

It's an ugly story.

A group of rebels,took shelter in an underground coal mine in the woods.

But they were followed by soldiers.

They did it while they were asleep.

Women, children, old people,

people who didn't want to stay in the village.

They were burned alive.

How do you know all this?

The mountain people told me.

And they say that up there, there are ghosts

and that anyone who enter that part of the forst will never come back.

It's late now, and it was a long day.

-Yeah. -We should sleep.

Oui.

Wait for my orders.

Angeline!

Angeline!

This is how you imagined it?

I pictured all kinds of things.

So sweet. Oh, the little one.

Shh.

Good boy.

Hunters.

Run!

I'll fucking kill you!

-Bugger! -Let's go.

Fuck!

Let's go.

Right behind us!

-Fuck! This way! -Okay.

Go, go, go!

Go, go!

-I think we lost them. -They're crazy!

Can't believe those guys.

Let's head for the woods.

No! Bastard!

-Angeline, are you all right? -I'm fine.

Yeah!

Come on, get your bike!

Come on, go, go!

Kaiser.

Kaiser.

Good boy. Come on.

Fucking bastard!

Let's stop.

I came here to escape from this type of bullshit.

Are you okay?

-I'm okay. -You sure?

How about you? He shot you.

Oh, my God.

-okay? -Yeah.

You're good at that.

Do you have any idea where we are?

I really don't know.

Yeah.

-We should go. -Yeah.

Yeah.

It's beautiful here.

-Bingo! -No!

-Go! Run! -Where are you going, huh?

-Run! -Don't you move.

You fucking bitch.

Oh, yeah.

Leave her alone, you bastard!

Look at your girlfriend now, huh? This is only the fucking beginning.

This is only the fucking beginning.

-Hey, Buck! -Yeah?

She's hotter than I remembered.

Don't fucking touch her!

-Fucking bastard! -Shut the fuck up!

Oh, God!

Fred!

- -Help me!

Go, run!

Run!

-Oh, God! -Go, go, go!

Go get them, boy.

Fuck it!

Come on let's go! Come on, let's go!

Let's go! Let's fucking go! Come on! Now!

Keep going!

He's coming! Go, go, go!

Let's keep going.

Angeline! No fucking way.

Angeline! Angeline!

Angeline!

Angeline!

Angeline!

Hey, hey! Fred, Look at this.

This fucking place is weird.

Piece of shit is broken.

Where's Kaiser?

I think we should get the fuck out of here.

-Hey, hey. -Let's go back.

Hey.

Spilt up.

Oh, God!

God damn it!

Kaiser!

Kaiser!

Kaiser!

Here, boy!

Angeline!

Kaiser!

Kaiser!

Kaiser.

Kaiser!

Kaiser!

Kaiser!

Kai...!

Kaiser.

Who did it, boy? Who did this to you?

Kaiser...

Okay, okay.

Angeline?

Hello? Is that you?

Hello?

Who's there?

Come on, motherfucker!

Buck.

Hey!

Hey! Help me!

Hey! Help me!

Hey...

Hey, I'm hurt!

What are you doing? Hey, stop it!

Hey! Who's here? Who's there?

Where we are?

How the fuck do I know, shit head?

It smells like a fucking hospital in here.

Shh! I think somebody's coming.

Do you hear that?

Who are you? Untie me.

Hey! I'm talking to you, son of a bitch!

You deaf or something?

Huh?

-Hey, you asshole! -Shut up.

-Can you hear me? -Just shut the fuck up!

What the f...?

Oh, God! Oh, fuck!

Fred!

-Oh, Jesus! -Fred!

Oh, Jesus. Who the fuck is that?

Who the fuck is that?

Oh, Jesus.

Fred!

God! Fred!

Fred! Oh, Fuck!

Shit.

Oh, Fuck!

Fred!

Fre...!

Oh, Jesus.

Fred! Fred!

Oh, God!

Oh, shit!

Shh, shh, shh. He's coming again.

Oh, shit! Oh, shit! Oh, shit!

Please.

Please.

Please.

No, God! Oh, God, no.

No! Get off of me. What are you... no!

2% Kupfersulfat Prot.Nr.

Well done!

Hurry up!

Yes! Yes! Yes!

Right here, fuck yes!

Now, untie us!

We're gonna kill that fucker.

Come on!

Hey, untie us.

Hey, hey!

Untie us, asshole!

Untie us, asshole!

Hey, where are you going?

Come on!

Oh, fuck. Gas!

You can't leave us here!

You don't want to do that, huh?

-Oh! -You don't have to untie us.

You can just untie me. Huh?

I mean...

you don't want to live with that.

It's horrible.

It's not my fault at all.

Fuck, please, man. Just get me fucking out of here!

Please!

Look, I know we had our differences.

I'm sorry, but it's not my fault.

it's all the fault of that shit head over there.

Come on! Hey, listen!

Hey, listen! If you're not gonna untie him,

at least untie me. Come on, untie me!

Fuck! Let me go.

All right, come on. Come on.

1, 2... 3!

-Okay, Ready? -Wait, wait.

Now!

-Let's go! -Come on!

-Come on! -Come on!

-This way! -Come on!

Come on! Come on!

Come on!

Come on!

-Come on! -Fuck.

Okay, this way.

Come on!

Come!

Jump!

-David! -Fuck!

Wait, She's still...

-Wait. -David!

-She's still up there. -Fuck you!

Hey, hey, hey!

Angeline!

Oh, my leg! Oh, the fucking trap!

Oh, fuck! Oh, oh, shit!

Fred!

Help me get out of this, Fred.

You were gonna leave me there.

You can fucking stay, you fuck!

No.

Come on, Fred.

No!

No!

Hey!

I don't want to die, let me go.

Wait!

No!

David!

1945. Holy shit.

Fucking tooth.

SEPTEMBER

David!

Angeline.

David.

Angeline!

Angeline.

Angeline!

What the fuck?

My God.

Angeline.

David.

David.

What?

Angeline.

Welcome back to the world of the living, soldier.

Won't be long till you're home.

Where am I?

In a field hospital...

in Iraq.

Great job, thank you.

Your help was priceless.

You kept him alive.

Did you find out anything about what happened?

I heard that it was a mission in the woods against some rebels.

They did it while they were asleep,

women, children, old people,

people who didn't want to stay in the village.

Oh, my God.

Hey, do you hear that?

-No. -Me neither.

Is that a baby?

Sir, there's fucking civilians down there.

No, no, no, I heard it.

Bastards!

-Fire in the hole, soldiers! -Damn it!

Mission completed. Team secure.

Come on back to base.

Asshole!

I can't believe you did that.

I told you there was a baby in there.

-Fuck you! -Whether kill baby? Asshole!

-Asshole! -Come on, you piece of shit!

You want to fight somebody?

Ugly story.

I've never seen anyone fight death so hard.

Angeline.

Angeline?

How do you know my name?

No, no, no.

Quiet now, just rest.

Everything will be all right.

Dear Mom.

I'm looking forward to getting back on my bike.

A buddy here told me about this wonderful place to ride in Europe.

Can't wait to get out of this shit hole and check it out.

I miss you. Hope see you soon.

Love, David.

subtitle by pchomenets