0
00:00:22,000 --> 00:00:25,300
[ OMBRE ]
1
00:00:15,100 --> 00:00:16,505
Chère maman
2
00:00:16,826 --> 00:00:19,409
C'est beaucoup plus dur ici en Irak
que ce à quoi je m'attendais.
3
00:00:19,650 --> 00:00:21,800
Chaque jour, je vois des choses horribles.
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,300
La guerre fait ressortir le pire
même dans le meilleur de l'homme.
5
00:00:26,599 --> 00:00:29,476
j'ai hâte de
je remonte sur mon vélo.
6
00:00:29,763 --> 00:00:33,499
Un copain ici m'a parlé
ce merveilleux endroit pour rouler en Europe.
7
00:00:33,500 --> 00:00:36,196
J'ai hâte de sortir de
ce trou de merde et regarde-le.
8
00:00:36,948 --> 00:00:39,823
Tu me manques. J'espère à bientôt.
9
00:00:40,211 --> 00:00:41,934
Amour, David.
10
00:02:18,953 --> 00:02:21,958
L'OMBRE
11
00:02:39,910 --> 00:02:41,188
Merde.
12
00:02:45,241 --> 00:02:46,966
Va te faire foutre.
13
00:02:59,422 --> 00:03:01,050
-Salut.
-Salut.
14
00:03:02,222 --> 00:03:04,323
-Je peux avoir une bière ?
-Bien sûr.
15
00:03:04,824 --> 00:03:05,965
D'accord.
16
00:03:10,064 --> 00:03:11,979
-Te voilà.
- Très bien, mec. Acclamations.
17
00:03:11,980 --> 00:03:14,472
-Gardez la monnaie.
-Oh, merci.
18
00:03:56,247 --> 00:03:58,159
-Oh, mon pote.
-Hé.
19
00:03:58,160 --> 00:04:01,325
-Des bières pour moi et mon ami.
-D'accord.
20
00:04:01,326 --> 00:04:04,306
Je pensais que c'était aussi sec que Londres en été.
21
00:04:13,783 --> 00:04:17,326
Hé, Buck. Cette pisse, c'est de la merde.
22
00:04:19,915 --> 00:04:22,405
Les clients ne sont pas si mauvais.
23
00:04:33,997 --> 00:04:36,681
Cette chaise est-elle occupée ?
24
00:04:52,065 --> 00:04:54,559
Allons à la chasse.
25
00:04:54,860 --> 00:04:58,513
Le tournage est une merde assez excitante.
26
00:04:58,794 --> 00:05:01,088
Vous devriez essayer, madame ma sœur.
27
00:05:01,665 --> 00:05:03,867
Je ne tue pas d'animaux.
28
00:05:20,558 --> 00:05:21,321
Là.
29
00:05:22,350 --> 00:05:23,676
Maintenant tu vas boire.
30
00:05:25,125 --> 00:05:27,130
De cette façon, tu seras plus gentil.
31
00:05:29,181 --> 00:05:30,213
Va te faire foutre.
32
00:05:31,126 --> 00:05:32,755
-Hé, hé !
-Non.
33
00:05:32,850 --> 00:05:34,855
-Hé, connard !
-Ne commence pas ta merde avec moi, d'accord !
34
00:05:34,865 --> 00:05:37,007
-Ne me touche pas !
-Pourquoi tu ne laisses pas la fille tranquille ?
35
00:05:38,235 --> 00:05:40,516
J'ai dit, recule.
36
00:05:50,961 --> 00:05:51,705
Quoi?
37
00:05:51,900 --> 00:05:54,576
J'ai dit, pourquoi ne pars-tu pas
la fille seule, connard ?
38
00:05:56,425 --> 00:05:59,642
- Tu as un problème, hein ?
-Whoa.
39
00:06:00,136 --> 00:06:02,731
Laisse tomber, Fred.
40
00:06:03,323 --> 00:06:06,390
Ce garçon me fait vraiment peur.
41
00:06:06,871 --> 00:06:08,403
Arrêtez, les gars.
42
00:06:08,404 --> 00:06:11,859
Pas de chasse ici.
Beaucoup de bois à l'extérieur.
43
00:06:14,153 --> 00:06:17,122
Je te l'ai dit une fois.
Je ne veux plus te le dire.
44
00:06:17,317 --> 00:06:21,149
Ce n'est pas un terrain de chasse.
C'est chez moi.
45
00:06:27,664 --> 00:06:30,155
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
46
00:06:32,549 --> 00:06:34,659
Le chèque.
47
00:06:54,002 --> 00:06:56,396
A bientôt, fils de pute.
48
00:07:48,329 --> 00:07:50,050
Bon sang.
49
00:07:58,004 --> 00:08:00,012
Oh merde.
50
00:08:00,399 --> 00:08:02,026
Putain.
51
00:08:11,513 --> 00:08:13,812
Mon Dieu, je me sens tellement gêné.
52
00:08:14,197 --> 00:08:16,307
Je ne peux pas croire que j'ai perdu ma tente.
53
00:08:16,308 --> 00:08:19,180
-Tu as de la chance que je t'ai trouvé.
-Oui je suis.
54
00:08:21,481 --> 00:08:26,079
-Oh, au fait, je m'appelle David.
-Angéline.
55
00:08:27,899 --> 00:08:30,200
Comment as-tu fini
au Passage de l'Ombre ?
56
00:08:30,296 --> 00:08:33,362
Ce n'est pas exactement sur une carte touristique.
57
00:08:33,363 --> 00:08:35,856
-Ma meilleure amie m'en a parlé.
-Hmm.
58
00:08:39,498 --> 00:08:41,318
Lui, euh...
59
00:08:42,180 --> 00:08:44,383
il m'a envoyé cette photo.
60
00:08:47,354 --> 00:08:50,709
Quand je l’ai vu, j’ai su que je devais venir.
61
00:08:50,710 --> 00:08:52,241
L'Ombre
62
00:08:55,307 --> 00:08:59,908
-C'est du sang ?
-Oh ouais.
63
00:09:00,673 --> 00:09:02,401
J'ai dû me couper,
64
00:09:02,688 --> 00:09:04,892
quand je poursuivais ma tente.
65
00:09:04,893 --> 00:09:06,620
Je ne sais pas.
66
00:09:10,450 --> 00:09:12,654
Alors Angéline...
67
00:09:13,996 --> 00:09:15,722
depuis combien de temps roules-tu ?
68
00:09:15,723 --> 00:09:21,276
Oh, par intermittence vers cinq ans.
69
00:09:22,525 --> 00:09:24,346
Et toi?
70
00:09:24,441 --> 00:09:27,028
Depuis que je suis enfant.
71
00:09:27,317 --> 00:09:31,437
Je l'aime. C'est ma vie.
72
00:09:31,438 --> 00:09:34,026
C'est la seule fois...
73
00:09:34,027 --> 00:09:37,283
Je me sens vraiment en paix, tu sais ?
74
00:09:38,625 --> 00:09:40,926
Yuo a trouvé le bon endroit.
75
00:09:41,023 --> 00:09:43,897
C'est le paradis des motards ici.
76
00:09:44,567 --> 00:09:46,483
C'est incroyable.
77
00:09:51,082 --> 00:09:54,146
J'aime ton collier.
78
00:09:54,437 --> 00:09:57,023
Oh, c'est mon préféré.
79
00:09:59,996 --> 00:10:02,677
J'ai attendu longtemps pour venir ici.
80
00:10:02,678 --> 00:10:04,595
Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour venir ?
81
00:10:06,798 --> 00:10:08,523
Je euh...
82
00:10:11,494 --> 00:10:14,084
J'étais dans la guerre en Irak.
83
00:10:18,298 --> 00:10:20,596
Même ici, ils ont été touchés par la guerre.
84
00:10:20,597 --> 00:10:21,941
Que veux-tu dire?
85
00:10:21,942 --> 00:10:24,241
C'est une vilaine histoire.
86
00:10:24,719 --> 00:10:30,571
Un groupe de rebelles s'est réfugié
dans une mine de charbon souterraine dans les bois.
87
00:10:35,165 --> 00:10:38,997
Mais ils étaient suivis par des militaires.
88
00:10:39,298 --> 00:10:41,596
Ils l'ont fait pendant qu'ils dormaient.
89
00:10:42,161 --> 00:10:45,225
Femmes, enfants, personnes âgées,
90
00:10:45,226 --> 00:10:47,437
les gens qui ne l'ont pas fait
je veux rester au village.
91
00:10:47,823 --> 00:10:50,113
Ils ont été brûlés vifs.
92
00:10:52,607 --> 00:10:54,716
Comment sais-tu tout cela ?
93
00:10:54,917 --> 00:10:57,405
Les montagnards me l’ont dit.
94
00:11:00,081 --> 00:11:02,859
Et ils disent ça là-haut,
il y a des fantômes
95
00:11:03,244 --> 00:11:08,227
et que quiconque y entre
une partie de la forêt ne reviendra jamais.
96
00:11:20,109 --> 00:11:22,888
Il est tard maintenant et la journée a été longue.
97
00:11:22,889 --> 00:11:25,381
-Ouais.
-Nous devrions dormir.
98
00:11:25,666 --> 00:11:27,967
Oui.
99
00:12:08,877 --> 00:12:10,518
Attendez mes commandes.
100
00:12:30,435 --> 00:12:33,309
Angéline !
101
00:12:39,156 --> 00:12:41,357
Angéline !
102
00:13:59,542 --> 00:14:01,743
C'est comme ça que tu l'imaginais ?
103
00:14:05,862 --> 00:14:08,452
J'ai imaginé toutes sortes de choses.
104
00:14:42,178 --> 00:14:46,199
Si charmant. Oh, le petit.
105
00:15:21,158 --> 00:15:22,526
Chut.
106
00:15:26,058 --> 00:15:27,493
Bon garçon.
107
00:15:36,120 --> 00:15:38,322
Chasseurs.
108
00:15:43,593 --> 00:15:44,934
Courir!
109
00:15:50,015 --> 00:15:51,642
Je vais te tuer, putain !
110
00:15:53,848 --> 00:15:55,188
-Salaud!
-Allons-y.
111
00:15:59,021 --> 00:16:01,223
Putain !
112
00:16:03,907 --> 00:16:05,921
Allons-y.
113
00:16:27,094 --> 00:16:28,725
Juste derrière nous !
114
00:16:49,804 --> 00:16:52,869
-Putain! Par ici!
-D'accord.
115
00:17:05,137 --> 00:17:06,666
Allez! Allez! Allez!
116
00:17:07,437 --> 00:17:09,255
Allez, allez !
117
00:17:34,455 --> 00:17:36,659
-Je pense que nous les avons perdus.
-Ils sont fous !
118
00:17:36,760 --> 00:17:38,200
Je ne peux pas croire ces gars.
119
00:17:38,587 --> 00:17:40,407
Direction les bois.
120
00:17:51,707 --> 00:17:54,677
Non! Bâtard!
121
00:17:56,207 --> 00:17:58,985
-Angeline, tu vas bien ?
-Je vais bien.
122
00:18:00,622 --> 00:18:01,963
Ouais!
123
00:18:14,221 --> 00:18:16,333
Allez, prends ton vélo !
124
00:18:16,619 --> 00:18:18,441
Allez, vas-y, vas-y !
125
00:18:22,282 --> 00:18:24,285
Kaiser.
126
00:18:29,267 --> 00:18:30,694
Kaiser.
127
00:18:31,948 --> 00:18:34,255
Bon garçon. Allez.
128
00:18:41,723 --> 00:18:43,927
Putain de salaud !
129
00:18:58,109 --> 00:19:00,119
Arrêtons-nous.
130
00:19:34,134 --> 00:19:37,582
Je suis venu ici pour m'échapper
de ce genre de conneries.
131
00:19:38,545 --> 00:19:40,553
Êtes-vous d'accord?
132
00:19:40,844 --> 00:19:43,142
-Je vais bien.
-Vous êtes sûr?
133
00:19:43,143 --> 00:19:45,541
Et toi? Il t'a tiré dessus.
134
00:19:50,041 --> 00:19:53,303
Oh mon Dieu.
135
00:20:12,369 --> 00:20:14,666
-d'accord?
-Ouais.
136
00:20:19,173 --> 00:20:21,756
Tu es doué pour ça.
137
00:20:24,725 --> 00:20:27,699
Avez-vous une idée d'où nous sommes ?
138
00:20:32,583 --> 00:20:34,694
Je ne sais vraiment pas.
139
00:20:41,017 --> 00:20:42,360
Ouais.
140
00:21:13,976 --> 00:21:16,277
-On devrait y aller.
-Ouais.
141
00:21:16,469 --> 00:21:18,004
Ouais.
142
00:21:26,817 --> 00:21:29,402
C'est beau ici.
143
00:21:36,878 --> 00:21:38,984
-Bingo !
-Non!
144
00:21:43,679 --> 00:21:46,076
-Aller! Courir!
-Où vas-tu, hein ?
145
00:21:46,940 --> 00:21:49,048
146
00:21:49,049 --> 00:21:51,637
-Courir!
-Ne bouge pas.
147
00:22:02,079 --> 00:22:04,187
Espèce de putain de salope.
148
00:22:10,224 --> 00:22:11,852
Oh ouais.
149
00:22:13,481 --> 00:22:15,398
Laisse-la tranquille, salaud !
150
00:22:15,495 --> 00:22:19,232
Regarde ta copine maintenant, hein ?
Ce n'est que le putain de début.
151
00:22:19,328 --> 00:22:21,720
Ce n'est que le putain de début.
152
00:22:26,324 --> 00:22:29,005
-Hé, Buck !
-Ouais?
153
00:22:29,488 --> 00:22:32,073
Elle est plus sexy que dans mes souvenirs.
154
00:22:36,863 --> 00:22:39,257
Ne la touche pas, putain !
155
00:22:43,572 --> 00:22:46,448
-Putain de salaud !
-Ferme ta gueule !
156
00:22:50,281 --> 00:22:52,482
Oh mon Dieu !
157
00:22:53,081 --> 00:22:54,057
Fred !
158
00:22:55,165 --> 00:22:59,007
-
-Aide-moi!
159
00:22:59,573 --> 00:23:02,065
Allez, cours !
160
00:23:02,451 --> 00:23:03,887
Courir!
161
00:23:03,888 --> 00:23:05,996
-Oh mon Dieu !
-Allez! Allez! Allez!
162
00:23:06,092 --> 00:23:07,439
Va les chercher, mon garçon.
163
00:23:07,444 --> 00:23:09,544
Putain !
164
00:23:09,545 --> 00:23:12,128
165
00:23:13,089 --> 00:23:17,116
Allez, c'est parti ! Allez, c'est parti !
166
00:23:17,497 --> 00:23:21,903
Allons-y! Allons-y, putain !
Allez! Maintenant!
167
00:23:28,993 --> 00:23:30,335
Continue!
168
00:23:32,735 --> 00:23:34,745
Il arrive ! Allez! Allez! Allez!
169
00:25:11,607 --> 00:25:13,622
Continuons.
170
00:25:51,082 --> 00:25:54,435
Angéline ! Pas moyen.
171
00:25:59,418 --> 00:26:03,825
Angéline ! Angéline !
172
00:26:06,127 --> 00:26:08,140
Angéline !
173
00:26:15,515 --> 00:26:17,432
Angéline !
174
00:26:20,500 --> 00:26:22,703
Angéline !
175
00:27:09,554 --> 00:27:13,483
Hé, hé ! Fred, regarde ça.
176
00:27:20,957 --> 00:27:23,830
Ce putain d'endroit est bizarre.
177
00:27:24,213 --> 00:27:26,610
Cette merde est cassée.
178
00:27:27,857 --> 00:27:29,868
Où est Kaiser ?
179
00:27:30,633 --> 00:27:32,456
Je pense qu'on devrait foutre le camp d'ici.
180
00:27:32,457 --> 00:27:33,803
-Hé, hé.
-Rentrons.
181
00:27:33,804 --> 00:27:35,236
Hé.
182
00:27:36,769 --> 00:27:38,591
Déversé.
183
00:27:49,993 --> 00:27:52,486
Oh mon Dieu !
184
00:28:04,748 --> 00:28:06,664
Bon sang !
185
00:28:21,131 --> 00:28:23,048
Kaiser!
186
00:28:26,308 --> 00:28:28,701
Kaiser!
187
00:28:32,822 --> 00:28:34,451
Kaiser!
188
00:28:34,837 --> 00:28:36,464
Tiens, mon garçon !
189
00:28:36,658 --> 00:28:38,476
Angéline !
190
00:28:42,982 --> 00:28:45,089
Kaiser!
191
00:28:50,649 --> 00:28:52,181
Kaiser!
192
00:28:55,151 --> 00:28:57,065
Kaiser.
193
00:28:59,082 --> 00:29:01,093
Kaiser!
194
00:29:18,434 --> 00:29:20,063
Kaiser!
195
00:29:22,459 --> 00:29:24,088
Kaiser!
196
00:29:24,089 --> 00:29:25,719
Kai...!
197
00:29:34,055 --> 00:29:35,683
Kaiser.
198
00:29:52,162 --> 00:29:56,091
Qui a fait ça, mon garçon ?
Qui t'a fait ça ?
199
00:29:56,186 --> 00:29:58,585
Kaiser....
200
00:30:26,082 --> 00:30:29,050
D'accord, d'accord.
201
00:30:37,720 --> 00:30:39,445
Angéline ?
202
00:30:45,005 --> 00:30:47,398
Bonjour? Est-ce que tu?
203
00:30:53,914 --> 00:30:56,119
Bonjour?
204
00:31:25,246 --> 00:31:27,738
Qui est là ?
205
00:31:32,146 --> 00:31:33,869
Allez, enfoiré !
206
00:32:14,590 --> 00:32:16,410
Mâle.
207
00:33:11,212 --> 00:33:12,939
Hé!
208
00:33:13,514 --> 00:33:15,427
Hé! Aide-moi!
209
00:33:15,527 --> 00:33:17,536
Hé! Aide-moi!
210
00:33:17,537 --> 00:33:18,975
Hé...
211
00:33:19,566 --> 00:33:22,047
Hé, je suis blessé !
212
00:33:36,416 --> 00:33:39,673
Que fais-tu? Hé, arrête ça !
213
00:35:01,208 --> 00:35:03,795
Hé! Qui est ici ? Qui est là ?
214
00:35:14,046 --> 00:35:16,920
Où sommes-nous ?
215
00:35:16,921 --> 00:35:20,275
Comment je peux le savoir, putain de tête de merde ?
216
00:35:24,393 --> 00:35:27,843
Ça sent le putain d'hôpital ici.
217
00:35:34,679 --> 00:35:38,575
Chut ! Je pense que quelqu'un arrive.
218
00:35:39,252 --> 00:35:40,972
Vous entendez ça ?
219
00:36:07,797 --> 00:36:11,728
Qui es-tu? Détache-moi.
220
00:36:15,465 --> 00:36:19,108
Hé! Je te parle, fils de pute !
221
00:36:27,346 --> 00:36:29,262
Tu es sourd ou quoi ?
222
00:36:30,646 --> 00:36:31,881
Hein?
223
00:36:51,777 --> 00:36:54,460
-Hé, connard !
-Fermez-la.
224
00:36:54,557 --> 00:36:56,953
-Pouvez-vous m'entendre?
-Ferme ta gueule !
225
00:37:06,057 --> 00:37:08,260
Qu'est-ce que c'est... ?
226
00:39:02,463 --> 00:39:04,667
Oh mon Dieu ! Oh, putain !
227
00:39:07,830 --> 00:39:09,746
Fred !
228
00:39:09,747 --> 00:39:12,143
-Oh, Jésus !
-Fred !
229
00:39:12,814 --> 00:39:15,786
Oh, Jésus. C'est qui, bordel ?
230
00:39:16,264 --> 00:39:18,275
C'est qui, bordel ?
231
00:39:19,714 --> 00:39:21,149
Oh, Jésus.
232
00:39:21,631 --> 00:39:23,547
Fred !
233
00:39:27,093 --> 00:39:29,583
Dieu! Fred !
234
00:39:31,884 --> 00:39:34,569
Fred ! Oh, putain !
235
00:39:45,107 --> 00:39:46,832
Merde.
236
00:39:47,218 --> 00:39:48,845
Oh, putain !
237
00:40:00,054 --> 00:40:01,588
Fred !
238
00:40:01,972 --> 00:40:03,889
Fre...!
239
00:40:13,854 --> 00:40:15,864
Oh, Jésus.
240
00:40:30,428 --> 00:40:33,015
Fred ! Fred !
241
00:40:35,029 --> 00:40:37,618
Oh mon Dieu !
242
00:41:14,500 --> 00:41:16,898
Oh merde!
243
00:45:38,361 --> 00:45:41,140
Chut, chut, chut. Il revient.
244
00:46:01,931 --> 00:46:05,092
Oh merde! Oh merde! Oh merde!
245
00:46:09,117 --> 00:46:10,839
S'il te plaît.
246
00:46:14,102 --> 00:46:15,919
S'il te plaît.
247
00:46:16,305 --> 00:46:17,741
S'il te plaît.
248
00:46:59,801 --> 00:47:03,347
Non, mon Dieu ! Oh mon Dieu, non.
249
00:47:05,838 --> 00:47:09,680
Non! Lâchez-moi.
Qu'est-ce que tu es... non !
250
00:48:14,311 --> 00:48:18,476
2% de sulfate de cuivre Prot.Nr.
251
00:50:26,483 --> 00:50:27,824
Bien joué!
252
00:50:27,825 --> 00:50:29,261
Dépêche-toi!
253
00:50:31,562 --> 00:50:34,053
Oui! Oui! Oui!
254
00:50:34,151 --> 00:50:35,684
Ici, putain oui !
255
00:50:35,685 --> 00:50:37,601
Maintenant, détache-nous !
256
00:50:37,602 --> 00:50:39,326
Nous allons tuer ce connard.
257
00:50:39,327 --> 00:50:40,765
Allez!
258
00:50:40,766 --> 00:50:42,876
Hé, détache-nous.
259
00:50:51,882 --> 00:50:54,565
Hé, hé !
260
00:50:54,852 --> 00:50:57,245
Détache-nous, connard !
261
00:50:58,111 --> 00:51:00,028
Détache-nous, connard !
262
00:51:13,057 --> 00:51:16,412
Hé, où vas-tu ?
263
00:51:34,327 --> 00:51:35,669
Allez!
264
00:51:38,256 --> 00:51:39,599
Oh, putain. Gaz!
265
00:51:46,502 --> 00:51:49,624
Vous ne pouvez pas nous laisser ici !
266
00:51:50,500 --> 00:51:53,290
Tu ne veux pas faire ça, hein ?
267
00:51:57,282 --> 00:52:00,923
-Oh!
-Tu n'es pas obligé de nous détacher.
268
00:52:00,924 --> 00:52:03,814
Tu peux juste me détacher. Hein?
269
00:52:05,520 --> 00:52:07,441
Je veux dire...
270
00:52:07,442 --> 00:52:09,262
tu ne veux pas vivre avec ça.
271
00:52:09,359 --> 00:52:11,464
C'est horrible.
272
00:52:11,465 --> 00:52:13,957
Ce n'est pas du tout ma faute.
273
00:52:15,492 --> 00:52:20,378
Putain, s'il te plaît, mec.
Sortez-moi d'ici, putain !
274
00:52:24,786 --> 00:52:26,134
S'il te plaît!
275
00:52:28,045 --> 00:52:31,301
Écoute, je sais que nous avions nos différences.
276
00:52:32,644 --> 00:52:34,848
Je suis désolé, mais ce n'est pas ma faute.
277
00:52:34,849 --> 00:52:37,721
tout est de la faute
de cette tête de merde là-bas.
278
00:52:39,545 --> 00:52:41,843
Allez! Hé, écoute !
279
00:52:42,609 --> 00:52:45,487
Hé, écoute !
Si tu ne veux pas le détacher,
280
00:52:45,488 --> 00:52:47,977
au moins, détache-moi. Allez, détache-moi !
281
00:52:47,978 --> 00:52:50,182
Putain ! Laisse-moi partir.
282
00:53:05,413 --> 00:53:08,001
Très bien, allez. Allez.
283
00:53:08,128 --> 00:53:09,945
1, 2... 3 !
284
00:53:19,215 --> 00:53:22,839
-D'accord, prêt ?
-Attends, attends.
285
00:53:23,429 --> 00:53:24,326
Maintenant!
286
00:53:27,070 --> 00:53:29,064
-Allons-y!
-Allez!
287
00:53:30,715 --> 00:53:32,242
-Allez!
-Allez!
288
00:53:32,243 --> 00:53:33,590
-Par ici!
-Allez!
289
00:53:33,591 --> 00:53:35,124
Allez! Allez!
290
00:53:35,318 --> 00:53:37,136
Allez!
291
00:53:39,634 --> 00:53:41,738
Allez!
292
00:53:45,739 --> 00:53:47,639
-Allez!
-Putain.
293
00:53:47,774 --> 00:53:49,404
D'accord, par ici.
294
00:54:05,506 --> 00:54:07,406
Allez!
295
00:54:11,007 --> 00:54:12,307
Viens!
296
00:54:12,808 --> 00:54:13,608
Saut!
297
00:54:21,304 --> 00:54:22,984
-David!
-Putain!
298
00:54:23,085 --> 00:54:24,385
Attends, elle est toujours...
299
00:54:24,395 --> 00:54:25,907
-Attends.
-David!
300
00:54:25,908 --> 00:54:28,208
-Elle est toujours là-haut.
-Va te faire foutre !
301
00:54:28,496 --> 00:54:30,798
Hé, hé, hé !
302
00:54:33,765 --> 00:54:35,585
Angéline !
303
00:54:45,649 --> 00:54:48,812
Oh, ma jambe ! Oh, ce putain de piège !
304
00:54:48,906 --> 00:54:52,066
Oh, putain ! Oh, oh, merde !
305
00:54:52,452 --> 00:54:54,081
Fred !
306
00:54:59,638 --> 00:55:02,128
Aide-moi à m'en sortir, Fred.
307
00:55:02,129 --> 00:55:04,239
Tu allais me laisser là.
308
00:55:05,867 --> 00:55:08,551
Putain, tu peux rester, putain !
309
00:55:08,647 --> 00:55:10,371
Non.
310
00:55:11,427 --> 00:55:12,854
Allez, Fred.
311
00:55:13,823 --> 00:55:15,817
Non!
312
00:55:45,819 --> 00:55:46,746
Non!
313
00:56:41,486 --> 00:56:43,022
Hé!
314
00:56:43,596 --> 00:56:45,623
Je ne veux pas mourir, laisse-moi partir.
315
00:56:48,772 --> 00:56:50,112
Attendez!
316
00:56:50,304 --> 00:56:52,224
Non!
317
00:57:31,980 --> 00:57:33,519
David!
318
00:59:00,142 --> 00:59:03,302
1945. Putain de merde.
319
00:59:11,531 --> 00:59:13,127
Putain de dent.
320
01:00:28,177 --> 01:00:31,052
SEPTEMBRE
321
01:02:00,629 --> 01:02:02,167
David !
322
01:02:05,713 --> 01:02:07,343
Angéline.
323
01:02:11,941 --> 01:02:13,858
David.
324
01:02:24,110 --> 01:02:26,216
Angéline !
325
01:02:31,775 --> 01:02:33,692
Angéline.
326
01:03:50,722 --> 01:03:52,350
Angéline !
327
01:04:16,688 --> 01:04:18,510
C'est quoi ce bordel ?
328
01:04:25,981 --> 01:04:28,089
Mon Dieu.
329
01:04:49,167 --> 01:04:51,179
330
01:05:00,092 --> 01:05:01,818
Angéline.
331
01:05:40,045 --> 01:05:42,536
David.
332
01:05:48,667 --> 01:05:50,681
David.
333
01:05:54,514 --> 01:05:55,862
Quoi?
334
01:05:55,863 --> 01:05:57,681
Angéline.
335
01:06:25,750 --> 01:06:29,198
Bienvenue dans le monde
des vivants, soldat.
336
01:06:37,247 --> 01:06:40,218
Vous ne tarderez pas à rentrer à la maison.
337
01:06:42,137 --> 01:06:43,669
Où suis-je ?
338
01:06:44,050 --> 01:06:45,585
Dans un hôpital de campagne...
339
01:06:45,873 --> 01:06:47,599
en Irak.
340
01:07:04,652 --> 01:07:06,472
Excellent travail, merci.
341
01:07:06,473 --> 01:07:08,679
Votre aide a été inestimable.
342
01:07:09,062 --> 01:07:11,074
Vous l'avez gardé en vie.
343
01:07:12,895 --> 01:07:15,676
As-tu découvert
quelque chose à propos de ce qui s'est passé ?
344
01:07:16,345 --> 01:07:20,752
J'ai entendu dire que c'était une mission
dans les bois contre quelques rebelles.
345
01:07:20,944 --> 01:07:23,534
Ils l'ont fait pendant qu'ils dormaient,
346
01:07:23,535 --> 01:07:26,313
les femmes, les enfants, les personnes âgées,
347
01:07:26,790 --> 01:07:29,376
les gens qui ne l'ont pas fait
je veux rester au village.
348
01:07:45,857 --> 01:07:49,117
Oh mon Dieu.
349
01:07:51,608 --> 01:07:54,865
Hé, tu entends ça ?
350
01:07:56,975 --> 01:07:59,559
-Non.
-Moi non plus.
351
01:08:00,423 --> 01:08:01,764
Est-ce un bébé ?
352
01:08:01,958 --> 01:08:04,643
Monsieur, il y a des putains de civils là-bas.
353
01:08:05,600 --> 01:08:07,516
Non, non, non, je l'ai entendu.
354
01:08:07,899 --> 01:08:09,246
Des salopards !
355
01:08:09,247 --> 01:08:11,829
- Feu dans le trou, soldats !
-Bon sang!
356
01:08:19,591 --> 01:08:21,990
Mission terminée. Équipe sécurisée.
357
01:08:22,372 --> 01:08:23,903
Revenez à la base.
358
01:08:24,004 --> 01:08:25,626
Connard !
359
01:08:25,627 --> 01:08:27,068
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
360
01:08:27,069 --> 01:08:29,558
Je t'ai dit qu'il y avait un bébé là-dedans.
361
01:08:29,559 --> 01:08:31,957
-Va te faire foutre !
-Pourquoi tuer bébé ? Connard!
362
01:08:32,723 --> 01:08:35,308
-Connard!
-Allez, espèce de merde !
363
01:08:35,309 --> 01:08:36,938
Tu veux combattre quelqu'un ?
364
01:08:42,207 --> 01:08:44,315
Une histoire moche.
365
01:08:49,394 --> 01:08:52,461
Je n'ai jamais vu quelqu'un combattre la mort avec autant d'acharnement.
366
01:09:03,959 --> 01:09:05,973
Angéline.
367
01:09:17,566 --> 01:09:19,002
Angéline ?
368
01:09:21,303 --> 01:09:23,986
Comment connais-tu mon nom ?
369
01:09:24,752 --> 01:09:26,379
Non, non, non.
370
01:09:26,380 --> 01:09:28,681
Calme-toi maintenant, repose-toi.
371
01:09:28,682 --> 01:09:30,982
Tout ira bien.
372
01:09:55,318 --> 01:09:56,851
Chère maman.
373
01:09:56,852 --> 01:09:59,632
j'ai hâte de
je remonte sur mon vélo.
374
01:09:59,917 --> 01:10:03,944
Un copain ici m'a parlé
ce merveilleux endroit pour rouler en Europe.
375
01:10:04,807 --> 01:10:07,775
J'ai hâte de sortir de
ce trou de merde et regarde-le.
376
01:10:08,446 --> 01:10:11,612
Tu me manques. J'espère à bientôt.
377
01:10:12,568 --> 01:10:14,108
Amour, David.
378
01:10:18,800 --> 01:10:25,650
sous-titre par pchomenets