0
00:00:22,000 --> 00:00:25,300
[ΣΚΙΑ]

1
00:00:15,100 --> 00:00:16,505
Αγαπητή μαμά

2
00:00:16,826 --> 00:00:19,409
Είναι πολύ πιο δύσκολο εδώ στο Ιράκ
απ' όσο περίμενα.

3
00:00:19,650 --> 00:00:21,800
Κάθε μέρα βλέπω φρικτά πράγματα.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,300
Ο πόλεμος βγάζει τα χειρότερα
ακόμη και στον καλύτερο άνθρωπο.

5
00:00:26,599 --> 00:00:29,476
Ανυπομονώ
επιστρέφω στο ποδήλατό μου.

6
00:00:29,763 --> 00:00:33,499
Μου είπε ένας φίλος εδώ
αυτό το υπέροχο μέρος για βόλτα στην Ευρώπη.

7
00:00:33,500 --> 00:00:36,196
Ανυπομονώ να βγω από
αυτή τη σκατά τρύπα και ελέγξτε την.

8
00:00:36,948 --> 00:00:39,823
μου λείπεις. Ελπίζω να τα πούμε σύντομα.

9
00:00:40,211 --> 00:00:41,934
Αγάπη, Ντέιβιντ.

10
00:02:18,953 --> 00:02:21,958
Η ΣΚΙΑ

11
00:02:39,910 --> 00:02:41,188
Σκατά.

12
00:02:45,241 --> 00:02:46,966
Γαμήστε σας.

13
00:02:59,422 --> 00:03:01,050
-Γεια.
-Γεια.

14
00:03:02,222 --> 00:03:04,323
-Μπορώ να πάρω μια μπύρα;
-Φυσικά.

15
00:03:04,824 --> 00:03:05,965
Εντάξει.

16
00:03:10,064 --> 00:03:11,979
-Ορίστε.
-Εντάξει, φίλε. Εβίβα.

17
00:03:11,980 --> 00:03:14,472
-Κρατήστε τα ρέστα.
-Α, ευχαριστώ.

18
00:03:56,247 --> 00:03:58,159
-Ε, φίλε.
-Γεια.

19
00:03:58,160 --> 00:04:01,325
-Μπύρες για μένα και τον φίλο μου.
-Εντάξει.

20
00:04:01,326 --> 00:04:04,306
Νόμιζα ότι ήταν τόσο ξηρό όσο το Λονδίνο το καλοκαίρι.

21
00:04:13,783 --> 00:04:17,326
Γεια, Μπακ. Αυτό το τσουράκι είναι σκατά.

22
00:04:19,915 --> 00:04:22,405
Οι πελάτες δεν είναι τόσο κακοί.

23
00:04:33,997 --> 00:04:36,681
Είναι κατειλημμένη αυτή η καρέκλα;

24
00:04:52,065 --> 00:04:54,559
Πάμε για κυνήγι.

25
00:04:54,860 --> 00:04:58,513
Τα γυρίσματα είναι πολύ συναρπαστικά σκατά.

26
00:04:58,794 --> 00:05:01,088
Πρέπει να προσπαθήσεις, κυρία αδερφή.

27
00:05:01,665 --> 00:05:03,867
Δεν σκοτώνω τα animais.

28
00:05:20,558 --> 00:05:21,321
Εκεί.

29
00:05:22,350 --> 00:05:23,676
Τώρα θα πιεις.

30
00:05:25,125 --> 00:05:27,130
Έτσι θα γίνεις πιο γλυκός.

31
00:05:29,181 --> 00:05:30,213
Γαμήστε σας.

32
00:05:31,126 --> 00:05:32,755
-Ε, ρε!
-Οχι.

33
00:05:32,850 --> 00:05:34,855
-Ε, μαλάκα!
-Μην αρχίζεις τη σκατά με μένα, εντάξει!

34
00:05:34,865 --> 00:05:37,007
-Μη με αγγίζεις!
-Γιατί δεν αφήνεις ήσυχο το κορίτσι;

35
00:05:38,235 --> 00:05:40,516
Είπα, κάντε πίσω.

36
00:05:50,961 --> 00:05:51,705
Τι;

37
00:05:51,900 --> 00:05:54,576
Είπα γιατί δεν φεύγεις
το κορίτσι μόνο, γαμημένο;

38
00:05:56,425 --> 00:05:59,642
-Έχεις κάποιο πρόβλημα, ε;
-Ουάου.

39
00:06:00,136 --> 00:06:02,731
Άσε το, Φρεντ.

40
00:06:03,323 --> 00:06:06,390
Το αγόρι με τρομάζει πραγματικά.

41
00:06:06,871 --> 00:06:08,403
Καταργήστε το, παιδιά.

42
00:06:08,404 --> 00:06:11,859
Όχι κυνήγι εδώ μέσα.
Πολλά ξύλα έξω.

43
00:06:14,153 --> 00:06:17,122
σου είπα μια φορά.
Δεν θέλω να στο ξαναπώ.

44
00:06:17,317 --> 00:06:21,149
Αυτό δεν είναι κυνηγότοπος.
Αυτό είναι το μέρος μου.

45
00:06:27,664 --> 00:06:30,155
Δεν ξεχνάς κάτι;

46
00:06:32,549 --> 00:06:34,659
Το chcek.

47
00:06:54,002 --> 00:06:56,396
Τα λέμε σύντομα, τσιράκι.

48
00:07:48,329 --> 00:07:50,050
Ανάθεμά το.

49
00:07:58,004 --> 00:08:00,012
Ω, σκατά.

50
00:08:00,399 --> 00:08:02,026
Γαμώ.

51
00:08:11,513 --> 00:08:13,812
Θεέ μου, νιώθω τόσο αμήχανα.

52
00:08:14,197 --> 00:08:16,307
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασα τη σκηνή μου.

53
00:08:16,308 --> 00:08:19,180
-Είσαι τυχερός που σε βρήκα.
-Ναι, είμαι.

54
00:08:21,481 --> 00:08:26,079
-Α, με λένε Ντέιβιντ, παρεμπιπτόντως.
-Αγγελίνα.

55
00:08:27,899 --> 00:08:30,200
Πώς καταλήξατε
στο πέρασμα της σκιάς;

56
00:08:30,296 --> 00:08:33,362
Αυτό δεν είναι ακριβώς σε τουριστικό χάρτη.

57
00:08:33,363 --> 00:08:35,856
-Ο καλύτερός μου φίλος μου το είπε.
-Χμμ.

58
00:08:39,498 --> 00:08:41,318
Αυτός...

59
00:08:42,180 --> 00:08:44,383
μου έστειλε αυτή τη φωτογραφία.

60
00:08:47,354 --> 00:08:50,709
Όταν το είδα, ήξερα ότι έπρεπε να έρθω.

61
00:08:50,710 --> 00:08:52,241
Η Σκιά

62
00:08:55,307 --> 00:08:59,908
-Αυτό είναι αίμα;
-Α, ναι.

63
00:09:00,673 --> 00:09:02,401
Πρέπει να κόπηκα,

64
00:09:02,688 --> 00:09:04,892
όταν κυνηγούσα τη σκηνή μου.

65
00:09:04,893 --> 00:09:06,620
Δεν ξέρω.

66
00:09:10,450 --> 00:09:12,654
Λοιπόν, Αγγελίνα...

67
00:09:13,996 --> 00:09:15,722
ποσο καιρο καβαλας?

68
00:09:15,723 --> 00:09:21,276
Α, άνοιξε και σβήνει γύρω στα πέντε χρόνια.

69
00:09:22,525 --> 00:09:24,346
Και εσύ;

70
00:09:24,441 --> 00:09:27,028
Από τότε που ήμουν παιδί.

71
00:09:27,317 --> 00:09:31,437
Το λατρεύω. Είναι η ζωή μου.

72
00:09:31,438 --> 00:09:34,026
Είναι η μοναδική φορά...

73
00:09:34,027 --> 00:09:37,283
Αισθάνομαι πραγματικά ήσυχος, ξέρεις;

74
00:09:38,625 --> 00:09:40,926
Ο Yuo βρήκε το σωστό μέρος.

75
00:09:41,023 --> 00:09:43,897
Εδώ είναι ο παράδεισος των ποδηλατών.

76
00:09:44,567 --> 00:09:46,483
Είναι καταπληκτικό.

77
00:09:51,082 --> 00:09:54,146
Μου αρέσει το κολιέ σου.

78
00:09:54,437 --> 00:09:57,023
Α, είναι το αγαπημένο μου.

79
00:09:59,996 --> 00:10:02,677
Περίμενα πολύ καιρό να έρθω εδώ.

80
00:10:02,678 --> 00:10:04,595
Γιατί περίμενες τόσο καιρό να έρθει;

81
00:10:06,798 --> 00:10:08,523
εγω...

82
00:10:11,494 --> 00:10:14,084
Ήμουν στον πόλεμο στο Ιράκ.

83
00:10:18,298 --> 00:10:20,596
Ακόμα κι εδώ τους άγγιξε ο πόλεμος.

84
00:10:20,597 --> 00:10:21,941
Τι εννοείς;

85
00:10:21,942 --> 00:10:24,241
Είναι μια άσχημη ιστορία.

86
00:10:24,719 --> 00:10:30,571
Μια ομάδα ανταρτών βρήκε καταφύγιο
σε ένα υπόγειο ανθρακωρυχείο στο δάσος.

87
00:10:35,165 --> 00:10:38,997
Αλλά τους ακολούθησαν στρατιώτες.

88
00:10:39,298 --> 00:10:41,596
Το έκαναν ενώ κοιμόντουσαν.

89
00:10:42,161 --> 00:10:45,225
Γυναίκες, παιδιά, ηλικιωμένους,

90
00:10:45,226 --> 00:10:47,437
άνθρωποι που δεν το έκαναν
θέλουν να μείνουν στο χωριό.

91
00:10:47,823 --> 00:10:50,113
Κάηκαν ζωντανοί.

92
00:10:52,607 --> 00:10:54,716
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

93
00:10:54,917 --> 00:10:57,405
Μου είπαν οι βουνίσιοι.

94
00:11:00,081 --> 00:11:02,859
Και λένε ότι εκεί πάνω,
υπάρχουν φαντάσματα

95
00:11:03,244 --> 00:11:08,227
και ότι όποιος μπαίνει σε αυτό
μέρος του δάσους δεν θα επιστρέψει ποτέ.

96
00:11:20,109 --> 00:11:22,888
Είναι αργά τώρα, και ήταν μια κουραστική μέρα.

97
00:11:22,889 --> 00:11:25,381
-Ναι.
-Πρέπει να κοιμηθούμε.

98
00:11:25,666 --> 00:11:27,967
Oui.

99
00:12:08,877 --> 00:12:10,518
<i>Περιμένετε για τις παραγγελίες μου.</i>

100
00:12:30,435 --> 00:12:33,309
Αγγελίνα!

101
00:12:39,156 --> 00:12:41,357
Αγγελίνα!

102
00:13:59,542 --> 00:14:01,743
Έτσι το φαντάστηκες;

103
00:14:05,862 --> 00:14:08,452
Φανταζόμουν όλα τα είδη των πραγμάτων.

104
00:14:42,178 --> 00:14:46,199
Τόσο γλυκό. Α, η μικρή.

105
00:15:21,158 --> 00:15:22,526
Σσσ.

106
00:15:26,058 --> 00:15:27,493
Καλό παιδί.

107
00:15:36,120 --> 00:15:38,322
Κυνηγοί.

108
00:15:43,593 --> 00:15:44,934
Τρέξιμο!

109
00:15:50,015 --> 00:15:51,642
Θα σε σκοτώσω!

110
00:15:53,848 --> 00:15:55,188
-Γαμώ!
-Πάμε.

111
00:15:59,021 --> 00:16:01,223
Γαμώ!

112
00:16:03,907 --> 00:16:05,921
Πάμε.

113
00:16:27,094 --> 00:16:28,725
Ακριβώς πίσω μας!

114
00:16:49,804 --> 00:16:52,869
-Γαμώ! Από εδώ!
-Καλά.

115
00:17:05,137 --> 00:17:06,666
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

116
00:17:07,437 --> 00:17:09,255
Πήγαινε, πήγαινε!

117
00:17:34,455 --> 00:17:36,659
-Νομίζω ότι τα χάσαμε.
-Είναι τρελοί!

118
00:17:36,760 --> 00:17:38,200
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτούς τους τύπους.

119
00:17:38,587 --> 00:17:40,407
Πάμε για το δάσος.

120
00:17:51,707 --> 00:17:54,677
Όχι! Μπάσταρδος!

121
00:17:56,207 --> 00:17:58,985
-Αγγελίνα είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

122
00:18:00,622 --> 00:18:01,963
Ναι!

123
00:18:14,221 --> 00:18:16,333
Έλα, πάρε το ποδήλατό σου!

124
00:18:16,619 --> 00:18:18,441
Έλα, πήγαινε, πήγαινε!

125
00:18:22,282 --> 00:18:24,285
Κάιζερ.

126
00:18:29,267 --> 00:18:30,694
Κάιζερ.

127
00:18:31,948 --> 00:18:34,255
Καλό παιδί. Ερχομαι.

128
00:18:41,723 --> 00:18:43,927
Γαμημένο κάθαρμα!

129
00:18:58,109 --> 00:19:00,119
Ας σταματήσουμε.

130
00:19:34,134 --> 00:19:37,582
Ήρθα εδώ για να ξεφύγω
από αυτού του είδους τις μαλακίες.

131
00:19:38,545 --> 00:19:40,553
Είσαι καλά;

132
00:19:40,844 --> 00:19:43,142
-Καλά είμαι.
-Είσαι σίγουρος;

133
00:19:43,143 --> 00:19:45,541
Τι λέτε για εσάς; Σε πυροβόλησε.

134
00:19:50,041 --> 00:19:53,303
Ω, Θεέ μου.

135
00:20:12,369 --> 00:20:14,666
-καλά;
-Ναι.

136
00:20:19,173 --> 00:20:21,756
Είσαι καλός σε αυτό.

137
00:20:24,725 --> 00:20:27,699
Έχεις ιδέα που βρισκόμαστε;

138
00:20:32,583 --> 00:20:34,694
Πραγματικά δεν ξέρω.

139
00:20:41,017 --> 00:20:42,360
Ναι.

140
00:21:13,976 --> 00:21:16,277
-Πρέπει να πάμε.
-Ναι.

141
00:21:16,469 --> 00:21:18,004
Ναι.

142
00:21:26,817 --> 00:21:29,402
Είναι όμορφα εδώ.

143
00:21:36,878 --> 00:21:38,984
-Λοταρία!
-Οχι!

144
00:21:43,679 --> 00:21:46,076
-Πάω! Τρέξιμο!
-Που πας ε;

145
00:21:46,940 --> 00:21:49,048


146
00:21:49,049 --> 00:21:51,637
-Τρέξιμο!
-Μην κουνηθείς.

147
00:22:02,079 --> 00:22:04,187
Γαμημένη σκύλα.

148
00:22:10,224 --> 00:22:11,852
Ω, ναι.

149
00:22:13,481 --> 00:22:15,398
Άσε την ήσυχη ρε κάθαρμα!

150
00:22:15,495 --> 00:22:19,232
Κοίτα την κοπέλα σου τώρα, ε;
Αυτή είναι μόνο η γαμημένη αρχή.

151
00:22:19,328 --> 00:22:21,720
Αυτή είναι μόνο η γαμημένη αρχή.

152
00:22:26,324 --> 00:22:29,005
-Γεια, Μπακ!
-Ναι;

153
00:22:29,488 --> 00:22:32,073
Είναι πιο καυτή από όσο θυμόμουν.

154
00:22:36,863 --> 00:22:39,257
Μην την αγγίζεις!

155
00:22:43,572 --> 00:22:46,448
-Γαμημένο κάθαρμα!
-Σκάσε στο διάολο!

156
00:22:50,281 --> 00:22:52,482
Θεέ μου!

157
00:22:53,081 --> 00:22:54,057
Φρειδερίκος!

158
00:22:55,165 --> 00:22:59,007
-
-Βοηθήστε με!

159
00:22:59,573 --> 00:23:02,065
Πήγαινε, τρέξε!

160
00:23:02,451 --> 00:23:03,887
Τρέξιμο!

161
00:23:03,888 --> 00:23:05,996
- Ω, Θεέ μου!
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

162
00:23:06,092 --> 00:23:07,439
Πήγαινε να τα πάρεις, αγόρι.

163
00:23:07,444 --> 00:23:09,544
Γαμήστε το!

164
00:23:09,545 --> 00:23:12,128


165
00:23:13,089 --> 00:23:17,116
Έλα πάμε! Έλα, πάμε!

166
00:23:17,497 --> 00:23:21,903
Πάμε! Πάμε γαμημένο!
Ερχομαι! Τώρα!

167
00:23:28,993 --> 00:23:30,335
Συνεχίζω!

168
00:23:32,735 --> 00:23:34,745
Έρχεται! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

169
00:25:11,607 --> 00:25:13,622
Ας συνεχίσουμε.

170
00:25:51,082 --> 00:25:54,435
Αγγελίνα! Κανένας γαμημένος τρόπος.

171
00:25:59,418 --> 00:26:03,825
Αγγελίνα! Αγγελίνα!

172
00:26:06,127 --> 00:26:08,140
Αγγελίνα!

173
00:26:15,515 --> 00:26:17,432
Αγγελίνα!

174
00:26:20,500 --> 00:26:22,703
Αγγελίνα!

175
00:27:09,554 --> 00:27:13,483
Γεια σου! Φρεντ, κοίτα αυτό.

176
00:27:20,957 --> 00:27:23,830
Αυτό το γαμημένο μέρος είναι παράξενο.

177
00:27:24,213 --> 00:27:26,610
Κομμάτι σκατά είναι σπασμένο.

178
00:27:27,857 --> 00:27:29,868
Πού είναι ο Κάιζερ;

179
00:27:30,633 --> 00:27:32,456
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ.

180
00:27:32,457 --> 00:27:33,803
-Γεια, γεια.
-Πάμε πίσω.

181
00:27:33,804 --> 00:27:35,236
Γεια σου.

182
00:27:36,769 --> 00:27:38,591
Χύθηκε.

183
00:27:49,993 --> 00:27:52,486
Θεέ μου!

184
00:28:04,748 --> 00:28:06,664
Ο Θεός ανάθεμα!

185
00:28:21,131 --> 00:28:23,048
Κάιζερ!

186
00:28:26,308 --> 00:28:28,701
Κάιζερ!

187
00:28:32,822 --> 00:28:34,451
Κάιζερ!

188
00:28:34,837 --> 00:28:36,464
Ορίστε, αγόρι!

189
00:28:36,658 --> 00:28:38,476
Αγγελίνα!

190
00:28:42,982 --> 00:28:45,089
Κάιζερ!

191
00:28:50,649 --> 00:28:52,181
Κάιζερ!

192
00:28:55,151 --> 00:28:57,065
Κάιζερ.

193
00:28:59,082 --> 00:29:01,093
Κάιζερ!

194
00:29:18,434 --> 00:29:20,063
Κάιζερ!

195
00:29:22,459 --> 00:29:24,088
Κάιζερ!

196
00:29:24,089 --> 00:29:25,719
Κάι...!

197
00:29:34,055 --> 00:29:35,683
Κάιζερ.

198
00:29:52,162 --> 00:29:56,091
Ποιος το έκανε αγόρι μου;
Ποιος σου το έκανε αυτό;

199
00:29:56,186 --> 00:29:58,585
Κάιζερ...

200
00:30:26,082 --> 00:30:29,050
Εντάξει, εντάξει.

201
00:30:37,720 --> 00:30:39,445
Αγγελίνα;

202
00:30:45,005 --> 00:30:47,398
Γειά σου; Εσύ είσαι αυτός;

203
00:30:53,914 --> 00:30:56,119
Γειά σου;

204
00:31:25,246 --> 00:31:27,738
Ποιος είναι εκεί;

205
00:31:32,146 --> 00:31:33,869
Έλα μωρέ!

206
00:32:14,590 --> 00:32:16,410
Αίξ.

207
00:33:11,212 --> 00:33:12,939
Γεια σου!

208
00:33:13,514 --> 00:33:15,427
Γεια σου! Βοηθήστε με!

209
00:33:15,527 --> 00:33:17,536
Γεια σου! Βοηθήστε με!

210
00:33:17,537 --> 00:33:18,975
Γεια σου...

211
00:33:19,566 --> 00:33:22,047
Ε, είμαι πληγωμένος!

212
00:33:36,416 --> 00:33:39,673
Τι κάνεις; Γεια, σταματήστε το!

213
00:35:01,208 --> 00:35:03,795
Γεια σου! Ποιος είναι εδώ; Ποιος είναι εκεί;

214
00:35:14,046 --> 00:35:16,920
Που βρισκόμαστε;

215
00:35:16,921 --> 00:35:20,275
Πώς στο διάολο το ξέρω, σκασμό κεφάλι;

216
00:35:24,393 --> 00:35:27,843
Μυρίζει σαν γαμημένο νοσοκομείο εδώ μέσα.

217
00:35:34,679 --> 00:35:38,575
Σσσς! Νομίζω ότι κάποιος έρχεται.

218
00:35:39,252 --> 00:35:40,972
Το ακούς αυτό;

219
00:36:07,797 --> 00:36:11,728
Ποιος είσαι; Λύσε με.

220
00:36:15,465 --> 00:36:19,108
Γεια σου! Σου μιλάω ρε τσούμπα!

221
00:36:27,346 --> 00:36:29,262
Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο;

222
00:36:30,646 --> 00:36:31,881
Ε;

223
00:36:51,777 --> 00:36:54,460
-Ε, ρε μαλάκα!
-Σκάσε.

224
00:36:54,557 --> 00:36:56,953
-Με ακούς;
-Σκάσε το στο διάολο!

225
00:37:06,057 --> 00:37:08,260
Τι το φ...;

226
00:39:02,463 --> 00:39:04,667
Θεέ μου! Ω, γαμ!

227
00:39:07,830 --> 00:39:09,746
Φρειδερίκος!

228
00:39:09,747 --> 00:39:12,143
-Ω, Ιησού!
-Φρειδερίκος!

229
00:39:12,814 --> 00:39:15,786
Ω Ιησού. Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

230
00:39:16,264 --> 00:39:18,275
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

231
00:39:19,714 --> 00:39:21,149
Ω Ιησού.

232
00:39:21,631 --> 00:39:23,547
Φρειδερίκος!

233
00:39:27,093 --> 00:39:29,583
Θεός! Φρειδερίκος!

234
00:39:31,884 --> 00:39:34,569
Φρειδερίκος! Ω, γαμ!

235
00:39:45,107 --> 00:39:46,832
Σκατά.

236
00:39:47,218 --> 00:39:48,845
Ω, γαμ!

237
00:40:00,054 --> 00:40:01,588
Φρειδερίκος!

238
00:40:01,972 --> 00:40:03,889
Δωρεάν...!

239
00:40:13,854 --> 00:40:15,864
Ω Ιησού.

240
00:40:30,428 --> 00:40:33,015
Φρειδερίκος! Φρειδερίκος!

241
00:40:35,029 --> 00:40:37,618
Θεέ μου!

242
00:41:14,500 --> 00:41:16,898
Ω, σκατά!

243
00:45:38,361 --> 00:45:41,140
Σσς, σςς, σςς. Έρχεται πάλι.

244
00:46:01,931 --> 00:46:05,092
Ω, σκατά! Ω, σκατά! Ω, σκατά!

245
00:46:09,117 --> 00:46:10,839
Παρακαλώ.

246
00:46:14,102 --> 00:46:15,919
Παρακαλώ.

247
00:46:16,305 --> 00:46:17,741
Παρακαλώ.

248
00:46:59,801 --> 00:47:03,347
Όχι Θεέ μου! Θεέ μου, όχι.

249
00:47:05,838 --> 00:47:09,680
Όχι! Φύγε από πάνω μου. 
Τι είσαι... όχι!

250
00:48:14,311 --> 00:48:18,476
2% Kupfersulfat Prot.Nr.

251
00:50:26,483 --> 00:50:27,824
Μπράβο!

252
00:50:27,825 --> 00:50:29,261
Κάνε γρήγορα!

253
00:50:31,562 --> 00:50:34,053
Ναί! Ναί! Ναί!

254
00:50:34,151 --> 00:50:35,684
Εδώ ακριβώς, γαμώ ναι!

255
00:50:35,685 --> 00:50:37,601
Τώρα, λύσε μας!

256
00:50:37,602 --> 00:50:39,326
Θα σκοτώσουμε αυτόν τον γαμημένο.

257
00:50:39,327 --> 00:50:40,765
Ερχομαι!

258
00:50:40,766 --> 00:50:42,876
Ρε, λύσε μας.

259
00:50:51,882 --> 00:50:54,565
Γεια σου!

260
00:50:54,852 --> 00:50:57,245
Λύσε μας, μαλάκα!

261
00:50:58,111 --> 00:51:00,028
Λύσε μας, μαλάκα!

262
00:51:13,057 --> 00:51:16,412
Γεια, πού πας;

263
00:51:34,327 --> 00:51:35,669
Ερχομαι!

264
00:51:38,256 --> 00:51:39,599
Ω, γαμ. Αέριο!

265
00:51:46,502 --> 00:51:49,624
Δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ!

266
00:51:50,500 --> 00:51:53,290
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, ε;

267
00:51:57,282 --> 00:52:00,923
-Ω!
-Δεν χρειάζεται να μας λύσεις.

268
00:52:00,924 --> 00:52:03,814
Μπορείτε απλά να με λύσετε. Ε;

269
00:52:05,520 --> 00:52:07,441
εννοώ...

270
00:52:07,442 --> 00:52:09,262
δεν θέλεις να ζήσεις με αυτό.

271
00:52:09,359 --> 00:52:11,464
Είναι φρικτό.

272
00:52:11,465 --> 00:52:13,957
Δεν φταίω καθόλου εγώ.

273
00:52:15,492 --> 00:52:20,378
Γάμα, σε παρακαλώ, φίλε.
Απλώς πάρε με να φύγω από εδώ!

274
00:52:24,786 --> 00:52:26,134
Παρακαλώ!

275
00:52:28,045 --> 00:52:31,301
Κοίτα, ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας.

276
00:52:32,644 --> 00:52:34,848
Λυπάμαι, αλλά δεν φταίω εγώ.

277
00:52:34,849 --> 00:52:37,721
για όλα φταίνε
από εκείνο το σκασμό κεφάλι εκεί πέρα.

278
00:52:39,545 --> 00:52:41,843
Ερχομαι! Γεια, άκου!

279
00:52:42,609 --> 00:52:45,487
Γεια, άκου!
Αν δεν τον λύσεις,

280
00:52:45,488 --> 00:52:47,977
τουλάχιστον λύσε με. Έλα, λύσε με!

281
00:52:47,978 --> 00:52:50,182
Γαμώ! Άσε με να φύγω.

282
00:53:05,413 --> 00:53:08,001
Εντάξει, έλα. Ερχομαι.

283
00:53:08,128 --> 00:53:09,945
1, 2... 3!

284
00:53:19,215 --> 00:53:22,839
-Εντάξει, έτοιμος;
- Περίμενε, περίμενε.

285
00:53:23,429 --> 00:53:24,326
Τώρα!

286
00:53:27,070 --> 00:53:29,064
-Πάμε!
-Ερχομαι!

287
00:53:30,715 --> 00:53:32,242
-Ερχομαι!
-Ερχομαι!

288
00:53:32,243 --> 00:53:33,590
-Από εδώ!
-Ερχομαι!

289
00:53:33,591 --> 00:53:35,124
Ερχομαι! Ερχομαι!

290
00:53:35,318 --> 00:53:37,136
Ερχομαι!

291
00:53:39,634 --> 00:53:41,738
Ερχομαι!

292
00:53:45,739 --> 00:53:47,639
-Ερχομαι!
-Γαμώ.

293
00:53:47,774 --> 00:53:49,404
Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο.

294
00:54:05,506 --> 00:54:07,406
Ερχομαι!

295
00:54:11,007 --> 00:54:12,307
Έλα!

296
00:54:12,808 --> 00:54:13,608
Αλμα!

297
00:54:21,304 --> 00:54:22,984
-Δαβίδ!
-Γαμώ!

298
00:54:23,085 --> 00:54:24,385
Περίμενε, είναι ακόμα...

299
00:54:24,395 --> 00:54:25,907
-Περίμενε.
-Δαβίδ!

300
00:54:25,908 --> 00:54:28,208
-Είναι ακόμα εκεί πάνω.
-Γαμήσου!

301
00:54:28,496 --> 00:54:30,798
Γεια, ρε, γεια!

302
00:54:33,765 --> 00:54:35,585
Αγγελίνα!

303
00:54:45,649 --> 00:54:48,812
Αχ, το πόδι μου! Ω, η γαμημένη παγίδα!

304
00:54:48,906 --> 00:54:52,066
Ω, γαμ! Ω, ω, σκατά!

305
00:54:52,452 --> 00:54:54,081
Φρειδερίκος!

306
00:54:59,638 --> 00:55:02,128
Βοήθησέ με να ξεφύγω από αυτό, Φρεντ.

307
00:55:02,129 --> 00:55:04,239
Θα με άφηνες εκεί.

308
00:55:05,867 --> 00:55:08,551
Μπορείς να μείνεις, γαμώ!

309
00:55:08,647 --> 00:55:10,371
Όχι.

310
00:55:11,427 --> 00:55:12,854
Έλα, Φρεντ.

311
00:55:13,823 --> 00:55:15,817
Όχι!

312
00:55:45,819 --> 00:55:46,746
Όχι!

313
00:56:41,486 --> 00:56:43,022
Γεια σου!

314
00:56:43,596 --> 00:56:45,623
Δεν θέλω να πεθάνω, άσε με να φύγω.

315
00:56:48,772 --> 00:56:50,112
Περιμένετε!

316
00:56:50,304 --> 00:56:52,224
Όχι!

317
00:57:31,980 --> 00:57:33,519
Δαβίδ!

318
00:59:00,142 --> 00:59:03,302
1945. Άγια σκατά.

319
00:59:11,531 --> 00:59:13,127
Γαμημένο δόντι.

320
01:00:28,177 --> 01:00:31,052
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ

321
01:02:00,629 --> 01:02:02,167
Ντέιβιντ!

322
01:02:05,713 --> 01:02:07,343
Angeline.

323
01:02:11,941 --> 01:02:13,858
Δαβίδ.

324
01:02:24,110 --> 01:02:26,216
Αγγελίνα!

325
01:02:31,775 --> 01:02:33,692
Angeline.

326
01:03:50,722 --> 01:03:52,350
Αγγελίνα!

327
01:04:16,688 --> 01:04:18,510
Τι στο διάολο;

328
01:04:25,981 --> 01:04:28,089
Θεέ μου.

329
01:04:49,167 --> 01:04:51,179


330
01:05:00,092 --> 01:05:01,818
Angeline.

331
01:05:40,045 --> 01:05:42,536
Δαβίδ.

332
01:05:48,667 --> 01:05:50,681
Δαβίδ.

333
01:05:54,514 --> 01:05:55,862
Τι;

334
01:05:55,863 --> 01:05:57,681
Angeline.

335
01:06:25,750 --> 01:06:29,198
Καλώς ήρθατε πίσω στον κόσμο
των ζωντανών, στρατιώτης.

336
01:06:37,247 --> 01:06:40,218
Δεν θα αργήσει να είσαι σπίτι.

337
01:06:42,137 --> 01:06:43,669
Πού είμαι;

338
01:06:44,050 --> 01:06:45,585
Σε υπαίθριο νοσοκομείο...

339
01:06:45,873 --> 01:06:47,599
στο Ιράκ.

340
01:07:04,652 --> 01:07:06,472
Μεγάλη δουλειά, ευχαριστώ.

341
01:07:06,473 --> 01:07:08,679
Η βοήθειά σας ήταν ανεκτίμητη.

342
01:07:09,062 --> 01:07:11,074
Τον κράτησες στη ζωή.

343
01:07:12,895 --> 01:07:15,676
Το μάθατε
τίποτα για το τι έγινε;

344
01:07:16,345 --> 01:07:20,752
Άκουσα ότι ήταν αποστολή
στο δάσος ενάντια σε κάποιους επαναστάτες.

345
01:07:20,944 --> 01:07:23,534
Το έκαναν ενώ κοιμόντουσαν,

346
01:07:23,535 --> 01:07:26,313
γυναίκες, παιδιά, ηλικιωμένους,

347
01:07:26,790 --> 01:07:29,376
άνθρωποι που δεν το έκαναν
θέλουν να μείνουν στο χωριό.

348
01:07:45,857 --> 01:07:49,117
Ω, Θεέ μου.

349
01:07:51,608 --> 01:07:54,865
Γεια, το ακούς αυτό;

350
01:07:56,975 --> 01:07:59,559
-Οχι.
-Ούτε εγώ.

351
01:08:00,423 --> 01:08:01,764
Είναι μωρό;

352
01:08:01,958 --> 01:08:04,643
Κύριε, υπάρχουν γαμημένοι πολίτες εκεί κάτω.

353
01:08:05,600 --> 01:08:07,516
Όχι, όχι, όχι, το άκουσα.

354
01:08:07,899 --> 01:08:09,246
Καθάρματα!

355
01:08:09,247 --> 01:08:11,829
-Φωτιά στην τρύπα, στρατιώτες!
- Ανάθεμα!

356
01:08:19,591 --> 01:08:21,990
<i>Η αποστολή ολοκληρώθηκε. Η ομάδα είναι ασφαλής.</i>

357
01:08:22,372 --> 01:08:23,903
<i>Ελάτε πίσω στη βάση.</i>

358
01:08:24,004 --> 01:08:25,626
Μαλάκα!

359
01:08:25,627 --> 01:08:27,068
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

360
01:08:27,069 --> 01:08:29,558
Σου είπα ότι ήταν ένα μωρό εκεί μέσα.

361
01:08:29,559 --> 01:08:31,957
-Γαμήσου!
-Είτε σκοτώσει το μωρό; Κώλος!

362
01:08:32,723 --> 01:08:35,308
-Κώλος!
-Έλα ρε κουκλάκι!

363
01:08:35,309 --> 01:08:36,938
Θέλεις να πολεμήσεις κάποιον;

364
01:08:42,207 --> 01:08:44,315
Άσχημη ιστορία.

365
01:08:49,394 --> 01:08:52,461
Ποτέ δεν έχω δει κανέναν να πολεμά τον θάνατο τόσο σκληρά.

366
01:09:03,959 --> 01:09:05,973
Angeline.

367
01:09:17,566 --> 01:09:19,002
Αγγελίνα;

368
01:09:21,303 --> 01:09:23,986
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

369
01:09:24,752 --> 01:09:26,379
Όχι, όχι, όχι.

370
01:09:26,380 --> 01:09:28,681
Ησυχία τώρα, απλά ξεκουράσου.

371
01:09:28,682 --> 01:09:30,982
Όλα θα πάνε καλά.

372
01:09:55,318 --> 01:09:56,851
Αγαπητή μαμά.

373
01:09:56,852 --> 01:09:59,632
Ανυπομονώ
επιστρέφω στο ποδήλατό μου.

374
01:09:59,917 --> 01:10:03,944
Μου είπε ένας φίλος εδώ
αυτό το υπέροχο μέρος για βόλτα στην Ευρώπη.

375
01:10:04,807 --> 01:10:07,775
Ανυπομονώ να βγω από
αυτή τη σκατά τρύπα και ελέγξτε την.

376
01:10:08,446 --> 01:10:11,612
μου λείπεις. Ελπίζω να τα πούμε σύντομα.

377
01:10:12,568 --> 01:10:14,108
Αγάπη, Ντέιβιντ.

378
01:10:18,800 --> 01:10:25,650
υπότιτλος από pchomenets

