Original subtitles

Mom!

[ We had to leave in a hurry. Go to the mart with your sister for food. ]

[ Sorry, son. See you in a bit! – Mom ]

Hi hi!

Hey, you're here.

Oh! Morris logged in! Awesome!

Hello~

Do you have class today?

No, no, no.

I'm gonna do some farming at the bunker for 3 minutes.

Come over when I call.

OK! OK!

What's that?

Whoa. Is that real?

Hey, check out the TV.

Isn't that CG?

- What's on TV? - It's a movie, right?

The fine dust levels that have been rising throughout the year

hit an all-time high today–

[ Emergency Alert: Seoul Disaster Management HQ ]

...as you can see, citizens are suddenly rioting

and assaulting other individuals without provocation.

The situation, which started near Gangbuk-dong, Seoul,

has spread too quickly to control,

already spreading from Seoul to the rest of the country.

Residents are asked to understand the severity...

Save me!

Save me!

Hurry!

Mom.

Mom, where are you? Mom!

What the–

What are you doing?

Sorry. I'm really sorry.

You know me, don't you?

We've seen each other before.

Next door. Right next door, 403.

I don't care. Just get out!

- Get out! - No, I can't!

Wait. So...

Some... Something strange is going on.

Outside, everyone's...

You're the only one here, right?

Yeah.

Outside, my brother, he suddenly...

He...

I really don't know what's going on,

but there's no reason for me to know either.

If you have a problem, call the police.

You really don't know?

You haven't seen what's happening outside?

You really don't know anything?

Right now, the people and police outside are–

Get out! Get out!

Wait a minute!

Just let me use the bathroom.

When you're done, you're leaving.

Thanks.

We apologize for the disruption of our program,

as the internet and broadcast system are unstable.

Let me repeat the news.

As the spread is very rapid in densely populated regions,

some areas can no longer be contained.

Those who are infected become suddenly violent,

scream wildly, and their eyes become bloody.

We've just received new information.

Cannibalistic behavior is also surging.

Let me repeat that again.

The infected are now showing signs of cannibalistic behavior.

Not only will they attack others,

they are also eating them.

The Disaster Management HQ is urging those

who have been bitten or have seen others bitten–

Hey! Hey, wait a minute!

I'm OK.

I... Nothing's wrong with me!

Just don't kick me out.

You said that you were going to leave.

Get out.

Just for an hour.

Just let me stay here for an hour.

What's with your hand?

It's nothing.

It's really nothing.

I didn't do anything.

No!

No, no, no...

No, no...

No!

Get out.

Get out!

I said get out!

[ Yoo-seung Bank Card notifications ]

Your call cannot–

(Voice messaging is currently unavailable.)

[ You have new messages. ]

[ Mom: Joon-woo, are you okay? We're on our way home. Don't open the door no matter what. ]

[ Mom: I don't think we can go home now. ]

[ Mom: We're safe right now. Don't worry. Pay attention to the TV and do as they say. ]

[ Dad: Son! Make sure you stay alive. ]

[ Stay alive. ]

Mom...

I should've listened and bought some food.

[ DAY 2 ]

We currently believe that the violence and cannibalism

are related to the structure of the human brain.

So this may be some kind of mental illness

unrelated to an infectious disease?

(Voice messaging is currently unavailable.) - The initial infection is likely some virus variant,

but the ensuing phenomenon may be due to...

[ Rescue Request Esselville Apartments, Sinwoon-dong ]

[ Help me ]

[ Eunsol Apartments 201 #402, Yeongdeungpo-gu ]

[ There is a survivor at Eunsol Apartments. Please send help. ]

[ #StayAlive ]

I got a signal.

[ It's dangerous / Crazy bastard / Freak ] - What did I tell you?

[ Someone stop him / Attention whore ] - Everyone, look. Yes, it's doable.

- Hey! Can you hear me? - Hello? Hello?

- Hey, it's me! - Hello?

[ Why's he doing that? / He got a phone signal ] - Whoa, he's actually doing it. Wow.

[ What floor is he on? / Looks like the 10th floor ] - Hello? Hello?

[ Influencer ending his life... ]

[ It's dangerous. Stop! / Total freak ]

[ Oh... Shit / What the– ] - Oppa!

The following video was sent in by a citizen.

Not only do the appearances of the infected change,

their behavior also becomes violent.

The infected do not show immediate signs of infection,

but rather there is an incubation period of several minutes.

[ Calling Dad ]

[ Disconnected Check your network connection ]

Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey!

Hey! You bastards!

Hello, my name is Oh Joon-woo.

Those who have seen my channel will know me as Morris.

Today...

...is the second day I've been locked in my house.

Stay alive.

Stay alive.

That's the last text my dad sent me.

But I don't really know how I'm supposed to stay alive.

It's a miracle that I'm still alive to film this video right now.

Okay, that's where I'll end it for tonight.

Subscribe and like.

Dad, forgive me.

What we know currently is that transmission via blood

is the only method of infection.

Thus, make sure that you do not get bitten.

Aside from violence and cannibalism,

the infected retain their senses of vision, smell, and hearing,

and maintain the habits they previously held.

There are many instances of them opening doors and windows,

remembering their jobs, and repeating certain actions.

Whoever you are... - Those sons of a bitch.

They're still airing commercials?

Change to Jin Ramyun.

[ Last supper ]

Instructor.

Today, I'll show you a breathing technique to remain calm.

[ Last supper ]

[ DAY 10 ]

It's me again, Oh Joon-woo.

I'm out of food and water now.

But I can't leave my house.

I'd rather starve than turn into one of them.

The TV's always broadcasting the same thing.

They keep saying to stay home.

I don't even know what's going on anymore.

My mom doesn't watch TV much.

Even when she's doing housework, she listens to the radio.

She even sends in stories to the radio program.

Radio...

Because of all the recent disasters, in the past few years, apps were made

to receive emergency broadcasts via FM even without a phone signal.

You just need to connect a 3.5mm jack as an antenna,

and you can get a signal.

The best thing to use is a pair of headphones.

Why is everything wireless?

[ DAY 15 ]

I wanna be free

My fighting spirit is at 111% right now

I wanna wear what I wanna wear

I wanna go out to the streets and get attention

I wanna close the zipper of the bastards I don't wanna see

and open mine to them

I wanna say what I wanna say

Maybe that's why they say shit about me

Mind your own business I wanna love

Not you, not my country, but myself

I wanna fly to other countries

Even if I have to quit work

I, I don't wanna work

I don't wanna work like a machine and be broken

I wanna do that

Whether it's good or bad

If I wanna become a chaebol

I wanna be that

I just wanna be

I don't care about knowing my place Shut up

And let me be who I am That's it

He's probably playing a game.

Next time, we should go on vacation together as a family.

Sure.

Why are you standing there?

You should at least greet us.

Did you eat yet, Joon-woo?

Mom.

[ New voice message ]

Son... Stay at home... Don't...

Joon-woo!

We're at your dad's office right now.

Your sister's with us.

Is Joon-woo okay? How are things at home?

- Oh, no. - What's happening?

Mom! Over here!

Honey! Close the door!

Over here! Come over here!

Hurry up!

They're almost here!

Don't go over there!

Fuck!

You fucking bastards!

Come out!

Come out!

Come out!

What?!

What do you want?!

Save me!

Please! Please help me!

[ DAY 20 ]

Hello.

Goodbye.

Idiot.

Yeah, you idiot.

What the...

Five... Two...

7 o'clock.

7 o'clock?

[ 6 days ]

Sorry.

Wait.

[ Oh Joon-woo ]

Kim... Yoo-bin. Kim Yoo-bin.

Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin.

Ms. Yoo-bin.

Yoo-bin.

He really is a bit dimwitted.

God, what an idiot.

No... I'm not.

What is he doing?

Wait. Don't go.

Okay. 7 o'clock.

The 8th floor...

The 8th floor.

Are you hungry?

[ Eat slowly! ]

Eat slowly, won't you?

Shit.

You should try and catch me.

No!

[ Stay strong! ]

What do I do now?

[ Stay alive. ]

Oh Joon-woo, you can do it.

Oh Joon-woo, you can do this.

Let's take a look around.

Hello?

Hello? Anyone there?

Hello.

Were you still sleeping?

Can you hear me?

Yes, I hear you.

Hello.

Hello!

Shh. Be quiet.

Oh, right. That's right.

You can hear me... It's amazing.

It's just really amazing.

You don't have to whisper.

Right.

- The bag... - Huh?

The Nutella...

- Can you hear me? - The Nutella...

Hello?

Hello! Hello!

Don't press the button when I'm talking.

Huh?

The walkie-talkie.

You can't press the button when I'm talking.

Oh, yeah, I know that. I'm not an idiot.

Thanks for the food.

Do you like the Nutella?

Yeah, it's fine.

What? I spent the effort to send it over and everything.

I can hear you.

Idiot...

I can still hear you.

Thanks for the food.

I enjoyed it.

I'm the thankful one.

You saved me after all.

Thank you so much.

I didn't save you.

What?

I'm not the one who saved you.

It's because you wanted to live.

You're alive because you wanted to live.

Still, without you...

Without you, I probably wouldn't be here.

I almost died.

I mean, I was going to die.

Sorry...

But can you talk about something else?

Huh?

If it's okay,

I'd prefer if you talked about something else. Anything else.

Do you want to eat japagetti?

Did you pour the water yet?

I usually only add a bit.

You have to control the water so it's just the right amount.

What?

If you're going to have rice later too...

Who adds rice to japagetti?

Do you know how to cook ramyun?

Who doesn't know how to cook ramyun?

It doesn't seem like you know.

She doesn't pour out the water. Weird.

You have to add more noodles for it to be good, right?

Wouldn't that be too much to eat?

You should eat at least that much.

Eat a lot.

Yes, I'm going to eat a lot.

Last but not least, the sesame oil.

Scared of heights?

What? I can't be?

It doesn't really match up.

You can cut off a person's hand, but you're scared of heights?

I never cut off a person's hand.

What?

They're not people.

At least not anymore.

I'm scared of heights.

Once, when I was climbing, I fell.

Climbing...

Like climbing up mountains with your bare hands, right?

Mission Impossible! Tom Cruise!

Well, not to that extent.

How old-fashioned. Tom Cruise...

Oh, it's raining! I have to collect water!

I need a bucket!

It wasn't the sound of rain.

Joon-woo. Joon-woo!

Yoo-bin, are you OK?

They're headed to my house, slowly.

They're almost here.

They're right at the door.

What apartment are you in?

What?

Your apartment number.

Are you ready?

But...

You're sure there's no one else there, right?

I'm sure.

Only the 8th floor is empty.

Yoo-bin, even if that's not the case,

even if it's not the 8th floor, that's OK.

Whether they attack us or we starve, we end up dead anyway.

Forget it.

What?

I'm going.

I'm going now.

I can't use the door.

What's she doing?

Yoo-bin.

Are you listening?

Do you think we'll really make it?

I don't know.

I want to stay alive.

I really want to stay alive.

I don't want to be passed around for a nibble.

And I really don't want to be eaten by them.

So I have to stay alive.

Let's both stay alive.

Then it's settled.

Yoo-bin, listen carefully.

I'm going to head down and distract them.

I'll signal you.

One, two...

- And then... - Three!

You can just come down.

Who is she?

Wow.

Yoo-bin!

Let's go!

You're still alive.

Nice to meet you.

Same here.

You dropped the honorifics.

Ah, I'm so tired.

(This is the 8th floor.)

Please! Please!

Over here!

Hurry!

It's OK now. It's OK.

My god!

You know...

You don't have to thank me,

but can you put that away?

Yoo-bin.

Who are you? Why did you save us?

Weren't you the one who called for help?

There wasn't supposed to be anyone on the 8th floor.

How did you two stay alive?

It's not easy staying alive.

I thought I was the only one still alive in this building.

Yeah, we thought we were the only two left alive.

That everyone had already changed.

You would think that.

But that's not the case anymore, right?

Right. There's three of us.

But it seems like you two understand it well,

what kind of creatures they are.

Since we're alive, of course we know.

We're stuck at home, and it's the only thing on TV.

It was the same for me too.

But how did you two end up coming together?

Do you know each other?

No, we don't.

We met about 4 days ago.

But, mister, have you been on your own the whole time?

Well... I guess.

What's wrong? You should drink.

What is it?

Right.

With the way the world's changed,

it's not unreasonable to be skeptical.

Drink. It's OK.

You must be hungry. Do you want something to eat?

Spam.

How is it?

It's amazing.

Glad to hear it.

Take your time.

There's enough to eat until the rescue team comes, so take your time.

- Rescue team? - Really?

Rescue team?!

Didn't you hear the broadcast?

Isn't that why you came here?

Did you really hear it?

It comes on the broadcast sometimes.

You really didn't hear about it?

We made it.

Yes. Just hang on a little longer.

But how did you stay hidden?

You get good at it with age.

Hiding from my wife to smoke ended up coming in handy.

Do you have any kids?

No.

But two kids did come today.

What?

Mister.

Mister...

Joon-woo.

Joon...

Just go to sleep.

That's right. Just like that.

Joon-woo...

My wife...

...has been starving for days.

If not for you...

...who knows how much longer it would have been.

I had no choice.

Joon-woo!

Please understand.

What a bunch of bullshit.

Yoo-bin!

Yoo-bin, are you inside?

Can you hear me?

Yoo-bin, answer me!

Is it wrong for me to want to save my wife?

It's not like you two haven't killed anyone.

That's right.

The fact that you're still alive

means that we're the same.

Mister.

Mister, wait a minute.

Let's talk it out.

OK. Let's do that.

Joon-woo!

Please!

Just let us live, won't you?

Are we just supposed to die then?!

What the hell did we do wrong?

Let go!

Then... just leave the girl.

I'll let you live.

You can have all the food here.

Just this once.

Stay away!

- Just once! - Stay away or I'm going to kill you!

Just pretend nothing happened and leave!

I'm going to kill you! Stay away!

Yoo-bin! Yoo-bin!

Yoo-bin! Yoo-bin!

Honey.

Honey!

Yoo-bin!

It's OK.

It's OK, dear.

You've done well.

It's OK.

It's OK.

It's OK. It's OK.

It's OK...

Joon-woo.

We're still human.

We're together.

It's OK now.

No...

Wait. Wait. Wait.

Shit.

The roof!

This...

Shit.

Where are the scissors?

Out of the way!

Out of the way!

Hurry!

Yoo-bin!

Joon-woo!

Go! Go!

Hurry and catch the helicopter!

You have to come quickly!

No... No...

Shit! This fucking apartment!

The helicopter. Where is it?

There are people here...

There are people here!

There are people here!

There are people here!

There are people here!

We're alive!

We're here!

There are people here!

- We're still... - There are people here!

We're still alive.

Two survivors have been rescued from Eunsol Apartments.

This is (...)

Two survivors have been rescued from Eunsol Apartments.

We're transferring them to the rescue area. Over.

[ 7 missed calls / 11 missed calls ]

[ - Sunbae, are you at home? - Joon-woo, contact me when you see this. ]

It's currently impossible to confirm the number of infected.

The government estimates at least 50,000 infected.

Densely populated apartment blocks

were especially heavily hit.

Currently, rescue teams are looking

to save residents who have posted rescue messages on social media.

Fortunately, as internet and phone services recover,

there is hope in social media rescue posts.

On this matter, under the new regulations, disaster response teams

plan to spread the location of those in refuge via social media.

[ #StayAlive ]

[ #Alive ]

Translation by NGsub

Additional credits:

Chinese reference subtitles from ??

Lyric translation from popgasa