WEBVTT 01:26.650 --> 01:28.320 mami! 02:07.600 --> 02:09.330 [ Museli jsme rychle odejít. Jděte se sestrou do obchodu pro jídlo. ] 02:09.330 --> 02:10.650 [Promiň, synu. Uvidíme se za chvíli! – máma] 02:23.120 --> 02:24.220 Ahoj ahoj! 02:24.220 --> 02:25.370 Ahoj, jsi tady. 02:25.370 --> 02:27.680 Oh! Morris se přihlásil! Děsivý! 02:27.680 --> 02:29.130 Dobrý den~ 02:29.130 --> 02:30.480 Máš dneska hodinu? 02:30.480 --> 02:32.160 Ne, ne, ne. 02:32.160 --> 02:34.540 Budu se 3 minuty věnovat farmaření v bunkru. 02:34.540 --> 02:37.010 Přijďte, až zavolám. 02:37.010 --> 02:37.900 OK! OK! 02:37.900 --> 02:39.410 co to je? 02:39.410 --> 02:40.760 Páni. Je to skutečné? 02:40.760 --> 02:41.770 Hej, podívej se na televizi. 02:41.770 --> 02:43.310 Není to CG? 02:43.310 --> 02:44.980 - Co je v televizi? - Je to film, že? 02:52.670 --> 02:55.530 Hladina jemného prachu které po celý rok stoupaly 02:55.530 --> 02:57.810 dnes dosáhl historického maxima – 03:02.450 --> 03:03.360 [ Nouzové upozornění: centrála pro zvládání katastrof v Soulu ] 03:03.360 --> 03:07.310 ...jak je vidět, občané se najednou bouří 03:07.310 --> 03:10.140 a napadání jiných osob bez provokace. 03:10.140 --> 03:14.060 Situace, která začala poblíž Gangbuk-dongu v Soulu, 03:14.060 --> 03:16.440 se rozšířil příliš rychle, 03:16.440 --> 03:20.570 se již šíří ze Soulu do zbytku země. 03:20.570 --> 03:25.050 Žádáme obyvatele, aby pochopili závažnost... 03:42.660 --> 03:44.350 Zachraň mě! 03:46.180 --> 03:48.290 Zachraň mě! 04:41.260 --> 04:42.840 Pospěšte si! 04:50.120 --> 04:51.640 máma. 04:51.640 --> 04:55.180 Mami, kde jsi? Maminka! 06:12.140 --> 06:13.500 Co to – 06:14.730 --> 06:15.880 co to děláš? 06:15.880 --> 06:18.310 promiň. Je mi to opravdu líto. 06:18.310 --> 06:19.700 Znáš mě, ne? 06:19.700 --> 06:21.240 Už jsme se viděli. 06:21.240 --> 06:23.400 Vedle. Hned vedle, 403. 06:24.380 --> 06:26.190 je mi to jedno. Jen vypadni! 06:26.660 --> 06:29.320 - Vypadni! - Ne, nemůžu! 06:29.660 --> 06:32.300 Počkejte. takže... 06:33.740 --> 06:36.450 Nějaké... Něco divného se děje. 06:36.830 --> 06:40.200 Venku jsou všichni... 06:43.880 --> 06:45.740 Jsi tu jediný, že? 06:46.520 --> 06:47.470 Ano. 06:49.060 --> 06:53.930 Venku, můj bratr, najednou... 06:54.190 --> 06:55.420 on... 07:02.360 --> 07:07.290 Opravdu nevím, co se děje, 07:07.290 --> 07:10.340 ale ani já nemám důvod to vědět. 07:10.340 --> 07:12.240 Pokud máte problém, zavolejte policii. 07:13.090 --> 07:14.290 Opravdu nevíš? 07:14.290 --> 07:16.040 Neviděli jste, co se děje venku? 07:16.040 --> 07:17.680 Opravdu nic nevíš? 07:17.680 --> 07:19.540 Právě teď jsou lidé a policie venku... 07:19.540 --> 07:20.890 Vypadni! Vypadni! 07:20.890 --> 07:23.520 Počkejte chvíli! 07:24.300 --> 07:26.320 Jen mě nech použít koupelnu. 07:32.360 --> 07:34.480 Až budete hotovi, odejdete. 07:34.880 --> 07:36.340 děkuji. 07:40.890 --> 07:43.660 Omlouváme se za narušení našeho programu, 07:43.660 --> 07:46.050 protože internet a vysílací systém jsou nestabilní. 07:46.050 --> 07:47.610 Dovolte mi zopakovat novinky. 07:47.610 --> 07:50.650 Vzhledem k tomu, že šíření je velmi rychlé v hustě osídlených oblastech, 07:50.650 --> 07:54.370 některé oblasti již nelze zadržet. 07:54.370 --> 07:57.880 Ti, kteří jsou infikováni, se náhle stanou násilnými, 07:57.880 --> 08:02.920 divoce křičet a jejich oči se zkrvavily. 08:03.320 --> 08:05.380 Právě jsme obdrželi nové informace. 08:05.760 --> 08:09.770 Roste také kanibalistické chování. 08:10.160 --> 08:11.460 Dovolte mi to zopakovat. 08:11.460 --> 08:14.720 Infikovaní nyní vykazují známky kanibalistického chování. 08:14.720 --> 08:17.900 Nejen, že budou útočit na ostatní, 08:17.900 --> 08:20.910 také je jedí. 08:20.910 --> 08:24.250 Vedení pro zvládání katastrof na ně naléhá 08:24.250 --> 08:26.600 kteří byli pokousáni nebo viděli pokousat ostatní – 08:29.920 --> 08:32.610 Ahoj! Hej, počkej chvíli! 08:32.890 --> 08:34.340 Jsem v pořádku. 08:34.840 --> 08:38.190 Já... Nic mi není! 08:38.200 --> 08:42.830 Jen mě nevyhazuj. 08:42.830 --> 08:45.040 You said that you were going to leave. 08:45.320 --> 08:46.570 Vypadni. 08:46.570 --> 08:48.190 Jen na hodinu. 08:48.530 --> 08:50.690 Nech mě tu hodinu zůstat. 08:52.320 --> 08:54.080 Co to máš s rukou? 08:56.220 --> 08:57.530 To nic není. 08:57.530 --> 08:59.060 To opravdu nic není. 08:59.060 --> 09:00.610 Nic jsem neudělal. 09:00.610 --> 09:01.640 Ne! 09:01.820 --> 09:05.520 Ne, ne, ne... 09:10.900 --> 09:12.140 Ne, ne... 09:12.140 --> 09:13.480 Ne! 09:20.890 --> 09:22.590 Vypadni. 09:23.040 --> 09:24.770 Vypadni! 09:36.170 --> 09:37.860 Řekl jsem vypadni! 12:47.780 --> 12:49.370 [ Oznámení o bankovní kartě Yoo-seung ] 12:55.760 --> 12:57.280 Váš hovor nemůže – 13:03.050 --> 13:06.060 (Hlasové zprávy jsou momentálně nedostupné.) 13:07.680 --> 13:09.640 [ Máte nové zprávy. ] 13:09.850 --> 13:12.890 [Máma: Joon-woo, jsi v pořádku? Jsme na cestě domů. Neotevírejte dveře, ať se děje cokoliv. ] 13:12.890 --> 13:14.980 [ Máma: Myslím, že teď nemůžeme jít domů. ] 13:14.980 --> 13:17.600 [Máma: Právě teď jsme v bezpečí. Nebojte se. Dávejte pozor na televizi a dělejte, jak se říká. ] 13:17.600 --> 13:26.780 [Táta: Synu! Ujistěte se, že zůstanete naživu. ] 13:35.290 --> 13:37.920 [Zůstaň naživu. ] 13:52.690 --> 13:54.560 máma... 13:55.530 --> 13:57.810 Měl jsem poslechnout a koupit nějaké jídlo. 14:18.960 --> 14:22.500 [ DEN 2] 14:35.360 --> 14:39.440 V současné době věříme, že násilí a kanibalismus 14:39.440 --> 14:43.420 souvisí se strukturou lidského mozku. 14:43.420 --> 14:46.650 Takže to může být nějaký druh duševní choroby 14:46.650 --> 14:49.580 nesouvisí s infekčním onemocněním? 14:49.580 --> 14:55.130 (Hlasové zprávy jsou momentálně nedostupné.) - Počáteční infekce je pravděpodobně nějaká varianta viru, 14:55.130 --> 15:00.730 ale následný jev může být způsoben... 15:04.420 --> 15:06.300 [ Žádost o záchranu Esselville Apartments, Sinwoon-dong ] 15:06.590 --> 15:07.420 [Pomozte mi] 15:19.140 --> 15:20.060 [ Apartmány Eunsol 201 Yeongdeungpo-gu] 15:22.350 --> 15:25.730 [ V apartmánech Eunsol je přeživší. Prosím o zaslání pomoci. ] 15:33.950 --> 15:35.080 [ 15:39.830 --> 15:41.130 Dostal jsem signál. 15:41.130 --> 15:42.730 [Je to nebezpečné / Crazy bastard / Freak] - Co jsem ti řekl? 15:42.730 --> 15:46.600 [ Zastavte ho někdo / Pozor děvka ] - Všichni, podívejte. Ano, je to proveditelné. 15:46.600 --> 15:48.720 - Ahoj! Slyšíš mě? - Dobrý den? Ahoj? 15:48.720 --> 15:50.860 - Hej, to jsem já! - Dobrý den? 15:50.860 --> 15:53.520 [Proč to dělá? / Dostal telefonní signál ] - Ouha, on to vlastně dělá. Páni. 15:54.210 --> 15:57.100 [ Na jakém patře je? / Vypadá to jako 10. patro ] - Dobrý den? Ahoj? 15:57.100 --> 15:57.930 [ Influencer končí svůj život... ] 15:57.930 --> 15:59.470 [Je to nebezpečné. Zastávka! / Úplný šílenec ] 15:59.470 --> 16:00.820 [Ach... Sakra / Co to- ] - Oppa! 16:02.280 --> 16:04.400 Následující video zaslal občan. 16:06.400 --> 16:10.040 Nejen vzhled infikovaných se mění, 16:10.040 --> 16:12.700 jejich chování se také stává násilným. 16:12.700 --> 16:16.140 Infikovaní nevykazují okamžité známky infekce, 16:16.140 --> 16:19.480 ale spíše je zde inkubační doba několika minut. 17:14.130 --> 17:16.010 [Volání tátovi] 17:38.450 --> 17:40.240 [ Odpojeno Zkontrolujte připojení k síti] 19:38.410 --> 19:40.320 Ahoj! Hej! 19:40.320 --> 19:45.390 Ahoj! Hej! Hej! 19:45.820 --> 19:47.930 Ahoj! Vy bastardi! 22:52.340 --> 22:55.070 Ahoj, jmenuji se Oh Joon-woo. 22:55.890 --> 23:00.920 Ti, kteří viděli můj kanál, mě budou znát jako Morrise. 23:08.540 --> 23:10.970 Dnes... 23:12.800 --> 23:16.240 ...je druhý den, co jsem zavřený ve svém domě. 23:21.420 --> 23:23.340 Zůstaň naživu. 23:24.640 --> 23:26.410 Zůstaň naživu. 23:30.490 --> 23:33.970 To je poslední text, který mi táta poslal. 23:40.480 --> 23:43.650 Ale já vlastně nevím, jak mám zůstat naživu. 23:45.620 --> 23:49.940 Je zázrak, že jsem ještě naživu, abych natočil toto video právě teď. 23:55.180 --> 23:59.320 Dobře, tím to pro dnešní večer ukončím. 23:59.320 --> 24:01.060 Odebírejte a lajkujte. 24:15.240 --> 24:17.040 Tati, odpusť mi. 24:28.510 --> 24:32.740 V současné době víme, že přenos krví 24:32.740 --> 24:35.470 je jediným způsobem infekce. 24:35.470 --> 24:40.780 Dávejte si proto pozor, abyste se nepokousali. 24:40,780 --> 24:44,000 Kromě násilí a kanibalismu, 24:44.000 --> 24:49.460 infikovaní si zachovávají zrak, čich a sluch, 24:49.460 --> 24:54.730 a zachovat si zvyky, které měli dříve. 24:54.730 --> 24:58.080 Existuje mnoho takových případů otevírání dveří a oken, 24:58.080 --> 25:02.280 zapamatování si své práce a opakování určitých akcí. 25:02.750 --> 25:04.810 Ať jste kdokoli... - Ti zkurvysynové. 25:04.810 --> 25:06.410 Pořád vysílají reklamy? 25:18.250 --> 25:20.120 Změňte se na Jin Ramyun. 25:24.460 --> 25:27.000 [Poslední večeře] 25:44.220 --> 25:45.080 Instruktor. 25:45.080 --> 25:50.440 Dnes vám ukážu dýchací techniku, abyste zůstali v klidu. 25:52.150 --> 25:54.820 [Poslední večeře] 26:42.070 --> 26:45.490 [ DEN 10] 26:56.680 --> 26:59.300 To jsem zase já, Oh Joon-woo. 27:01.630 --> 27:04.600 Došlo mi teď jídlo a voda. 27:07.550 --> 27:10.180 Ale nemůžu opustit svůj dům. 27:10.180 --> 27:15.100 Raději bych hladověl, než abych se proměnil v jednoho z nich. 27:16.300 --> 27:19.180 Televize vysílá pořád to samé. 27:19.180 --> 27:21.730 Pořád říkají, aby zůstali doma. 27:21.730 --> 27:24.030 Už ani nevím, co se děje. 27:25.800 --> 27:28.100 Moje máma se moc nedívá na televizi. 27:28.100 --> 27:31.120 I když dělá domácí práce, poslouchá rádio. 27:31.550 --> 27:34.560 Dokonce posílá příběhy do rozhlasového programu. 27:37.530 --> 27:39.020 Rádio... 27:39.020 --> 27:43.130 Kvůli všem nedávným katastrofám, v posledních několika letech byly vytvořeny aplikace 27:43.130 --> 27:47.280 pro příjem nouzového vysílání přes FM i bez telefonního signálu. 27:50.230 --> 27:53.780 Stačí připojit 3,5 mm jack jako anténu, 27:53.780 --> 27:55.900 a můžete dostat signál. 27:56.030 --> 27:59.460 Nejlepší je použít sluchátka. 28:04.660 --> 28:07.260 Proč je všechno bezdrátové? 28:16.460 --> 28:17.640 [ DEN 15] 28:17.640 --> 28:18.930 Chci být volný 28:18,930 --> 28:20,800 Moje bojovná nálada je právě teď na 111% 28:20.800 --> 28:22.600 Chci nosit to, co chci nosit 28:22.600 --> 28:24.530 Chci vyjít do ulic a upoutat pozornost 28:24.530 --> 28:27.040 Chci zavřít zip těch bastardů, které nechci vidět 28:27.040 --> 28:28.490 a otevřete jim můj 28:28,490 --> 28:30,130 Chci říct, co chci říct 28:30.180 --> 28:32.220 Možná proto o mně říkají hovno 28:32.220 --> 28:34.140 Starejte se o své věci Chci milovat 28:34.140 --> 28:35.820 Ne vy, ne moje země, ale já 28:35.970 --> 28:37.690 Chci letět do jiných zemí 28:37.690 --> 28:39.850 I když budu muset skončit v práci 28:39.850 --> 28:41.420 Já, nechci pracovat 28:41.420 --> 28:43.630 Nechci pracovat jako stroj a být zlomený 28:43.630 --> 28:45.340 Chci to udělat 28:45.340 --> 28:49.170 Ať je to dobré nebo špatné 28:49.170 --> 28:51.040 Pokud se chci stát chaebolem 28:51.040 --> 28:52.850 Chci být takový 28:52.850 --> 28:54.880 Chci jen být 28:54.880 --> 28:56.360 Nestojím o to, abych znal své místo Drž hubu 28:56.360 --> 28:58.510 A nech mě být tím, kým jsem To je vše 29:04.420 --> 29:07.120 Asi hraje hru. 29:07.120 --> 29:09.490 Příště bychom měli jet na dovolenou spolu jako rodina. 29:09,490 --> 29:10,540 Jasně. 29:14.060 --> 29:16.350 Proč tam stojíš? 29:18,930 --> 29:21,700 Měli byste nás alespoň pozdravit. 29:23.360 --> 29:25.070 Už jsi jedl, Joon-woo? 29:32.090 --> 29:33.520 máma. 31:28.400 --> 31:29.990 [Nová hlasová zpráva] 31:35.620 --> 31:40.000 Synu... Zůstaň doma... Ne... 32:02.020 --> 32:02.850 Joon-woo! 32:02.850 --> 32:05.260 Právě jsme v kanceláři tvého otce. 32:05.260 --> 32:06.400 Tvoje sestra je s námi. 32:06.400 --> 32:09.210 Je Joon-woo v pořádku? Jak je to doma? 32:09.210 --> 32:10.770 - Oh, ne. - Co se děje? 32:10.770 --> 32:12.640 mami! Tady! 32:12.640 --> 32:15.210 Zlato! ZAVÍREJTE DVEŘE! 32:15.210 --> 32:18.040 Tady! Pojď sem! 32:18.040 --> 32:19.780 Pospěšte si! 32:19.780 --> 32:21.950 Už jsou skoro tady! 32:23.150 --> 32:25.220 Nechoďte tam! 32:58.340 --> 32:59.730 Do prdele! 32:59.730 --> 33:03.140 Vy zkurvení bastardi! 33:03.140 --> 33:05.010 Pojď ven! 33:07.130 --> 33:08.780 Pojď ven! 33:09.470 --> 33:10.990 Pojď ven! 33:43.690 --> 33:45.100 Cože?! 33:46.640 --> 33:48.440 co chceš?! 33:49.280 --> 33:51.000 Zachraň mě! 33:52.120 --> 33:55.400 Prosím! Prosím, pomozte mi! 36:30.950 --> 36:34.540 [ DEN 20] 37:46.850 --> 37:48.100 Dobrý den. 37:56.210 --> 37:57.320 Sbohem. 39:29.980 --> 39:31.250 Idiote. 39:38.250 --> 39:40.020 Jo, ty idiote. 40:01,260 --> 40:02,300 co to... 40:17,870 --> 40:20,060 Pět... dva... 40:24.030 --> 40:25.660 7 hodin. 40:25.660 --> 40:27.920 7 hodin? 41:47.100 --> 41:48.270 [6 dní] 42:59.920 --> 43:01.250 promiň. 43:06.220 --> 43:07.390 Počkejte. 43:07.730 --> 43:15.690 [Oh Joon-woo] 43:32.020 --> 43:34.590 Kim... Yoo-bin. Kim Yoo-bin. 43:36.900 --> 43:39.250 Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin. 43:42.360 --> 43:43.850 Paní Yoo-bin. 43:44.490 --> 43:45.850 Yoo-bin. 43:51.960 --> 43:54.280 Je opravdu trochu hloupý. 43:55.100 --> 43:57.150 Bože, jaký idiot. 44:02.770 --> 44:05.940 Ne... nejsem. 44:05.940 --> 44:07.540 co to dělá? 44:17.320 --> 44:19.840 Počkejte. Nechoď. 44:36.540 --> 44:38.930 Dobře. 7 hodin. 45:52.390 --> 45:53.810 8. patro... 45:58.280 --> 45:59.840 8. patro. 46:45.120 --> 46:46.840 máš hlad? 48:31.420 --> 48:33.130 [ Jezte pomalu! ] 48:38.390 --> 48:40.560 Jezte pomalu, že? 50:00,090 --> 50:01,610 Sakra. 50:45.140 --> 50:47.260 Měl bys mě zkusit chytit. 50:54.400 --> 50:55.610 Ne! 52:11.350 --> 52:13.980 [Zůstaňte silní! ] 52:28.220 --> 52:30.250 co mám teď dělat? 52:32.170 --> 52:34.670 [Zůstaň naživu. ] 52:36.050 --> 52:38.050 Joon-woo, ty to dokážeš. 52:39.280 --> 52:41.210 Joon-woo, ty to zvládneš. 52:47.260 --> 52:49.450 Podívejme se kolem sebe. 58:21.930 --> 58:23.460 Dobrý den? 58:23.960 --> 58:26.810 Dobrý den? Je tam někdo? 58:28.980 --> 58:30.510 Dobrý den. 58:30.960 --> 58:32.990 Ty jsi ještě spal? 58:32.990 --> 58:35.660 Slyšíš mě? 58:36.160 --> 58:37.850 Ano, slyším tě. 58:38.510 --> 58:40.220 Dobrý den. 58:40.220 --> 58:41.700 Dobrý den! 58:41.700 --> 58:43.950 Pst. Buď zticha. 58:44.280 --> 58:46.560 Jasně. je to tak. 58:47.620 --> 58:50.590 Slyšíš mě... Je to úžasné. 58:50.590 --> 58:52.080 Je to prostě úžasné. 58:52.080 --> 58:54.340 Nemusíš šeptat. 58:54.850 --> 58:56.260 Správně. 58:56.930 --> 58:59.070 -Taška... - Co? 58:59.070 --> 59:01.470 Nutella... 59:01.470 --> 59:04.160 - Slyšíš mě? - Nutella... 59:04.400 --> 59:05.400 Dobrý den? 59:05.400 --> 59:07.710 Dobrý den! Ahoj! 59:08.600 --> 59:10.490 Když mluvím, nemačkejte tlačítko. 59:10.490 --> 59:11.540 co? 59:12.500 --> 59:14.240 Vysílačka. 59:14.240 --> 59:16.970 Když mluvím, nemůžete stisknout tlačítko. 59:19.420 --> 59:22.210 Ach jo, to vím. Nejsem idiot. 59:23.000 --> 59:24.880 Díky za jídlo. 59:27.050 --> 59:30.190 Máte rádi Nutellu? 59:36.830 --> 59:38.300 Jo, to je v pohodě. 59:38.740 --> 59:40.920 co? Vynaložil jsem úsilí poslat to dál a všechno. 59:42.600 --> 59:44.370 Slyším tě. 59:45.380 --> 59:46.890 idiot... 59:47.900 --> 59:50.010 Pořád tě slyším. 59:56.520 --> 59:58.740 Díky za jídlo. 59:58.740 --> 01:00:00.360 Užil jsem si to. 01:00:03.260 --> 01:00:04.850 Já jsem ten vděčný. 01:00:04.850 --> 01:00:06.590 Nakonec jsi mě zachránil. 01:00:06.960 --> 01:00:08.750 Děkuji mnohokrát. 01:00:12.570 --> 01:00:14.620 Nezachránil jsem tě. 01:00:15.310 --> 01:00:16.180 co? 01:00:16.570 --> 01:00:18.490 Nejsem ten, kdo tě zachránil. 01:00:19.080 --> 01:00:21.400 Je to proto, že jsi chtěl žít. 01:00:25.420 --> 01:00:28.560 Jste naživu, protože jste chtěli žít. 01:00:29.380 --> 01:00:33.970 Přesto bez tebe... 01:00:34.860 --> 01:00:39.820 Bez tebe bych tu asi nebyl. 01:00:40.650 --> 01:00:41.860 Málem jsem umřel. 01:00:41.860 --> 01:00:44.730 Chci říct, měl jsem zemřít. 01:00:46.580 --> 01:00:48.280 promiň... 01:00:49.140 --> 01:00:50.980 Ale můžete mluvit o něčem jiném? 01:00:51.260 --> 01:00:52.170 co? 01:00:54.420 --> 01:00:56.460 Pokud je to v pořádku, 01:00:58.110 --> 01:01:01.000 Byl bych raději, kdybys mluvil o něčem jiném. Ještě něco. 01:01:05.210 --> 01:01:07.060 Chcete jíst japagetti? 01:01:10.650 --> 01:01:12.130 Už jsi nalil vodu? 01:01:13.360 --> 01:01:15.210 Obvykle přidávám jen kousek. 01:01:15.210 --> 01:01:19.080 Musíte ovládat vodu takže je to správné množství. 01:01:19.080 --> 01:01:20.510 co? 01:01:20.510 --> 01:01:22.080 Pokud si později také dáte rýži... 01:01:22.080 --> 01:01:24.330 Kdo přidává rýži do japagetti? 01:01:24.860 --> 01:01:27.040 Víte, jak vařit ramyun? 01:01:27.360 --> 01:01:29.850 Kdo neví, jak vařit ramyun? 01:01:30.530 --> 01:01:33.050 Nezdá se, že to víš. 01:01:33.360 --> 01:01:35.660 Nevylévá vodu. Podivný. 01:01:41.380 --> 01:01:46.540 Aby to bylo dobré, musíte přidat více nudlí, že? 01:01:52.430 --> 01:01:54.920 Nebylo by toho k jídlu moc? 01:01:54.920 --> 01:01:56.650 Měli byste jíst alespoň tolik. 01:01:59.280 --> 01:02:00.700 Jezte hodně. 01:02:00.700 --> 01:02:02.860 Ano, budu hodně jíst. 01:02:07.480 --> 01:02:11.090 V neposlední řadě sezamový olej. 01:02:18.770 --> 01:02:20.340 Strach z výšek? 01:02:20.340 --> 01:02:22.920 co? Nemůžu být? 01:02:25.130 --> 01:02:26.840 Opravdu se to nehodí. 01:02:27.960 --> 01:02:31.760 Můžeš člověku useknout ruku, ale bojíš se výšek? 01:02:35.340 --> 01:02:37.380 Nikdy jsem člověku neuřízl ruku. 01:02:37.380 --> 01:02:37.960 co? 01:02:37.960 --> 01:02:40.110 Nejsou to lidé. 01:02:40.670 --> 01:02:42.170 Alespoň už ne. 01:02:45.250 --> 01:02:47.090 Mám strach z výšek. 01:02:47.700 --> 01:02:49.900 Jednou, když jsem lezl, jsem spadl. 01:02:50.690 --> 01:02:52.620 Lezení... 01:02:53.140 --> 01:02:56.720 Jako lézt po horách holýma rukama, že? 01:02:56.720 --> 01:02:58.440 Mission Impossible! Tom Cruise! 01:02:58.810 --> 01:03:01.440 Tedy ne v takové míře. 01:03:05.230 --> 01:03:08.200 Jak staromódní. Tom Cruise... 01:03:09.700 --> 01:03:11.690 Ach, prší! Musím sbírat vodu! 01:03:11.690 --> 01:03:13.450 Potřebuji kbelík! 01:03:25.530 --> 01:03:27.690 Nebyl to zvuk deště. 01:04:02.200 --> 01:04:04.590 Joon-woo. Joon-woo! 01:04:24.800 --> 01:04:26.980 Yoo-bin, jsi v pořádku? 01:04:28.880 --> 01:04:31.260 Míří ke mně domů, pomalu. 01:04:41.600 --> 01:04:43.470 Už jsou skoro tady. 01:04:52.750 --> 01:04:54.680 Jsou přímo u dveří. 01:04:58.130 --> 01:04:59.780 V jakém jsi bytě? 01:04:59.780 --> 01:05:00.450 co? 01:05:00.450 --> 01:05:01.700 Číslo vašeho bytu. 01:05:38.420 --> 01:05:39.890 Jste připraveni? 01:05:41.080 --> 01:05:42.410 ale... 01:05:43.280 --> 01:05:45.400 Jsi si jistý, že tam nikdo jiný není, že? 01:05:48.980 --> 01:05:50.330 Jsem si jistý. 01:05:50.330 --> 01:05:52.760 Prázdné je pouze 8. patro. 01:05:52.760 --> 01:05:56.200 Yoo-bin, i když to tak není, 01:05:58.170 --> 01:06:00.370 i když to není 8. patro, je to OK. 01:06:00.370 --> 01:06:03.560 Ať už na nás zaútočí nebo hladovíme, stejně skončíme mrtví. 01:06:06.420 --> 01:06:07.490 Zapomeň na to. 01:06:07.840 --> 01:06:08.610 co? 01:06:09.140 --> 01:06:10.350 jdu. 01:06:10.560 --> 01:06:11.720 už jdu. 01:06:21.090 --> 01:06:22.790 Nemohu použít dveře. 01:06:39.480 --> 01:06:40.480 co to dělá? 01:06:44.450 --> 01:06:45.980 Yoo-bin. 01:06:45.980 --> 01:06:47.140 posloucháš? 01:06:49.470 --> 01:06:51.210 Myslíte, že to opravdu zvládneme? 01:06:58.640 --> 01:06:59.700 já nevím. 01:07:04.490 --> 01:07:06.190 Chci zůstat naživu. 01:07:09.130 --> 01:07:11.470 Opravdu chci zůstat naživu. 01:07:13.800 --> 01:07:16.930 Nechci, aby mě někdo míjel kvůli okusování. 01:07:18.010 --> 01:07:21.470 A opravdu se od nich nechci nechat sežrat. 01:07:24.010 --> 01:07:25.740 Takže musím zůstat naživu. 01:07:26.660 --> 01:07:28.190 Zůstaňme oba naživu. 01:07:30.670 --> 01:07:31.920 Pak je to vyřízeno. 01:07:34.330 --> 01:07:35.860 Yoo-bin, poslouchej pozorně. 01:07:37.160 --> 01:07:39.300 Půjdu dolů a rozptýlím jejich pozornost. 01:07:39.300 --> 01:07:40.520 Dám vám znamení. 01:07:41.890 --> 01:07:44.330 Jeden, dva... 01:07:44.330 --> 01:07:46.850 - A pak... - Tři! 01:07:59.050 --> 01:08:00.630 Můžeš prostě přijít dolů. 01:08:03.720 --> 01:08:05.240 kdo to je? 01:08:23.660 --> 01:08:25.040 Páni. 01:09:01.340 --> 01:09:02.590 Yoo-bin! 01:09:03.529 --> 01:09:04.580 Jdeme na to! 01:09:56.360 --> 01:09:58.190 Jste stále naživu. 01:09:58.190 --> 01:09:59.550 Rád tě poznávám. 01:09:59.890 --> 01:10:01.180 To samé tady. 01:10:03.850 --> 01:10:05.400 Upustil jste od vyznamenání. 01:10:09.610 --> 01:10:11.230 Ach, jsem tak unavená. 01:10:11.780 --> 01:10:13.680 (Toto je 8. patro.) 01:11:35.660 --> 01:11:37.580 Prosím! Prosím! 01:11:47.360 --> 01:11:48.530 Tady! 01:11:49.280 --> 01:11:50.450 Pospěšte si! 01:12:13.210 --> 01:12:16.730 Už je to v pořádku. To je v pořádku. 01:12:17.490 --> 01:12:18.640 Můj bože! 01:12:23.500 --> 01:12:25.020 Víš... 01:12:25.020 --> 01:12:28.570 Nemusíš mi děkovat, 01:12:28.570 --> 01:12:31.560 ale můžeš to dát pryč? 01:12:33.660 --> 01:12:35.040 Yoo-bin. 01:12:35.390 --> 01:12:38.190 kdo jsi? Proč jsi nás zachránil? 01:12:38.830 --> 01:12:43.150 Nebyl jsi to ty, kdo volal o pomoc? 01:12:47.060 --> 01:12:48.780 V 8. patře neměl být nikdo. 01:12:58.280 --> 01:13:01.730 Jak jste vy dva zůstali naživu? 01:13:03.190 --> 01:13:06.100 Není snadné zůstat naživu. 01:13:06.410 --> 01:13:10.500 Myslel jsem, že jsem jediný, kdo v této budově ještě žije. 01:13:11.440 --> 01:13:15.780 Jo, mysleli jsme, že jsme jediní dva naživu. 01:13:15.780 --> 01:13:17.080 Že už se všichni změnili. 01:13:17.360 --> 01:13:18.830 Mysleli byste si to. 01:13:20.010 --> 01:13:22.250 Ale to už neplatí, že? 01:13:22.250 --> 01:13:25.050 Správně. Jsme tři. 01:13:25.530 --> 01:13:28.170 Ale vypadá to, že vy dva tomu dobře rozumíte, 01:13:28.490 --> 01:13:31.010 jací jsou to stvoření. 01:13:31.010 --> 01:13:33.050 Protože jsme naživu, samozřejmě to víme. 01:13:33.310 --> 01:13:35.780 Jsme trčet doma a je to jediná věc v televizi. 01:13:35.800 --> 01:13:37.210 U mě to bylo stejné. 01:13:37.530 --> 01:13:39.440 Ale jak jste se nakonec vy dva dali dohromady? 01:13:39.440 --> 01:13:40.420 Vy se znáte? 01:13:40.420 --> 01:13:42.660 Ne, neděláme. 01:13:42.660 --> 01:13:44.460 Potkali jsme se asi před 4 dny. 01:13:46.130 --> 01:13:48.210 Ale, pane, byl jste celou dobu sám? 01:13:48.210 --> 01:13:52.290 No... asi. 01:13:54.510 --> 01:13:56.700 co se děje? Měl bys pít. 01:13:58.700 --> 01:13:59.690 co to je 01:14:01.310 --> 01:14:02.440 Správně. 01:14:04.000 --> 01:14:06.850 S tím, jak se svět změnil, 01:14:06.850 --> 01:14:08.610 není nerozumné být skeptický. 01:14:20.430 --> 01:14:22.080 Pijte. To je v pořádku. 01:14:26.430 --> 01:14:29.220 Musíš mít hlad. Chceš něco k jídlu? 01:14:33.870 --> 01:14:34.750 Spam. 01:14:42.730 --> 01:14:45.150 jak to je? 01:14:46.010 --> 01:14:47.290 Je to úžasné. 01:14:48.860 --> 01:14:49.770 Rád to slyším. 01:14:52.640 --> 01:14:54.260 Nespěchejte. 01:14:57.140 --> 01:15:00.300 Je dost jídla, dokud nepřijde záchranný tým, tak si dej na čas. 01:15:01.600 --> 01:15:03.130 - Záchranný tým? - Opravdu? 01:15:03.130 --> 01:15:04.360 Záchranný tým?! 01:15:05.760 --> 01:15:07.240 Neslyšeli jste vysílání? 01:15:07.630 --> 01:15:09.630 Nepřišel jsi sem kvůli tomu? 01:15:11.040 --> 01:15:12.980 Opravdu jsi to slyšel? 01:15:13.330 --> 01:15:15.550 Občas se objeví ve vysílání. 01:15:16.560 --> 01:15:18.700 Opravdu jsi o tom neslyšela? 01:15:30.350 --> 01:15:33.020 Zvládli jsme to. 01:15:34.970 --> 01:15:38.930 Ano. Jen vydrž ještě chvíli. 01:15:48.520 --> 01:15:51.600 Ale jak jsi zůstal skrytý? 01:15:54.980 --> 01:15:56.670 S věkem to zvládneš. 01:15:58.500 --> 01:16:01.790 Schovávám se před manželkou, abych kouřil nakonec přišel vhod. 01:16:15.070 --> 01:16:18.200 Máte nějaké děti? 01:16:21.610 --> 01:16:22.440 Ne. 01:16:23.920 --> 01:16:26.000 Ale dnes přišly dvě děti. 01:16:27.840 --> 01:16:28.600 co? 01:16:40.620 --> 01:16:41.870 pane. 01:16:52.580 --> 01:16:53.720 pane... 01:16:55.500 --> 01:16:56.690 Joon-woo. 01:16:57.330 --> 01:16:58.750 Joon... 01:17:15.600 --> 01:17:17.500 Jdi spát. 01:17:19.630 --> 01:17:22.220 je to tak. Jen tak. 01:17:24.700 --> 01:17:25.970 Joon-woo... 01:19:22.530 --> 01:19:24.180 Moje žena... 01:19:25.380 --> 01:19:27.330 ...už několik dní hladoví. 01:19:28.820 --> 01:19:30.330 Pokud ne pro tebe... 01:19:31.840 --> 01:19:33.860 ...kdo ví, jak dlouho by to ještě bylo. 01:19:37.290 --> 01:19:38.750 Neměl jsem na výběr. 01:19:41.490 --> 01:19:42.820 Joon-woo! 01:19:43.250 --> 01:19:44.200 Prosím pochopte. 01:19:44.200 --> 01:19:46.570 Jaká hromada keců. 01:19:51.890 --> 01:19:53.100 Yoo-bin! 01:19:53.100 --> 01:19:54.930 Yoo-bin, jsi uvnitř? 01:19:54.930 --> 01:19:56.130 Slyšíš mě? 01:19:56.130 --> 01:19:58.100 Yoo-bin, odpověz mi! 01:19:58.220 --> 01:20:00.820 Je špatné, že chci zachránit svou ženu? 01:20:02.170 --> 01:20:05.370 Není to tak, že byste vy dva nikoho nezabili. 01:20:07.780 --> 01:20:08.780 je to tak. 01:20:10.100 --> 01:20:12.640 Skutečnost, že jsi stále naživu 01:20:12.640 --> 01:20:15.540 znamená, že jsme stejní. 01:20:15.570 --> 01:20:16.660 pane. 01:20:16.660 --> 01:20:19.290 Pane, počkejte chvíli. 01:20:19.870 --> 01:20:22.330 Pojďme si to vyříkat. 01:20:22.330 --> 01:20:25.370 OK. Udělejme to. 01:20:38.040 --> 01:20:39.460 Joon-woo! 01:20:42.030 --> 01:20:44.370 Prosím! 01:20:45.850 --> 01:20:47.850 Nech nás žít, ne? 01:20:48.300 --> 01:20:50.320 To máme prostě zemřít?! 01:20:50.600 --> 01:20:53.340 Co jsme sakra udělali špatně? 01:20:53.340 --> 01:20:54.020 Pusťte se! 01:20:54.020 --> 01:20:57.880 Pak... prostě nech tu dívku. 01:20:58.740 --> 01:21:00.720 Nechám tě žít. 01:21:01.900 --> 01:21:03.820 Zde si můžete dát všechno jídlo. 01:21:05.320 --> 01:21:06.810 Jen jednou. 01:21:08.080 --> 01:21:09.530 Drž se dál! 01:21:09.530 --> 01:21:13.010 - Jen jednou! - Drž se dál, nebo tě zabiju! 01:21:14.890 --> 01:21:17.720 Prostě předstírejte, že se nic nestalo a odejděte! 01:21:17.720 --> 01:21:19.850 Já tě zabiju! Drž se dál! 01:21:26.920 --> 01:21:28.980 Yoo-bin! Yoo-bin! 01:21:30.100 --> 01:21:32.400 Yoo-bin! Yoo-bin! 01:21:54.220 --> 01:21:55.380 Zlato. 01:22:00.320 --> 01:22:01.460 Zlato! 01:22:02.730 --> 01:22:03.810 Yoo-bin! 01:22:12.670 --> 01:22:14.050 To je v pořádku. 01:22:17.130 --> 01:22:19.770 To je v pořádku, drahá. 01:22:25.460 --> 01:22:27.060 Udělal jsi dobře. 01:22:35.680 --> 01:22:36.890 To je v pořádku. 01:22:38.160 --> 01:22:39.250 To je v pořádku. 01:22:42.370 --> 01:22:45.940 To je v pořádku. To je v pořádku. 01:22:47.480 --> 01:22:48.740 To je v pořádku... 01:23:33.850 --> 01:23:35.240 Joon-woo. 01:23:51.150 --> 01:23:53.060 Jsme stále lidé. 01:23:54.340 --> 01:23:55.770 Jsme spolu. 01:24:01.950 --> 01:24:03.650 Už je to v pořádku. 01:24:08.640 --> 01:24:10.020 ne... 01:25:18.990 --> 01:25:22.260 Počkejte. Počkejte. Počkejte. 01:25:33.170 --> 01:25:34.730 Sakra. 01:25:41.390 --> 01:25:42.860 Střecha! 01:25:42.860 --> 01:25:45.120 toto... 01:25:45.120 --> 01:25:46.120 Sakra. 01:25:46.120 --> 01:25:47.810 Kde jsou nůžky? 01:26:21.330 --> 01:26:23.070 Z cesty! 01:26:24.820 --> 01:26:26.180 Z cesty! 01:26:47.800 --> 01:26:49.010 Pospěšte si! 01:27:04.500 --> 01:27:05.720 Yoo-bin! 01:27:20.080 --> 01:27:21.200 Joon-woo! 01:27:22.380 --> 01:27:24.260 Jdi! Jít! 01:27:24.260 --> 01:27:26.480 Pospěšte si a chyťte vrtulník! 01:27:28.380 --> 01:27:30.720 Musíte rychle přijít! 01:28:04.420 --> 01:28:07.460 Ne... Ne... 01:28:23.560 --> 01:28:26.560 Sakra! Tenhle zasranej byt! 01:28:36.790 --> 01:28:38.780 Vrtulník. kde to je? 01:28:52.720 --> 01:28:54.600 Jsou tu lidé... 01:28:55.260 --> 01:28:57.480 Jsou tu lidé! 01:28:58.730 --> 01:29:00.930 Jsou tu lidé! 01:29:03.070 --> 01:29:05.610 Jsou tu lidé! 01:29:06.380 --> 01:29:08.990 Jsou tu lidé! 01:29:09.440 --> 01:29:12.430 Jsme naživu! 01:29:13.160 --> 01:29:15.700 Jsme tady! 01:29:16.180 --> 01:29:18.800 Jsou tu lidé! 01:29:20.330 --> 01:29:23.230 - Pořád jsme... - Jsou tu lidé! 01:29:23.230 --> 01:29:25.700 Jsme stále naživu. 01:31:17.620 --> 01:31:20.270 Dva přeživší byli zachráněni z Eunsol Apartments. 01:31:20.270 --> 01:31:22.830 Toto je (...) 01:31:22.830 --> 01:31:25.540 Dva přeživší byli zachráněni z Eunsol Apartments. 01:31:25.540 --> 01:31:28.540 Přenášíme je do záchranné oblasti. Nad. 01:31:30.460 --> 01:31:31.600 [ 7 zmeškaných hovorů / 11 zmeškaných hovorů ] 01:31:31.600 --> 01:31:32.630 [ - Sunbae, jsi doma? - Joon-woo, kontaktujte mě, až to uvidíte. ] 01:31:54.890 --> 01:31:59.040 V současné době není možné potvrdit počet nakažených. 01:31:59.040 --> 01:32:03.010 Vláda odhaduje nejméně 50 000 nakažených. 01:32:03.010 --> 01:32:06.570 Hustě obydlené bytové domy 01:32:06.570 --> 01:32:09.810 byly obzvláště silně zasaženy. 01:32:09.810 --> 01:32:12.730 V současné době pátrají záchranné týmy 01:32:12.730 --> 01:32:18.920 zachránit obyvatele, kteří odeslali záchranné zprávy na sociálních sítích. 01:32:19.100 --> 01:32:23.480 Naštěstí, jak se obnovují internetové a telefonní služby, 01:32:23.480 --> 01:32:26.440 v záchranných příspěvcích na sociálních sítích je naděje. 01:32:26.440 --> 01:32:30.100 V této věci podle nových předpisů týmy reakce na katastrofy 01:32:30.100 --> 01:32:36.940 plán rozšířit umístění azylantů prostřednictvím sociálních médií. 01:32:42.610 --> 01:32:50.500 [ 01:32:50.500 --> 01:32:54.460 [ 01:32:56.582 --> 01:33:00.171 Překlad NGsub 01:33:00.170 --> 01:33:02.102 Další kredity: 01:33:02.100 --> 01:33:04.971 Čínské referenční titulky z ?? 01:33:04.970 --> 01:33:07.862 Textový překlad z popgasa