WEBVTT
01:26.650 --> 01:28.320
אמא!
02:07.600 --> 02:09.330
[ היינו צריכים לעזוב במהירות.
לך לשוק עם אחותך לאוכל. ]
02:09.330 --> 02:10.650
[סליחה, בן. נתראה עוד מעט!
– אמא]
02:23.120 --> 02:24.220
היי היי!
02:24.220 --> 02:25.370
היי, אתה כאן.
02:25.370 --> 02:27.680
הו! מוריס נכנס! מדהים!
02:27.680 --> 02:29.130
שלום~
02:29.130 --> 02:30.480
יש לך שיעור היום?
02:30.480 --> 02:32.160
לא, לא, לא.
02:32.160 --> 02:34.540
אני הולך לעשות קצת חקלאות בבונקר למשך 3 דקות.
02:34.540 --> 02:37.010
בוא כשאני מתקשר.
02:37.010 --> 02:37.900
בסדר! בְּסֵדֶר!
02:37.900 --> 02:39.410
מה זה?
02:39.410 --> 02:40.760
וואו. זה אמיתי?
02:40.760 --> 02:41.770
היי, בדוק את הטלוויזיה.
02:41.770 --> 02:43.310
זה לא CG?
02:43.310 --> 02:44.980
- מה יש בטלוויזיה?
זה סרט, נכון?
02:52.670 --> 02:55.530
רמות האבק העדינות
שעלו במהלך השנה
02:55.530 --> 02:57.810
הגיע לשיא של כל הזמנים היום-
03:02.450 --> 03:03.360
[ אזעקת חירום: מטה ניהול אסונות סיאול ]
03:03.360 --> 03:07.310
... כפי שאתה יכול לראות, אזרחים פתאום מתפרעים
03:07.310 --> 03:10.140
ותקיפת אנשים אחרים ללא פרובוקציה.
03:10.140 --> 03:14.060
המצב, שהחל ליד גנגבוק-דונג, סיאול,
03:14.060 --> 03:16.440
התפשט מהר מדי מכדי לשלוט,
03:16.440 --> 03:20.570
כבר מתפשט מסיאול לשאר המדינה.
03:20.570 --> 03:25.050
התושבים מתבקשים להבין את חומרת...
03:42.660 --> 03:44.350
הצילו אותי!
03:46.180 --> 03:48.290
הצילו אותי!
04:41.260 --> 04:42.840
מהרו!
04:50.120 --> 04:51.640
אמא.
04:51.640 --> 04:55.180
אמא, איפה את? אִמָא!
06:12.140 --> 06:13.500
מה ה-
06:14.730 --> 06:15.880
מה אתה עושה?
06:15.880 --> 06:18.310
סליחה. אני ממש מצטער.
06:18.310 --> 06:19.700
אתה מכיר אותי, נכון?
06:19.700 --> 06:21.240
התראינו בעבר.
06:21.240 --> 06:23.400
סָמוּך. ממש ליד, 403.
06:24.380 --> 06:26.190
לא אכפת לי. פשוט צא החוצה!
06:26.660 --> 06:29.320
- צא החוצה!
- לא, אני לא יכול!
06:29.660 --> 06:32.300
רגע. אז...
06:33.740 --> 06:36.450
חלק... משהו מוזר קורה.
06:36.830 --> 06:40.200
בחוץ כולם...
06:43.880 --> 06:45.740
אתה היחיד כאן, נכון?
06:46.520 --> 06:47.470
כן.
06:49.060 --> 06:53.930
בחוץ, אחי, הוא פתאום...
06:54.190 --> 06:55.420
הוא...
07:02.360 --> 07:07.290
אני באמת לא יודע מה קורה,
07:07.290 --> 07:10.340
אבל גם אין לי סיבה לדעת.
07:10.340 --> 07:12.240
אם יש לך בעיה, התקשר למשטרה.
07:13.090 --> 07:14.290
אתה באמת לא יודע?
07:14.290 --> 07:16.040
לא ראית מה קורה בחוץ?
07:16.040 --> 07:17.680
אתה באמת לא יודע כלום?
07:17.680 --> 07:19.540
כרגע, האנשים והמשטרה בחוץ הם...
07:19.540 --> 07:20.890
צא החוצה! לָצֵאת!
07:20.890 --> 07:23.520
חכה רגע!
07:24.300 --> 07:26.320
רק תן לי להשתמש בשירותים.
07:32.360 --> 07:34.480
כשתסיים, אתה עוזב.
07:34.880 --> 07:36.340
תודה.
07:40.890 --> 07:43.660
אנו מתנצלים על ההפרעה בתוכנית שלנו,
07:43.660 --> 07:46.050
מכיוון שמערכת האינטרנט ומערכת השידור אינם יציבים.
07:46.050 --> 07:47.610
תן לי לחזור על החדשות.
07:47.610 --> 07:50.650
מכיוון שההתפשטות מהירה מאוד באזורים מיושבים בצפיפות,
07:50.650 --> 07:54.370
אזורים מסוימים כבר לא ניתנים להכלה.
07:54.370 --> 07:57.880
מי שנדבק הופך לפתע אלים,
07:57.880 --> 08:02.920
צועקים בפראות, ועיניהם הופכות מדממות.
08:03.320 --> 08:05.380
זה עתה קיבלנו מידע חדש.
08:05.760 --> 08:09.770
גם ההתנהגות הקניבליסטית גוברת.
08:10.160 --> 08:11.460
תן לי לחזור על זה שוב.
08:11.460 --> 08:14.720
הנדבקים מראים כעת סימנים
של התנהגות קניבליסטית.
08:14.720 --> 08:17.900
לא רק שהם יתקפו אחרים,
08:17.900 --> 08:20.910
הם גם אוכלים אותם.
08:20.910 --> 08:24.250
המטה לניהול אסונות מפציר באלה
08:24.250 --> 08:26.600
שנשכו או ראו אחרים נשכו –
08:29.920 --> 08:32.610
היי! היי, חכה רגע!
08:32.890 --> 08:34.340
אני בסדר.
08:34.840 --> 08:38.190
ללא שם: אני... ללא שם: שום דבר לא בסדר איתי!
08:38.200 --> 08:42.830
רק אל תעיף אותי החוצה.
08:42.830 --> 08:45.040
אמרת שאתה הולך לעזוב.
08:45.320 --> 08:46.570
צא החוצה.
08:46.570 --> 08:48.190
רק לשעה.
08:48.530 --> 08:50.690
רק תן לי להישאר כאן שעה.
08:52.320 --> 08:54.080
מה עם היד שלך?
08:56.220 --> 08:57.530
זה כלום.
08:57.530 --> 08:59.060
זה באמת כלום.
08:59.060 --> 09:00.610
לא עשיתי כלום.
09:00.610 --> 09:01.640
לא!
09:01.820 --> 09:05.520
לא, לא, לא...
09:10.900 --> 09:12.140
לא, לא...
09:12.140 --> 09:13.480
לא!
09:20.890 --> 09:22.590
צא החוצה.
09:23.040 --> 09:24.770
צא החוצה!
09:36.170 --> 09:37.860
אמרתי לצאת!
12:47.780 --> 12:49.370
[ הודעות על כרטיס בנק של יו-סונג ]
12:55.760 --> 12:57.280
השיחה שלך לא יכולה-
13:03.050 --> 13:06.060
(ההודעות הקוליות אינן זמינות כרגע.)
13:07.680 --> 13:09.640
[ יש לך הודעות חדשות. ]
13:09.850 --> 13:12.890
[אמא: ג'ון-וו, אתה בסדר?
אנחנו בדרך הביתה.
אל תפתח את הדלת ויהי מה. ]
13:12.890 --> 13:14.980
[אמא: אני לא חושב שאנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו. ]
13:14.980 --> 13:17.600
[אמא: אנחנו בטוחים עכשיו. אל תדאג.
שימו לב לטלוויזיה ועשו מה שאומרים. ]
13:17.600 --> 13:26.780
[אבא: בן! ודא שאתה נשאר בחיים. ]
13:35.290 --> 13:37.920
[הישאר בחיים. ]
13:52.690 --> 13:54.560
אמא...
13:55.530 --> 13:57.810
הייתי צריך להקשיב ולקנות קצת אוכל.
14:18.960 --> 14:22.500
[יום 2]
14:35.360 --> 14:39.440
כרגע אנחנו מאמינים כי האלימות והקניבליזם
14:39.440 --> 14:43.420
קשורים למבנה המוח האנושי.
14:43.420 --> 14:46.650
אז זה יכול להיות סוג של מחלת נפש
14:46.650 --> 14:49.580
לא קשור למחלה זיהומית?
14:49.580 --> 14:55.130
(ההודעות הקוליות אינן זמינות כרגע.)
- הזיהום הראשוני הוא כנראה וריאנט של וירוס כלשהו,
14:55.130 --> 15:00.730
אך ייתכן שהתופעה הנובעת מכך נובעת מ...
15:04.420 --> 15:06.300
[ בקשת הצלה
דירות אסלוויל, סינוואן-דונג ]
15:06.590 --> 15:07.420
[עזרו לי]
15:19.140 --> 15:20.060
[ Eunsol Apartments 201
Yeongdeungpo-gu ]
15:22.350 --> 15:25.730
[יש ניצול בדירות יונסול.
נא לשלוח עזרה. ]
15:33.950 --> 15:35.080
[
15:39.830 --> 15:41.130
קיבלתי אות.
15:41.130 --> 15:42.730
[ זה מסוכן / ממזר מטורף / פריק ]
- מה אמרתי לך?
15:42.730 --> 15:46.600
[ שמישהו יעצור אותו / זונה תשומת לב ]
כולם, תראו. כן, זה בר ביצוע.
15:46.600 --> 15:48.720
- היי! אתה שומע אותי?
- שלום? שלום?
15:48.720 --> 15:50.860
היי, זה אני!
- שלום?
15:50.860 --> 15:53.520
[למה הוא עושה את זה? / הוא קיבל אות טלפון ]
וואו, הוא בעצם עושה את זה. וואו.
15:54.210 --> 15:57.100
[ באיזו קומה הוא נמצא? / נראית כמו קומה 10 ]
- שלום? שלום?
15:57.100 --> 15:57.930
[משפיען מסיים את חייו...]
15:57.930 --> 15:59.470
[זה מסוכן. לְהַפְסִיק! / פריק מוחלט ]
15:59.470 --> 16:00.820
[הו... חרא / מה לעזאזל-]
- אופה!
16:02.280 --> 16:04.400
הסרטון הבא נשלח על ידי אזרח.
16:06.400 --> 16:10.040
לא רק המראה של הנגוע משתנים,
16:10.040 --> 16:12.700
גם ההתנהגות שלהם הופכת אלימה.
16:12.700 --> 16:16.140
הנדבקים אינם מראים סימנים מיידיים של זיהום,
16:16.140 --> 16:19.480
אלא ישנה תקופת דגירה של מספר דקות.
17:14.130 --> 17:16.010
[קורא לאבא]
17:38.450 --> 17:40.240
[ מנותק
בדוק את חיבור הרשת שלך ]
19:38.410 --> 19:40.320
היי! היי!
19:40.320 --> 19:45.390
היי! היי! היי!
19:45.820 --> 19:47.930
היי! אתם ממזרים!
22:52.340 --> 22:55.070
שלום, שמי הו ג'ון-וו.
22:55.890 --> 23:00.920
מי שראה את הערוץ שלי יכיר אותי בתור מוריס.
23:08.540 --> 23:10.970
היום...
23:12.800 --> 23:16.240
...זה היום השני שאני ננעל בביתי.
23:21.420 --> 23:23.340
תישאר בחיים.
23:24.640 --> 23:26.410
תישאר בחיים.
23:30.490 --> 23:33.970
זה ההודעה האחרונה שאבא שלי שלח לי.
23:40.480 --> 23:43.650
אבל אני לא ממש יודע איך אני אמור להישאר בחיים.
23:45.620 --> 23:49.940
זה נס שאני עדיין בחיים לצלם את הסרטון הזה עכשיו.
23:55.180 --> 23:59.320
אוקיי, שם אסיים את זה להערב.
23:59.320 --> 24:01.060
הירשמו ותעשו לייק.
24:15.240 --> 24:17.040
אבא, סלח לי.
24:28.510 --> 24:32.740
מה שאנחנו יודעים כרגע זה העברה דרך דם
24:32.740 --> 24:35.470
היא שיטת ההדבקה היחידה.
24:35.470 --> 24:40.780
לכן, וודאו שלא תנשכו.
24:40.780 --> 24:44.000
מלבד אלימות וקניבליזם,
24:44.000 --> 24:49.460
הנגועים שומרים על חושי הראייה, הריח והשמיעה שלהם,
24:49.460 --> 24:54.730
ולשמור על ההרגלים שהיו להם בעבר.
24:54.730 --> 24:58.080
יש הרבה מקרים שלהם
פתיחת דלתות וחלונות,
24:58.080 --> 25:02.280
לזכור את עבודתם ולחזור על פעולות מסוימות.
25:02.750 --> 25:04.810
מי שלא תהיה...
בני הזונה האלה.
25:04.810 --> 25:06.410
הם עדיין משדרים פרסומות?
25:18.250 --> 25:20.120
שנה ל-Jin Ramyun.
25:24.460 --> 25:27.000
[סעודה אחרונה]
25:44.220 --> 25:45.080
מדריך.
25:45.080 --> 25:50.440
היום, אני אראה לך טכניקת נשימה כדי להישאר רגועה.
25:52.150 --> 25:54.820
[סעודה אחרונה]
26:42.070 --> 26:45.490
[יום 10]
26:56.680 --> 26:59.300
זה שוב אני, הו ג'ון-וו.
27:01.630 --> 27:04.600
נגמר לי האוכל והמים עכשיו.
27:07.550 --> 27:10.180
אבל אני לא יכול לצאת מהבית שלי.
27:10.180 --> 27:15.100
אני מעדיף לגווע ברעב מאשר להפוך לאחד מהם.
27:16.300 --> 27:19.180
הטלוויזיה תמיד משדרת את אותו הדבר.
27:19.180 --> 27:21.730
הם כל הזמן אומרים להישאר בבית.
27:21.730 --> 27:24.030
אני אפילו לא יודע מה קורה יותר.
27:25.800 --> 27:28.100
אמא שלי לא רואה הרבה טלוויזיה.
27:28.100 --> 27:31.120
אפילו כשהיא עושה עבודות בית,
היא מקשיבה לרדיו.
27:31.550 --> 27:34.560
היא אפילו שולחת סיפורים לתוכנית הרדיו.
27:37.530 --> 27:39.020
רדיו...
27:39.020 --> 27:43.130
בגלל כל האסונות האחרונים,
בשנים האחרונות נוצרו אפליקציות
27:43.130 --> 27:47.280
לקליטת שידורי חירום באמצעות FM
אפילו בלי אות טלפון.
27:50.230 --> 27:53.780
אתה רק צריך לחבר שקע 3.5 מ"מ כאנטנה,
27:53.780 --> 27:55.900
ואתה יכול לקבל אות.
27:56.030 --> 27:59.460
הדבר הטוב ביותר להשתמש בו הוא זוג אוזניות.
28:04.660 --> 28:07.260
למה הכל אלחוטי?
28:16.460 --> 28:17.640
[יום 15]
28:17.640 --> 28:18.930
אני רוצה להיות חופשי
28:18.930 --> 28:20.800
רוח הלחימה שלי עומדת על 111% כרגע
28:20.800 --> 28:22.600
אני רוצה ללבוש מה שאני רוצה ללבוש
28:22.600 --> 28:24.530
אני רוצה לצאת לרחובות ולקבל תשומת לב
28:24.530 --> 28:27.040
אני רוצה לסגור את הרוכסן
של הממזרים שאני לא רוצה לראות
28:27.040 --> 28:28.490
ופתח להם את שלי
28:28.490 --> 28:30.130
אני רוצה לומר מה שאני רוצה לומר
28:30.180 --> 28:32.220
אולי בגלל זה אומרים עלי שטויות
28:32.220 --> 28:34.140
תדאג לעניינים שלך
אני רוצה לאהוב
28:34.140 --> 28:35.820
לא אתה, לא המדינה שלי, אלא אני
28:35.970 --> 28:37.690
אני רוצה לטוס למדינות אחרות
28:37.690 --> 28:39.850
גם אם אצטרך להפסיק לעבוד
28:39.850 --> 28:41.420
אני, אני לא רוצה לעבוד
28:41.420 --> 28:43.630
אני לא רוצה לעבוד כמו מכונה ולהיות שבור
28:43.630 --> 28:45.340
אני רוצה לעשות את זה
28:45.340 --> 28:49.170
בין אם זה טוב או רע
28:49.170 --> 28:51.040
אם אני רוצה להיות צ'יבול
28:51.040 --> 28:52.850
אני רוצה להיות כזה
28:52.850 --> 28:54.880
אני רק רוצה להיות
28:54.880 --> 28:56.360
לא אכפת לי לדעת את המקום שלי
שתוק
28:56.360 --> 28:58.510
ותן לי להיות מי שאני
זהו זה
29:04.420 --> 29:07.120
הוא כנראה משחק משחק.
29:07.120 --> 29:09.490
בפעם הבאה כדאי שנצא לחופשה
ביחד כמשפחה.
29:09.490 --> 29:10.540
בטח.
29:14.060 --> 29:16.350
למה אתה עומד שם?
29:18.930 --> 29:21.700
אתה צריך לפחות לברך אותנו.
29:23.360 --> 29:25.070
אכלת כבר, ג'ון-וו?
29:32.090 --> 29:33.520
אמא.
31:28.400 --> 31:29.990
[הודעה קולית חדשה]
31:35.620 --> 31:40.000
בן... תישאר בבית... אל תעשה...
32:02.020 --> 32:02.850
ג'ון-וו!
32:02.850 --> 32:05.260
אנחנו במשרד של אבא שלך עכשיו.
32:05.260 --> 32:06.400
אחותך איתנו.
32:06.400 --> 32:09.210
האם ג'ון-וו בסדר? איך העניינים בבית?
32:09.210 --> 32:10.770
הו, לא.
- מה קורה?
32:10.770 --> 32:12.640
אמא! כאן!
32:12.640 --> 32:15.210
מותק! סגור את הדלת!
32:15.210 --> 32:18.040
כאן! בוא לכאן!
32:18.040 --> 32:19.780
מהרו!
32:19.780 --> 32:21.950
הם כמעט כאן!
32:23.150 --> 32:25.220
אל תלך לשם!
32:58.340 --> 32:59.730
לעזאזל!
32:59.730 --> 33:03.140
ממזרים מזוינים!
33:03.140 --> 33:05.010
צא החוצה!
33:07.130 --> 33:08.780
צא החוצה!
33:09.470 --> 33:10.990
צא החוצה!
33:43.690 --> 33:45.100
מה?!
33:46.640 --> 33:48.440
מה אתה רוצה?!
33:49.280 --> 33:51.000
הצילו אותי!
33:52.120 --> 33:55.400
בבקשה! בבקשה תעזרו לי!
36:30.950 --> 36:34.540
[יום 20]
37:46.850 --> 37:48.100
שלום.
37:56.210 --> 37:57.320
להתראות.
39:29.980 --> 39:31.250
אידיוט.
39:38.250 --> 39:40.020
כן, אידיוט.
40:01.260 --> 40:02.300
מה ה...
40:17.870 --> 40:20.060
חמש... שתיים...
40:24.030 --> 40:25.660
השעה 7.
40:25.660 --> 40:27.920
השעה 7?
41:47.100 --> 41:48.270
[6 ימים]
42:59.920 --> 43:01.250
מִצטַעֵר.
43:06.220 --> 43:07.390
רגע.
43:07.730 --> 43:15.690
[הו ג'ון-וו]
43:32.020 --> 43:34.590
קים... יו-בין. קים יו-בין.
43:36.900 --> 43:39.250
קים יו-בין. קים יו-בין.
43:42.360 --> 43:43.850
גב' יו-בין.
43:44.490 --> 43:45.850
יו-בין.
43:51.960 --> 43:54.280
הוא באמת קצת מטומטם.
43:55.100 --> 43:57.150
אלוהים, איזה אידיוט.
44:02.770 --> 44:05.940
לא... אני לא.
44:05.940 --> 44:07.540
מה הוא עושה?
44:17.320 --> 44:19.840
רגע. אל תלך.
44:36.540 --> 44:38.930
בְּסֵדֶר. השעה 7.
45:52.390 --> 45:53.810
קומה 8...
45:58.280 --> 45:59.840
קומה 8.
46:45.120 --> 46:46.840
האם אתה רעב?
48:31.420 --> 48:33.130
[תאכל לאט! ]
48:38.390 --> 48:40.560
תאכל לאט, נכון?
50:00.090 --> 50:01.610
חרא.
50:45.140 --> 50:47.260
אתה צריך לנסות לתפוס אותי.
50:54.400 --> 50:55.610
לא!
52:11.350 --> 52:13.980
[תשאר חזק! ]
52:28.220 --> 52:30.250
מה אני עושה עכשיו?
52:32.170 --> 52:34.670
[הישאר בחיים. ]
52:36.050 --> 52:38.050
הו ג'ון-וו, אתה יכול לעשות את זה.
52:39.280 --> 52:41.210
הו ג'ון-וו, אתה יכול לעשות את זה.
52:47.260 --> 52:49.450
בואו נסתכל מסביב.
58:21.930 --> 58:23.460
שלום?
58:23.960 --> 58:26.810
שלום? מישהו שם?
58:28.980 --> 58:30.510
שלום.
58:30.960 --> 58:32.990
עדיין ישנת?
58:32.990 --> 58:35.660
אתה שומע אותי?
58:36.160 --> 58:37.850
כן, אני שומע אותך.
58:38.510 --> 58:40.220
שלום.
58:40.220 --> 58:41.700
שלום!
58:41.700 --> 58:43.950
ששש. תהיה בשקט.
58:44.280 --> 58:46.560
אה, נכון. נכון.
58:47.620 --> 58:50.590
אתה יכול לשמוע אותי... זה מדהים.
58:50.590 --> 58:52.080
זה פשוט ממש מדהים.
58:52.080 --> 58:54.340
אתה לא צריך ללחוש.
58:54.850 --> 58:56.260
נכון.
58:56.930 --> 58:59.070
- התיק...
- הא?
58:59.070 --> 59:01.470
הנוטלה...
59:01.470 --> 59:04.160
- אתה שומע אותי?
- הנוטלה...
59:04.400 --> 59:05.400
שלום?
59:05.400 --> 59:07.710
שלום! שלום!
59:08.600 --> 59:10.490
אל תלחץ על הכפתור כשאני מדבר.
59:10.490 --> 59:11.540
הא?
59:12.500 --> 59:14.240
מכשיר הקשר.
59:14.240 --> 59:16.970
אתה לא יכול ללחוץ על הכפתור כשאני מדבר.
59:19.420 --> 59:22.210
אה, כן, אני יודע את זה. אני לא אידיוט.
59:23.000 --> 59:24.880
תודה על האוכל.
59:27.050 --> 59:30.190
האם אתה אוהב את הנוטלה?
59:36.830 --> 59:38.300
כן, זה בסדר.
59:38.740 --> 59:40.920
מה? השקעתי במאמץ
לשלוח אותו והכל.
59:42.600 --> 59:44.370
אני שומע אותך.
59:45.380 --> 59:46.890
אידיוט...
59:47.900 --> 59:50.010
אני עדיין שומע אותך.
59:56.520 --> 59:58.740
תודה על האוכל.
59:58.740 --> 01:00:00.360
נהניתי.
01:00:03.260 --> 01:00:04.850
אני האסיר תודה.
01:00:04.850 --> 01:00:06.590
הצלת אותי אחרי הכל.
01:00:06.960 --> 01:00:08.750
תודה רבה לך.
01:00:12.570 --> 01:00:14.620
לא הצלתי אותך.
01:00:15.310 --> 01:00:16.180
מה?
01:00:16.570 --> 01:00:18.490
אני לא זה שהציל אותך.
01:00:19.080 --> 01:00:21.400
זה בגלל שרצית לחיות.
01:00:25.420 --> 01:00:28.560
אתה חי כי רצית לחיות.
01:00:29.380 --> 01:00:33.970
ובכל זאת, בלעדייך...
01:00:34.860 --> 01:00:39.820
בלעדייך, כנראה לא הייתי כאן.
01:00:40.650 --> 01:00:41.860
כמעט מתתי.
01:00:41.860 --> 01:00:44.730
זאת אומרת, עמדתי למות.
01:00:46.580 --> 01:00:48.280
סליחה...
01:00:49.140 --> 01:00:50.980
אבל אתה יכול לדבר על משהו אחר?
01:00:51.260 --> 01:00:52.170
הא?
01:00:54.420 --> 01:00:56.460
אם זה בסדר,
01:00:58.110 --> 01:01:01.000
אני מעדיף אם תדבר על משהו אחר.
כל דבר אחר.
01:01:05.210 --> 01:01:07.060
אתה רוצה לאכול ג'פגטי?
01:01:10.650 --> 01:01:12.130
כבר שפכת את המים?
01:01:13.360 --> 01:01:15.210
בדרך כלל אני מוסיף רק קצת.
01:01:15.210 --> 01:01:19.080
אתה צריך לשלוט במים
אז זה בדיוק הכמות הנכונה.
01:01:19.080 --> 01:01:20.510
מה?
01:01:20.510 --> 01:01:22.080
אם גם אתה הולך לאכול אורז אחר כך...
01:01:22.080 --> 01:01:24.330
מי מוסיף אורז לג'פגטי?
01:01:24.860 --> 01:01:27.040
האם אתה יודע איך לבשל רמיון?
01:01:27.360 --> 01:01:29.850
מי לא יודע לבשל רמיון?
01:01:30.530 --> 01:01:33.050
זה לא נראה כאילו אתה יודע.
01:01:33.360 --> 01:01:35.660
היא לא שופכת את המים. מְשׁוּנֶה.
01:01:41.380 --> 01:01:46.540
צריך להוסיף עוד אטריות כדי שזה יהיה טוב, נכון?
01:01:52.430 --> 01:01:54.920
זה לא יהיה יותר מדי לאכול?
01:01:54.920 --> 01:01:56.650
אתה צריך לאכול לפחות כל כך הרבה.
01:01:59.280 --> 01:02:00.700
תאכל הרבה.
01:02:00.700 --> 01:02:02.860
כן, אני הולך לאכול הרבה.
01:02:07.480 --> 01:02:11.090
אחרון חביב, שמן השומשום.
01:02:18.770 --> 01:02:20.340
מפחדים מגבהים?
01:02:20.340 --> 01:02:22.920
מה? אני לא יכול להיות?
01:02:25.130 --> 01:02:26.840
זה לא ממש תואם.
01:02:27.960 --> 01:02:31.760
אתה יכול לכרות את היד של אדם,
אבל אתה מפחד מגבהים?
01:02:35.340 --> 01:02:37.380
אף פעם לא כרתתי יד של אדם.
01:02:37.380 --> 01:02:37.960
מה?
01:02:37.960 --> 01:02:40.110
הם לא אנשים.
01:02:40.670 --> 01:02:42.170
לפחות לא יותר.
01:02:45.250 --> 01:02:47.090
אני מפחד מגבהים.
01:02:47.700 --> 01:02:49.900
פעם, כשטיפסתי, נפלתי.
01:02:50.690 --> 01:02:52.620
מטפסים...
01:02:53.140 --> 01:02:56.720
כמו לטפס על הרים בידיים חשופות, נכון?
01:02:56.720 --> 01:02:58.440
משימה בלתי אפשרית! טום קרוז!
01:02:58.810 --> 01:03:01.440
ובכן, לא עד כדי כך.
01:03:05.230 --> 01:03:08.200
כמה מיושן. טום קרוז...
01:03:09.700 --> 01:03:11.690
הו, יורד גשם! אני חייב לאסוף מים!
01:03:11.690 --> 01:03:13.450
אני צריך דלי!
01:03:25.530 --> 01:03:27.690
זה לא היה קול הגשם.
01:04:02.200 --> 01:04:04.590
ג'ון-וו. ג'ון-וו!
01:04:24.800 --> 01:04:26.980
יו-בין, אתה בסדר?
01:04:28.880 --> 01:04:31.260
הם הולכים לבית שלי, לאט.
01:04:41.600 --> 01:04:43.470
הם כמעט כאן.
01:04:52.750 --> 01:04:54.680
הם ממש ליד הדלת.
01:04:58.130 --> 01:04:59.780
באיזו דירה אתה?
01:04:59.780 --> 01:05:00.450
מה?
01:05:00.450 --> 01:05:01.700
מספר הדירה שלך.
01:05:38.420 --> 01:05:39.890
האם אתה מוכן?
01:05:41.080 --> 01:05:42.410
אבל...
01:05:43.280 --> 01:05:45.400
אתה בטוח שאין שם אף אחד אחר, נכון?
01:05:48.980 --> 01:05:50.330
אני בטוח.
01:05:50.330 --> 01:05:52.760
רק הקומה ה-8 ריקה.
01:05:52.760 --> 01:05:56.200
יו-בין, גם אם זה לא המקרה,
01:05:58.170 --> 01:06:00.370
גם אם זו לא קומה 8, זה בסדר.
01:06:00.370 --> 01:06:03.560
בין אם יתקפו אותנו ובין אם נרעב,
אנחנו בסופו של דבר מתים בכל מקרה.
01:06:06.420 --> 01:06:07.490
תשכח מזה.
01:06:07.840 --> 01:06:08.610
מה?
01:06:09.140 --> 01:06:10.350
אני הולך.
01:06:10.560 --> 01:06:11.720
אני הולך עכשיו.
01:06:21.090 --> 01:06:22.790
אני לא יכול להשתמש בדלת.
01:06:39.480 --> 01:06:40.480
מה היא עושה?
01:06:44.450 --> 01:06:45.980
יו-בין.
01:06:45.980 --> 01:06:47.140
אתה מקשיב?
01:06:49.470 --> 01:06:51.210
אתה חושב שבאמת נצליח?
01:06:58.640 --> 01:06:59.700
אני לא יודע.
01:07:04.490 --> 01:07:06.190
אני רוצה להישאר בחיים.
01:07:09.130 --> 01:07:11.470
אני באמת רוצה להישאר בחיים.
01:07:13.800 --> 01:07:16.930
אני לא רוצה שיעבירו אותי לנשנש.
01:07:18.010 --> 01:07:21.470
ואני ממש לא רוצה שיאכלו אותם.
01:07:24.010 --> 01:07:25.740
אז אני צריך להישאר בחיים.
01:07:26.660 --> 01:07:28.190
בוא שנינו נישאר בחיים.
01:07:30.670 --> 01:07:31.920
ואז זה מסודר.
01:07:34.330 --> 01:07:35.860
יו-בין, תקשיב טוב.
01:07:37.160 --> 01:07:39.300
אני הולך למטה ולהסיח את דעתם.
01:07:39.300 --> 01:07:40.520
אני אסמן לך.
01:07:41.890 --> 01:07:44.330
אחת, שתיים...
01:07:44.330 --> 01:07:46.850
-ואז...
- שלוש!
01:07:59.050 --> 01:08:00.630
אתה יכול פשוט לרדת.
01:08:03.720 --> 01:08:05.240
מי היא?
01:08:23.660 --> 01:08:25.040
וואו.
01:09:01.340 --> 01:09:02.590
יו-בין!
01:09:03.529 --> 01:09:04.580
בוא נלך!
01:09:56.360 --> 01:09:58.190
אתה עדיין חי.
01:09:58.190 --> 01:09:59.550
נעים להכיר.
01:09:59.890 --> 01:10:01.180
אותו דבר כאן.
01:10:03.850 --> 01:10:05.400
עזבת את אות ההוקרה.
01:10:09.610 --> 01:10:11.230
אה, אני כל כך עייף.
01:10:11.780 --> 01:10:13.680
(זו הקומה ה-8.)
01:11:35.660 --> 01:11:37.580
בבקשה! אָנָא!
01:11:47.360 --> 01:11:48.530
כאן!
01:11:49.280 --> 01:11:50.450
מהרו!
01:12:13.210 --> 01:12:16.730
זה בסדר עכשיו. זה בסדר.
01:12:17.490 --> 01:12:18.640
אלוהים שלי!
01:12:23.500 --> 01:12:25.020
אתה יודע...
01:12:25.020 --> 01:12:28.570
אתה לא צריך להודות לי,
01:12:28.570 --> 01:12:31.560
אבל אתה יכול לשים את זה בצד?
01:12:33.660 --> 01:12:35.040
יו-בין.
01:12:35.390 --> 01:12:38.190
מי אתה? למה הצלת אותנו?
01:12:38.830 --> 01:12:43.150
לא אתה זה שהזעיק עזרה?
01:12:47.060 --> 01:12:48.780
לא היה אמור להיות אף אחד בקומה ה-8.
01:12:58.280 --> 01:13:01.730
איך נשארתם בחיים?
01:13:03.190 --> 01:13:06.100
לא קל להישאר בחיים.
01:13:06.410 --> 01:13:10.500
חשבתי שאני היחיד שעדיין חי בבניין הזה.
01:13:11.440 --> 01:13:15.780
כן, חשבנו שאנחנו השניים היחידים שנותרו בחיים.
01:13:15.780 --> 01:13:17.080
שכולם כבר השתנו.
01:13:17.360 --> 01:13:18.830
הייתם חושבים כך.
01:13:20.010 --> 01:13:22.250
אבל זה כבר לא המצב, נכון?
01:13:22.250 --> 01:13:25.050
נכון. אנחנו שלושה.
01:13:25.530 --> 01:13:28.170
אבל נראה ששניכם מבינים זאת היטב,
01:13:28.490 --> 01:13:31.010
איזה סוג של יצורים הם.
01:13:31.010 --> 01:13:33.050
מאז שאנחנו בחיים, כמובן שאנחנו יודעים.
01:13:33.310 --> 01:13:35.780
אנחנו תקועים בבית, וזה הדבר היחיד בטלוויזיה.
01:13:35.800 --> 01:13:37.210
גם אצלי זה היה אותו דבר.
01:13:37.530 --> 01:13:39.440
אבל איך בסופו של דבר שניכם התכנסתם?
01:13:39.440 --> 01:13:40.420
מכירים אחד את השני?
01:13:40.420 --> 01:13:42.660
לא, אנחנו לא.
01:13:42.660 --> 01:13:44.460
נפגשנו לפני כ-4 ימים.
01:13:46.130 --> 01:13:48.210
אבל, אדוני, היית לבד כל הזמן?
01:13:48.210 --> 01:13:52.290
ובכן... אני מניח.
01:13:54.510 --> 01:13:56.700
מה לא בסדר? כדאי לשתות.
01:13:58.700 --> 01:13:59.690
מה זה?
01:14:01.310 --> 01:14:02.440
נכון.
01:14:04.000 --> 01:14:06.850
עם איך שהעולם השתנה,
01:14:06.850 --> 01:14:08.610
זה לא מופרך להיות סקפטי.
01:14:20.430 --> 01:14:22.080
לשתות. זה בסדר.
01:14:26.430 --> 01:14:29.220
אתה בטח רעב.
אתה רוצה משהו לאכול?
01:14:33.870 --> 01:14:34.750
ספאם.
01:14:42.730 --> 01:14:45.150
איך זה?
01:14:46.010 --> 01:14:47.290
זה מדהים.
01:14:48.860 --> 01:14:49.770
שמחה לשמוע.
01:14:52.640 --> 01:14:54.260
קח את הזמן שלך.
01:14:57.140 --> 01:15:00.300
יש מספיק מה לאכול עד שצוות החילוץ יגיע,
אז קח את הזמן שלך.
01:15:01.600 --> 01:15:03.130
- צוות חילוץ?
- באמת?
01:15:03.130 --> 01:15:04.360
צוות חילוץ?!
01:15:05.760 --> 01:15:07.240
לא שמעת את השידור?
01:15:07.630 --> 01:15:09.630
לא בשביל זה באת לכאן?
01:15:11.040 --> 01:15:12.980
באמת שמעת את זה?
01:15:13.330 --> 01:15:15.550
זה עולה לפעמים בשידור.
01:15:16.560 --> 01:15:18.700
באמת לא שמעת על זה?
01:15:30.350 --> 01:15:33.020
הצלחנו.
01:15:34.970 --> 01:15:38.930
כן. פשוט תחזיק מעמד עוד קצת.
01:15:48.520 --> 01:15:51.600
אבל איך נשארת מוסתרת?
01:15:54.980 --> 01:15:56.670
אתה משתפר בזה עם הגיל.
01:15:58.500 --> 01:16:01.790
מתחבא מאשתי כדי לעשן
בסופו של דבר הועיל.
01:16:15.070 --> 01:16:18.200
יש לך ילדים?
01:16:21.610 --> 01:16:22.440
לא.
01:16:23.920 --> 01:16:26.000
אבל שני ילדים אכן הגיעו היום.
01:16:27.840 --> 01:16:28.600
מה?
01:16:40.620 --> 01:16:41.870
אדוני.
01:16:52.580 --> 01:16:53.720
אדוני...
01:16:55.500 --> 01:16:56.690
ג'ון-וו.
01:16:57.330 --> 01:16:58.750
ג'ון...
01:17:15.600 --> 01:17:17.500
פשוט לך לישון.
01:17:19.630 --> 01:17:22.220
נכון. סְתָם.
01:17:24.700 --> 01:17:25.970
ג'ון-וו...
01:19:22.530 --> 01:19:24.180
אשתי...
01:19:25.380 --> 01:19:27.330
... גווע ברעב כבר ימים.
01:19:28.820 --> 01:19:30.330
אם לא בשבילך...
01:19:31.840 --> 01:19:33.860
...מי יודע כמה זמן זה היה עוד.
01:19:37.290 --> 01:19:38.750
לא הייתה לי ברירה.
01:19:41.490 --> 01:19:42.820
ג'ון-וו!
01:19:43.250 --> 01:19:44.200
אנא הבינו.
01:19:44.200 --> 01:19:46.570
איזה חבורה של שטויות.
01:19:51.890 --> 01:19:53.100
יו-בין!
01:19:53.100 --> 01:19:54.930
יו-בין, אתה בפנים?
01:19:54.930 --> 01:19:56.130
אתה שומע אותי?
01:19:56.130 --> 01:19:58.100
יו-בין, ענה לי!
01:19:58.220 --> 01:20:00.820
האם זה לא בסדר מבחינתי לרצות להציל את אשתי?
01:20:02.170 --> 01:20:05.370
זה לא ששניכם לא הרגתם אף אחד.
01:20:07.780 --> 01:20:08.780
נכון.
01:20:10.100 --> 01:20:12.640
העובדה שאתה עדיין בחיים
01:20:12.640 --> 01:20:15.540
אומר שאנחנו אותו דבר.
01:20:15.570 --> 01:20:16.660
אדוני.
01:20:16.660 --> 01:20:19.290
אדוני, חכה רגע.
01:20:19.870 --> 01:20:22.330
בואו נדבר על זה.
01:20:22.330 --> 01:20:25.370
בסדר. בוא נעשה את זה.
01:20:38.040 --> 01:20:39.460
ג'ון-וו!
01:20:42.030 --> 01:20:44.370
בבקשה!
01:20:45.850 --> 01:20:47.850
רק תן לנו לחיות, נכון?
01:20:48.300 --> 01:20:50.320
אנחנו פשוט אמורים למות אז?!
01:20:50.600 --> 01:20:53.340
מה לעזאזל עשינו לא בסדר?
01:20:53.340 --> 01:20:54.020
עזוב!
01:20:54.020 --> 01:20:57.880
ואז... פשוט תעזוב את הילדה.
01:20:58.740 --> 01:21:00.720
אני אתן לך לחיות.
01:21:01.900 --> 01:21:03.820
אתה יכול לקבל את כל האוכל כאן.
01:21:05.320 --> 01:21:06.810
רק פעם אחת.
01:21:08.080 --> 01:21:09.530
התרחק!
01:21:09.530 --> 01:21:13.010
- רק פעם אחת!
התרחק או שאני אהרוג אותך!
01:21:14.890 --> 01:21:17.720
פשוט תעמיד פנים ששום דבר לא קרה ועזוב!
01:21:17.720 --> 01:21:19.850
אני הולך להרוג אותך! התרחק!
01:21:26.920 --> 01:21:28.980
יו-בין! יו-בין!
01:21:30.100 --> 01:21:32.400
יו-בין! יו-בין!
01:21:54.220 --> 01:21:55.380
מותק.
01:22:00.320 --> 01:22:01.460
מותק!
01:22:02.730 --> 01:22:03.810
יו-בין!
01:22:12.670 --> 01:22:14.050
זה בסדר.
01:22:17.130 --> 01:22:19.770
זה בסדר, יקירי.
01:22:25.460 --> 01:22:27.060
עשית טוב.
01:22:35.680 --> 01:22:36.890
זה בסדר.
01:22:38.160 --> 01:22:39.250
זה בסדר.
01:22:42.370 --> 01:22:45.940
זה בסדר. זה בסדר.
01:22:47.480 --> 01:22:48.740
זה בסדר...
01:23:33.850 --> 01:23:35.240
ג'ון-וו.
01:23:51.150 --> 01:23:53.060
אנחנו עדיין בני אדם.
01:23:54.340 --> 01:23:55.770
אנחנו ביחד.
01:24:01.950 --> 01:24:03.650
זה בסדר עכשיו.
01:24:08.640 --> 01:24:10.020
לא...
01:25:18.990 --> 01:25:22.260
רגע. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
01:25:33.170 --> 01:25:34.730
חרא.
01:25:41.390 --> 01:25:42.860
הגג!
01:25:42.860 --> 01:25:45.120
זה...
01:25:45.120 --> 01:25:46.120
חרא.
01:25:46.120 --> 01:25:47.810
איפה המספריים?
01:26:21.330 --> 01:26:23.070
מהדרך!
01:26:24.820 --> 01:26:26.180
מהדרך!
01:26:47.800 --> 01:26:49.010
מהרו!
01:27:04.500 --> 01:27:05.720
יו-בין!
01:27:20.080 --> 01:27:21.200
ג'ון-וו!
01:27:22.380 --> 01:27:24.260
לך! לָלֶכֶת!
01:27:24.260 --> 01:27:26.480
מהרו לתפוס את המסוק!
01:27:28.380 --> 01:27:30.720
אתה חייב לבוא מהר!
01:28:04.420 --> 01:28:07.460
לא... לא...
01:28:23.560 --> 01:28:26.560
חרא! הדירה המזוינת הזאת!
01:28:36.790 --> 01:28:38.780
המסוק. איפה זה?
01:28:52.720 --> 01:28:54.600
יש פה אנשים...
01:28:55.260 --> 01:28:57.480
יש פה אנשים!
01:28:58.730 --> 01:29:00.930
יש פה אנשים!
01:29:03.070 --> 01:29:05.610
יש פה אנשים!
01:29:06.380 --> 01:29:08.990
יש פה אנשים!
01:29:09.440 --> 01:29:12.430
אנחנו בחיים!
01:29:13.160 --> 01:29:15.700
אנחנו כאן!
01:29:16.180 --> 01:29:18.800
יש פה אנשים!
01:29:20.330 --> 01:29:23.230
- אנחנו עדיין...
- יש פה אנשים!
01:29:23.230 --> 01:29:25.700
אנחנו עדיין בחיים.
01:31:17.620 --> 01:31:20.270
שני ניצולים חולצו מדירות יונסול.
01:31:20.270 --> 01:31:22.830
זה (...)
01:31:22.830 --> 01:31:25.540
שני ניצולים חולצו מדירות יונסול.
01:31:25.540 --> 01:31:28.540
אנחנו מעבירים אותם לאזור החילוץ. מֵעַל.
01:31:30.460 --> 01:31:31.600
[7 שיחות שלא נענו / 11 שיחות שלא נענו]
01:31:31.600 --> 01:31:32.630
[ - Sunbae, אתה בבית?
- ג'ון-וו, צור איתי קשר כשתראה את זה. ]
01:31:54.890 --> 01:31:59.040
כרגע אי אפשר לאשר את מספר הנדבקים.
01:31:59.040 --> 01:32:03.010
הממשלה מעריכה שלפחות 50,000 נדבקים.
01:32:03.010 --> 01:32:06.570
בלוקי דירות מאוכלסים בצפיפות
01:32:06.570 --> 01:32:09.810
נפגעו קשות במיוחד.
01:32:09.810 --> 01:32:12.730
נכון לעכשיו צוותי חילוץ מחפשים
01:32:12.730 --> 01:32:18.920
להציל תושבים שפרסמו
הודעות הצלה ברשתות החברתיות.
01:32:19.100 --> 01:32:23.480
למרבה המזל, כאשר שירותי האינטרנט והטלפון מתאוששים,
01:32:23.480 --> 01:32:26.440
יש תקווה בפוסטי הצלה ברשתות החברתיות.
01:32:26.440 --> 01:32:30.100
בעניין זה, על פי התקנות החדשות,
צוותי תגובה לאסונות
01:32:30.100 --> 01:32:36.940
מתכננים להפיץ את המיקום
של אלה שנמצאים במקלט באמצעות המדיה החברתית.
01:32:42.610 --> 01:32:50.500
[
01:32:50.500 --> 01:32:54.460
[
01:32:56.582 --> 01:33:00.171
תרגום על ידי NGsub
01:33:00.170 --> 01:33:02.102
קרדיטים נוספים:
01:33:02.100 --> 01:33:04.971
כתוביות הפניה בסינית מ ??
01:33:04.970 --> 01:33:07.862
תרגום לירי מפופגאסה