WEBVTT 01:26.650 --> 01:28.320 Anya! 02:07.600 --> 02:09.330 [ Sietősen kellett indulnunk. Menj el a kereskedésbe a nővéreddel ennivalóért. ] 02:09.330 --> 02:10.650 [Sajnálom, fiam. Viszlát egy kicsit! - Anya] 02:23.120 --> 02:24.220 Szia szia! 02:24.220 --> 02:25.370 Hé, itt vagy. 02:25.370 --> 02:27.680 Ó! Morris bejelentkezett! Döbbenetes! 02:27.680 --> 02:29.130 Szia~ 02:29.130 --> 02:30.480 Van ma órád? 02:30.480 --> 02:32.160 Nem, nem, nem. 02:32.160 --> 02:34.540 3 percig gazdálkodok a bunkerben. 02:34.540 --> 02:37.010 Gyere át, ha hívlak. 02:37.010 --> 02:37.900 OK! Rendben! 02:37.900 --> 02:39.410 Mi ez? 02:39.410 --> 02:40.760 Hűha. Ez valódi? 02:40.760 --> 02:41.770 Hé, nézd meg a tévét. 02:41.770 --> 02:43.310 Ez nem CG? 02:43.310 --> 02:44.980 - Mi van a tévében? - Ez egy film, igaz? 02:52.670 --> 02:55.530 A finom por szintje amelyek egész évben emelkedtek 02:55.530 --> 02:57.810 minden idők csúcsát érte el ma – 03:02.450 --> 03:03.360 [ Sürgősségi riasztás: Szöuli Katasztrófavédelem Főhadiszállása ] 03:03.360 --> 03:07.310 ...amint látja, a polgárok hirtelen lázonganak 03:07.310 --> 03:10.140 és más egyének provokáció nélküli támadása. 03:10.140 --> 03:14.060 A helyzet, amely a szöuli Gangbuk-dong közelében kezdődött, 03:14.060 --> 03:16.440 túl gyorsan terjedt ahhoz, hogy ellenőrizzék, 03:16.440 --> 03:20.570 már átterjed Szöulból az ország többi részére. 03:20.570 --> 03:25.050 Kérjük a lakosságot, hogy értsék meg a súlyos... 03:42.660 --> 03:44.350 Ments meg! 03:46.180 --> 03:48.290 Ments meg! 04:41.260 --> 04:42.840 Siess! 04:50.120 --> 04:51.640 Anya. 04:51.640 --> 04:55.180 Anya, hol vagy? Anya! 06:12.140 --> 06:13.500 mi a- 06:14.730 --> 06:15.880 mit csinálsz? 06:15.880 --> 06:18.310 Elnézést. nagyon sajnálom. 06:18.310 --> 06:19.700 Ismersz engem, nem? 06:19.700 --> 06:21.240 Láttuk már egymást. 06:21.240 --> 06:23.400 Szomszédban. Közvetlenül a szomszédban, 403. 06:24.380 --> 06:26.190 Nem érdekel. Csak menj ki! 06:26.660 --> 06:29.320 - Kifelé! - Nem, nem tehetem! 06:29.660 --> 06:32.300 Várj. Szóval... 06:33.740 --> 06:36.450 Valami... Valami furcsa történik. 06:36.830 --> 06:40.200 Kint mindenki... 06:43.880 --> 06:45.740 Te vagy itt az egyetlen, igaz? 06:46.520 --> 06:47.470 Igen. 06:49.060 --> 06:53.930 Kint, testvérem, hirtelen... 06:54.190 --> 06:55.420 Ő... 07:02.360 --> 07:07.290 Igazán nem tudom mi történik, 07:07.290 --> 07:10.340 de nincs okom tudnom sem. 07:10.340 --> 07:12.240 Ha problémája van, hívja a rendőrséget. 07:13.090 --> 07:14.290 Tényleg nem tudod? 07:14.290 --> 07:16.040 Nem láttad, mi történik odakint? 07:16.040 --> 07:17.680 Tényleg nem tudsz semmit? 07:17.680 --> 07:19.540 Jelenleg az emberek és a rendőrök kint… 07:19.540 --> 07:20.890 Menj ki! Menj ki! 07:20.890 --> 07:23.520 Várj egy percet! 07:24.300 --> 07:26.320 Csak hadd használjam a fürdőszobát. 07:32.360 --> 07:34.480 Ha végeztél, elmész. 07:34.880 --> 07:36.340 Köszönöm. 07:40.890 --> 07:43.660 A programunk fennakadása miatt elnézést kérünk! 07:43.660 --> 07:46.050 mivel az internet és a műsorszóró rendszer instabil. 07:46.050 --> 07:47.610 Hadd ismételjem meg a hírt. 07:47.610 --> 07:50.650 Mivel a terjedés nagyon gyors a sűrűn lakott régiókban, 07:50.650 --> 07:54.370 egyes területeket már nem lehet visszatartani. 07:54.370 --> 07:57.880 A fertőzöttek hirtelen erőszakossá válnak, 07:57.880 --> 08:02.920 vadul sikoltoznak, és a szemük véres lesz. 08:03.320 --> 08:05.380 Új információkat kaptunk. 08:05.760 --> 08:09.770 A kannibalista viselkedés is felpörög. 08:10.160 --> 08:11.460 Hadd ismételjem meg még egyszer. 08:11.460 --> 08:14.720 A fertőzöttek már jeleket mutatnak kannibál viselkedés. 08:14.720 --> 08:17.900 Nemcsak másokat támadnak meg, 08:17.900 --> 08:20.910 ők is eszik őket. 08:20.910 --> 08:24.250 A katasztrófavédelem szorgalmazza azokat 08:24.250 --> 08:26.600 akiket megharaptak vagy láttak másokat megharapni – 08:29.920 --> 08:32.610 Hé! Hé, várj egy kicsit! 08:32.890 --> 08:34.340 jól vagyok. 08:34.840 --> 08:38.190 Én... Semmi bajom! 08:38.200 --> 08:42.830 Csak ne rúgj ki. 08:42.830 --> 08:45.040 Azt mondtad, hogy el fogsz menni. 08:45.320 --> 08:46.570 Menj ki. 08:46.570 --> 08:48.190 Csak egy órára. 08:48.530 --> 08:50.690 Hadd maradjak itt egy órát. 08:52.320 --> 08:54.080 Mi van a kezeddel? 08:56.220 --> 08:57.530 Nem semmi. 08:57.530 --> 08:59.060 Ez tényleg semmi. 08:59.060 --> 09:00.610 nem csináltam semmit. 09:00.610 --> 09:01.640 Nem! 09:01.820 --> 09:05.520 Nem, nem, nem... 09:10.900 --> 09:12.140 Nem, nem... 09:12.140 --> 09:13.480 Nem! 09:20.890 --> 09:22.590 Menj ki. 09:23.040 --> 09:24.770 Menj ki! 09:36.170 --> 09:37.860 Azt mondtam, menj ki! 12:47.780 --> 12:49.370 [ Yoo-seung bankkártya értesítések ] 12:55.760 --> 12:57.280 Az Ön hívása nem 13:03.050 --> 13:06.060 (A hangüzenet jelenleg nem érhető el.) 13:07.680 --> 13:09.640 [ Új üzenetei vannak. ] 13:09.850 --> 13:12.890 [ Anya: Joon-woo, jól vagy? Úton vagyunk hazafelé. Ne nyisd ki az ajtót, bármi is legyen. ] 13:12.890 --> 13:14.980 [ Anya: Azt hiszem, most nem mehetünk haza. ] 13:14.980 --> 13:17.600 [ Anya: Jelenleg biztonságban vagyunk. Ne aggódj. Figyelj a tévére, és tedd azt, amit mondanak. ] 13:17.600 --> 13:26.780 [ Apa: Fiam! Győződjön meg róla, hogy életben marad. ] 13:35.290 --> 13:37.920 [Maradj életben. ] 13:52.690 --> 13:54.560 Anya... 13:55.530 --> 13:57.810 Hallgatnom kellett volna, és vennem kellett volna egy kis kaját. 14:18.960 --> 14:22.500 [ 2. NAP ] 14:35.360 --> 14:39.440 Jelenleg úgy gondoljuk, hogy az erőszak és a kannibalizmus 14:39.440 --> 14:43.420 az emberi agy szerkezetéhez kapcsolódnak. 14:43.420 --> 14:46.650 Tehát ez valamiféle mentális betegség lehet 14:46.650 --> 14:49.580 nem kapcsolódik fertőző betegséghez? 14:49.580 --> 14:55.130 (A hangüzenet jelenleg nem érhető el.) - A kezdeti fertőzés valószínűleg valamilyen vírusváltozat, 14:55.130 --> 15:00.730 de az ebből következő jelenség oka lehet... 15:04.420 --> 15:06.300 [ Mentési kérés Esselville Apartments, Sinwoon-dong ] 15:06.590 --> 15:07.420 [ Segíts nekem ] 15:19.140 --> 15:20.060 [ Eunsol Apartments 201 Yeongdeungpo-gu ] 15:22.350 --> 15:25.730 [ Van egy túlélő az Eunsol Apartmentsben. Kérem küldjön segítséget. ] 15:33.950 --> 15:35.080 [ 15:39.830 --> 15:41.130 Kaptam egy jelet. 15:41.130 --> 15:42.730 [ Veszélyes / Őrült barom / Furcsa ] - Mit mondtam neked? 15:42.730 --> 15:46.600 [ Valaki állítsa meg / Figyelem kurva ] - Mindenki nézze. Igen, kivitelezhető. 15:46.600 --> 15:48.720 - Hé! Hallasz engem? - Halló? Helló? 15:48.720 --> 15:50.860 - Hé, én vagyok az! - Halló? 15:50.860 --> 15:53.520 [Miért csinálja ezt? / Kapott egy telefonjelet ] - Hű, tényleg csinálja. Hűha. 15:54.210 --> 15:57.100 [ Melyik emeleten van? / Úgy néz ki, mint a 10. emelet ] - Halló? Helló? 15:57.100 --> 15:57.930 [ A befolyásoló véget vet az életének... ] 15:57.930 --> 15:59.470 [Veszélyes. Stop! / Teljes korcs ] 15:59.470 --> 16:00.820 [ Ó... a francba / mi a... ] - Oppa! 16:02.280 --> 16:04.400 Az alábbi videót egy állampolgár küldte be. 16:06.400 --> 16:10.040 Nemcsak a fertőzött megjelenése változik, 16:10.040 --> 16:12.700 viselkedésük is erőszakossá válik. 16:12.700 --> 16:16.140 A fertőzöttek nem mutatják a fertőzés azonnali jeleit, 16:16.140 --> 16:19.480 hanem több perces lappangási idő van. 17:14.130 --> 17:16.010 [ Hívom apát ] 17:38.450 --> 17:40.240 [ Lekapcsolva Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot ] 19:38.410 --> 19:40.320 Hé! Hé! 19:40.320 --> 19:45.390 Hé! Hé! Hé! 19:45.820 --> 19:47.930 Hé! Ti köcsögök! 22:52.340 --> 22:55.070 Hello, a nevem Oh Joon-woo. 22:55.890 --> 23:00.920 Azok, akik látták a csatornámat, Morrisként ismernek. 23:08.540 --> 23:10.970 Ma... 23:12.800 --> 23:16.240 ...a második nap, amikor be vagyok zárva a házamba. 23:21.420 --> 23:23.340 Maradj életben. 23:24.640 --> 23:26.410 Maradj életben. 23:30.490 --> 23:33.970 Ez az utolsó üzenet, amit apám küldött nekem. 23:40.480 --> 23:43.650 De nem igazán tudom, hogyan kell életben maradnom. 23:45.620 --> 23:49.940 Csoda, hogy még mindig élek, hogy leforgathassam ezt a videót. 23:55.180 --> 23:59.320 Oké, ezzel befejezem ma estére. 23:59.320 --> 24:01.060 Iratkozz fel és like-olj. 24:15.240 --> 24:17.040 Apa, bocsáss meg. 24:28.510 --> 24:32.740 Amit jelenleg tudunk, az a vér útján történő átvitel 24:32.740 --> 24:35.470 a fertőzés egyetlen módja. 24:35.470 --> 24:40.780 Ezért ügyeljen arra, hogy ne harapjon meg. 24:40.780 --> 24:44.000 Az erőszakon és a kannibalizmuson kívül 24:44.000 --> 24:49.460 a fertőzöttek megőrzik látásukat, szaglásukat és hallásukat, 24:49.460 --> 24:54.730 és megőrizzék a korábban megtartott szokásaikat. 24:54.730 --> 24:58.080 Sok példa van rájuk ajtók és ablakok nyitása, 24:58.080 --> 25:02.280 emlékezni a munkájukra, és megismételni bizonyos műveleteket. 25:02.750 --> 25:04.810 Bárki is vagy... - Azok a rohadékok. 25:04.810 --> 25:06.410 Még mindig sugároznak reklámokat? 25:18.250 --> 25:20.120 Válts Jin Ramyunra. 25:24.460 --> 25:27.000 [ Utolsó vacsora ] 25:44.220 --> 25:45.080 oktató. 25:45.080 --> 25:50.440 Ma egy légzéstechnikát mutatok be, amellyel nyugodt maradhatsz. 25:52.150 --> 25:54.820 [ Utolsó vacsora ] 26:42.070 --> 26:45.490 [ 10. NAP ] 26:56.680 --> 26:59.300 Megint én vagyok, Oh Joon-woo. 27:01.630 --> 27:04.600 Elfogyott az étel és a víz. 27:07.550 --> 27:10.180 De nem hagyhatom el a házam. 27:10.180 --> 27:15.100 Inkább éhezem, minthogy egyikükké váljak. 27:16.300 --> 27:19.180 A tévé mindig ugyanazt sugározza. 27:19.180 --> 27:21.730 Folyamatosan mondogatják, hogy maradj otthon. 27:21.730 --> 27:24.030 Már azt sem tudom, mi történik. 27:25.800 --> 27:28.100 Anyám nem nagyon néz tévét. 27:28.100 --> 27:31.120 Még akkor is, ha házimunkát végez, rádiót hallgat. 27:31.550 --> 27:34.560 Még történeteket is küld a rádióműsorba. 27:37.530 --> 27:39.020 Rádió... 27:39.020 --> 27:43.130 A közelmúltbeli katasztrófák miatt az elmúlt néhány évben alkalmazások készültek 27:43.130 --> 27:47.280 vészhelyzeti adások vételéhez FM-en keresztül telefonjel nélkül is. 27:50.230 --> 27:53.780 Csak egy 3,5 mm-es jack csatlakozót kell csatlakoztatnia antennaként, 27:53.780 --> 27:55.900 és kaphat egy jelet. 27:56.030 --> 27:59.460 A legjobb dolog egy fejhallgató. 28:04.660 --> 28:07.260 Miért vezeték nélküli minden? 28:16.460 --> 28:17.640 [ 15. NAP ] 28:17.640 --> 28:18.930 Szabad akarok lenni 28:18.930 --> 28:20.800 A küzdőszellem jelenleg 111%-os 28:20.800 --> 28:22.600 Azt akarom viselni, amit akarok 28:22.600 --> 28:24.530 Szeretnék kimenni az utcára és felhívni magára a figyelmet 28:24.530 --> 28:27.040 Be akarom zárni a cipzárt a szemétládák közül, akiket nem akarok látninak 28:27.040 --> 28:28.490 és nyissa meg nekik az enyémet 28:28.490 --> 28:30.130 Azt akarom mondani, amit mondani akarok 28:30.180 --> 28:32.220 Talán ezért mondanak rólam szart 28:32.220 --> 28:34.140 Vigyázzon a saját dolgára Szeretni akarokt 28:34.140 --> 28:35.820 Nem te, nem az én hazám, hanem jómagam 28:35.970 --> 28:37.690 Más országokba szeretnék repülni 28:37.690 --> 28:39.850 Még akkor is, ha fel kell hagynom a munkával 28:39.850 --> 28:41.420 Én, nem akarok dolgozni 28:41.420 --> 28:43.630 Nem akarok úgy dolgozni, mint egy gép, és összetörni 28:43.630 --> 28:45.340 Ezt szeretném megtenni 28:45.340 --> 28:49.170 Akár jó, akár rossz 28:49.170 --> 28:51.040 Ha chaebol akarok lenni 28:51.040 --> 28:52.850 Az akarok lenni 28:52.850 --> 28:54.880 Csak az akarok lenni 28:54.880 --> 28:56.360 Nem érdekel a helyem Fogd be a szádt 28:56.360 --> 28:58.510 És az legyek, aki vagyok Ennyi az 29:04.420 --> 29:07.120 Valószínűleg játszik. 29:07.120 --> 29:09.490 Legközelebb nyaralni kell együtt, mint egy család. 29:09.490 --> 29:10.540 Persze. 29:14.060 --> 29:16.350 Miért állsz ott? 29:18.930 --> 29:21.700 Legalább üdvözölnie kellene minket. 29:23.360 --> 29:25.070 Ettél már, Joon-woo? 29:32.090 --> 29:33.520 Anya. 31:28.400 --> 31:29.990 [ Új hangüzenet ] 31:35.620 --> 31:40.000 Fiam... Maradj otthon... Ne... 32:02.020 --> 32:02.850 Joon-woo! 32:02.850 --> 32:05.260 Épp apád irodájában vagyunk. 32:05.260 --> 32:06.400 A nővéred velünk van. 32:06.400 --> 32:09.210 Joon-woo jól van? Hogy mennek a dolgok otthon? 32:09.210 --> 32:10.770 - Ó, nem. - Mi történik? 32:10.770 --> 32:12.640 Anya! Ide! 32:12.640 --> 32:15.210 Drágám! Csukd be az ajtót! 32:15.210 --> 32:18.040 Ide! Gyere ide! 32:18.040 --> 32:19.780 Siess! 32:19.780 --> 32:21.950 Mindjárt itt vannak! 32:23.150 --> 32:25.220 Ne menj oda! 32:58.340 --> 32:59.730 Bassza meg! 32:59.730 --> 33:03.140 Te kibaszott gazemberek! 33:03.140 --> 33:05.010 Gyere ki! 33:07.130 --> 33:08.780 Gyere ki! 33:09.470 --> 33:10.990 Gyere ki! 33:43.690 --> 33:45.100 mi?! 33:46.640 --> 33:48.440 mit akarsz?! 33:49.280 --> 33:51.000 Ments meg! 33:52.120 --> 33:55.400 Kérem! Kérlek segíts! 36:30.950 --> 36:34.540 [ 20. NAP ] 37:46.850 --> 37:48.100 Hello. 37:56.210 --> 37:57.320 viszlát. 39:29.980 --> 39:31.250 Idióta. 39:38.250 --> 39:40.020 Igen, te idióta. 40:01.260 --> 40:02.300 Mi a... 40:17.870 --> 40:20.060 Öt... kettő... 40:24.030 --> 40:25.660 7 óra. 40:25.660 --> 40:27.920 7 óra? 41:47.100 --> 41:48.270 [ 6 nap ] 42:59.920 --> 43:01.250 Elnézést. 43:06.220 --> 43:07.390 Várj. 43:07.730 --> 43:15.690 [ Oh Joon-woo ] 43:32.020 --> 43:34.590 Kim... Yoo-bin. Kim Yoo-bin. 43:36.900 --> 43:39.250 Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin. 43:42.360 --> 43:43.850 Ms. Yoo-bin. 43:44.490 --> 43:45.850 Yoo-bin. 43:51.960 --> 43:54.280 Valóban egy kicsit homályos. 43:55.100 --> 43:57.150 Istenem, micsoda idióta. 44:02.770 --> 44:05.940 Nem... nem vagyok. 44:05.940 --> 44:07.540 mit csinál? 44:17.320 --> 44:19.840 Várj. Ne menj. 44:36.540 --> 44:38.930 Rendben. 7 óra. 45:52.390 --> 45:53.810 A 8. emelet... 45:58.280 --> 45:59.840 A 8. emelet. 46:45.120 --> 46:46.840 éhes vagy? 48:31.420 --> 48:33.130 [ Egyél lassan! ] 48:38.390 --> 48:40.560 Egyél lassan, nem? 50:00.090 --> 50:01.610 A francba. 50:45.140 --> 50:47.260 Meg kell próbálnod elkapni. 50:54.400 --> 50:55.610 Nem! 52:11.350 --> 52:13.980 [Légy erős! ] 52:28.220 --> 52:30.250 Most mit csináljak? 52:32.170 --> 52:34.670 [Maradj életben. ] 52:36.050 --> 52:38.050 Ó, Joon-woo, meg tudod csinálni. 52:39.280 --> 52:41.210 Ó, Joon-woo, meg tudod csinálni. 52:47.260 --> 52:49.450 Nézzünk körül. 58:21.930 --> 58:23.460 Hello? 58:23.960 --> 58:26.810 Hello? Van ott valaki? 58:28.980 --> 58:30.510 Hello. 58:30.960 --> 58:32.990 még mindig aludtál? 58:32.990 --> 58:35.660 Hallasz engem? 58:36.160 --> 58:37.850 Igen, hallom. 58:38.510 --> 58:40.220 Hello. 58:40.220 --> 58:41.700 Sziasztok! 58:41.700 --> 58:43.950 Pszt. Legyen csendben. 58:44.280 --> 58:46.560 Ó, igaz. így van. 58:47.620 --> 58:50.590 Hallasz engem... Elképesztő. 58:50.590 --> 58:52.080 Ez egyszerűen csodálatos. 58:52.080 --> 58:54.340 Nem kell suttogni. 58:54.850 --> 58:56.260 Igaz. 58:56.930 --> 58:59.070 - A táska... - Huh? 58:59.070 --> 59:01.470 A Nutella... 59:01.470 --> 59:04.160 - Hallasz? - A Nutella... 59:04.400 --> 59:05.400 Hello? 59:05.400 --> 59:07.710 Sziasztok! Helló! 59:08.600 --> 59:10.490 Ne nyomja meg a gombot, amikor beszélek. 59:10.490 --> 59:11.540 Huh? 59:12.500 --> 59:14.240 A walkie-talkie. 59:14.240 --> 59:16.970 Nem tudod megnyomni a gombot, amikor beszélek. 59:19.420 --> 59:22.210 Ó, igen, tudom. Nem vagyok idióta. 59:23.000 --> 59:24.880 Köszönöm az ételt. 59:27.050 --> 59:30.190 Szereted a Nutellát? 59:36.830 --> 59:38.300 Igen, jól van. 59:38.740 --> 59:40.920 Mit? Töltöttem az erőfeszítést átküldeni és minden. 59:42.600 --> 59:44.370 hallom. 59:45.380 --> 59:46.890 Idióta... 59:47.900 --> 59:50.010 Még mindig hallom. 59:56.520 --> 59:58.740 Köszönöm az ételt. 59:58.740 --> 01:00:00.360 élveztem. 01:00:03.260 --> 01:00:04.850 Én vagyok a hálás. 01:00:04.850 --> 01:00:06.590 Végül is megmentettél. 01:00:06.960 --> 01:00:08.750 Köszönöm szépen. 01:00:12.570 --> 01:00:14.620 Nem mentettelek meg. 01:00:15.310 --> 01:00:16.180 Mit? 01:00:16.570 --> 01:00:18.490 Nem én mentettem meg. 01:00:19.080 --> 01:00:21.400 Ez azért van, mert élni akartál. 01:00:25.420 --> 01:00:28.560 Azért élsz, mert élni akartál. 01:00:29.380 --> 01:00:33.970 Mégis nélküled... 01:00:34.860 --> 01:00:39.820 Nélküled valószínűleg nem lennék itt. 01:00:40.650 --> 01:00:41.860 majdnem meghaltam. 01:00:41.860 --> 01:00:44.730 Úgy értem, meg akartam halni. 01:00:46.580 --> 01:00:48.280 elnézést... 01:00:49.140 --> 01:00:50.980 De beszélhetsz másról is? 01:00:51.260 --> 01:00:52.170 Huh? 01:00:54.420 --> 01:00:56.460 Ha nem baj, 01:00:58.110 --> 01:01:01.000 Jobban szeretném, ha másról beszélne. Bármi más. 01:01:05.210 --> 01:01:07.060 Akarsz enni japagettit? 01:01:10.650 --> 01:01:12.130 Felöntötted már a vizet? 01:01:13.360 --> 01:01:15.210 Általában csak egy keveset teszek hozzá. 01:01:15.210 --> 01:01:19.080 Irányítani kell a vizet szóval ez a megfelelő mennyiség. 01:01:19.080 --> 01:01:20.510 Mit? 01:01:20.510 --> 01:01:22.080 Ha később rizst is eszel... 01:01:22.080 --> 01:01:24.330 Ki ad rizst a japagettihez? 01:01:24.860 --> 01:01:27.040 Tudod, hogyan kell ramyun-t főzni? 01:01:27.360 --> 01:01:29.850 Ki ne tudna ramyun-t főzni? 01:01:30.530 --> 01:01:33.050 Úgy tűnik, nem tudod. 01:01:33.360 --> 01:01:35.660 Nem önti ki a vizet. Furcsa. 01:01:41.380 --> 01:01:46.540 Több tésztát kell hozzá tenni, hogy jó legyen, igaz? 01:01:52.430 --> 01:01:54.920 Nem lenne túl sok enni? 01:01:54.920 --> 01:01:56.650 Legalább ennyit kellene enni. 01:01:59.280 --> 01:02:00.700 Egyél sokat. 01:02:00.700 --> 01:02:02.860 Igen, sokat fogok enni. 01:02:07.480 --> 01:02:11.090 Végül, de nem utolsósorban a szezámolaj. 01:02:18.770 --> 01:02:20.340 Fél a magasságtól? 01:02:20.340 --> 01:02:22.920 Mit? Nem lehetek? 01:02:25.130 --> 01:02:26.840 Nem igazán egyezik. 01:02:27.960 --> 01:02:31.760 Levághatod az ember kezét, de félsz a magasságtól? 01:02:35.340 --> 01:02:37.380 Soha nem vágtam le az ember kezét. 01:02:37.380 --> 01:02:37.960 Mit? 01:02:37.960 --> 01:02:40.110 Ők nem emberek. 01:02:40.670 --> 01:02:42.170 Legalábbis már nem. 01:02:45.250 --> 01:02:47.090 Félek a magasságtól. 01:02:47.700 --> 01:02:49.900 Egyszer, amikor másztam, elestem. 01:02:50.690 --> 01:02:52.620 Hegymászás... 01:02:53.140 --> 01:02:56.720 Mintha puszta kézzel mászik fel a hegyekre, igaz? 01:02:56.720 --> 01:02:58.440 Lehetetlen küldetés! Tom Cruise! 01:02:58.810 --> 01:03:01.440 Nos, nem olyan mértékben. 01:03:05.230 --> 01:03:08.200 Milyen régimódi. Tom Cruise... 01:03:09.700 --> 01:03:11.690 Ó, esik az eső! Vizet kell gyűjtenem! 01:03:11.690 --> 01:03:13.450 Kell egy vödör! 01:03:25.530 --> 01:03:27.690 Nem az eső hangja volt. 01:04:02.200 --> 01:04:04.590 Joon-woo. Joon-woo! 01:04:24.800 --> 01:04:26.980 Yoo-bin, jól vagy? 01:04:28.880 --> 01:04:31.260 Lassan a házam felé tartanak. 01:04:41.600 --> 01:04:43.470 Már majdnem itt vannak. 01:04:52.750 --> 01:04:54.680 Pont az ajtóban vannak. 01:04:58.130 --> 01:04:59.780 Melyik lakásban vagy? 01:04:59.780 --> 01:05:00.450 Mit? 01:05:00.450 --> 01:05:01.700 Lakásszáma. 01:05:38.420 --> 01:05:39.890 készen állsz? 01:05:41.080 --> 01:05:42.410 De... 01:05:43.280 --> 01:05:45.400 Biztos vagy benne, hogy nincs ott senki más, igaz? 01:05:48.980 --> 01:05:50.330 biztos vagyok benne. 01:05:50.330 --> 01:05:52.760 Csak a 8. emelet üres. 01:05:52.760 --> 01:05:56.200 Yoo-bin, még ha nem is így van, 01:05:58.170 --> 01:06:00.370 még ha nem is a 8. emeletről van szó, az rendben van. 01:06:00.370 --> 01:06:03.560 Akár megtámadnak minket, akár éhezünk, úgyis meghalunk. 01:06:06.420 --> 01:06:07.490 Felejtsd el. 01:06:07.840 --> 01:06:08.610 Mit? 01:06:09.140 --> 01:06:10.350 megyek. 01:06:10.560 --> 01:06:11.720 most megyek. 01:06:21.090 --> 01:06:22.790 Nem tudom használni az ajtót. 01:06:39.480 --> 01:06:40.480 mit csinál? 01:06:44.450 --> 01:06:45.980 Yoo-bin. 01:06:45.980 --> 01:06:47.140 Figyelsz? 01:06:49.470 --> 01:06:51.210 Szerinted tényleg sikerülni fog? 01:06:58.640 --> 01:06:59.700 nem tudom. 01:07:04.490 --> 01:07:06.190 életben akarok maradni. 01:07:09.130 --> 01:07:11.470 Nagyon szeretnék életben maradni. 01:07:13.800 --> 01:07:16.930 Nem akarom, hogy egy kis falatért elmenjenek. 01:07:18.010 --> 01:07:21.470 És nagyon nem akarom, hogy megegyenek. 01:07:24.010 --> 01:07:25.740 Szóval életben kell maradnom. 01:07:26.660 --> 01:07:28.190 Maradjunk életben mindketten. 01:07:30.670 --> 01:07:31.920 Aztán el van intézve. 01:07:34.330 --> 01:07:35.860 Yoo-bin, figyelj figyelmesen. 01:07:37.160 --> 01:07:39.300 Lemegyek, és elvonom a figyelmüket. 01:07:39.300 --> 01:07:40.520 jelzem. 01:07:41.890 --> 01:07:44.330 Egy, kettő... 01:07:44.330 --> 01:07:46.850 - És akkor... - Három! 01:07:59.050 --> 01:08:00.630 Csak lejöhetsz. 01:08:03.720 --> 01:08:05.240 Ki ő? 01:08:23.660 --> 01:08:25.040 Hűha. 01:09:01.340 --> 01:09:02.590 Yoo-bin! 01:09:03.529 --> 01:09:04.580 gyerünk! 01:09:56.360 --> 01:09:58.190 Még mindig élsz. 01:09:58.190 --> 01:09:59.550 Örülök, hogy találkoztunk. 01:09:59.890 --> 01:10:01.180 Ugyanaz itt. 01:10:03.850 --> 01:10:05.400 Lemondtad a kitüntetést. 01:10:09.610 --> 01:10:11.230 Ah, olyan fáradt vagyok. 01:10:11.780 --> 01:10:13.680 (Ez a 8. emelet.) 01:11:35.660 --> 01:11:37.580 Kérem! Kérem! 01:11:47.360 --> 01:11:48.530 Ide! 01:11:49.280 --> 01:11:50.450 Siess! 01:12:13.210 --> 01:12:16.730 Most már rendben van. Rendben van. 01:12:17.490 --> 01:12:18.640 istenem! 01:12:23.500 --> 01:12:25.020 Tudod... 01:12:25.020 --> 01:12:28.570 Nem kell megköszönni, 01:12:28.570 --> 01:12:31.560 de el tudod rakni? 01:12:33.660 --> 01:12:35.040 Yoo-bin. 01:12:35.390 --> 01:12:38.190 ki vagy te? Miért mentett meg minket? 01:12:38.830 --> 01:12:43.150 Nem te hívtál segítséget? 01:12:47.060 --> 01:12:48.780 Senkinek sem kellett volna lennie a 8. emeleten. 01:12:58.280 --> 01:13:01.730 Hogy maradtatok életben? 01:13:03.190 --> 01:13:06.100 Nem könnyű életben maradni. 01:13:06.410 --> 01:13:10.500 Azt hittem, én vagyok az egyetlen, aki még él ebben az épületben. 01:13:11.440 --> 01:13:15.780 Igen, azt hittük, csak mi maradtunk életben. 01:13:15.780 --> 01:13:17.080 Hogy már mindenki megváltozott. 01:13:17.360 --> 01:13:18.830 Azt gondolnád. 01:13:20.010 --> 01:13:22.250 De ez már nem így van, igaz? 01:13:22.250 --> 01:13:25.050 Igaz. Hárman vagyunk. 01:13:25.530 --> 01:13:28.170 De úgy tűnik, ti ketten jól értitek, 01:13:28.490 --> 01:13:31.010 milyen lények ezek. 01:13:31.010 --> 01:13:33.050 Mióta élünk, természetesen tudjuk. 01:13:33.310 --> 01:13:35.780 Otthon ragadtunk, és ez az egyetlen dolog a tévében. 01:13:35.800 --> 01:13:37.210 Nekem is így volt. 01:13:37.530 --> 01:13:39.440 De hogyan jöttetek össze? 01:13:39.440 --> 01:13:40.420 Ismeritek egymást? 01:13:40.420 --> 01:13:42.660 Nem, mi nem. 01:13:42.660 --> 01:13:44.460 Körülbelül 4 napja találkoztunk. 01:13:46.130 --> 01:13:48.210 De uram, végig egyedül volt? 01:13:48.210 --> 01:13:52.290 Hát... azt hiszem. 01:13:54.510 --> 01:13:56.700 mi a baj? Inni kéne. 01:13:58.700 --> 01:13:59.690 mi az? 01:14:01.310 --> 01:14:02.440 Igaz. 01:14:04.000 --> 01:14:06.850 Ahogy a világ megváltozott, 01:14:06.850 --> 01:14:08.610 nem indokolatlan szkeptikusnak lenni. 01:14:20.430 --> 01:14:22.080 Igyál. Rendben van. 01:14:26.430 --> 01:14:29.220 Biztosan éhes vagy. Kérsz ​​valamit enni? 01:14:33.870 --> 01:14:34.750 Spam. 01:14:42.730 --> 01:14:45.150 hogy van? 01:14:46.010 --> 01:14:47.290 Elképesztő. 01:14:48.860 --> 01:14:49.770 Örömmel hallom. 01:14:52.640 --> 01:14:54.260 Szánjon rá időt. 01:14:57.140 --> 01:15:00.300 Van ennivaló, amíg meg nem jön a mentőcsapat, szóval szánj rá időt. 01:15:01.600 --> 01:15:03.130 - Mentőcsapat? - Tényleg? 01:15:03.130 --> 01:15:04.360 Mentőcsapat?! 01:15:05.760 --> 01:15:07.240 Nem hallottad az adást? 01:15:07.630 --> 01:15:09.630 Nem ezért jöttél ide? 01:15:11.040 --> 01:15:12.980 Tényleg hallottad? 01:15:13.330 --> 01:15:15.550 Néha megjelenik az adásban. 01:15:16.560 --> 01:15:18.700 Tényleg nem hallottál róla? 01:15:30.350 --> 01:15:33.020 Megcsináltuk. 01:15:34.970 --> 01:15:38.930 Igen. Várj még egy kicsit. 01:15:48.520 --> 01:15:51.600 De hogyan maradtál rejtve? 01:15:54.980 --> 01:15:56.670 Az életkor előrehaladtával jó lesz az ember. 01:15:58.500 --> 01:16:01.790 Elbújtam a feleségem elől dohányozni végül jól jött. 01:16:15.070 --> 01:16:18.200 Vannak gyerekeid? 01:16:21.610 --> 01:16:22.440 Nem. 01:16:23.920 --> 01:16:26.000 De ma jött két gyerek. 01:16:27.840 --> 01:16:28.600 Mit? 01:16:40.620 --> 01:16:41.870 uram. 01:16:52.580 --> 01:16:53.720 uram... 01:16:55.500 --> 01:16:56.690 Joon-woo. 01:16:57.330 --> 01:16:58.750 Joon... 01:17:15.600 --> 01:17:17.500 Menj csak aludni. 01:17:19.630 --> 01:17:22.220 így van. Csak úgy. 01:17:24.700 --> 01:17:25.970 Joon-woo... 01:19:22.530 --> 01:19:24.180 A feleségem... 01:19:25.380 --> 01:19:27.330 ...napok óta éhezik. 01:19:28.820 --> 01:19:30.330 Ha nem neked... 01:19:31.840 --> 01:19:33.860 ...ki tudja, meddig tartott volna még. 01:19:37.290 --> 01:19:38.750 nem volt más választásom. 01:19:41.490 --> 01:19:42.820 Joon-woo! 01:19:43.250 --> 01:19:44.200 Kérlek értsd meg. 01:19:44.200 --> 01:19:46.570 Micsoda baromság. 01:19:51.890 --> 01:19:53.100 Yoo-bin! 01:19:53.100 --> 01:19:54.930 Yoo-bin, bent vagy? 01:19:54.930 --> 01:19:56.130 Hallasz engem? 01:19:56.130 --> 01:19:58.100 Yoo-bin, válaszolj! 01:19:58.220 --> 01:20:00.820 Nem baj, ha meg akarom menteni a feleségemet? 01:20:02.170 --> 01:20:05.370 Nem mintha nem öltetek meg senkit. 01:20:07.780 --> 01:20:08.780 így van. 01:20:10.100 --> 01:20:12.640 Az a tény, hogy még élsz 01:20:12.640 --> 01:20:15.540 azt jelenti, hogy egyformák vagyunk. 01:20:15.570 --> 01:20:16.660 uram. 01:20:16.660 --> 01:20:19.290 Uram, várjon egy percet. 01:20:19.870 --> 01:20:22.330 Beszéljük meg. 01:20:22.330 --> 01:20:25.370 OK. Csináljuk meg. 01:20:38.040 --> 01:20:39.460 Joon-woo! 01:20:42.030 --> 01:20:44.370 Kérem! 01:20:45.850 --> 01:20:47.850 Csak hagyj minket élni, nem? 01:20:48.300 --> 01:20:50.320 Akkor csak meg kell halnunk?! 01:20:50.600 --> 01:20:53.340 Mi a fenét csináltunk rosszul? 01:20:53.340 --> 01:20:54.020 Engedd el! 01:20:54.020 --> 01:20:57.880 Akkor... hagyd el a lányt. 01:20:58.740 --> 01:21:00.720 Élni hagylak. 01:21:01.900 --> 01:21:03.820 Itt minden ételt megkaphatsz. 01:21:05.320 --> 01:21:06.810 Csak most egyszer. 01:21:08.080 --> 01:21:09.530 Maradj távol! 01:21:09.530 --> 01:21:13.010 - Csak egyszer! - Maradj távol, különben megöllek! 01:21:14.890 --> 01:21:17.720 Tegyél úgy, mintha mi sem történt volna, és menj el! 01:21:17.720 --> 01:21:19.850 meg foglak ölni! Maradj távol! 01:21:26.920 --> 01:21:28.980 Yoo-bin! Yoo-bin! 01:21:30.100 --> 01:21:32.400 Yoo-bin! Yoo-bin! 01:21:54.220 --> 01:21:55.380 Drágám. 01:22:00.320 --> 01:22:01.460 Drágám! 01:22:02.730 --> 01:22:03.810 Yoo-bin! 01:22:12.670 --> 01:22:14.050 Rendben van. 01:22:17.130 --> 01:22:19.770 Rendben van, kedvesem. 01:22:25.460 --> 01:22:27.060 Jól tetted. 01:22:35.680 --> 01:22:36.890 Rendben van. 01:22:38.160 --> 01:22:39.250 Rendben van. 01:22:42.370 --> 01:22:45.940 Rendben van. Rendben van. 01:22:47.480 --> 01:22:48.740 Rendben van... 01:23:33.850 --> 01:23:35.240 Joon-woo. 01:23:51.150 --> 01:23:53.060 Még mindig emberek vagyunk. 01:23:54.340 --> 01:23:55.770 Együtt vagyunk. 01:24:01.950 --> 01:24:03.650 Most már rendben van. 01:24:08.640 --> 01:24:10.020 Nem... 01:25:18.990 --> 01:25:22.260 Várj. Várjon. Várjon. 01:25:33.170 --> 01:25:34.730 A francba. 01:25:41.390 --> 01:25:42.860 A tető! 01:25:42.860 --> 01:25:45.120 Ez... 01:25:45.120 --> 01:25:46.120 A francba. 01:25:46.120 --> 01:25:47.810 Hol van az olló? 01:26:21.330 --> 01:26:23.070 Félre az útból! 01:26:24.820 --> 01:26:26.180 Félre az útból! 01:26:47.800 --> 01:26:49.010 Siess! 01:27:04.500 --> 01:27:05.720 Yoo-bin! 01:27:20.080 --> 01:27:21.200 Joon-woo! 01:27:22.380 --> 01:27:24.260 Menj! Megy! 01:27:24.260 --> 01:27:26.480 Siess és kapd el a helikoptert! 01:27:28.380 --> 01:27:30.720 Gyorsan kell jönnöd! 01:28:04.420 --> 01:28:07.460 Nem... Nem... 01:28:23.560 --> 01:28:26.560 A francba! Ezt a kibaszott lakást! 01:28:36.790 --> 01:28:38.780 A helikopter. hol van? 01:28:52.720 --> 01:28:54.600 Vannak itt emberek... 01:28:55.260 --> 01:28:57.480 Vannak itt emberek! 01:28:58.730 --> 01:29:00.930 Vannak itt emberek! 01:29:03.070 --> 01:29:05.610 Vannak itt emberek! 01:29:06.380 --> 01:29:08.990 Vannak itt emberek! 01:29:09.440 --> 01:29:12.430 Élünk! 01:29:13.160 --> 01:29:15.700 itt vagyunk! 01:29:16.180 --> 01:29:18.800 Vannak itt emberek! 01:29:20.330 --> 01:29:23.230 - Még mindig... - Vannak itt emberek! 01:29:23.230 --> 01:29:25.700 Még élünk. 01:31:17.620 --> 01:31:20.270 Két túlélőt kimentettek az Eunsol Apartmentsből. 01:31:20.270 --> 01:31:22.830 Ez (...) 01:31:22.830 --> 01:31:25.540 Két túlélőt kimentettek az Eunsol Apartmentsből. 01:31:25.540 --> 01:31:28.540 Átvisszük őket a mentőterületre. Felett. 01:31:30.460 --> 01:31:31.600 [ 7 nem fogadott hívás / 11 nem fogadott hívás ] 01:31:31.600 --> 01:31:32.630 [ - Sunbae, otthon vagy? - Joon-woo, vedd fel velem a kapcsolatot, ha ezt látod. ] 01:31:54.890 --> 01:31:59.040 Jelenleg lehetetlen megerősíteni a fertőzöttek számát. 01:31:59.040 --> 01:32:03.010 A kormány becslései szerint legalább 50 000 fertőzött. 01:32:03.010 --> 01:32:06.570 Sűrűn lakott társasházak 01:32:06.570 --> 01:32:09.810 különösen súlyosan érintették. 01:32:09.810 --> 01:32:12.730 Jelenleg a mentőcsapatok keresik 01:32:12.730 --> 01:32:18.920 hogy megmentse a posztoló lakosokat mentőüzenetek a közösségi médiában. 01:32:19.100 --> 01:32:23.480 Szerencsére, ahogy az internet és a telefonszolgáltatások helyreállnak, 01:32:23.480 --> 01:32:26.440 van remény a közösségi média mentőposztokban. 01:32:26.440 --> 01:32:30.100 Ezzel kapcsolatban az új szabályozás értelmében katasztrófaelhárítási csapatok 01:32:30.100 --> 01:32:36.940 tervezi a helyszín elterjesztését a menedéket élőkről a közösségi médián keresztül. 01:32:42.610 --> 01:32:50.500 [ 01:32:50.500 --> 01:32:54.460 [ 01:32:56.582 --> 01:33:00.171 Fordítás: NGsub 01:33:00.170 --> 01:33:02.102 További kreditek: 01:33:02.100 --> 01:33:04.971 Kínai referencia feliratok innen: ?? 01:33:04.970 --> 01:33:07.862 Dalszöveg fordítása popgasából