Original subtitles

NU�NO UBISTVO

Ne �ujem, ima previ�e smetnji.

Da vas podsetim

Niko ne treba da zna za ovu misiju.

Imamo trojicu sa velom? - Mi smo na tajnoj misiji.

Ispred je sve �isto na 360 stepeni. Vidim samo troje ljudi.

Nastavljam dalje.

Sve je �isto, �arli, nema opasnosti.

Isklju�ite radio. Ovo je tajna misija.

Razumem, na� helikopter nije bio ovde.

Ne ka�em da �emo polagati pravo na 27 odsto...

Samo ka�em da mo�emo na�i prirodno prekora�enje cena po svetskim uslovima.

Mi treba da dokumentujemo te uslove. �ta ako bi zapitali dobavlja�e?

Kada je neko pogledao dobavlja�e koje smo ponudili?

Pa? �ta ti misli�? - Kada?

Ne znam ni ja.

Previ�e gleda� politi�ke vesti, zna�?

Stalno na to mislim. - Ti si paranoi�an.

Bolje brini o teroristima koji �ele na�u ko�u.

U�uti!

Samo razmi�ljam.

Ti me zajebava�, �ove�e?

To razlikuje mu�karca od de�aka, zna�?

Koristi�emo fabriku u Indoneziji.

I napusti�emo Ju�nu Koreju.

Jebiga, postali su previ�e skupi.

Ispod onih krpa su Ameri�ke devojke.

Tako preru�en, �ak i Majkl D�ordan bi izgledao kao devojka.

Da li si video najnoviji obra�un?

Niko ne pada ispod minimalne stope. Tako su oti�li!

Ovde je situacija druga�ija. Ovde su razli�ite stvari...

Prokletstvo, umirem, �ove�e. - I ja, za cigaretom.

Da li smo uskoro stigli, kauboju?

Imao sam viziju... pre jedanaestog septembra.

Stajao sam pod tu�em i imao sa imao viziju...

Kao, tri stranca �e na�i Antihrista u avganistanskoj pe�ini.

Sve �isto!

Uradio sam to, vojni�e.

To je ne�no!

�to bi neki �upak rekao. - To je ne�no!

Jebeni talibani... Ne mogu odavde da uspostavim satelitsku vezu.

�ta je to bilo? Da li me �uje�?

Da li mogu da pucam?

Da li �uje�? Pobe�i �e! Mogu li da otvorim vatru?

Ne pucaj ako mo�e biti uhva�en i doveden na ispitivanje.

Ako ga ne ubijem, pobe�i �e.

Ima� dozvolu da puca�! - Pri�uvaj svoje dupe, �ubre.

Pomoli se, pustinjaku.

Pogodak.

Poja�anje je ve� ovde, Grover 10.

Niko nije pobegao od mene. Nikada!

Odli�an posao, Grover 10.

Br�e! Napred, napred!

Napred, ku�kini sinovi!

Da li govori� engleski?

Da li razume� engleski?

Da li razume� engleski?

Znamo da si to bio ti.

Reci mi �ta si im tamo uradio?

Govori.

Ne pravi se glup. Govori.

Reci ne�to.

Govori, govno jedno!

Govori! To si bio ti!

Reci, prokletstvo!

Reci ne�to,

ti, jebena, gomilo govana!

Svuci ko�ulju.

Prijavi se ovde.

Gde si izgubio ve�, zatvoreniku?

Skini ko�ulju.

Reci mu da skine majicu.

Reci mu da je skine pantalone.

Stani!

Nemoj misliti da si ih ti ubio.

To ih je Alah ubio.

Hajde �ubrad. Dovedi ih ovamo.

Brzo. Hajde!

Napred! Krenite, br�e!

Vodite ih u kombi! Hajde!

Otvori kapiju!

Odvojite ranjenike od zatvorenika.

Budite oprezni.

Neko od zatvorenika je pobegao.

Ako vidite ranjenog zarobljenika ne prilazite bez za�tite.

Ako vidite ranjenog zarobljenika, budite sigurni da mu ne prilazite bez za�tite.

Treba nam doktor.

Ovaj je �iv! - Tamo je le�.

Idi sa ranjenikom.

Hitno nam je potreban medicinski helikopter!

Neophodno je da prebrojimo zatvorenike! - Pogledajte ko je �iv!

Imamo jednog! -Govori engleskim jezikom, u redu?

Da, jedan je ovde!

Evo ga! U nesvesti je, ali di�e.

Kako se na engleskom ka�u "lisice"?

Lisice.

Da, lisice, ovde!

Skrenite desno.

Pogre�an pravac, skrenite levo!

Skrenite levo da se vratite na putanju.

Zatim, skrenite desno.

Pogre�an pravac.

Skrenite levo da se vratite na putanju.

Zatim, skrenite desno.

Pogre�an pravac, skrenite levo.

Skrenite levo da se vratite na putanju.

Zatim, skrenite desno.

Zdravo, da li me �uje�? �ta?

Fantasti�no! Jesi li sigurna?

Ne...

�ali� se sa mnom, zar ne?

Naravno, drago mi je!

Blizanci?

Stvarno? Jesi li sigurna?

Rekla si nekom?

Prvo meni?

Volim te i nedostaje� mi. Uskoro �u...

Ovo je kao da igramo karte �andara?

Jedan je u igri, mo�da dvojica, ne znam.

�uo sam glasine da je ubio troje na�ih i da ga �ele �ivog.

No�ni Soko - Crnoj Zmiji, vidi� li cilj?

Negativno, Crni Soko.

Vidim crni automobil. Vrata su otvorena.

Unutra nema nikoga.

Ne otvaraj vatru, No�ni Soko. Ne otvaraj vatru.

Ovo �ekanje me zamara.

Za�to mi ne poka�e� metu da ve�bam ga�anje?

Ima�e� je, No�ni Soko.

Meta je otkrivena.

Koordinate: 53 stepeni 39 minuta severno.

25 stepeni 33 minuta isto�no. Imam ga na svom radaru.

Za ime Boga, neka mi neko da dozvolu mi da pucam na ovo �ubre!

Bo�e! Moramo da se podignemo!

Izgubili smi ga! Nestao je me�u drve�em.

Ponavljam, izgubili smo ga!

Hajde, devojke, hvatajte ga!

Hvatajte ga!

Kopnene snage su promenile pravac.

Ponavljam, kopnene snage su promenile pravac.

Nove koordinate su: 54-01 severozapadno.

i kre�u se ta�no ka cilju.

Na njega!

Cilj je ne pomera.

Kopnene snage �e biti tu za koji minut. Vra�am se u bazu.

Onju�i! Slede�i!

Levo krilo na vrh!

Na vrhu ima tragova krvi!

Baci oru�je i iza�i sa podignutim rukama!

Ponavljam. Opkoljen si. Ne mo�e� pobe�i.

Baci oru�je i iza�i sa podignutim rukama!

Isuse...

I sada verujem Alahu

Gospodu mojem i Gospodu va�em.

I ne postoji stvorenje,

koje nije Njemu podre�eno.

Zaista,

Gospod moj je pravi put!

Sve markirano? - Za svakoga po fla�a.

Nije lo�e...

Zanimljivo, petstotka. Gde je dobio ovo?

Stavi pe�at, ja �u ostalo da sredim.

Gospodo! Druga grupa ide na severnu padinu.

Da, �efe. - Dobro, dobro, ne pri�ajte mnogo.

Ti si predodre�en da se bori� �ak i ako to mrzi�.

Jer mo�e se desiti da ti ono �to mrzi� �ini dobro.

A mo�e se desiti...

da ti ono �to voli� �ini zlo.

Alah to zna, ali ne i ti!

Ne secite ih kako vam odgovara.

Ili na �a�kalice.

Dobro, pazite na svoje prste.

Hajde...

Jesi lud?

Gubi se!

Jebeni vojnik.

Ti�e, ti�e...

Ostavi me na miru! Ne diraj me!

Pusti me, gadu jedan!

Neka oni koji se bore na Alahovom putu, ...

prodaju �ivot ovog sveta, a kao nagradu, dobi�e �ivot ve�ni.

Onome ko se bori na Alahovom putu,

da li je ubijen ili pobe�uje,

Uskoro �emo mu dati veliku nagradu.

Pusti me, glupa ku�ko. Pijem koliko ho�u.

Gubi se!

Otvorite vrata! Molim vas, otvorite!

Od nje ne�emo ni�ta saznati, gluva je kao panj.

Gluva i nema.

Dobro ve�e! Da li vam je mu� kod ku�e?

Mi tra�imo jednog...

Opasnog tipa. Ima oru�je.

Da je napi�emo?

Mo�da objasnimo pokretima? - Ne�u da se blamiram.

Ako ti �eli�, probaj.

Idemo u kafanu. Verovatno �emo tamo na�i njenog mu�a.