1
00:00:07,267 --> 00:00:11,607
MEURTRE NÉCESSAIRE
2
00:00:18,769 --> 00:00:22,186
Je ne l'entends pas, il y a trop de distractions.
3
00:00:34,395 --> 00:00:35,364
Laissez-moi vous rappeler
4
00:00:35,573 --> 00:00:38,671
Personne n'a besoin de savoir
pour cette mission.
5
00:00:41,190 --> 00:00:46,420
Nous avons trois voilés ?
- Nous sommes en mission secrète.
6
00:00:48,811 --> 00:00:53,103
Devant, tout est clair à 360 degrés.
Je ne vois que trois personnes.
7
00:00:53,311 --> 00:00:55,020
Passons à autre chose.
8
00:00:55,229 --> 00:00:56,871
Tout va bien, Charlie,
il n'y a aucun danger.
9
00:00:57,079 --> 00:00:59,280
Éteignez la radio.
C'est une mission secrète.
10
00:00:59,488 --> 00:01:03,703
Je vois, nous avons trouvé un hélicoptère
il n'était pas là.
11
00:01:05,709 --> 00:01:08,434
Je ne dis pas que nous allons nous allonger
droit à 27 pour cent...
12
00:01:08,642 --> 00:01:11,840
Je dis juste qu'on peut trouver du naturel
Dépassement des prix selon les conditions mondiales.
13
00:01:12,049 --> 00:01:17,641
Nous devons documenter ces conditions.
Et si vous demandiez aux fournisseurs ?
14
00:01:17,850 --> 00:01:20,852
Quand quelqu'un regardait
les fournisseurs que nous avons proposés ?
15
00:01:21,061 --> 00:01:22,324
Et? Qu'en penses-tu?
- Quand?
16
00:01:22,532 --> 00:01:24,108
Je ne sais pas non plus.
17
00:01:24,316 --> 00:01:26,602
Il regarde trop l’actualité politique, tu sais ?
18
00:01:26,811 --> 00:01:29,485
J'y pense tout le temps.
- Vous êtes paranoïaque.
19
00:01:29,694 --> 00:01:32,248
Mieux vaut s'inquiéter des terroristes
qui veulent retrouver de la peau.
20
00:01:32,457 --> 00:01:34,272
Fermez-la!
21
00:01:34,480 --> 00:01:36,563
Je réfléchis juste.
22
00:01:44,303 --> 00:01:46,650
Tu te moques de moi, mec ?
23
00:01:46,858 --> 00:01:50,134
C'est ce qui différencie un homme d'un garçon, n'est-ce pas ?
24
00:01:56,131 --> 00:01:58,267
Nous utilisons une usine en Indonésie.
25
00:01:58,475 --> 00:01:59,876
Et nous quitterons la Corée du Sud.
26
00:02:00,084 --> 00:02:03,006
Bon sang, ils sont devenus trop chers.
27
00:02:04,574 --> 00:02:07,761
Il y a des chiffons sous ceux-là
Filles américaines.
28
00:02:11,889 --> 00:02:17,023
Tellement déguisé, même Michael Jordan
ressemblerait à une fille.
29
00:02:18,014 --> 00:02:21,136
Avez-vous vu la dernière facture ?
30
00:02:21,379 --> 00:02:27,003
Personne ne tombe en dessous du taux minimum.
Alors ils sont partis !
31
00:02:27,405 --> 00:02:32,274
Ici, la situation est différente.
Il y a différentes choses ici...
32
00:02:41,085 --> 00:02:45,422
Merde, je suis en train de mourir, mec.
- Moi aussi, pour une cigarette.
33
00:03:28,353 --> 00:03:31,274
On est bientôt là, cow-boy ?
34
00:03:52,661 --> 00:03:56,330
J'ai eu une vision...
avant le 11 septembre.
35
00:03:56,539 --> 00:03:59,635
J'étais sous pression et
j'avais eu une vision...
36
00:03:59,843 --> 00:04:04,978
Genre, trois étrangers trouveront l'Antéchrist
dans une grotte afghane.
37
00:04:34,239 --> 00:04:36,322
D'accord!
38
00:04:59,521 --> 00:05:02,320
Je l'ai fait, soldat.
39
00:05:07,365 --> 00:05:09,664
Ce n'est rien !
40
00:05:09,872 --> 00:05:13,327
Que dirait quelqu’un de toute façon.
- Ce n'est rien !
41
00:05:26,789 --> 00:05:32,366
Ces putains de talibans... je ne peux pas sortir d'ici
pour établir une connexion satellite.
42
00:05:39,049 --> 00:05:41,794
Ca c'était quoi?
Peut-il m'entendre ?
43
00:05:41,950 --> 00:05:44,033
Puis-je tirer ?
44
00:05:54,904 --> 00:05:59,153
Est-ce qu'il entend ? Il va s'enfuir !
Puis-je ouvrir le feu ?
45
00:06:13,009 --> 00:06:15,450
Ne tirez pas si vous pouvez être attrapé
et amené pour interrogatoire.
46
00:06:15,659 --> 00:06:18,499
Si je ne le tue pas, il s'enfuira.
47
00:06:19,922 --> 00:06:24,348
Il a la permission de tirer !
- Sauve tes fesses, mec.
48
00:06:27,959 --> 00:06:30,069
Priez, ermite.
49
00:06:33,033 --> 00:06:35,116
Score.
50
00:06:37,253 --> 00:06:40,086
Le renforcement est déjà
ici, Grover 10.
51
00:06:40,424 --> 00:06:43,346
Personne ne m'a fui.
Jamais !
52
00:06:45,185 --> 00:06:47,398
Excellent travail, Grover 10.
53
00:08:35,889 --> 00:08:37,972
Dépêchez-vous !
En avant, en avant !
54
00:08:38,338 --> 00:08:40,452
Allez, fils de pute !
55
00:08:55,668 --> 00:08:57,751
Parle-t-il anglais ?
56
00:08:58,821 --> 00:09:00,904
Est-ce qu'il comprend l'anglais ?
57
00:09:02,361 --> 00:09:06,295
Est-ce qu'il comprend l'anglais ?
58
00:09:13,012 --> 00:09:15,095
Nous savons que c'était vous.
59
00:09:15,172 --> 00:09:18,324
Dis-moi, qu'est-ce que tu leur as fait là-bas ?
60
00:09:20,767 --> 00:09:23,458
Il parle.
61
00:09:25,943 --> 00:09:28,852
Ne faites pas l'idiot.
Il parle.
62
00:09:30,803 --> 00:09:33,440
Dire quelque chose.
63
00:09:34,343 --> 00:09:37,284
Parle, espèce de merde !
64
00:09:37,665 --> 00:09:41,136
Parler!
C'était toi !
65
00:09:41,558 --> 00:09:43,988
Dis, bon sang !
66
00:09:44,196 --> 00:09:46,720
dire quelque chose
67
00:09:46,928 --> 00:09:49,230
espèce de putain de merde !
68
00:10:23,377 --> 00:10:25,460
Enlève ta chemise.
69
00:10:27,236 --> 00:10:30,244
Postulez ici.
70
00:10:34,713 --> 00:10:37,147
Où l'as-tu perdu, prisonnier ?
71
00:10:37,355 --> 00:10:39,438
Enlève ta chemise.
72
00:10:40,005 --> 00:10:42,461
Dis-lui d'enlever sa chemise.
73
00:10:43,096 --> 00:10:47,318
Dis-lui d'enlever son pantalon.
74
00:11:37,374 --> 00:11:39,457
Arrêt!
75
00:12:24,791 --> 00:12:29,194
Ne pensez pas que vous les avez tués.
76
00:12:29,403 --> 00:12:32,499
Allah les a tués.
77
00:13:39,083 --> 00:13:41,650
Allez, ubrad.
Amenez-les ici.
78
00:13:41,660 --> 00:13:43,895
Rapidement.
Allez!
79
00:13:44,120 --> 00:13:47,471
Poursuivre!
Allez, vite !
80
00:13:47,733 --> 00:13:51,659
Emmenez-les dans la camionnette !
Allez!
81
00:14:05,713 --> 00:14:07,796
Ouvrez la porte !
82
00:15:10,774 --> 00:15:13,232
Séparez les blessés des prisonniers.
83
00:15:13,441 --> 00:15:15,061
Sois prudent.
84
00:15:15,269 --> 00:15:18,014
L'un des prisonniers s'est évadé.
85
00:15:19,753 --> 00:15:24,037
Si vous voyez un prisonnier blessé
ne vous approchez pas sans protection.
86
00:15:24,245 --> 00:15:29,943
Si vous voyez un prisonnier blessé, soyez vigilant
assurez-vous de ne pas vous en approcher sans protection.
87
00:15:30,151 --> 00:15:31,626
Nous avons besoin d'un médecin.
88
00:15:31,834 --> 00:15:34,136
Celui-ci est vivant !
- C'est là-bas.
89
00:15:34,490 --> 00:15:36,636
Allez avec le blessé.
90
00:15:37,432 --> 00:15:41,643
Nous en avons besoin de toute urgence
hélicoptère médical !
91
00:15:44,336 --> 00:15:47,271
Il faut compter les prisonniers !
- Regardez qui est vivant !
92
00:15:47,480 --> 00:15:49,957
Nous en avons un !
- Parle anglais, d'accord ?
93
00:15:50,166 --> 00:15:52,299
Oui, il y en a un ici !
94
00:15:55,532 --> 00:15:58,627
C'est ici!
Il est inconscient, mais il respire.
95
00:16:00,519 --> 00:16:02,904
Comment dit-on « renards » en anglais ?
96
00:16:03,112 --> 00:16:03,607
Menottes.
97
00:16:03,815 --> 00:16:05,898
Oui, les renards, ici !
98
00:16:52,441 --> 00:16:54,964
Tournez à droite.
99
00:17:03,709 --> 00:17:06,564
Mauvaise direction, tournez à gauche !
100
00:17:06,772 --> 00:17:09,405
Tournez à gauche pour
remettez-vous sur la bonne voie.
101
00:17:09,614 --> 00:17:11,707
Ensuite, tournez à droite.
102
00:17:19,731 --> 00:17:21,282
Mauvaise direction.
103
00:17:21,491 --> 00:17:23,753
Tournez à gauche pour
remettez-vous sur la bonne voie.
104
00:17:23,961 --> 00:17:27,416
Ensuite, tournez à droite.
105
00:17:35,700 --> 00:17:37,323
Mauvaise direction, tournez à gauche.
106
00:17:37,532 --> 00:17:39,562
Tournez à gauche pour
remettez-vous sur la bonne voie.
107
00:17:39,770 --> 00:17:43,565
Ensuite, tournez à droite.
108
00:18:24,037 --> 00:18:26,766
Bonjour, est-ce que vous m'entendez ?
Quoi?
109
00:18:29,193 --> 00:18:31,672
Fantastique!
Es-tu sûr?
110
00:18:31,932 --> 00:18:34,015
Non...
111
00:18:34,066 --> 00:18:36,279
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
112
00:18:36,856 --> 00:18:39,751
Bien sûr, je suis content !
113
00:18:41,601 --> 00:18:42,568
Gémeaux?
114
00:18:42,776 --> 00:18:45,141
Vraiment?
Es-tu sûr?
115
00:18:45,825 --> 00:18:48,195
L'as-tu dit à quelqu'un ?
116
00:18:50,001 --> 00:18:52,084
Moi d'abord ?
117
00:18:52,249 --> 00:18:55,525
Je t'aime et tu me manques.
Bientôt dans...
118
00:24:34,435 --> 00:24:36,214
C'est comme jouer
cartes de �andara ?
119
00:24:36,422 --> 00:24:38,843
Un est dans le jeu, peut-être
deux, je ne sais pas.
120
00:24:39,051 --> 00:24:43,539
�J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles il en aurait tué trois
J'ai découvert qu'ils le voulaient vivant.
121
00:24:43,747 --> 00:24:46,890
Night Falcon - Au Serpent Noir,
tu vois le but ?
122
00:24:47,099 --> 00:24:49,182
Négatif, Faucon Noir.
123
00:24:50,959 --> 00:24:53,571
Je vois une voiture noire.
La porte est ouverte.
124
00:24:53,572 --> 00:24:56,182
Il n'y a personne à l'intérieur.
125
00:24:56,342 --> 00:24:58,901
N'ouvre pas le feu, Night Soko.
N'ouvrez pas le feu.
126
00:24:59,109 --> 00:25:01,198
Cette attente me fatigue.
127
00:25:01,199 --> 00:25:03,287
Pourquoi ne me montre-tu pas la cible
s'entraîner au tir ?
128
00:25:03,496 --> 00:25:05,761
Ima�e� est, Night Soko.
129
00:25:23,929 --> 00:25:25,743
Cible détectée.
130
00:25:25,951 --> 00:25:28,015
Coordonnées : 53 degrés
39 minutes au nord.
131
00:25:28,223 --> 00:25:32,826
25 degrés 33 minutes est.
Je l'ai sur mon radar.
132
00:25:36,110 --> 00:25:41,510
Pour l'amour de Dieu, que quelqu'un me le donne
permission de tirer sur ce �ubre !
133
00:25:56,196 --> 00:25:59,126
Dieu !
Nous devons nous lever !
134
00:25:59,334 --> 00:26:02,167
Nous l'avons perdu !
Il a disparu parmi les arbres.
135
00:26:02,375 --> 00:26:05,401
Je le répète, nous l'avons perdu !
136
00:26:19,589 --> 00:26:22,068
Allez les filles, attrapez-le !
137
00:26:23,422 --> 00:26:25,505
Attrapez-le !
138
00:26:36,340 --> 00:26:38,548
Les forces terrestres sont
a changé de direction.
139
00:26:38,757 --> 00:26:42,284
Je le répète, les forces terrestres
ont changé de direction.
140
00:26:42,493 --> 00:26:46,268
Les nouvelles coordonnées sont :
54-01 nord-ouest.
141
00:26:46,476 --> 00:26:48,778
et ils avancent exactement vers le but.
142
00:26:58,771 --> 00:27:01,678
Sur lui !
143
00:27:42,298 --> 00:27:44,381
Le but ne la fait pas bouger.
144
00:27:45,114 --> 00:27:50,072
Les forces terrestres seront là dans une minute.
Je retourne à la base.
145
00:28:16,526 --> 00:28:19,008
Onju�i!
Suivant!
146
00:29:32,215 --> 00:29:33,504
Aile gauche vers le haut !
147
00:29:33,712 --> 00:29:36,633
Il y a des traces de sang sur le dessus !
148
00:32:36,515 --> 00:32:40,492
Lâchez l'arme et sortez
avec les mains levées !
149
00:32:57,733 --> 00:33:03,482
Je répète. Vous êtes entouré.
Il ne peut pas s'échapper.
150
00:33:04,200 --> 00:33:07,936
Lâchez l'arme et sortez
avec les mains levées !
151
00:33:10,901 --> 00:33:13,403
Jésus...
152
00:33:52,366 --> 00:33:56,873
Et maintenant je crois en Allah
153
00:34:02,116 --> 00:34:06,753
Mon Seigneur et votre Seigneur.
154
00:34:06,961 --> 00:34:09,596
Et il n'y a aucune créature,
155
00:34:09,804 --> 00:34:13,081
qui ne Lui est pas subordonné.
156
00:34:19,160 --> 00:34:20,759
En effet,
157
00:34:20,967 --> 00:34:26,111
Mon Seigneur est le bon chemin !
158
00:44:18,189 --> 00:44:20,338
Tous marqués ?
- Une bouteille pour chacun.
159
00:44:20,547 --> 00:44:22,630
Pas mal...
160
00:44:49,920 --> 00:44:53,205
Intéressant, cinq cents.
Où a-t-il eu ça ?
161
00:44:53,413 --> 00:44:56,600
Mettez le cachet, je m'occupe du reste.
162
00:45:15,025 --> 00:45:18,489
Messieurs!
Un autre groupe se dirige vers le versant nord.
163
00:45:18,697 --> 00:45:22,504
Oui, patron.
- D'accord, d'accord, ne parle pas trop.
164
00:46:39,771 --> 00:46:46,530
Vous êtes destiné à
il se bat même s'il déteste ça.
165
00:46:48,253 --> 00:46:54,689
Parce qu'il peut arriver que vous
ce qu'il déteste fait du bien.
166
00:46:55,628 --> 00:46:58,569
Et cela peut arriver...
167
00:46:58,780 --> 00:47:03,283
que ce que vous aimez vous fait du mal.
168
00:47:04,401 --> 00:47:10,153
Allah le sait, mais pas vous !
169
00:47:20,310 --> 00:47:22,124
Ne les coupez pas comme bon vous semble.
170
00:47:22,332 --> 00:47:24,646
Ou sur �a�kalice.
171
00:47:24,956 --> 00:47:27,523
OK, surveille tes doigts.
172
00:47:45,423 --> 00:47:47,506
Allez...
173
00:55:44,997 --> 00:55:47,080
Es-tu fou ?
174
00:55:47,469 --> 00:55:49,552
Aller se faire cuire un œuf!
175
00:55:53,201 --> 00:55:55,509
Un putain de soldat.
176
00:57:27,544 --> 00:57:30,061
Tais-toi, tais-toi...
177
00:59:23,569 --> 00:59:26,313
Laissez-moi tranquille !
Ne me touche pas !
178
00:59:28,796 --> 00:59:31,098
Lâche-moi, salaud !
179
01:03:01,521 --> 01:03:05,697
Laissez ceux qui se battent
dans le chemin d'Allah, ...
180
01:03:06,167 --> 01:03:11,390
vendre la vie de ce monde, et comme
récompense, il recevra la vie éternelle.
181
01:03:12,536 --> 01:03:17,330
À celui qui continue de se battre
Dans le chemin d'Allah,
182
01:03:17,720 --> 01:03:21,749
est-il tué ou est-il en train de s'enfuir,
183
01:03:22,008 --> 01:03:25,107
Nous le lui donnerons bientôt
belle récompense.
184
01:05:05,827 --> 01:05:09,368
Lâche-moi, espèce de salope stupide.
Je bois autant que je veux.
185
01:05:10,262 --> 01:05:12,345
Aller se faire cuire un œuf!
186
01:10:26,562 --> 01:10:29,217
Ouvrez la porte !
S'il vous plaît, ouvrez !
187
01:10:29,554 --> 01:10:31,892
Nous n'apprendrons rien d'elle,
elle est sourde comme une souche d'arbre.
188
01:10:32,100 --> 01:10:34,183
Sourd et absent.
189
01:10:35,508 --> 01:10:37,814
Bonne soirée!
Votre mari est à la maison ?
190
01:10:38,022 --> 01:10:39,342
Nous en recherchons un...
191
01:10:39,550 --> 01:10:41,763
Un type dangereux.
Il a des armes.
192
01:10:41,789 --> 01:10:44,302
Devons-nous l'écrire?
193
01:10:44,513 --> 01:10:47,076
Peut-être pouvons-nous expliquer avec des mouvements ?
- Je ne vais pas m'embarrasser.
194
01:10:47,284 --> 01:10:49,520
Si vous le souhaitez, essayez-le.
195
01:10:55,219 --> 01:10:59,823
Allons au pub.
Nous y retrouverons probablement son mari.