All language subtitles for The.Call.2020.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-TEPES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NETFLIX PRZEDSTAWIA

TRUSKAWKI SUNG-HO

Dlaczego dopiero teraz si� zjawi�a�?

Odwiedzi�a� mam� w szpitalu?

Sung-ho...

mog� po�yczy� telefon?

Nie odpowiada?

Nie.

Gdzie go mog�a� zostawi�?

Chyba w poci�gu.

Dzi� korzystaj z mojego. Nikt nie ma do mnie dzwoni�.

W porz�dku. W domu na pewno jest telefon.

W domu?

To wci�� najlepszy dom w wiosce.

Halo?

Dzie� dobry. Znalaz�a� m�j telefon?

Tak.

Jestem w�a�cicielk�. Zostawi�am go w poci�gu?

Tak.

Gdzie jeste�? Mog�abym go odebra�?

- Spytaj, czy da nam kas�. - Sam spytaj.

B�dzie nagroda?

S�ucham?

To Galaxy Note 9, tak?

Oddzwonimy.

Halo?

Numer aktualnie jest zaj�ty. Prosz� zostawi� wiadomo��...

Numer aktualnie...

ZNAJD� URZ�DZENIE

SZUKAM URZ�DZENIA

Halo?

Mia�a� racj�.

Moja mama oszala�a.

Siedz� zamkni�ta w domu.

Przepraszam, do kogo chcia�a si� pani dodzwoni�?

To nie jest numer Sun-hee?

Chyba ma pani z�y numer...

Widzi pani praw� p�kul� m�zgu?

Podczas operacji natniemy sk�r�

i roz�upiemy czaszk�, �eby wyci�� guza.

Operacja nie mo�e si� tu odby�.

Jest skomplikowana,

wi�c musi j� przeby� w wi�kszym szpitalu.

Nawet dwa milimetry r�nicy gro�� �pi�czk� lub parali�em.

Za grubo obierasz.

Pami�tasz Young-mi?

Nie.

To znajoma. Jest ubezpieczycielem.

Ma blad� karnacj� i garb na nosie.

Co z ni�?

Zajmie si� tym.

Czym?

A jak my�lisz? Wyp�at� ubezpieczenia.

Nie spos�b od�o�y� 100 milion�w won�w, pracuj�c w sklepie.

Powinna�...

p�j�� jutro na gr�b taty.

Spytaj zarz�dc� cmentarza,

czy powinnam by� pochowana z nim,

czy mo�e z tob�.

Jak mo�esz tak m�wi�?

Co takiego?

My�lisz, �e masz prawo do poch�wku obok taty?

Co?

�le m�wi�?

Nie powinna� tak m�wi�.

I nadal chcesz mie� pomalowane paznokcie?

24.02.1965 - 27.11.1999

Halo?

Sun-hee, my�l�, �e mama chce mnie zabi�.

S�ucham?

Przyjd� szybko. Znasz m�j adres, prawda? Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup!

Kto m�wi? Ci�gle dzwonisz.

To nie jest sklep Sun-hee?

Nie.

Bzdura. Robisz to celowo?

Co?

YEONGCHEON-GIL 22, BOSUNG-EUP YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-GUN

27 SIERPNIA 1999 ROKU, PI�TEK

OGIE� ODP�DZA DUCHY, SPALAJ�C JE

NAWIEDZONA �AZIENKA MUSI ZOSTA� SPALONA W TAJEMNICY

Znasz j�?

Young-sook...

Young-sook?

By�a szamank�?

Nie, ale jej matka by�a.

Nasz dom kiedy� nale�a� do szamanki?

Tego bym nie powiedzia�.

Ale m�wi�e�, �e jej matka by�a szamank�.

To by�o wiele lat temu.

W latach 90. Prawie nic nie pami�tam.

- Ale zna�e� jej imi�... - Co to ma by�?

Nie wolno.

Ile razy mam powtarza�? Chod� tu.

No chod�.

Szybciej.

26 LISTOPADA 1999 ROKU

SKLEP SUN-HEE

Sun-hee, prosz�, pom�! Szybko!

Co?

Mama chce mnie podpali�!

Mama chce...

Halo?

Halo?

No ju�.

Halo?

Nie by�o ci� wczoraj.

Jak mo�esz mi to robi�?

Naprawd� mieszkasz pod Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup?

Nie rozmawiam z Sun-hee?

Widzia�am twoje zdj�cie, Oh Young-sook.

Zosta�o zrobione 26 listopada 1999 roku.

Co?

Dzisiaj jest 18 listopada.

Napisa�a� to wczoraj w pami�tniku:

�Powsta�o nowe �ycie, rodzice zn�w mnie gn�bi��?

POWSTA�O NOWE �YCIE, RODZICE ZN�W MNIE GN�BI�

Obserwujesz mnie teraz?

Trudno w to uwierzy�,

ale chyba jeste�my

w tym samym domu.

Przepraszam, musia�am wybra� z�y numer.

Zaczekaj.

18 LISTOPADA 1999 ROKU

SAMOLOT SPAD� PRZY LOTNISKU GIMPO 136 RANNYCH

Samolot rozbije si� dzi� wieczorem przy lotnisku Gimpo.

Kurczak Pelicana jest tu

Przepyszny kurczak jest tu

Chc� sma�onego kurczaka! Ma by� ostry!

Wygl�da przepysznie!

Peli, Peli

Pelicana

Zjedz to w ko�cu.

Chcesz si� zag�odzi�?

Nazywasz to jedzeniem? A niech to.

Co?

To w og�le pomaga?

Chcesz wr�ci� do zak�adu psychiatrycznego?

Chcesz sko�czy� jak mama?

Oh Young-sook.

Oh Young-sook!

To wszystko przez z�e feng shui.

B�dzie lepiej

- po przeprowadzce. - Wiadomo�ci.

Dosz�o do wypadku lotniczego.

Wieczorem lot 1633 ze�lizgn�� si� z pasa

przy l�dowaniu na lotnisku Gimpo.

WYPADEK PRZY LOTNISKU GIMPO

Halo?

Sk�d wiedzia�a�?

Ile masz lat, Young-sook?

Dwadzie�cia osiem.

Ja te�.

Urodzi�am si�...

w 1972 roku.

Lubisz Seo Taijiego, prawda?

To jego piosenka?

Wr�ci ze Stan�w i wyda now� piosenk� w 2000 roku.

Brzmi jak on, ale...

Wi�c w telefonie jest komputer?

Tak.

Nazywamy je smartfonami. S�u�� niemal do wszystkiego.

A co z muzyk�?

Macie walkmany?

�Walkmany�?

Tak.

Wiesz, co to jest?

Graj� muzyk�.

Ach, muzyk�.

Pewnie.

Mo�na robi� zdj�cia, ogl�da� filmy, a nawet robi� zakupy.

Chyba mnie ok�amujesz.

Rozumiem ci�. Kiedy by�am m�oda,

nie wyobra�a�am sobie wideorozm�w.

�Wideorozmowy�?

Widzisz osob�, z kt�r� rozmawiasz przez telefon.

To mo�liwe?

Ciekawi ci� co� jeszcze?

Ciekawe, jaka b�d�.

Dobre pytanie.

Mam to sprawdzi�?

OH YOUNG

Nie.

Dlaczego? Znajd� ci� bez problemu.

Mama twierdzi, �e jestem skazana na nieszcz�cie.

M�wi, �e m�j los jest okrutny.

Jest ob��kana.

Zamyka mnie w domu i nie pozwala z nikim si� spotyka�.

Nie dogadujesz si� ze swoj� mam�?

Z moj� mam�?

Ta kobieta ni� nie jest. Prawdziwa mama umar�a.

Przykro mi.

Dlaczego?

Nie zabi�a� jej.

Ja straci�am tat�, gdy by�am m�odsza.

Serio?

Jak?

W naszym domu by� po�ar.

Mama zapomnia�a zakr�ci� gaz.

Young-sook?

Tak?

Mog�aby� powt�rzy�, jak� macie dat�?

Moja mama chyba idzie.

Za chwil� oddzwoni�.

Zaczekaj.

21 LISTOPADA 1999 ROKU

Jeste�my!

Rety! Kury!

Ostro�nie. Nie biegaj.

�adny dom.

I �wie�e powietrze.

Kiedy� mieszka� tu misjonarz.

To luksusowa posiad�o��. Nie ma tu takich wiele.

Widz�.

Nie dotykaj tego.

�wietna lokalizacja z dobrym feng shui.

Wiecie, co zawsze powtarzaj� starsi.

Dobre miejsce do mieszkania wp�ywa na zdrowie i bogactwo.

To 330 metr�w kwadratowych na obu kondygnacjach?

Zgadza si�.

Ca�kiem du�o.

Maj� rybki.

Nie biegaj.

Na takim metra�u mo�e si� wyszale�.

Mo�emy zobaczy� pi�tro?

Seo-yeon!

Seo-yeon?

Nie kr�� si� po czyim� domu.

Co to za pok�j?

Mojej c�rki.

Chwileczk�.

Otw�rz drzwi.

Witaj.

Tato,

ona jest straszna.

Seo-yeon...

Przepraszam. Jest m�oda i nie wie, co m�wi.

Masz na imi� Seo-yeon?

Halo?

Obud� si�. Teraz!

O co chodzi?

Chwila.

Pewnie zamierzacie za�o�y� farm�?

Tak, chcemy mieszka� w cichym i spokojnym miejscu.

C�rka b�dzie mia�a kontakt z natur�.

W takim razie nie mogli�cie trafi� lepiej.

My�la�em o hodowli kwiat�w.

Nie b�dzie �atwo takim mieszczuchom jak wy.

Pochodz� z Bosungu.

Naprawd�?

Zgadza si�.

Tato, chod� ogl�da� kury.

Dobrze, chod�my.

- Widzia�a� je na podw�rku? - Tak.

Kiedy to by�o?

S�ysza�a�? I co my�lisz?

Halo?

Jeste� w szoku, prawda?

Young-sook, ja...

Co?

Mo�esz...

Wiesz co? Mam super pomys�.

Mo�e mog�abym...

przywr�ci� twojego tat� do �ycia.

27 LISTOPADA 1999 ROKU

24.02.1965 - 27.11.1999

GUUI 2-DONG 374, GWANGJIN-GU, SEUL

Zjesz na raz to, co dobre

Wszystkie witaminy na raz

Ju� nie musisz podjada�

Nie musisz mie� pa�eczek

Oto wszystkie sk�adniki By zrobi� po�ywny ry�

Musisz mie� zwyk�y ry� S�odki ry� i grzyby shiitake

Sma�one tofu, groszek, fasol� Marchew i wodorosty

Jujub�, orzechy ginkgo Kasztany, orzeszki piniowe i cebul�

Czemu stoisz jak wryta?

Lepiej pom�. Podczas przerw tylko �pisz.

No chod�.

Popatrz.

Sp�jrz na t� �ab�.

Pewnie si� zakrad�a, bo jest zimno.

Urocza.

Ma smutne oczy. Zupe�nie jak ty.

O co chodzi? Co� si� sta�o?

Co jej jest?

Dzi�kuj�, Young-sook.

Bardzo ci dzi�kuj�.

To naprawd� zadzia�a�o.

A co z tob�? Wszystko gra?

Mama ci� ukara�a?

To nic.

Prosz�.

Dzi�kuj�.

We� troch� szpinaku.

Nowa pasta sojowa. Smakuje ci?

Jest dobra!

- Prawda, �e pyszna? - Tak.

- Dobre. - Czemu nie jesz?

Zaraz zjem.

- Zupa jest dobra. Spr�buj. - Dzi�kuj�.

�CZTERY PORY ROKU� VIVALDI

Dobra, puszczam. Gotowa?

SEO TAIJI - �ULTRAMANIA�

POKOLENIE X

CO ZNACZY� DLA NAS SEO TAIJI?

Halo?

Chwila, tato. Rozmawiam.

Co robisz, Seo-yeon? Nie mo�esz gada�?

Young-sook,

wybacz, ale mog�aby� zadzwoni� p�niej?

- Jestem teraz zaj�ta. - Seo-yeon!

Jasne.

Dobra, przepraszam.

Nie szkodzi.

O rany!

Ostro�nie.

Zmniejsz ogie�.

- Ci�kie? - Ci�sze ni� my�la�em.

To ziemniaki na placki ziemniaczane.

- Tak? - Lepiej za�wie�my.

- Chwila. - Co?

Halo?

Young-sook?

Co z tob� nie tak?

Co?

Chcia�a�, �ebym oddzwoni�a.

Wybacz. Ca�y ten czas pr�bowa�a� si� dodzwoni�?

By�am z rodzicami na zewn�trz.

Przez chwil� si� ba�am, �e jeste� na mnie z�a.

Cholera.

A niech to.

Ty pieprzona suko... Kurwa.

Dlaczego ty...

Wszystko w porz�dku? Co si� dzieje?

Ty szmato...

Ej!

Halo?

Young-sook?

Kto m�wi?

Czemu rozmawiasz z Young-sook?

Nigdy wi�cej nie dzwo�. Mo�e ci si� sta� krzywda.

Rozwi�� mnie natychmiast!

Rozwi�� mnie, kurwa!

Cholera!

Ej!

Przesta�, mamo...

Prosz�, przesta�.

Mamo...

Przepraszam, mamo.

OH YOUNG-SOOK

SKLEP SUN-HEE

OH YOUNG-SOOK

�ELKI

YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP

Ciociu...

SZAMANKA ZABI�A C�RK�

NIEBEZPIECZNY ZWYCZAJ

EGZORCYZMY LEKIEM NA CHOROBY PSYCHICZNE

ZAMORDOWA�A C�RK� PODCZAS EGZORCYZM�W

Young-sook.

Szybko dzi� odebra�a�.

Co do twojej mamy...

Mojej mamy?

Gdzie teraz jest?

Czemu o ni� pytasz?

Young-sook, s�uchaj mnie uwa�nie.

My�l�...

�e dzisiaj zginiesz.

O czym ty m�wisz?

Ty ju�...

umar�a� w tym domu.

Naprawd� mnie zabi�a�.

Dlaczego?

Czemu chcia�a� mnie zabi�?

- Tw�j los... - Co z nim?

Twoja przysz�o�� jest usiana �mierci�.

Young-sook.

Mam to gdzie�.

Nie mam nic do stracenia.

Odpowiedz.

Dlaczego to zrobi�a�?

Dlaczego mnie zabi�a�?

Dlaczego?

Odpowiadaj, teraz!

Dalej recytujesz te bzdury?

Halo?

To ty, Young-sook?

Tak, to ja.

Nic ci nie jest? Sta�o si� co�?

Nie, wszystko gra. Pok��ci�am si� tylko z mam�.

Tak si� ciesz�.

Naprawd� si� martwi�am.

Na pewno nic ci nie jest?

Czuj� si� jak nowo narodzona.

Co?

Jakbym mia�a dzisiaj urodziny.

Wejd�.

Cze��!

- Cze��, Sung-ho. - Witaj w domu, Seo-yeon.

Rany, co to?

- Hej. - W�a�nie je zebra�em.

Rozpieszczasz nas co roku.

Jest sezon na truskawki.

O rety.

Wygl�daj� przepysznie.

Wyj�tkowo dobrze.

- Umyj je. - S� dla was.

- Szybko si� psuj�. - Dobra.

W porz�dku.

- Otw�rz lod�wk�. - Jasne.

Dzi� jest jakie� �wi�to?

Wygl�dam �adnie?

Przynios�em truskawki.

Truskawki?

Chod� tu.

Nie ma twojej mamy?

Ej.

Co jest �adniejsze? To czy to?

Sam nie wiem. To i to jest �adne.

Nie znam si�.

Naprawd�?

Zaczekaj.

Rany.

Co to takiego?

Ej!

Sung-ho, co s�dzisz?

Co...

Co to jest?

Dlaczego to otworzy�e�?

Krew...

Nie w g�owie mi o�enek. Dobrze mi samemu.

Powiniene� si� o�eni�. Nie czujesz si� samotny?

Ani troch�.

Co to za szczekanie?

Halo?

Prosz�, nie...

Cholera, dopiero kupi�am te ciuchy.

Co to by�o?

Sung-ho wyszed�?

Kto?

Sung-ho.

Kim jest Sung-ho?

W�a�ciciel plantacji truskawek.

Jakich truskawek?

O czym ty m�wisz?

TRUSKAWKI SUNG-HO

Dzie� dobry.

Dzie� dobry. W czym pom�c?

Zna pan m�czyzn�,

kt�ry nazywa si� Park Sung-ho i ma plantacj� truskawek?

Jak� plantacj�?

Truskawek, tu� za polem herbaty.

By�a tu taka plantacja?

Co z nim?

S�ucham?

Czemu szukasz kogo�, kto dawno temu umar�?

On umar�?

Chodzi o Oh Young-sook.

Ofiar� by� Park Sung-ho.

OFIARY: SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO

ZABITE I PO�WIARTOWANE W DOMU SPRAWCY

Jest tam kto?

Halo?

Witam.

Jeste�my z posterunku policji w Bosungu.

O co chodzi?

Zbieramy o�wiadczenia �wiadk�w.

Wiesz, �e za ko�cio�em znajduje si� plantacja truskawek?

Znasz pana Park Sung-ha?

Chyba nie.

Rozumiem.

W porz�dku.

To nie s� truskawki?

Pan Park roznosi� je wczoraj po okolicy.

Ach, tak.

Racja.

Pewnie mama je od niego wzi�a.

Mo�emy z ni� porozmawia�?

- Z moj� mam�? - Tak.

Nie ma jej.

Kiedy wr�ci?

Nie wiem.

Posz�a gdzie� daleko.

Kiedy wysz�a?

Dwa dni temu.

MAMA, WYSZ�A, DWA DNI TEMU

Nie odebra�a wczoraj truskawek?

No tak. Musia�a wyj�� wczoraj.

WCZORAJ

BAEK MIN-HYUN

Pewnie dosz�o do morderstwa w wiosce.

Kto� zgin��?

Dzie� dobry.

Witam.

Czego szukasz?

C�...

Zna pani mo�e Oh Young-sook?

My�la�am, �e jest dobr� dziewczyn�.

Wys�ucha�a mnie, kiedy m�wi�am o ojcu alkoholiku.

Czasami przemyca�am jej �akocie.

Gdyby nie jej mama, ju� bym nie �y�a.

To ja.

Musz� ci� o co� spyta�.

To by�a� ty?

Co?

Twoja mama i Sung-ho.

Zabi�a� ich?

O czym ty m�wisz?

�Seryjna morderczyni, Oh Young-sook, skazana na do�ywocie�.

Do�ywocie?

Wi�c to naprawd� ty.

M�wisz, �e b�d� gni� w pace do ko�ca pieprzonego �ycia?

W ko�cu czuj�, �e �yj�.

Jak mo�esz tak m�wi�?

Jak gliny si� zorientowa�y?

Sung-ho nawet nie zrobi� nic z�ego.

Dowiedz si�, jakie dowody znalaz�a policja.

Chyba nie zapomnia�a�?

Uratowa�am twojego tat�.

Jebana suka.

Jak �miesz si� ze mn� roz��cza�, kurwa?

Zapomnia�a�, �e dzi�ki mnie tw�j tata �yje?

Prosz� ci� o pomoc, a ty co, kurwa, robisz?

Ej!

Sk�d w tobie ta niewdzi�czno��, suko?

Halo?

Halo?

Kurwa.

Ty suko!

NAZWISKO: OH YOUNG-SOOK

OSOBOWO�� DYSSOCJALNA OSOBOWO�� BORDERLINE

Jest otwarte.

Jeste� w domu.

Czekali�my na twoj� mam�.

Um�wili�my si� z ni� o 11.00 w biurze nieruchomo�ci.

- Aha. - Nie ma jej?

Mamo!

Mamo!

Chyba posz�a spa�.

Zaczekajcie w �rodku.

Wejd�cie.

Seo-yeon.

Tak?

Co� si� sta�o?

Nie.

Wyjd�.

Dlaczego?

Po prostu wyjd�.

Rety!

Usi�d�.

Dobrze.

Truskawki!

Rany!

Nie tak gwa�townie.

Rozlu�nij stop� i j� wychyl.

Zdasz, je�li nie rozlejesz kawy przy hamowaniu.

Dobre truskawki?

Jeste� dobrym kierowc�.

Widzisz?

Tylna szyba musi by� dobrze widoczna.

Tato.

Tato?

Tato, nie...

Tato!

Nie!

Tato, nie!

Nie!

Nie!

Tato!

Nie!

Twoja wina. Nie odbiera�a� telefonu.

Prawda?

Patrz, co narobi�a�.

SEO-YEON, ODBIERZ TELEFON

Co zrobi�a�?

Wreszcie odebra�a�.

Czemu nie mog�am si� dodzwoni�?

Co zrobi�a� mojemu tacie?

Ostrzega�am, �eby� si� nie roz��cza�a.

Co?

Wiesz co?

Kurczaki biegaj�, nawet gdy odetnie im si� g�ow�.

Z twoim tat� te� tak by�o.

Jebana suka!

Pierdol si�. Znajd� ci� i zabij�.

Zabij� ci� tak samo, jak ty jego!

Ej!

Jak zamierzasz to zrobi�?

Nie mo�esz tu przyj��.

Chocia�...

Przecie� ju� tu jeste�.

Ze mn�.

Masz godzin�.

Dowiedz si�, jak policja mnie aresztuje.

A w�a�nie.

Nie m�wi�a� przypadkiem, �e te� nienawidzisz swojej mamy?

Kurwa!

SEO TAIJI - 6. ALBUM ULTRAMANIA

WYPADKI 31 GRUDNIA 1999 ROKU

SEO-YEON, ODBIERZ TELEFON

TRUSKAWKI SUNG-HO

DWIE OFIARY

ZA MA�O CZASU

WYBUCH GAZU W SZKLARNI

OKO�O 17.00

KLUCZOWE DOWODY ZNALEZIONO W KOMISIE

Dowiedzia�a� si� czego�?

To n�, kt�ry wyrzuci�a�.

M�j n�?

Policja znajdzie nam nim krew i odciski.

Znalaz�am informacj�, �e n� znajdzie zbieracz rupieci.

Bowol-ri 21, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.

Hwasoon?

M�czyzna pojawi si� o 17.00. Musisz tam by� przed policj�.

31 GRUDNIA

WYBUCH GAZU W SZKLARNI W HWASOON-GUN

31 GRUDNIA 1999 ROKU, GODZ. 17.00

A niech was!

Pom� mi. Ja...

Kto m�wi?

M�j tata chyba...

On chyba nie �yje.

Bardzo si� boj�. Pom� mi.

Czy to Seo-yeon?

To ja.

Prawie mnie wykiwa�a�.

Nie spodziewa�am si�.

Jakim cudem taki szkrab

wyr�s� na tak� suk�?

Czekaj.

Young-sook, ja...

Ciekawe, czy us�yszysz to przez telefon.

Powiedz mi.

Oh Young-sook,

wys�uchaj mnie, prosz�.

Pos�uchaj, suko!

Moja mama m�wi�a, �e drewno brzoskwiniowe odp�dza duchy.

Kurwa!

My�l�, �e op�ta� ci� diabe�, kt�ry ka�e ci k�ama�.

Ona nie zrobi�a nic z�ego.

Prosz�, wys�uchaj mnie...

- Halo? - Raz...

Pogadajmy o tym. Wszystko ci wyja�ni�.

Cholera, pos�uchaj mnie, suko. Prosz�!

Dwa...

Przepraszam. Naprawd�.

- B�agam ci�. - Trzy.

Nie r�b tego!

Wiesz co?

Zgadnij, kto tu zaraz przyjdzie.

Czemu nie odbierasz telefonu?

Podobno pojecha�e� do w�a�cicielki.

Odezwij si�.

S�uchaj, k�amliwa diablico.

Powiedzie� ci co�?

Pewnie umierasz z ciekawo�ci.

D�ugo si� zastanawia�am, czy ci o tym powiedzie�,

ale chyba powinna� to wiedzie�.

Tw�j tata umar� w po�arze, prawda?

To nie by�a wina mamy.

Zjesz na raz to, co dobre

Wszystkie witaminy na raz

W��cz palnik.

S�odziak z ciebie.

Co macie zrobi�, w��czaj�c palnik?

Odwr�ci� g�ow�.

W�a�nie. W��czmy palnik.

Super!

Trzeba by� ostro�nym przy kontakcie z ogniem!

Gaz to nie przelewki

Z ogniem nie ma �art�w

Gaz to nie przelewki

Z ogniem nie ma �art�w

Jestem ekspertk� w tej dziedzinie.

Jeste� patologicznym k�amc�?

Wiem, �e nienawidzi�a� mamy, ale...

Mam j� dla ciebie zabi�?

POLICJA

DOWODY ZNALEZIONE PRZEZ HWANG YOUNG-CHULA, LAT 76

Cze��, staruchu.

Dlaczego wzi��e� co�, co do ciebie nie nale�y?

Tak niepozorna rzecz mo�e zmieni� czyje� �ycie.

Jest pani jej matk�?

Zgadza si�.

ZAGINIONA: KIM SEO-YEON ZG�ASZAJ�CA: MATKA

OPU�CI�A POSTERUNEK O 19.38.

To mi wystarczy.

To wszystko?

Nie pojedziecie do w�a�cicielki?

Pracujemy zgodnie z procedurami.

Dobrze.

Prosz� pani?

Adres to Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup?

RAPORT Z ZAGINI�CIA YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP

S�uchaj, mo�esz zgin��.

Witam, jestem z posterunku w Bosungu.

WSZCZ�TO POSZUKIWANIA W DOMU

WRAZ Z MATK� ZAGINIONEJ

U�Y�EM TELEFONU BEZPRZEWODOWEGO

Halo?

Telefon.

Trzy, dwa, jeden!

O kt�rej st�d wyszli?

Nie jestem pewna.

Mo�e oko�o p�nocy?

To mojej c�rki.

Mo�emy zajrze� na g�r�?

Jasne.

Prosz� sprawdzi� tam.

Chyba jej tu nie ma.

Spr�buj� zadzwoni� do m�a.

Mogliby�my skorzysta� z telefonu?

Z telefonu?

Tak.

Jest zepsuty.

Dzia�a.

Telefon dzia�a. �ciszmy telewizor.

U�Y�EM TELEFONU BEZPRZEWODOWEGO

Mamo?

W tej chwili wyjd� z tego domu.

Oh Young-sook ci� zabije. Wyjd� teraz!

Halo?

- To pani m��? - Nie.

Odebra�a jaka� kobieta.

Kto to by�?

Nazwa�a mnie mam�

i kaza�a natychmiast st�d wyj��.

S�ucham?

Oddawaj telefon.

Co z tob�?

Nie chcia�a�, �eby mama umar�a?

Nie musisz nic m�wi�. Wszystko wiem.

Jeste�my do siebie podobne.

Ty suko!

Otw�rz drzwi!

Otwieraj, do cholery!

Dzwoni� z Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup.

Ona chce wej�� do pokoju, prosz�...

Mamo?

Nic ci nie jest?

Ona ma n�.

Dlaczego wci�� tam jeste�?

Prosz� si� pospieszy�!

Mamo, musisz si� uspokoi�.

Jest w pokoju co�, co mo�e pos�u�y� za bro�?

Co� ostrego albo ci�kiego, czym mog�aby� j� uderzy�.

Jest tu ga�nica.

We� j�, szybko.

Skup si�!

We� ga�nic�, teraz!

Wyrwij zawleczk� i poczekaj.

Psiknij jej w twarz, kiedy otworzy drzwi.

Pomocy!

Pomocy!

Mamo.

Mamo.

Mamo.

Mamo.

Mamo.

Mamo.

Mamo.

- Mamo! - Seo-yeon, ju� dobrze.

Ju� dobrze, skarbie. Mama jest przy tobie.

Mamo, odpowiedz.

Mamo?

Mamo!

Odpowiedz!

S�yszysz mnie?

Mamo.

Mamo!

Przepraszam.

Mamo, ja...

Przepraszam za to, co powiedzia�am.

Przepraszam, mamo.

Mamo!

Przepraszam.

Wiecie, kto mieszka� pod adresem Yeongcheon-ri 4?

Niestety nie.

Dobrze, dzi�kuj�.

24.02.1965 - 11.12.1999

A niech mnie.

Seo-yeon!

Czemu nie odbierasz telefonu?

Wiesz, ile razy dzwoni�am?

Rany.

Seo-yeon.

Czemu p�aczesz?

Co si� sta�o?

Skarbie, czemu jeste� tak ubrana?

Rany boskie.

Wci�� musz� ci� karmi� i ubiera�.

Nie jest ci zimno? Przezi�bisz si�.

Rany, masz lodowate d�onie.

Co ja mam z tob� zrobi�?

Gdyby ojciec ci� zobaczy�, nazwa�by ci� dzidziusiem.

PARK SHIN-HYE

JUN JONG-SEO

Halo?

Czy to Young-sook?

Sprawdzi�a� to?

Mog� chcie� ci� zabi�.

Co? Mog� zgin��?

Mama Seo-yeon przyjdzie z policjantem.

Co?

Chyba ju� tu s�.

KIM SUNG-RYOUNG

Miej telefon przy sobie, nawet je�li co� p�jdzie nie tak.

Tylko tak mo�emy co� zmieni�.

EL

RE�YSERIA: LEE CHUNG-HYUN

WSZYSTKIE POSTACIE, ZDARZENIA I MIEJSCA S� FIKCYJNE

WSZELKIE PODOBIE�STWA DO OS�B, ZDARZE� I MIEJSC S� PRZYPADKOWE

Napisy: Jakub Skiba

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.