1
00:00:29,321 --> 00:00:32,115
تقدم نيتفليكس

2
00:01:27,963 --> 00:01:29,840
سونج هو فراولة

3
00:01:36,221 --> 00:01:38,390
لماذا ظهرت الآن فقط؟

4
00:01:42,185 --> 00:01:44,021
زرت والدتك في المستشفى؟

5
00:01:46,356 --> 00:01:47,399
سونغ هو...

6
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
هل يمكنني استعارة هاتفك؟

7
00:01:56,116 --> 00:01:57,409
لا يستجيب؟

8
00:01:58,410 --> 00:01:59,578
لا.

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
أين يمكن أن يتركوه؟

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,666
ربما في القطار.

11
00:02:04,750 --> 00:02:07,794
اليوم، استخدمي.
لن يتصل بي أحد

12
00:02:07,878 --> 00:02:11,423
حسنًا. هناك بالتأكيد هاتف في المنزل.

13
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
في البيت؟

14
00:02:15,886 --> 00:02:19,765
لا يزال أفضل منزل في القرية.

15
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
<i>مرحبا؟</i>

16
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
صباح الخير. هل وجدت هاتفي؟

17
00:03:31,670 --> 00:03:32,629
<i>نعم.</i>

18
00:03:34,381 --> 00:03:38,468
أنا المالك.
تركته في القطار؟

19
00:03:39,261 --> 00:03:40,095
<i>نعم.</i>

20
00:03:41,972 --> 00:03:44,599
أين أنت؟ هل يمكنني اصطحابه؟

21
00:03:44,683 --> 00:03:47,227
<i>- اسأل إذا كان سيعطينا المال.
- اسأل نفسك.</i>

22
00:03:48,145 --> 00:03:50,063
<i>هل ستكون هناك مكافأة؟</i>

23
00:03:50,147 --> 00:03:50,981
هل تستمع؟

24
00:03:51,773 --> 00:03:53,442
<i>إنه هاتف Galaxy Note 9، أليس كذلك؟</i>

25
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
<i>سنعاود الاتصال بك.</i>

26
00:03:56,737 --> 00:03:57,571
مرحبا؟

27
00:04:01,324 --> 00:04:05,245
<i>الرقم مشغول حاليا.
من فضلك اترك رسالة...</i>

28
00:04:07,372 --> 00:04:08,749
<i><font color="white">الرقم حاليا...</font></i>

29
00:04:09,833 --> 00:04:11,710
ابحث عن جهاز

30
00:04:19,009 --> 00:04:20,302
أنا أبحث عن جهاز

31
00:04:22,095 --> 00:04:23,305
مرحبا؟

32
00:04:26,725 --> 00:04:27,934
<i>لقد كانت على حق.</i>

33
00:04:28,560 --> 00:04:30,395
<i>لقد أصيبت والدتي بالجنون.</i>

34
00:04:31,062 --> 00:04:33,190
<i>أظل محبوسًا في المنزل.</i>

35
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
آسف لمن
هل ترغب في الاتصال؟

36
00:04:37,736 --> 00:04:39,446
<i>أليس هذا رقم صن هي؟</i>

37
00:04:41,656 --> 00:04:43,909
أعتقد أنك أخطأت في الرقم..

38
00:04:53,251 --> 00:04:55,837
هل يمكنك رؤية الجانب الأيمن من الدماغ؟

39
00:04:55,921 --> 00:04:58,465
أثناء العملية، سنقوم بقطع الجلد

40
00:04:58,548 --> 00:05:02,511
وسوف نقوم بشق الجمجمة لإزالة الورم.

41
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
لا يمكن إجراء الجراحة هنا.

42
00:05:05,055 --> 00:05:06,389
انها معقدة

43
00:05:06,473 --> 00:05:08,558
لذلك عليه البقاء في مستشفى أكبر.

44
00:05:08,642 --> 00:05:12,479
حتى الفرق اثنين ملليمتر
يهدد بالمغص أو الشلل.

45
00:05:18,860 --> 00:05:20,654
أنت تتقشر بشكل كثيف جدًا.

46
00:05:26,493 --> 00:05:28,662
هل تتذكر يونغ مي؟

47
00:05:29,329 --> 00:05:30,539
لا.

48
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
إنها مألوفة. وهو المؤمن.

49
00:05:33,625 --> 00:05:36,378
لديه بشرة شاحبة وسنام على أنفه.

50
00:05:36,461 --> 00:05:38,088
ماذا عنها؟

51
00:05:40,382 --> 00:05:42,926
سوف يعتني بالأمر.

52
00:05:43,009 --> 00:05:43,885
ماذا؟

53
00:05:43,969 --> 00:05:46,179
ماذا تعتقد؟ مدفوعات التأمين.

54
00:05:46,263 --> 00:05:50,517
من المستحيل توفير 100 مليون وون،
العمل في متجر.

55
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
ينبغي لها...

56
00:05:54,646 --> 00:05:57,148
سأذهب إلى قبر والدي غدا.

57
00:05:58,900 --> 00:06:01,111
اسأل مدير المقبرة

58
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
هل يجب أن أدفن معه؟

59
00:06:04,239 --> 00:06:06,491
أو ربما معك.

60
00:06:10,495 --> 00:06:12,664
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

61
00:06:15,375 --> 00:06:16,459
ماذا؟

62
00:06:17,460 --> 00:06:20,005
تعتقد أن لديك الحق
أن يُدفن بجانب أبي؟

63
00:06:22,173 --> 00:06:23,133
ماذا؟

64
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
ماذا قلت؟

65
00:06:27,887 --> 00:06:30,181
لا ينبغي أن تقول ذلك.

66
00:06:44,529 --> 00:06:47,449
ومازلت تريدين طلاء أظافرك؟

67
00:06:55,540 --> 00:06:58,418
24/02/1965 - 27/11/1999

68
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
مرحبا؟

69
00:07:18,939 --> 00:07:21,733
<i>سون هي، أعتقد أن أمي تريد قتلي.</i>

70
00:07:21,816 --> 00:07:22,692
هل تستمع؟

71
00:07:22,776 --> 00:07:27,739
<ط> تعال بسرعة. أنت تعرف عنواني، أليس كذلك؟
يونج تشون ري 4، بوسونج إيوب!</i>

72
00:07:29,574 --> 00:07:31,076
من يتحدث؟ استمر في الاتصال.

73
00:07:32,285 --> 00:07:34,037
<i>أليس هذا متجر صن هي؟</i>

74
00:07:34,579 --> 00:07:35,997
لا.

75
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
<ط> هراء. هل تفعل هذا عن قصد؟</i>

76
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
ماذا؟

77
00:07:59,187 --> 00:08:01,773
يونج تشون جيل 22، بوسونج إيوب
يونغتشون-ري 4، بوسونغ-غون

78
00:11:37,697 --> 00:11:40,241
27 أغسطس 1999، الجمعة

79
00:11:43,328 --> 00:11:45,872
النار تطرد الأرواح عن طريق حرقها

80
00:11:45,955 --> 00:11:48,625
حمام مسكون
يجب أن يتم حرقها سرا

81
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
هل تعرفها؟

82
00:12:10,605 --> 00:12:12,273
يونج سوك...

83
00:12:13,316 --> 00:12:14,150
يونغ سوك؟

84
00:12:18,613 --> 00:12:20,031
هل كانت شامان؟

85
00:12:21,824 --> 00:12:25,078
لا، ولكن والدتها كانت.

86
00:12:26,788 --> 00:12:29,207
منزلنا كان ملكاً لشامان ذات يوم؟

87
00:12:29,290 --> 00:12:31,084
لن أقول ذلك.

88
00:12:32,126 --> 00:12:34,545
لكنك قلت أن والدتها كانت شامان.

89
00:12:36,673 --> 00:12:39,676
كان ذلك منذ سنوات عديدة.

90
00:12:39,759 --> 00:12:42,470
في التسعينيات، لا أتذكر شيئًا تقريبًا.

91
00:12:43,054 --> 00:12:45,306
- لكنك عرفت إسمها...
- ما هذا؟

92
00:12:45,390 --> 00:12:46,599
لا يمكنك.

93
00:12:46,683 --> 00:12:50,186
كم مرة يجب أن أكرر؟ تعال الى هنا.

94
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
تعال.

95
00:12:51,396 --> 00:12:52,355
أسرع.

96
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
26 نوفمبر 1999

97
00:13:19,632 --> 00:13:21,134
متجر صن هي

98
00:13:41,863 --> 00:13:44,365
<i>سون-هي، الرجاء المساعدة! سريع!</i>

99
00:13:44,449 --> 00:13:45,283
ماذا؟

100
00:13:46,409 --> 00:13:48,619
<i>تريد أمي أن تشعل النار فيّ!</i>

101
00:13:48,703 --> 00:13:50,204
<i>أمي تريد...</i>

102
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
مرحبا؟

103
00:14:00,465 --> 00:14:01,424
<i>مرحبا؟</i>

104
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
هيا.

105
00:15:18,084 --> 00:15:19,293
<i><font color="white">مرحبًا؟</font></i>

106
00:15:24,507 --> 00:15:26,342
<i>لقد رحلت بالأمس.</i>

107
00:15:27,301 --> 00:15:28,970
<i>كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟</i>

108
00:15:30,096 --> 00:15:34,350
أنت تعيش حقا تحت
يونج تشون ري 4، بوسونج إيوب؟

109
00:15:37,311 --> 00:15:38,896
<i>أنا لا أتحدث إلى صن هي؟</i>

110
00:15:41,899 --> 00:15:44,068
لقد رأيت صورتك يا يونج سوك.

111
00:15:45,862 --> 00:15:49,198
تم التقاطه في 26 نوفمبر 1999.

112
00:15:49,282 --> 00:15:50,283
<i>ماذا؟</i>

113
00:15:52,577 --> 00:15:54,495
اليوم هو 18 نوفمبر.

114
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
<i>كتبت هذا في مذكراتها بالأمس:</i>

115
00:15:58,666 --> 00:16:04,881
<i><font color="white">لقد نشأت حياة جديدة،
هل يضطهدني والداي مرة أخرى؟</i>

116
00:16:16,684 --> 00:16:18,853
بوستا أو نووي -YCIE،
والداي ينعمون بي مرة أخرى

117
00:16:24,233 --> 00:16:26,152
Obserwujesz mnie teraz?

118
00:16:32,074 --> 00:16:33,743
<i>من الصعب تصديق ذلك،</i>

119
00:16:34,577 --> 00:16:35,953
ale chyba jestémy

120
00:16:39,165 --> 00:16:40,750
ث تيم سامي دومو.

121
00:16:53,304 --> 00:16:56,015
آسف، لا بد أنني اتصلت بالرقم الخطأ.

122
00:16:56,098 --> 00:16:56,933
<i>زاكزيكاج.</i>

123
00:16:59,602 --> 00:17:02,897
18 ليستوبادا 1999 روكو

124
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
سقطت الطائرة في مطار جيمبو
136 رانش

125
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
الطائرة سوف تتحطم الليلة
برزي لوتنيسكو جيمبو.

126
00:17:22,875 --> 00:17:26,212
<i><font color="white">الدجاج بيليكانا هنا</font></i>

127
00:17:26,295 --> 00:17:30,174
<i>الدجاج اللذيذ موجود هنا</i>

128
00:17:31,968 --> 00:17:34,512
<ط>أريد الدجاج المقلي! يجب أن تكون حادة!</i>

129
00:17:34,595 --> 00:17:36,347
<i>يبدو لذيذًا!</i>

130
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
<i>بيلي، بيلي</i>

131
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
<i>البجع</i>

132
00:17:40,560 --> 00:17:42,103
وأخيرا أكله.

133
00:17:50,945 --> 00:17:52,822
هل تريد تجويع نفسك؟

134
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
هل تسمي هذا طعاما؟ فليكن.

135
00:18:05,293 --> 00:18:06,252
ماذا؟

136
00:18:08,296 --> 00:18:10,548
هل هذا يساعد على الإطلاق؟

137
00:18:14,927 --> 00:18:17,388
هل تريد العودة إلى المصحة العقلية؟

138
00:18:18,514 --> 00:18:20,433
هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثل أمي؟

139
00:18:32,069 --> 00:18:33,404
أوه يونج سوك.

140
00:18:38,576 --> 00:18:39,994
أوه يونج سوك!

141
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
كل هذا بسبب سوء فنغ شوي.

142
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
وسوف تتحسن

143
00:19:00,765 --> 00:19:02,266
- بعد التحرك.
<i>- الأخبار.</i>

144
00:19:02,350 --> 00:19:04,685
<i>وقع حادث طائرة.</i>

145
00:19:04,769 --> 00:19:07,980
<i>في المساء، انزلقت الرحلة 1633 عن المدرج</i>

146
00:19:08,064 --> 00:19:10,441
<i>عند الهبوط في مطار جيمبو.</i>

147
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
حادث في مطار جيمبو

148
00:19:23,204 --> 00:19:24,246
مرحبا؟

149
00:19:28,834 --> 00:19:30,670
<i>كيف عرفت؟</i>

150
00:19:40,554 --> 00:19:42,682
<i><font color="white">كم عمرك يا يونغ سوك؟</font></i>

151
00:19:46,060 --> 00:19:48,521
ثمانية وعشرون.

152
00:19:51,232 --> 00:19:52,900
أنا أيضاً.

153
00:19:53,901 --> 00:19:55,111
لقد ولدت...

154
00:19:57,530 --> 00:19:59,156
في عام 1972.

155
00:20:04,120 --> 00:20:06,706
أنت تحب سيو تايجي، أليس كذلك؟

156
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
هل هذه أغنيته؟

157
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
وقال انه سوف يعود من الولايات المتحدة
وسيصدر أغنية جديدة في عام 2000.

158
00:20:30,354 --> 00:20:33,149
يبدو مثله، ولكن...

159
00:20:47,872 --> 00:20:49,915
إذن هناك جهاز كمبيوتر في الهاتف؟

160
00:20:49,999 --> 00:20:50,833
<i>نعم.</i>

161
00:20:50,916 --> 00:20:54,503
نحن نسميها الهواتف الذكية.
يتم استخدامها في كل شيء تقريبًا.

162
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
<i>وماذا عن الموسيقي؟</i>

163
00:20:57,298 --> 00:20:58,382
هل لديك جهاز إستماع؟

164
00:21:00,509 --> 00:21:01,469
"ووكمان"؟

165
00:21:01,552 --> 00:21:02,845
نعم.

166
00:21:04,346 --> 00:21:05,723
هل تعرف ما هو؟

167
00:21:05,806 --> 00:21:07,016
<i><font color="white">تشغيل الموسيقى.</font></i>

168
00:21:07,099 --> 00:21:08,184
آه، موسيقي.

169
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
بالتأكيد.

170
00:21:10,394 --> 00:21:14,148
يمكنك التقاط الصور،
مشاهدة الأفلام وحتى الذهاب للتسوق.

171
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
أعتقد أنك تكذب علي.

172
00:21:17,151 --> 00:21:19,820
<ط> أنا أفهمك. عندما كنت صغيرا</i>

173
00:21:19,904 --> 00:21:22,615
لم أستطع أن أتخيل مكالمات الفيديو.

174
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
<i> �اتصال فيديو �?</i>

175
00:21:24,867 --> 00:21:28,078
ترى شخصا
الذي تتحدث معه على الهاتف.

176
00:21:28,162 --> 00:21:29,455
هل هذا ممكن؟

177
00:21:31,207 --> 00:21:33,083
هل أنت فضولي بشأن ماذا أيضًا؟

178
00:21:35,586 --> 00:21:38,130
وأتساءل كيف سيكون الأمر.

179
00:21:41,884 --> 00:21:43,177
سؤال جيد.

180
00:21:44,053 --> 00:21:45,638
هل يجب أن أتحقق من ذلك؟

181
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
يا شباب

182
00:21:46,639 --> 00:21:47,473
<i><font color="white">لا.</font></i>

183
00:21:51,227 --> 00:21:54,355
لماذا؟ سأجدك بسهولة.

184
00:21:54,438 --> 00:21:57,483
تقول أمي
أنني محكوم عليها بسوء الحظ.

185
00:21:59,777 --> 00:22:02,780
<i>يقول إن مصيري قاسٍ.</i>

186
00:22:03,948 --> 00:22:05,908
<i>إنها مجنونة.</i>

187
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
<i>إنه يحبسني في المنزل
ولا يسمح لي بمقابلة أحد.</i>

188
00:22:10,412 --> 00:22:13,499
أنت لا تتفق مع والدتك؟

189
00:22:13,582 --> 00:22:14,792
<i>مع أمي؟</i>

190
00:22:14,875 --> 00:22:18,629
هذه المرأة ليست كذلك.
ماتت الأم الحقيقية.

191
00:22:23,509 --> 00:22:24,426
أنا آسف.

192
00:22:24,510 --> 00:22:25,761
<i><font color="white">لماذا؟</font></i>

193
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
لم يقتلها.

194
00:22:28,722 --> 00:22:33,185
لقد فقدت والدي عندما كنت أصغر سنا.

195
00:22:33,269 --> 00:22:34,353
<i>حقًا؟</i>

196
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
<i>كيف؟</i>

197
00:22:36,438 --> 00:22:38,232
كان هناك حريق في منزلنا.

198
00:22:38,816 --> 00:22:41,360
نسيت أمي أن تطفئ الغاز.

199
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
يونغ سوك؟

200
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
نعم؟

201
00:22:56,542 --> 00:22:59,712
<i>هل يمكنك تكرار تاريخك؟</i>

202
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
أعتقد أن أمي قادمة.

203
00:23:10,472 --> 00:23:11,890
<i>سأتصل بك بعد قليل.</i>

204
00:23:11,974 --> 00:23:13,100
انتظر.

205
00:23:49,720 --> 00:23:53,557
21 نوفمبر 1999

206
00:24:09,615 --> 00:24:11,158
نحن هنا!

207
00:24:11,742 --> 00:24:13,410
يا إلهي! الدجاج!

208
00:24:14,495 --> 00:24:17,081
بعناية. لا تركض.

209
00:24:18,457 --> 00:24:20,084
منزل جميل.

210
00:24:20,167 --> 00:24:21,669
والهواء النقي.

211
00:24:22,711 --> 00:24:26,173
عندما عاش المبشر هنا.

212
00:24:26,256 --> 00:24:29,176
إنها ملكية فاخرة.
ليس هناك الكثير من هؤلاء هنا.

213
00:24:29,259 --> 00:24:30,594
يرى.

214
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
لا تلمسها.

215
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
موقع رائع مع جيد فنغ شوي.

216
00:24:37,643 --> 00:24:39,687
أنت تعرف ما يقوله الكبار دائما.

217
00:24:39,770 --> 00:24:42,773
مكان جيد للعيش فيه
يؤثر على الصحة والثروة.

218
00:24:43,941 --> 00:24:47,319
مساحتها 330 متر مربع
في كلا الطابقين؟

219
00:24:47,403 --> 00:24:48,404
هذا صحيح.

220
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
كثيرا جدا.

221
00:24:50,906 --> 00:24:52,658
لديهم السمك.

222
00:24:53,367 --> 00:24:54,410
لا تركض.

223
00:24:54,493 --> 00:24:57,079
يمكنك أن تصاب بالجنون على مثل هذا العداد.

224
00:24:58,789 --> 00:25:02,418
هل يمكننا رؤية الطابق الأول؟

225
00:25:22,396 --> 00:25:23,731
سيو يون!

226
00:25:24,857 --> 00:25:26,066
سيو يون؟

227
00:25:27,443 --> 00:25:30,529
لا تتجول في منزل شخص ما.

228
00:25:34,241 --> 00:25:36,744
أي نوع من الغرفة هذا؟

229
00:25:38,454 --> 00:25:39,913
ابنتي.

230
00:25:43,834 --> 00:25:45,169
انتظر دقيقة.

231
00:25:54,803 --> 00:25:55,763
افتح الباب.

232
00:26:01,769 --> 00:26:02,936
مرحبًا.

233
00:26:08,567 --> 00:26:09,735
أبي،

234
00:26:09,818 --> 00:26:11,153
إنها فظيعة.

235
00:26:11,737 --> 00:26:12,946
سيو يون...

236
00:26:14,198 --> 00:26:17,284
أنا آسف. إنها شابة
وهو لا يعرف ما يقوله.

237
00:26:26,794 --> 00:26:28,879
هل اسمك Seo-yeon ؟

238
00:26:38,305 --> 00:26:39,181
مرحبًا؟

239
00:26:39,264 --> 00:26:42,226
<ط> استيقظ. الآن!</i>

240
00:26:42,309 --> 00:26:44,228
ما هو الأمر؟

241
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
<i>انتظر لحظة.</i>

242
00:26:47,523 --> 00:26:49,817
<i>من المحتمل أنك ستبدأ في إنشاء مزرعة؟</i>

243
00:26:49,900 --> 00:26:53,362
<i>نعم، نريد أن نعيش هناك
في مكان هادئ وسلمي.</i>

244
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
<i><font color="white">سوف تتواصل الابنة مع الطبيعة.</font></i>

245
00:26:56,657 --> 00:26:59,868
<i>إذن، لا يمكنك اتخاذ خيار أفضل.</i>

246
00:27:00,786 --> 00:27:02,579
<i>كنت أفكر في زراعة الزهور.</i>

247
00:27:03,288 --> 00:27:06,083
<ط> لن يكون الأمر سهلا
لسكان المدينة مثلك.</i>

248
00:27:06,166 --> 00:27:08,085
<i>إنهم يأتون من بوسونج.</i>

249
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
<i>حقًا؟</i>

250
00:27:10,546 --> 00:27:11,713
<i>هذا صحيح.</i>

251
00:27:11,797 --> 00:27:14,007
أبي، دعنا نذهب لنلقي نظرة على الدجاج.

252
00:27:14,091 --> 00:27:15,759
حسنًا، دعنا نذهب.

253
00:27:15,843 --> 00:27:18,011
- هل رآهم في الفناء؟
- نعم.

254
00:27:18,095 --> 00:27:19,596
متى كان ذلك؟

255
00:27:24,852 --> 00:27:27,521
هل سمعت؟ وما رأيك؟

256
00:27:29,606 --> 00:27:30,691
<i>مرحبا؟</i>

257
00:27:32,234 --> 00:27:34,111
لقد صدمت، أليس كذلك؟

258
00:27:36,947 --> 00:27:39,283
يونغ سوك، أنا...

259
00:27:39,366 --> 00:27:40,325
<i>ماذا؟</i>

260
00:27:42,160 --> 00:27:43,412
<i>يمكنك...</i>

261
00:27:46,874 --> 00:27:50,752
هل تعرف ماذا؟ لدي فكرة عظيمة.

262
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
ربما أستطيع...

263
00:28:00,554 --> 00:28:02,973
أعادت والدك إلى الحياة

264
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
27 نوفمبر 1999

265
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
24/02/1965 - 27/11/1999

266
00:29:36,525 --> 00:29:38,277
جوي 2-دونج 374، جوانججين-جو، سيول

267
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
<i>تناول ما هو جيد مرة واحدة</i>

268
00:29:43,699 --> 00:29:46,994
<i><font color="white">جميع الفيتامينات مرة واحدة</font></i>

269
00:29:47,077 --> 00:29:49,288
<i>لم يعد عليك تناول وجبة خفيفة بعد الآن</i>

270
00:29:49,371 --> 00:29:51,039
<i>ليس من الضروري أن يكون لديك عيدان تناول الطعام</i>

271
00:29:51,123 --> 00:29:54,584
<i>هذه هي جميع المكونات
لإعداد الأرز المغذي</i>

272
00:29:54,668 --> 00:29:58,005
<i>يجب أن يكون لديك أرز عادي
أرز حلو وفطر شيتاكي

273
00:29:58,088 --> 00:30:03,635
<i>التوفو المقلي، والبازلاء، والفاصوليا
الجزر والأعشاب البحرية</i>

274
00:30:03,719 --> 00:30:09,349
<i>العناب وجوز الجنكة
الكستناء والصنوبر والبصل

275
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
لماذا تقف هناك متجمداً؟

276
00:33:43,146 --> 00:33:46,900
مساعدة أفضل. أثناء فترات الراحة، اكتب فقط.

277
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
تعال.

278
00:33:48,193 --> 00:33:49,569
ينظر.

279
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
انظر إلى هذا المجلس.

280
00:33:51,363 --> 00:33:53,657
من المحتمل أنها تتسلل لأن الجو بارد.

281
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
محبوب.

282
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
لديه عيون حزينة. مثلك تمامًا.

283
00:34:05,210 --> 00:34:08,088
ما هو الأمر؟ ماذا حدث؟

284
00:34:21,142 --> 00:34:22,394
ما هو الخطأ معها؟

285
00:34:35,365 --> 00:34:36,866
شكرا لك، يونغ سوك.

286
00:34:39,536 --> 00:34:42,831
شكراً جزيلاً.

287
00:34:45,625 --> 00:34:47,335
لقد نجحت حقًا.

288
00:34:49,879 --> 00:34:51,840
<ط> ماذا عنك؟ هل كل شيء على ما يرام؟</i>

289
00:34:52,924 --> 00:34:56,219
<i>هل عاقبتك والدتك؟</i>

290
00:34:58,388 --> 00:34:59,973
لا شيء.

291
00:35:04,144 --> 00:35:04,978
لو سمحت.

292
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
شكرًا لك.

293
00:35:07,105 --> 00:35:08,857
خذ بعض السبانخ.

294
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
معجون الصويا الجديد. هل أحببت ذلك؟

295
00:35:17,574 --> 00:35:18,658
إنها جيدة!

296
00:35:19,200 --> 00:35:20,994
- إنه لذيذ، أليس كذلك؟
- نعم.

297
00:35:25,081 --> 00:35:27,459
- جيد.
- لماذا لا تأكل؟

298
00:35:29,127 --> 00:35:30,295
سوف آكل قريبا.

299
00:35:30,879 --> 00:35:34,591
- الحساء جيد. جربه.
- شكرًا لك.

300
00:35:44,100 --> 00:35:47,854
"فور سيزونز" فيفالدي

301
00:35:54,944 --> 00:35:57,906
حسنا، أنا أترك. مستعد؟

302
00:36:02,035 --> 00:36:03,703
سيو تايجي - الترامانيا

303
00:36:55,839 --> 00:36:58,341
الجيل العاشر

304
00:37:17,068 --> 00:37:20,864
<i>ماذا يعني TAIJI SEO بالنسبة لنا؟</i>

305
00:37:59,235 --> 00:38:00,737
مرحبا؟

306
00:38:00,820 --> 00:38:02,572
<i>انتظر لحظة يا أبي. أنا أتحدث.</i>

307
00:38:04,699 --> 00:38:08,661
ماذا تفعلين يا سيو يون؟ ألا يمكنك التحدث؟

308
00:38:08,745 --> 00:38:09,579
<i>يونج سوك،</i>

309
00:38:09,662 --> 00:38:11,998
<i><font color="white">عذرًا، هل يمكنك الاتصال بي لاحقًا؟</font></i>

310
00:38:12,081 --> 00:38:14,626
<i>- أنا مشغول الآن.
- سيو يون!</i>

311
00:38:15,960 --> 00:38:17,420
بالتأكيد.

312
00:38:17,504 --> 00:38:18,838
<i>حسنًا، آسف.</i>

313
00:38:19,798 --> 00:38:20,882
لا يهم.

314
00:38:32,101 --> 00:38:33,144
يا بلدي!

315
00:38:33,228 --> 00:38:34,312
بعناية.

316
00:38:34,395 --> 00:38:36,064
خفض الحرارة.

317
00:39:20,692 --> 00:39:23,319
- ثقيل؟
- أثقل مما كنت أعتقد.

318
00:39:23,403 --> 00:39:25,697
هذه بطاطس للبطاطس المقلية.

319
00:39:25,780 --> 00:39:28,283
- نعم؟
- من الأفضل أن نتوقف.

320
00:39:28,366 --> 00:39:29,742
- ثانية واحدة.
- ماذا؟

321
00:39:35,456 --> 00:39:36,541
مرحبًا؟

322
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
يونغ سوك؟

323
00:39:43,631 --> 00:39:45,174
<i>ما خطبك؟</i>

324
00:39:45,800 --> 00:39:47,093
ماذا؟

325
00:39:47,176 --> 00:39:49,053
<i><font color="white">أرادت أن أتصل بها مرة أخرى.</font></i>

326
00:39:51,514 --> 00:39:54,475
آسف. كل هذا الوقت
هل حاولت الاتصال؟

327
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
كنت بالخارج مع والدي.

328
00:40:12,243 --> 00:40:16,080
للحظة كنت خائفة
أنك غاضب مني.

329
00:40:31,888 --> 00:40:34,390
<i>اللعنة.</i>

330
00:40:37,644 --> 00:40:40,021
<i>فليكن ذلك.</i>

331
00:40:43,816 --> 00:40:46,069
<i>أيتها العاهرة اللعينة...اللعنة.</i>

332
00:40:48,655 --> 00:40:50,490
<i>لماذا أنت...</i>

333
00:40:51,240 --> 00:40:53,868
هل كل شيء على ما يرام؟ ماذا يحدث هنا؟

334
00:40:54,369 --> 00:40:56,204
<i>أنت وقحة...</i>

335
00:40:57,372 --> 00:40:58,206
<i><font color="white">مرحبًا!</font></i>

336
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
مرحبا؟

337
00:41:12,178 --> 00:41:14,013
يونغ سوك؟

338
00:41:14,097 --> 00:41:15,306
<i>من يتحدث؟</i>

339
00:41:15,390 --> 00:41:17,600
<i>لماذا تتحدث إلى يونج سوك؟</i>

340
00:41:18,184 --> 00:41:21,187
<ط> لا تتصل مرة أخرى أبدًا.
قد تتأذى.</i>

341
00:41:22,647 --> 00:41:25,358
فك لي على الفور!

342
00:41:25,441 --> 00:41:28,778
افتح لي، اللعنة!

343
00:41:28,861 --> 00:41:30,488
كوليرا!

344
00:41:31,030 --> 00:41:32,198
يا!

345
00:42:00,935 --> 00:42:03,730
توقفي يا أمي...

346
00:42:07,150 --> 00:42:09,068
من فضلك توقف.

347
00:42:49,650 --> 00:42:50,651
أمي...

348
00:42:54,155 --> 00:42:56,908
أنا آسف يا أمي.

349
00:43:18,638 --> 00:43:20,014
أوه يونج سوك

350
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
متجر صن هي

351
00:43:50,586 --> 00:43:53,506
أوه يونج سوك

352
00:44:31,794 --> 00:44:34,172
إلكي

353
00:44:42,930 --> 00:44:45,183
يونغتشون-ري 4، بوسونغ-إيوب

354
00:44:54,358 --> 00:44:55,735
عمتي...

355
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
الشامان قتل الابنة

356
00:45:02,533 --> 00:45:04,577
عادة خطيرة

357
00:45:09,123 --> 00:45:11,208
طرد الأرواح الشريرة بالأدوية
للأمراض العقلية

358
00:45:15,046 --> 00:45:16,964
لقد قتلت ابنتها
أثناء طرد الأرواح الشريرة

359
00:45:33,689 --> 00:45:34,774
يونغ سوك.

360
00:45:36,776 --> 00:45:38,569
لقد التقطتها بسرعة اليوم.

361
00:45:39,946 --> 00:45:42,740
<i>أما بالنسبة لوالدتك...</i>

362
00:45:44,200 --> 00:45:45,034
أمي؟

363
00:45:45,117 --> 00:45:48,454
أين هو الآن؟

364
00:45:51,540 --> 00:45:52,959
لماذا تسأل عنها؟

365
00:45:55,461 --> 00:45:58,339
<i>يونغ-سوك، استمع لي بعناية.</i>

366
00:46:01,926 --> 00:46:03,177
<i>أعتقد...</i>

367
00:46:04,512 --> 00:46:06,681
أنك سوف تموت اليوم.

368
00:46:09,475 --> 00:46:11,227
ما الذي تتحدث عنه؟

369
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
أنت بالفعل...

370
00:46:16,273 --> 00:46:18,150
<i>مات في هذا المنزل.</i>

371
00:47:13,205 --> 00:47:15,166
لقد قتلتني حقًا.

372
00:47:23,424 --> 00:47:25,051
لماذا؟

373
00:47:30,347 --> 00:47:31,974
لماذا أراد قتلي؟

374
00:47:37,646 --> 00:47:39,065
- مصيرك...
- وماذا عنه؟

375
00:47:39,148 --> 00:47:41,692
مستقبلك مليئ بالموت.

376
00:47:58,292 --> 00:47:59,293
يونغ سوك.

377
00:48:01,462 --> 00:48:02,838
لدي في مكان ما.

378
00:48:09,637 --> 00:48:11,347
ليس لدي ما أخسره.

379
00:48:40,459 --> 00:48:41,585
إجابة.

380
00:48:42,128 --> 00:48:43,420
لماذا فعلت هذا؟

381
00:48:44,463 --> 00:48:46,006
لماذا قتلني؟

382
00:48:46,549 --> 00:48:48,008
لماذا؟

383
00:48:49,385 --> 00:48:51,053
الرد الآن!

384
00:48:53,472 --> 00:48:55,808
هل مازلت تقول هذا الهراء؟

385
00:49:17,413 --> 00:49:18,330
مرحبًا؟

386
00:49:22,084 --> 00:49:24,378
هل هذا أنت يا يونج سوك؟

387
00:49:26,005 --> 00:49:27,756
<i>نعم، هذا أنا.</i>

388
00:49:30,176 --> 00:49:32,303
هل أنت بخير؟ هل حدث شيء ما؟

389
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
<ط> لا، كل شيء على ما يرام.
لقد تشاجرت مع والدتي فقط.</i>

390
00:49:37,725 --> 00:49:40,311
أنت سعيد جدا.

391
00:49:40,394 --> 00:49:43,022
كنت قلقة حقا.

392
00:49:50,613 --> 00:49:52,364
هل أنت متأكد أنك بخير؟

393
00:49:53,073 --> 00:49:54,992
<i>أشعر وكأنني شخص جديد.</i>

394
00:49:56,118 --> 00:49:56,952
<i>ماذا؟</i>

395
00:49:57,786 --> 00:50:00,122
<i>كما لو كان عيد ميلادي اليوم.</i>

396
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
ادخل.

397
00:51:11,986 --> 00:51:13,195
مرحبا!

398
00:51:13,279 --> 00:51:15,698
- مرحبا سونغ هو.
-مرحبا بك في بيتك، سيو يون.

399
00:51:16,448 --> 00:51:18,993
الجيز، ما هذا؟

400
00:51:19,076 --> 00:51:20,661
- يا.
- لقد جمعتهم للتو.

401
00:51:20,744 --> 00:51:22,121
أنت تفسد علينا كل عام.

402
00:51:22,204 --> 00:51:23,455
إنه موسم الفراولة.

403
00:51:23,539 --> 00:51:25,040
يا بلدي.

404
00:51:26,250 --> 00:51:29,169
تبدو لذيذة.

405
00:51:29,253 --> 00:51:30,879
جيد بشكل استثنائي.

406
00:51:30,963 --> 00:51:32,172
- اغسلهم.
- إنهم لك.

407
00:51:32,256 --> 00:51:33,966
- أنها تتدهور بسرعة.
- حسنًا.

408
00:51:34,049 --> 00:51:34,883
حسنًا.

409
00:51:34,967 --> 00:51:37,094
- افتح الثلاجة.
- ساطع.

410
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
هل هناك عطلة اليوم؟

411
00:51:57,031 --> 00:51:58,407
هل أبدو جميلة؟

412
00:52:08,417 --> 00:52:10,210
أحضرت الفراولة.

413
00:52:10,711 --> 00:52:12,004
الفراولة؟

414
00:52:23,766 --> 00:52:24,683
تعال الى هنا.

415
00:52:35,194 --> 00:52:36,987
هل والدتك ليست هنا؟

416
00:52:48,415 --> 00:52:49,375
يا.

417
00:52:51,627 --> 00:52:56,173
ما هو أجمل؟ هذا أو ذاك؟

418
00:52:57,341 --> 00:52:59,635
لا أعرف. هذا وهذا ليس كذلك.

419
00:53:00,427 --> 00:53:02,471
لا أعرف.

420
00:53:02,554 --> 00:53:03,639
حقًا؟

421
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
انتظر.

422
00:53:19,822 --> 00:53:20,697
رائع.

423
00:53:22,199 --> 00:53:24,034
ما هذا؟

424
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
يا!

425
00:53:43,679 --> 00:53:45,222
سونغ هو، ما رأيك؟

426
00:53:45,973 --> 00:53:46,807
ماذا...

427
00:53:48,559 --> 00:53:49,393
ما هذا؟

428
00:53:59,486 --> 00:54:01,697
لماذا فتحه؟

429
00:54:02,531 --> 00:54:03,949
دم...

430
00:54:21,425 --> 00:54:24,261
الزواج ليس في ذهني. أنا جيد وحدي.

431
00:54:25,053 --> 00:54:27,973
يجب أن تتزوج.
ألا تشعر بالوحدة؟

432
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
ولا حتى قليلا.

433
00:54:34,021 --> 00:54:36,732
ما هذا النباح؟

434
00:54:40,903 --> 00:54:41,737
مرحبًا؟

435
00:54:47,576 --> 00:54:51,079
<i>من فضلك، لا...</i>

436
00:54:59,171 --> 00:55:02,090
<i>اللعنة، لقد اشتريت هذه الملابس للتو.</i>

437
00:55:07,513 --> 00:55:08,889
ماذا كان ذلك؟

438
00:55:26,448 --> 00:55:28,075
سونغ هو غادر؟

439
00:55:29,868 --> 00:55:30,786
من؟

440
00:55:30,869 --> 00:55:31,995
سونغ هو.

441
00:55:34,331 --> 00:55:35,624
من هو سونغ هو؟

442
00:55:36,542 --> 00:55:38,877
صاحب مزرعة الفراولة.

443
00:55:40,546 --> 00:55:41,588
ما الفراولة؟

444
00:55:42,339 --> 00:55:43,799
ما الذي تتحدث عنه؟

445
00:56:05,112 --> 00:56:09,324
سونج هو فراولة

446
00:56:23,213 --> 00:56:24,256
صباح الخير.

447
00:56:24,339 --> 00:56:26,049
صباح الخير. كيف يمكنني المساعدة؟

448
00:56:26,133 --> 00:56:29,219
أنت تعرف الرجل

449
00:56:30,012 --> 00:56:33,765
واسمه بارك سونج هو
ولها مزرعة الفراولة؟

450
00:56:34,725 --> 00:56:36,768
مثل المزرعة؟

451
00:56:38,020 --> 00:56:40,689
الفراولة، خلف حقل الشاي مباشرة.

452
00:56:40,772 --> 00:56:43,358
هل كانت هناك مثل هذه المزرعة هنا؟

453
00:56:45,235 --> 00:56:46,111
ماذا عنه؟

454
00:56:46,903 --> 00:56:47,738
هل تستمع؟

455
00:56:49,031 --> 00:56:51,533
لماذا تبحث عن شخص مات منذ زمن طويل؟

456
00:56:52,367 --> 00:56:54,202
مات؟

457
00:57:13,013 --> 00:57:14,431
يتعلق الأمر بـ أوه يونج سوك.

458
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
وكان الضحية بارك سونغ هو.

459
00:57:23,440 --> 00:57:25,025
الضحايا: سنوو جا-أوك، بارك سونج-هو

460
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
قتل ومات
في منزل الجاني

461
00:57:40,540 --> 00:57:42,042
هل هناك أحد؟

462
00:57:44,962 --> 00:57:46,046
مرحبًا؟

463
00:57:50,676 --> 00:57:52,010
مرحبًا.

464
00:57:53,011 --> 00:57:55,305
نحن من مركز شرطة بوسونجو.

465
00:57:59,601 --> 00:58:00,811
ما هو الأمر؟

466
00:58:01,687 --> 00:58:05,732
نقوم بجمع إفادات الشهود.

467
00:58:05,816 --> 00:58:09,111
كما تعلمون، وراء الكنيسة
هل توجد مزرعة فراولة؟

468
00:58:12,114 --> 00:58:13,573
هل تعرف السيد بارك سونغ ها؟

469
00:58:17,703 --> 00:58:19,287
أنا لا أعتقد ذلك.

470
00:58:19,371 --> 00:58:20,622
أرى.

471
00:58:20,706 --> 00:58:21,707
حسنًا.

472
00:58:24,418 --> 00:58:25,627
تلك ليست الفراولة؟

473
00:58:27,170 --> 00:58:30,007
كان السيد بارك يوصلهم إلى الحي بالأمس.

474
00:58:32,509 --> 00:58:33,343
أوه نعم.

475
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
يمين.

476
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
ربما أخذتهم أمي منه.

477
00:58:46,732 --> 00:58:48,900
هل يمكننا التحدث معها؟

478
00:58:49,943 --> 00:58:51,737
- مع أمي؟
- نعم.

479
00:58:53,155 --> 00:58:54,781
لقد ذهبت.

480
00:58:57,492 --> 00:58:58,535
متى سيعود؟

481
00:58:59,119 --> 00:58:59,953
لا أعرف.

482
00:59:00,620 --> 00:59:02,080
ذهبت إلى مكان بعيد.

483
00:59:02,706 --> 00:59:03,707
متى خرجت؟

484
00:59:04,499 --> 00:59:05,375
منذ يومين.

485
00:59:05,459 --> 00:59:07,002
غادرت الأم منذ يومين

486
00:59:07,753 --> 00:59:09,755
لم تلتقط الفراولة بالأمس؟

487
00:59:12,758 --> 00:59:16,428
حسنا، نعم. لا بد أنها غادرت بالأمس.

488
00:59:25,020 --> 00:59:26,146
أمس

489
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
بايك مين هيون

490
00:59:33,862 --> 00:59:36,573
لا بد أن تكون هناك جريمة قتل في القرية.

491
00:59:39,451 --> 00:59:41,036
من مات؟

492
00:59:49,127 --> 00:59:50,420
صباح الخير.

493
00:59:50,921 --> 00:59:51,922
مرحبًا.

494
00:59:52,422 --> 00:59:54,591
ما الذي تبحث عنه؟

495
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
ماذا...

496
00:59:58,345 --> 01:00:01,223
هل تعرف أوه يونغ سوك؟

497
01:00:08,814 --> 01:00:12,317
<i><font color="white">اعتقدت أنها كانت فتاة جيدة.</font></i>

498
01:00:14,402 --> 01:00:17,155
لقد استمع لي،
عندما تحدثت عن والدي المدمن على الكحول.

499
01:00:17,239 --> 01:00:21,034
في بعض الأحيان كنت أقوم بتهريب الحلويات لها.

500
01:00:32,295 --> 01:00:36,925
لولا والدتها لما كنت على قيد الحياة.

501
01:00:50,856 --> 01:00:51,690
<i>هذا أنا.</i>

502
01:00:53,358 --> 01:00:55,986
أريد أن أطلب منك شيئا.

503
01:00:56,069 --> 01:00:57,237
هل كان هذا أنت؟

504
01:01:00,198 --> 01:01:01,074
ماذا؟

505
01:01:01,700 --> 01:01:04,035
والدتك وسونغ هو.

506
01:01:05,537 --> 01:01:06,955
قتلتهم؟

507
01:01:18,550 --> 01:01:20,177
ما الذي تتحدث عنه؟

508
01:01:27,976 --> 01:01:31,438
"القاتل المتسلسل، أوه يونغ سوك،
حكم عليه بالسجن مدى الحياة.

509
01:01:36,985 --> 01:01:38,945
السجن مدى الحياة؟

510
01:01:44,201 --> 01:01:46,411
إذن فهو أنت حقًا.

511
01:01:47,329 --> 01:01:50,832
أنت تقول أنني سوف أتعفن في السجن
لبقية حياتك اللعينة؟

512
01:01:51,958 --> 01:01:54,377
<i><font color="white">أشعر أخيرًا أنني على قيد الحياة.</font></i>

513
01:01:57,088 --> 01:01:59,174
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

514
01:02:02,802 --> 01:02:04,554
كيف اكتشف رجال الشرطة؟

515
01:02:06,640 --> 01:02:09,684
سونغ هو لم يرتكب أي خطأ.

516
01:02:13,563 --> 01:02:17,275
اكتشف ذلك
ما الدليل الذي وجدته الشرطة؟

517
01:02:22,572 --> 01:02:24,783
بالتأكيد هي لم تنسى؟

518
01:02:25,951 --> 01:02:27,410
لقد أنقذت والدك.

519
01:02:52,102 --> 01:02:53,311
<i>الكلبة اللعينة.</i>

520
01:02:54,562 --> 01:02:58,191
كيف بحق الجحيم أنت تضحك علي؟

521
01:02:59,693 --> 01:03:02,153
لقد نسيت
أن والدك على قيد الحياة بفضل لي؟

522
01:03:02,237 --> 01:03:05,031
أنا أطلب منك المساعدة،
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

523
01:03:05,573 --> 01:03:06,700
يا!

524
01:03:07,367 --> 01:03:09,661
<i><font color="white">لماذا أنت جاحدة جدًا أيتها العاهرة؟</font></i>

525
01:03:12,956 --> 01:03:13,873
مرحبا؟

526
01:03:16,793 --> 01:03:17,752
مرحبًا؟

527
01:03:20,964 --> 01:03:22,048
عاهرة.

528
01:03:25,802 --> 01:03:27,721
أنت العاهرة!

529
01:04:21,900 --> 01:04:23,109
الاسم: أوه يونغ-سوك

530
01:04:23,193 --> 01:04:26,154
انفصالي شخصيًا
الحدود الشخصية

531
01:05:31,010 --> 01:05:32,679
إنه مفتوح.

532
01:05:37,100 --> 01:05:38,435
أنت في المنزل.

533
01:05:40,186 --> 01:05:42,730
كنا ننتظر والدتك.

534
01:05:43,481 --> 01:05:46,776
لقد حددنا موعدا معها
الساعة 11.00 في المكتب العقاري.

535
01:05:47,318 --> 01:05:49,070
- أرى.
- إنها ليست هنا؟

536
01:05:54,242 --> 01:05:55,201
أم!

537
01:05:58,538 --> 01:05:59,664
أم!

538
01:06:06,504 --> 01:06:08,548
أعتقد أنها ذهبت للنوم.

539
01:06:10,341 --> 01:06:11,551
انتظر في الداخل.

540
01:06:14,596 --> 01:06:16,014
ادخل.

541
01:06:29,152 --> 01:06:30,111
سيو يون.

542
01:06:31,571 --> 01:06:32,530
نعم؟

543
01:06:33,239 --> 01:06:34,532
ماذا حدث؟

544
01:06:35,408 --> 01:06:37,202
لا.

545
01:06:49,339 --> 01:06:50,215
يترك.

546
01:06:50,298 --> 01:06:51,841
لماذا؟

547
01:06:52,884 --> 01:06:54,219
فقط غادر.

548
01:06:56,513 --> 01:06:57,597
يا إلهي!

549
01:06:58,973 --> 01:07:00,683
اجلس.

550
01:07:00,767 --> 01:07:01,601
حسنًا.

551
01:07:03,019 --> 01:07:04,145
الفراولة!

552
01:07:12,403 --> 01:07:14,113
رائع!

553
01:07:14,197 --> 01:07:16,199
ليس بعنف.

554
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
أرخِ قدمك وأرجحها للخارج.

555
01:07:26,960 --> 01:07:30,088
سوف تنجح إذا لم تسكب قهوتك
عند الكبح.

556
01:07:38,137 --> 01:07:39,347
الفراولة جيدة؟

557
01:07:51,401 --> 01:07:53,695
أنت سائق جيد.

558
01:07:54,195 --> 01:07:55,446
هل ترى؟

559
01:07:56,447 --> 01:07:59,742
يجب أن تكون النافذة الخلفية مرئية بوضوح.

560
01:08:08,710 --> 01:08:09,919
أب.

561
01:08:15,216 --> 01:08:16,259
أب؟

562
01:08:23,016 --> 01:08:24,350
أبي، لا...

563
01:08:24,434 --> 01:08:25,768
أبي!

564
01:08:28,605 --> 01:08:30,648
لا!

565
01:08:37,071 --> 01:08:38,948
أبي، لا!

566
01:08:49,584 --> 01:08:50,418
لا!

567
01:08:50,960 --> 01:08:53,087
لا!

568
01:08:53,171 --> 01:08:54,922
أب!

569
01:08:57,759 --> 01:08:58,760
لا!

570
01:09:43,680 --> 01:09:45,848
خطأك. لم ترد على الهاتف.

571
01:09:49,352 --> 01:09:50,228
حقيقي؟

572
01:09:51,813 --> 01:09:53,898
انظروا ماذا فعلت.

573
01:10:38,818 --> 01:10:42,238
سيو يون، أجب على الهاتف

574
01:11:05,178 --> 01:11:06,012
ماذا ستفعل؟

575
01:11:06,095 --> 01:11:08,014
التقطت أخيرا.

576
01:11:08,723 --> 01:11:10,933
لماذا لم أتمكن من الاتصال بك؟

577
01:11:11,726 --> 01:11:13,895
ماذا فعلت بأبي؟

578
01:11:14,937 --> 01:11:18,357
<i><font color="white">لقد حذرتك من عدم إنهاء المكالمة.</font></i>

579
01:11:20,443 --> 01:11:21,652
ماذا؟

580
01:11:21,736 --> 01:11:23,279
أتعلم؟

581
01:11:24,238 --> 01:11:27,784
تشغيل الدجاج,
حتى لو قطعت رؤوسهم.

582
01:11:27,867 --> 01:11:29,869
<i>كان الأمر كذلك مع والدك أيضًا.</i>

583
01:11:29,952 --> 01:11:31,412
العاهرة اللعينة!

584
01:11:33,080 --> 01:11:36,042
اللعنة عليك. سوف أجدك وأقتلك.

585
01:11:36,125 --> 01:11:38,294
سيقتلونك مثلما قتلته!

586
01:11:38,377 --> 01:11:39,545
<i>مرحبًا!</i>

587
01:11:39,629 --> 01:11:41,589
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟

588
01:11:42,340 --> 01:11:43,800
لا يمكنك المجيء إلى هنا.

589
01:11:45,676 --> 01:11:48,262
<i>شوكيا...</i>

590
01:11:48,888 --> 01:11:51,015
أنت هنا بالفعل.

591
01:11:51,974 --> 01:11:53,476
معي.

592
01:11:56,395 --> 01:11:57,730
لديك ساعة.

593
01:11:58,731 --> 01:12:02,276
اكتشف كيف اعتقلتني الشرطة.

594
01:12:11,244 --> 01:12:12,328
ونعم.

595
01:12:14,747 --> 01:12:19,669
ولم يقل صدفة
أنك تكره والدتك أيضا؟

596
01:12:23,381 --> 01:12:25,091
عاهرة!

597
01:12:48,406 --> 01:12:49,782
سيو تايجي - 6. الألبوم
<i>ألترامانيا</i>

598
01:13:11,971 --> 01:13:14,640
حوادث 31 ديسمبر 1999

599
01:13:19,103 --> 01:13:22,106
سيو يون، أجب على الهاتف

600
01:14:13,866 --> 01:14:16,619
سونج هو فراولة

601
01:14:30,591 --> 01:14:31,884
ضحيتان

602
01:14:31,968 --> 01:14:33,177
وقت كافي

603
01:14:33,260 --> 01:14:34,428
انفجار غاز في الدفيئة

604
01:14:34,512 --> 01:14:35,596
حوالي الساعة 5 مساءً

605
01:15:29,942 --> 01:15:33,195
الأدلة الرئيسية التي تم العثور عليها في اللجنة

606
01:15:40,494 --> 01:15:41,996
<i>هل اكتشفت أي شيء؟</i>

607
01:15:42,079 --> 01:15:43,831
هذا هو ما رمته بعيدا.

608
01:15:43,914 --> 01:15:44,999
<i>أنا؟</i>

609
01:15:45,624 --> 01:15:48,586
سوف تجد الشرطة الدم والبصمات لنا.

610
01:15:52,006 --> 01:15:55,885
<ط> لقد وجدت المعلومات
التي لن يجدها جامع النفايات.</i>

611
01:15:56,469 --> 01:15:58,929
<i>بوول ري 21، إيزيو ميون، هواسون غون.</i>

612
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
<i>هواسون؟</i>

613
01:16:02,433 --> 01:16:06,395
<i>سيظهر الرجل في الساعة 5 مساءً.
عليك أن تكون هناك أمام الشرطة.</i>

614
01:17:28,811 --> 01:17:30,646
31 ديسمبر

615
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
انفجار غاز في الدفيئة
في هواسون غون

616
01:17:36,694 --> 01:17:39,321
31 ديسمبر 1999 الساعة 5:00 مساءً

617
01:18:24,366 --> 01:18:25,826
وأسمح لك!

618
01:20:31,535 --> 01:20:35,497
<ط> ساعدني. أنا...</i>

619
01:20:35,581 --> 01:20:36,915
من يتحدث؟

620
01:20:36,999 --> 01:20:42,254
<i>والدي، على ما أعتقد...</i>

621
01:20:44,089 --> 01:20:46,508
<i>من المحتمل أنه مات.</i>

622
01:20:46,592 --> 01:20:49,428
<i>أنا خائف جدًا. ساعدني.</i>

623
01:20:50,220 --> 01:20:51,597
هل هذه سيو يون؟

624
01:20:54,141 --> 01:20:55,851
<i>هذا أنا.</i>

625
01:20:58,187 --> 01:21:00,147
<i>لقد كادت أن تخدعني.</i>

626
01:21:01,648 --> 01:21:03,984
لم أكن أتوقع ذلك.

627
01:21:05,611 --> 01:21:07,363
كيف يكون مثل هذا الرجل الصغير معجزة؟

628
01:21:10,699 --> 01:21:13,035
هل كبرت لتصبح مثل هذه العاهرة؟

629
01:21:13,118 --> 01:21:14,411
انتظر.

630
01:21:15,829 --> 01:21:17,831
يونغ سوك، أنا...

631
01:21:17,915 --> 01:21:20,793
أتساءل عما إذا كنت ستسمع ذلك على الهاتف.

632
01:21:20,876 --> 01:21:21,710
أخبرني.

633
01:21:30,594 --> 01:21:31,804
أوه يونج سوك،

634
01:21:31,887 --> 01:21:34,681
استمع لي من فضلك.

635
01:21:35,891 --> 01:21:39,019
الاستماع، الكلبة!

636
01:21:39,561 --> 01:21:44,900
قالت أمي،
أن خشب الخوخ يطرد الأرواح.

637
01:21:44,983 --> 01:21:46,777
عاهرة!

638
01:21:47,986 --> 01:21:51,281
أعتقد أن الشيطان قد استحوذ عليك
من يخبرك بالكذب.

639
01:21:51,865 --> 01:21:53,992
انها لم تفعل أي شيء خاطئ.

640
01:21:56,161 --> 01:21:58,122
أرجوك استمع لي...

641
01:22:01,250 --> 01:22:03,377
<ط>- مرحبا؟
</i>- مرة واحدة...

642
01:22:03,460 --> 01:22:07,131
دعونا نتحدث عن ذلك. سأشرح لك كل شيء.

643
01:22:07,214 --> 01:22:10,509
اللعنة، استمع لي، الكلبة. لو سمحت!

644
01:22:10,592 --> 01:22:12,344
اثنان...

645
01:22:13,053 --> 01:22:16,265
أنا آسف. حقًا.

646
01:22:17,891 --> 01:22:19,101
<i>- أنا أتوسل إليك.
</i>- ثلاثة.

647
01:22:19,184 --> 01:22:20,519
لا تفعل هذا!

648
01:22:39,830 --> 01:22:40,873
<i>هل تعرف ماذا؟</i>

649
01:22:42,082 --> 01:22:44,168
<i><font color="white">Zgadnij، kto tu zaraz przyjdzie.</font></i>

650
01:22:53,594 --> 01:22:55,471
<i>لماذا لا ترد على الهاتف؟</i>

651
01:22:55,554 --> 01:22:57,723
<i>Podobno pojecha�e� do waicicielki.</i>

652
01:22:57,806 --> 01:23:00,225
<i>تواصل معنا</i>

653
01:23:12,446 --> 01:23:14,198
<i>اسمع أيها الشيطان الكاذب.</i>

654
01:23:15,032 --> 01:23:16,617
<i>أخبرك بشيء؟</i>

655
01:23:18,410 --> 01:23:20,746
<i>ربما تموت من الفضول.</i>

656
01:23:24,333 --> 01:23:30,088
لقد كنت أتساءل لفترة طويلة
هل سأخبرك عن ذلك؟

657
01:23:32,716 --> 01:23:35,135
ولكن أعتقد أنك يجب أن تعرف ذلك.

658
01:23:38,889 --> 01:23:41,350
<i>مات والدك في حريق، أليس كذلك؟</i>

659
01:23:47,189 --> 01:23:48,440
لم يكن خطأ أمي.

660
01:23:49,942 --> 01:23:53,403
<i>تناول ما هو جيد مرة واحدة</i>

661
01:23:53,487 --> 01:23:55,405
<i>جميع الفيتامينات مرة واحدة</i>

662
01:24:01,620 --> 01:24:02,704
<i>قم بتشغيل الموقد</i>

663
01:24:02,788 --> 01:24:04,540
أنت مثل هذه اللطيفة.

664
01:24:04,623 --> 01:24:06,458
<i>ماذا يجب عليك فعله عند تشغيل الموقد؟</i>

665
01:24:06,542 --> 01:24:07,918
<i>أدر رأسه بعيدًا.</i>

666
01:24:08,001 --> 01:24:10,462
<ط>بالضبط. دعونا نشعل الموقد.</i>

667
01:24:10,546 --> 01:24:12,464
<i><font color="white">رائع!</font></i>

668
01:24:12,548 --> 01:24:15,175
<ط> عليك أن تكون حذرا
عند ملامسة النار!</i>

669
01:24:15,884 --> 01:24:17,594
<i>الغاز ليس نفايات</i>

670
01:24:17,678 --> 01:24:19,263
<i>النار ليست مزحة</i>

671
01:24:19,346 --> 01:24:20,931
<i>الغاز ليس نفايات</i>

672
01:24:21,014 --> 01:24:22,182
<i>النار ليست مزحة</i>

673
01:24:22,266 --> 01:24:24,226
<i>أنا خبير في هذا المجال.</i>

674
01:24:25,352 --> 01:24:27,229
هل أنت كاذب مرضي؟

675
01:24:28,313 --> 01:24:31,149
<i><font color="white">أعلم أنك تكره أمي، لكن...</font></i>

676
01:24:33,151 --> 01:24:34,570
هل يجب أن أقتلها من أجلك؟

677
01:24:45,330 --> 01:24:48,208
الشرطة

678
01:25:09,730 --> 01:25:12,691
تم العثور على أدلة
بقلم هوانغ يونغ تشول، 76

679
01:25:56,693 --> 01:25:57,903
مرحبا أيها الرجل العجوز.

680
01:26:01,365 --> 01:26:04,117
لماذا تأخذ شيئا
ما ليس لك؟

681
01:26:07,204 --> 01:26:10,582
مثل هذا الشيء غير واضح
يمكن أن تغير حياة شخص ما.

682
01:26:22,386 --> 01:26:24,179
هل أنت والدتها؟

683
01:26:24,763 --> 01:26:25,889
هذا صحيح.

684
01:26:25,972 --> 01:26:28,725
مفقود: كيم سيو يون
المراسل: الأم

685
01:26:32,646 --> 01:26:34,064
غادرت المنشور في الساعة 7:38 مساءً.

686
01:26:37,526 --> 01:26:38,694
هذا يكفي بالنسبة لي.

687
01:26:39,277 --> 01:26:40,862
هذا كل شيء؟

688
01:26:42,531 --> 01:26:44,700
ألا تذهب إلى المالك؟

689
01:26:44,783 --> 01:26:47,536
نحن نعمل وفقا للإجراءات.

690
01:26:48,161 --> 01:26:49,287
حسنًا.

691
01:27:03,051 --> 01:27:04,052
سيدتي؟

692
01:27:04,553 --> 01:27:08,014
العنوان هو Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup؟

693
01:27:11,143 --> 01:27:13,478
تقرير مفقود
يونغتشون-ري 4، بوسونغ-إيوب

694
01:28:41,733 --> 01:28:45,403
اسمع، يمكن أن تموت.

695
01:28:50,909 --> 01:28:53,036
مرحبًا، أنا من مركز شرطة بوسونج.

696
01:28:54,204 --> 01:28:55,664
لقد بدأ البحث في المنزل

697
01:28:58,083 --> 01:29:00,335
جنبا إلى جنب مع الأم المفقودة

698
01:29:07,843 --> 01:29:09,678
لقد استخدمت هاتفًا لاسلكيًا

699
01:29:26,486 --> 01:29:27,696
مرحبا؟

700
01:29:28,780 --> 01:29:30,156
هاتف.

701
01:30:01,521 --> 01:30:04,024
<i>ثلاثة، اثنان، واحد!</i>

702
01:30:07,152 --> 01:30:08,987
في أي وقت غادروا هنا؟

703
01:30:10,155 --> 01:30:11,448
لست متأكدا.

704
01:30:13,158 --> 01:30:14,743
ربما حوالي منتصف الليل؟

705
01:30:21,124 --> 01:30:22,959
هذه ابنتي.

706
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
هل يمكننا أن ننظر إلى الطابق العلوي؟

707
01:31:00,872 --> 01:31:02,248
ساطع.

708
01:31:19,974 --> 01:31:21,601
يرجى التحقق هناك.

709
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
لا أعتقد أنها هنا.

710
01:32:30,628 --> 01:32:33,965
حاول الاتصال بزوجي.

711
01:32:38,928 --> 01:32:41,014
هل يمكننا استخدام الهاتف؟

712
01:32:41,097 --> 01:32:41,973
من هاتفك؟

713
01:32:42,056 --> 01:32:42,891
نعم.

714
01:32:43,892 --> 01:32:45,435
انها مكسورة.

715
01:32:50,106 --> 01:32:51,274
إنها تعمل.

716
01:32:51,858 --> 01:32:54,569
الهاتف يعمل. دعونا نخفض صوت التلفاز.

717
01:33:08,625 --> 01:33:10,251
لقد استخدمت هاتفًا لاسلكيًا

718
01:33:22,430 --> 01:33:23,431
أمي؟

719
01:33:24,098 --> 01:33:25,850
<i>سأغادر هذا المنزل الآن.</i>

720
01:33:26,351 --> 01:33:29,187
أوه يونج سوك سوف يقتلك. اخرج الآن!

721
01:33:29,270 --> 01:33:30,563
مرحبًا؟

722
01:33:31,356 --> 01:33:33,316
- هل هذه زوجتك؟
- لا.

723
01:33:33,942 --> 01:33:35,693
أجابت امرأة.

724
01:33:36,194 --> 01:33:37,237
من سيكون ذلك؟

725
01:33:38,196 --> 01:33:41,074
اتصلت بي أمي

726
01:33:43,117 --> 01:33:45,161
وأخبرني أن أغادر على الفور.

727
01:33:45,245 --> 01:33:46,454
هل تستمع؟

728
01:33:59,342 --> 01:34:01,094
أعطني هاتفك مرة أخرى.

729
01:34:06,140 --> 01:34:07,517
ما مشكلتك؟

730
01:34:09,894 --> 01:34:12,772
لم يكن يريد أن تموت أمي؟

731
01:34:20,238 --> 01:34:22,991
ليس عليك أن تقول أي شيء. أنا أعرف كل شيء.

732
01:34:26,619 --> 01:34:28,121
نحن متشابهون.

733
01:35:11,623 --> 01:35:12,957
أنت العاهرة!

734
01:36:17,397 --> 01:36:18,815
افتح الباب!

735
01:36:18,898 --> 01:36:20,233
افتح، اللعنة!

736
01:36:40,128 --> 01:36:43,589
أنا أتصل من Yeongcheon-ri 4، Bosung-eup.

737
01:36:43,673 --> 01:36:46,342
<i>إنها تريد الدخول إلى الغرفة، من فضلك...</i>

738
01:36:46,426 --> 01:36:47,385
أمي؟

739
01:36:48,594 --> 01:36:50,221
هل أنت بخير؟

740
01:36:50,304 --> 01:36:51,556
<i>ليس لديها �.</i>

741
01:36:51,639 --> 01:36:54,058
لماذا لا تزال هناك؟

742
01:36:54,142 --> 01:36:55,435
أرجوك أسرع!

743
01:37:00,481 --> 01:37:03,443
أمي، عليك أن تهدأ.

744
01:37:05,653 --> 01:37:08,156
هناك شيء ما في الغرفة
ما الذي يمكن استخدامه كسلاح؟

745
01:37:09,198 --> 01:37:12,285
<i>شيء حاد أو ثقيل،
بما يمكنها أن تصيبها.</font></i>

746
01:37:14,495 --> 01:37:16,289
هناك طفاية حريق هنا.

747
01:37:16,372 --> 01:37:17,999
<i>خذها بسرعة.</i>

748
01:37:20,918 --> 01:37:21,836
التركيز!

749
01:37:23,337 --> 01:37:24,964
<i>خذ طفاية الحريق الآن!</i>

750
01:37:32,096 --> 01:37:35,600
اسحب الدبوس وانتظر.

751
01:37:37,602 --> 01:37:40,438
رش في وجهها عندما تفتح الباب.

752
01:37:53,826 --> 01:37:55,453
يساعد!

753
01:37:58,289 --> 01:37:59,707
يساعد!

754
01:38:04,087 --> 01:38:05,296
أم.

755
01:38:06,047 --> 01:38:08,299
أم.

756
01:38:08,925 --> 01:38:12,595
أم.

757
01:38:14,013 --> 01:38:16,349
أم.

758
01:38:16,432 --> 01:38:18,935
أم.

759
01:38:19,894 --> 01:38:21,270
أم.

760
01:38:23,481 --> 01:38:24,982
أم.

761
01:38:26,109 --> 01:38:28,486
- أم!
- سيو يون، لا بأس.

762
01:38:29,529 --> 01:38:32,448
لا بأس يا عزيزتي. أمي معك.

763
01:38:40,039 --> 01:38:41,666
أمي، أجب.

764
01:38:42,500 --> 01:38:43,334
أم؟

765
01:38:47,880 --> 01:38:49,173
أم!

766
01:38:50,383 --> 01:38:52,260
إجابة!

767
01:38:53,386 --> 01:38:55,263
أيمكنك سماعي؟

768
01:39:11,612 --> 01:39:13,156
أم.

769
01:39:20,246 --> 01:39:22,915
أم!

770
01:39:40,850 --> 01:39:42,268
آسف.

771
01:39:44,437 --> 01:39:45,771
أمي، أنا...

772
01:39:48,774 --> 01:39:51,402
أنا آسف على ما قلته.

773
01:39:52,445 --> 01:39:53,529
أنا آسف يا أمي.

774
01:41:14,360 --> 01:41:15,486
أم!

775
01:41:17,530 --> 01:41:18,990
آسف.

776
01:41:23,035 --> 01:41:26,163
أنت تعرف من يعيش هناك
في يونج تشون ري 4؟

777
01:41:27,456 --> 01:41:29,625
للأسف لا.

778
01:41:32,169 --> 01:41:33,421
حسنا، شكرا لك.

779
01:42:05,077 --> 01:42:07,246
24/02/1965 - 11/12/1999

780
01:42:47,953 --> 01:42:48,913
واسمحوا لي.

781
01:42:50,039 --> 01:42:51,290
سيو يون!

782
01:42:57,546 --> 01:42:59,340
لماذا لا ترد على الهاتف؟

783
01:43:00,424 --> 01:43:02,760
هل تعرف كم مرة اتصلت؟

784
01:43:02,843 --> 01:43:04,136
رائع.

785
01:43:05,513 --> 01:43:06,764
سيو يون.

786
01:43:12,061 --> 01:43:13,270
لماذا تبكي؟

787
01:43:14,105 --> 01:43:15,064
ماذا حدث؟

788
01:43:18,192 --> 01:43:20,569
عزيزتي، لماذا ترتدين هكذا؟

789
01:43:22,029 --> 01:43:23,906
يا إلهي.

790
01:43:23,989 --> 01:43:28,244
لا يزال يتعين علي إطعامك وإلباسك.

791
01:43:28,327 --> 01:43:30,788
ألست باردا؟ سوف تصاب بالبرد.

792
01:43:31,497 --> 01:43:33,499
يا رجل، يديك باردة كالثلج.

793
01:43:34,500 --> 01:43:36,043
ماذا يفترض أن أفعل معك؟

794
01:43:39,213 --> 01:43:42,842
إذا رآك والدك
سوف يناديك بالطفل.

795
01:43:54,937 --> 01:43:58,023
بارك شين هاي

796
01:44:09,785 --> 01:44:12,830
جون جونج سيو

797
01:44:17,668 --> 01:44:18,878
مرحبا؟

798
01:44:20,379 --> 01:44:21,630
هل هذا يونج سوك؟

799
01:44:21,714 --> 01:44:23,299
<i>هل قمت بفحصه؟</i>

800
01:44:25,843 --> 01:44:29,472
قد أرغب في قتلك.

801
01:44:30,139 --> 01:44:33,017
<ط> ماذا؟ هل يمكن أن أموت؟</i>

802
01:44:34,101 --> 01:44:37,313
والدة سيو يون سوف تأتي مع شرطي.

803
01:44:37,396 --> 01:44:38,230
ماذا؟

804
01:44:45,029 --> 01:44:46,405
أعتقد أنهم هنا.

805
01:44:47,907 --> 01:44:50,784
كيم سونج ريونج

806
01:44:52,495 --> 01:44:55,748
احتفظ بهاتفك معك
حتى لو حدث خطأ ما.

807
01:44:57,208 --> 01:44:59,084
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها تغيير شيء ما.

808
01:45:01,587 --> 01:45:04,507
إل

809
01:46:03,607 --> 01:46:07,403
المخرج: لي تشونغ هيون

810
01:51:26,513 --> 01:51:29,808
جميع الشخصيات،
الأحداث والمواقع خيالية

811
01:51:29,892 --> 01:51:33,478
أي تشابهات مع الأشخاص
الأحداث والمواقع عشوائية

812
01:51:36,481 --> 01:51:41,486
ترجمة: جاكوب سكيبا


