1 00:00:29,321 --> 00:00:32,115 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:27,963 --> 00:01:29,840 FRESAS SUNG-HO 3 00:01:36,221 --> 00:01:38,390 ¿Por qué apareció ella recién ahora? 4 00:01:42,185 --> 00:01:44,021 ¿Visitaste a tu madre en el hospital? 5 00:01:46,356 --> 00:01:47,399 Cantado ho... 6 00:01:49,526 --> 00:01:51,945 ¿Me prestas tu teléfono? 7 00:01:56,116 --> 00:01:57,409 ¿No responde? 8 00:01:58,410 --> 00:01:59,578 NO. 9 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 ¿Dónde podrían haberlo dejado? 10 00:02:02,414 --> 00:02:04,666 Probablemente en el tren. 11 00:02:04,750 --> 00:02:07,794 Hoy, usa el mío. Nadie me va a llamar. 12 00:02:07,878 --> 00:02:11,423 Está bien. Definitivamente hay un teléfono en la casa. 13 00:02:11,506 --> 00:02:12,674 ¿En casa? 14 00:02:15,886 --> 00:02:19,765 Sigue siendo la mejor casa del pueblo. 15 00:03:26,415 --> 00:03:27,624 ¿Hola? 16 00:03:28,625 --> 00:03:31,586 Buenos días. ¿Encontró mi teléfono? 17 00:03:31,670 --> 00:03:32,629 Sí. 18 00:03:34,381 --> 00:03:38,468 Yo soy el dueño. ¿Lo dejé en el tren? 19 00:03:39,261 --> 00:03:40,095 Sí. 20 00:03:41,972 --> 00:03:44,599 ¿Dónde estás? ¿Puedo recogerlo? 21 00:03:44,683 --> 00:03:47,227 - Pregúntale si nos dará dinero. - Pregúntate a ti mismo. 22 00:03:48,145 --> 00:03:50,063 ¿Habrá una recompensa? 23 00:03:50,147 --> 00:03:50,981 ¿Estás escuchando? 24 00:03:51,773 --> 00:03:53,442 Es un Galaxy Note 9, ¿verdad? 25 00:03:54,651 --> 00:03:55,777 Le devolveremos la llamada. 26 00:03:56,737 --> 00:03:57,571 Hola? 27 00:04:01,324 --> 00:04:05,245 El número está actualmente ocupado. Por favor, deja un mensaje... 28 00:04:07,372 --> 00:04:08,749 Número actualmente... 29 00:04:09,833 --> 00:04:11,710 ENCONTRAR UN DISPOSITIVO 30 00:04:19,009 --> 00:04:20,302 ESTOY BUSCANDO UN DISPOSITIVO 31 00:04:22,095 --> 00:04:23,305 Hola? 32 00:04:26,725 --> 00:04:27,934 Ella tenía razón. 33 00:04:28,560 --> 00:04:30,395 Mi madre se ha vuelto loca. 34 00:04:31,062 --> 00:04:33,190 Me quedo encerrado en casa. 35 00:04:33,273 --> 00:04:36,234 Lo siento, a quien ¿Quieres llamar? 36 00:04:37,736 --> 00:04:39,446 ¿Este no es el número de Sun-hee? 37 00:04:41,656 --> 00:04:43,909 Creo que te has equivocado de número... 38 00:04:53,251 --> 00:04:55,837 ¿Puedes ver el lado derecho del cerebro? 39 00:04:55,921 --> 00:04:58,465 Durante la operación cortaremos la piel. 40 00:04:58,548 --> 00:05:02,511 y dividiremos el cráneo para extirpar el tumor. 41 00:05:03,011 --> 00:05:04,971 La cirugía no puede realizarse aquí. 42 00:05:05,055 --> 00:05:06,389 es complicado 43 00:05:06,473 --> 00:05:08,558 por lo que tiene que permanecer en un hospital más grande. 44 00:05:08,642 --> 00:05:12,479 Incluso dos milímetros de diferencia amenaza con cólicos o parálisis. 45 00:05:18,860 --> 00:05:20,654 Te estás pelando demasiado. 46 00:05:26,493 --> 00:05:28,662 ¿Recuerdas a Young-mi? 47 00:05:29,329 --> 00:05:30,539 NO. 48 00:05:31,206 --> 00:05:33,542 Ella es familiar. Es asegurador. 49 00:05:33,625 --> 00:05:36,378 Tiene la piel pálida y una joroba en la nariz. 50 00:05:36,461 --> 00:05:38,088 ¿Qué pasa con ella? 51 00:05:40,382 --> 00:05:42,926 Él se encargará de ello. 52 00:05:43,009 --> 00:05:43,885 ¿Qué? 53 00:05:43,969 --> 00:05:46,179 ¿Qué opinas? Pagos de seguros. 54 00:05:46,263 --> 00:05:50,517 Es imposible ahorrar 100 millones de wones. trabajando en una tienda. 55 00:05:52,477 --> 00:05:53,311 Ella debería... 56 00:05:54,646 --> 00:05:57,148 Mañana iré a la tumba de mi padre. 57 00:05:58,900 --> 00:06:01,111 Pregúntale al administrador del cementerio. 58 00:06:02,153 --> 00:06:04,155 ¿Debería ser enterrado con él? 59 00:06:04,239 --> 00:06:06,491 o tal vez contigo. 60 00:06:10,495 --> 00:06:12,664 ¿Cómo puedes decir eso? 61 00:06:15,375 --> 00:06:16,459 ¿Qué? 62 00:06:17,460 --> 00:06:20,005 ¿Crees que tienes el derecho? ¿Ser enterrado junto a papá? 63 00:06:22,173 --> 00:06:23,133 ¿Qué? 64 00:06:23,675 --> 00:06:25,385 ¿Qué dije? 65 00:06:27,887 --> 00:06:30,181 No deberías decir eso. 66 00:06:44,529 --> 00:06:47,449 ¿Y todavía quieres que te pinten las uñas? 67 00:06:55,540 --> 00:06:58,418 24/02/1965 - 27/11/1999 68 00:07:17,354 --> 00:07:18,355 Hola? 69 00:07:18,939 --> 00:07:21,733 Sun-hee, creo que mamá quiere matarme. 70 00:07:21,816 --> 00:07:22,692 ¿Estás escuchando? 71 00:07:22,776 --> 00:07:27,739 Ven rápido. Sabes mi dirección, ¿verdad? ¡Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup! 72 00:07:29,574 --> 00:07:31,076 ¿Quién habla? Sigues llamando. 73 00:07:32,285 --> 00:07:34,037 ¿Esta no es la tienda de Sun-hee? 74 00:07:34,579 --> 00:07:35,997 No. 75 00:07:37,123 --> 00:07:39,709 Tonterías. ¿Estás haciendo esto a propósito? 76 00:07:39,793 --> 00:07:40,961 ¿Qué? 77 00:07:59,187 --> 00:08:01,773 YEONGCHEON-GIL 22, BOSUNG-EUP YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-GUN 78 00:11:37,697 --> 00:11:40,241 27 DE AGOSTO DE 1999, VIERNES 79 00:11:43,328 --> 00:11:45,872 EL FUEGO Ahuyenta a los espíritus quemándolos 80 00:11:45,955 --> 00:11:48,625 BAÑO EMBRUJADO DEBE SER QUEMADO EN SECRETO 81 00:12:08,394 --> 00:12:09,520 ¿La conoces? 82 00:12:10,605 --> 00:12:12,273 Young-sook... 83 00:12:13,316 --> 00:12:14,150 ¿Joven-sook? 84 00:12:18,613 --> 00:12:20,031 ¿Era ella una chamán? 85 00:12:21,824 --> 00:12:25,078 No, pero su madre sí. 86 00:12:26,788 --> 00:12:29,207 ¿Nuestra casa alguna vez perteneció a un chamán? 87 00:12:29,290 --> 00:12:31,084 Yo no diría eso. 88 00:12:32,126 --> 00:12:34,545 Pero dijiste que su madre era chamán. 89 00:12:36,673 --> 00:12:39,676 Eso fue hace muchos años. 90 00:12:39,759 --> 00:12:42,470 En los años 90 no recuerdo casi nada. 91 00:12:43,054 --> 00:12:45,306 - Pero sabías su nombre... - ¿Qué es esto? 92 00:12:45,390 --> 00:12:46,599 No puedes. 93 00:12:46,683 --> 00:12:50,186 ¿Cuantas veces tengo que repetir? Ven aquí. 94 00:12:50,269 --> 00:12:51,312 Vamos. 95 00:12:51,396 --> 00:12:52,355 Más rápido. 96 00:12:58,569 --> 00:13:01,739 26 DE NOVIEMBRE DE 1999 97 00:13:19,632 --> 00:13:21,134 TIENDA SUN-HEE 98 00:13:41,863 --> 00:13:44,365 Sun-hee, ¡por favor ayuda! ¡Rápido! 99 00:13:44,449 --> 00:13:45,283 ¿Qué? 100 00:13:46,409 --> 00:13:48,619 ¡Mamá quiere prenderme fuego! 101 00:13:48,703 --> 00:13:50,204 Mamá quiere... 102 00:13:53,332 --> 00:13:54,250 Hola? 103 00:14:00,465 --> 00:14:01,424 ¿Hola? 104 00:14:33,289 --> 00:14:34,665 Vamos. 105 00:15:18,084 --> 00:15:19,293 ¿Hola? 106 00:15:24,507 --> 00:15:26,342 Te fuiste ayer. 107 00:15:27,301 --> 00:15:28,970 ¿Cómo puedes hacerme esto? 108 00:15:30,096 --> 00:15:34,350 Realmente vives bajo Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup? 109 00:15:37,311 --> 00:15:38,896 ¿No estoy hablando con Sun-hee? 110 00:15:41,899 --> 00:15:44,068 Vi tu foto, Oh Young-sook. 111 00:15:45,862 --> 00:15:49,198 Fue tomada el 26 de noviembre de 1999. 112 00:15:49,282 --> 00:15:50,283 ¿Qué? 113 00:15:52,577 --> 00:15:54,495 Hoy es 18 de noviembre. 114 00:15:55,329 --> 00:15:58,082 Ayer escribió esto en su diario: 115 00:15:58,666 --> 00:16:04,881 Ha surgido una nueva vida, ¿Mis padres me están oprimiendo otra vez? 116 00:16:16,684 --> 00:16:18,853 NUEVA VIDA surgió, MIS PADRES SON BENDECIDOS EN MÍ OTRA VEZ 117 00:16:24,233 --> 00:16:26,152 ¿Me estás siguiendo ahora? 118 00:16:32,074 --> 00:16:33,743 Es difícil de creer 119 00:16:34,577 --> 00:16:35,953 pero supongo que lo somos 120 00:16:39,165 --> 00:16:40,750 en la misma casa. 121 00:16:53,304 --> 00:16:56,015 Lo siento, debí haber marcado el número equivocado. 122 00:16:56,098 --> 00:16:56,933 Espera. 123 00:16:59,602 --> 00:17:02,897 18 DE NOVIEMBRE DE 1999 124 00:17:05,274 --> 00:17:07,860 EL AVIÓN SE CAYÓ EN EL AEROPUERTO DE GIMPO 136 HERIDOS 125 00:17:08,694 --> 00:17:11,822 El avión se estrellará esta noche. en el aeropuerto de Gimpo. 126 00:17:22,875 --> 00:17:26,212 El pollo pelícano ya está aquí 127 00:17:26,295 --> 00:17:30,174 El pollo delicioso está aquí 128 00:17:31,968 --> 00:17:34,512 ¡Quiero pollo frito! ¡Tiene que ser nítido! 129 00:17:34,595 --> 00:17:36,347 ¡Se ve delicioso! 130 00:17:36,430 --> 00:17:37,431 Peli, Peli 131 00:17:38,474 --> 00:17:39,892 Pelícano 132 00:17:40,560 --> 00:17:42,103 Finalmente cómelo. 133 00:17:50,945 --> 00:17:52,822 ¿Quieres morirte de hambre? 134 00:18:01,205 --> 00:18:03,916 ¿Llamas a esto comida? Y que así sea. 135 00:18:05,293 --> 00:18:06,252 ¿Qué? 136 00:18:08,296 --> 00:18:10,548 ¿Esto ayuda en algo? 137 00:18:14,927 --> 00:18:17,388 ¿Quieres volver a la institución mental? 138 00:18:18,514 --> 00:18:20,433 ¿Quieres terminar como mamá? 139 00:18:32,069 --> 00:18:33,404 Oh, Young-sook. 140 00:18:38,576 --> 00:18:39,994 ¡Oh, Young-sook! 141 00:18:56,218 --> 00:18:58,387 Todo se debe al mal feng shui. 142 00:18:59,680 --> 00:19:00,681 mejorará 143 00:19:00,765 --> 00:19:02,266 - después de mudarse. - Noticias. 144 00:19:02,350 --> 00:19:04,685 Hubo un accidente de avión. 145 00:19:04,769 --> 00:19:07,980 Por la tarde, el vuelo 1633 se salió de la pista 146 00:19:08,064 --> 00:19:10,441 al aterrizar en el aeropuerto de Gimpo. 147 00:19:10,524 --> 00:19:11,817 ACCIDENTE EN EL AEROPUERTO DE GIMPO 148 00:19:23,204 --> 00:19:24,246 Hola? 149 00:19:28,834 --> 00:19:30,670 ¿Cómo lo supo? 150 00:19:40,554 --> 00:19:42,682 ¿Cuántos años tienes, Young-sook? 151 00:19:46,060 --> 00:19:48,521 Veintiocho. 152 00:19:51,232 --> 00:19:52,900 Yo también. 153 00:19:53,901 --> 00:19:55,111 nací... 154 00:19:57,530 --> 00:19:59,156 en 1972. 155 00:20:04,120 --> 00:20:06,706 Te gusta Seo Taiji, ¿verdad? 156 00:20:21,470 --> 00:20:23,472 ¿Es esta su canción? 157 00:20:25,015 --> 00:20:27,643 Él regresará de los Estados Unidos. y lanzará una nueva canción en 2000. 158 00:20:30,354 --> 00:20:33,149 Suena como él, pero... 159 00:20:47,872 --> 00:20:49,915 ¿Entonces hay una computadora en el teléfono? 160 00:20:49,999 --> 00:20:50,833 Sí. 161 00:20:50,916 --> 00:20:54,503 Los llamamos teléfonos inteligentes. Se utilizan para casi todo. 162 00:20:55,337 --> 00:20:56,338 ¿Qué pasa con el músico? 163 00:20:57,298 --> 00:20:58,382 ¿Tienes walkman? 164 00:21:00,509 --> 00:21:01,469 ¿"Walkman"? 165 00:21:01,552 --> 00:21:02,845 Sí. 166 00:21:04,346 --> 00:21:05,723 ¿Sabes qué es? 167 00:21:05,806 --> 00:21:07,016 Reproducir música. 168 00:21:07,099 --> 00:21:08,184 Ah, un músico. 169 00:21:08,267 --> 00:21:09,685 Seguro. 170 00:21:10,394 --> 00:21:14,148 Puedes tomar fotos, ver películas e incluso ir de compras. 171 00:21:14,648 --> 00:21:16,525 Creo que me estás mintiendo. 172 00:21:17,151 --> 00:21:19,820 Te entiendo. Cuando yo era joven 173 00:21:19,904 --> 00:21:22,615 No podía imaginarme las videollamadas. 174 00:21:22,698 --> 00:21:24,116 �Videollamada�? 175 00:21:24,867 --> 00:21:28,078 ves una persona estás hablando por teléfono. 176 00:21:28,162 --> 00:21:29,455 ¿Es posible? 177 00:21:31,207 --> 00:21:33,083 ¿Tienes curiosidad sobre qué más? 178 00:21:35,586 --> 00:21:38,130 Me pregunto cómo será. 179 00:21:41,884 --> 00:21:43,177 Buena pregunta. 180 00:21:44,053 --> 00:21:45,638 ¿Debería comprobarlo? 181 00:21:45,721 --> 00:21:46,555 OH JOVEN 182 00:21:46,639 --> 00:21:47,473 No. 183 00:21:51,227 --> 00:21:54,355 ¿Por qué? Te encontraré fácilmente. 184 00:21:54,438 --> 00:21:57,483 mamá dice que estoy condenado a la desgracia. 185 00:21:59,777 --> 00:22:02,780 Dice que mi destino es cruel. 186 00:22:03,948 --> 00:22:05,908 Está loca. 187 00:22:05,991 --> 00:22:08,869 Me encierra en la casa y no me deja conocer a nadie. 188 00:22:10,412 --> 00:22:13,499 ¿No te llevas bien con tu madre? 189 00:22:13,582 --> 00:22:14,792 ¿Con mi mamá? 190 00:22:14,875 --> 00:22:18,629 Esta mujer no lo es. La verdadera mamá murió. 191 00:22:23,509 --> 00:22:24,426 Lo lamento. 192 00:22:24,510 --> 00:22:25,761 ¿Por qué? 193 00:22:25,845 --> 00:22:27,221 Él no la mató. 194 00:22:28,722 --> 00:22:33,185 Perdí a mi papá cuando era más joven. 195 00:22:33,269 --> 00:22:34,353 ¿En serio? 196 00:22:35,354 --> 00:22:36,355 ¿Cómo? 197 00:22:36,438 --> 00:22:38,232 Hubo un incendio en nuestra casa. 198 00:22:38,816 --> 00:22:41,360 Mamá se olvidó de cerrar el gas. 199 00:22:52,037 --> 00:22:53,205 ¿Joven-sook? 200 00:22:54,164 --> 00:22:55,207 ¿Sí? 201 00:22:56,542 --> 00:22:59,712 ¿Podrías repetir cuál es tu cita? 202 00:23:08,178 --> 00:23:09,888 Creo que mi mamá viene. 203 00:23:10,472 --> 00:23:11,890 Te llamaré en un momento. 204 00:23:11,974 --> 00:23:13,100 Espera. 205 00:23:49,720 --> 00:23:53,557 21 DE NOVIEMBRE DE 1999 206 00:24:09,615 --> 00:24:11,158 ¡Estamos aquí! 207 00:24:11,742 --> 00:24:13,410 ¡Dios mío! Pollos! 208 00:24:14,495 --> 00:24:17,081 Con cuidado. No corras. 209 00:24:18,457 --> 00:24:20,084 bonita casa. 210 00:24:20,167 --> 00:24:21,669 Y aire fresco. 211 00:24:22,711 --> 00:24:26,173 Cuando un misionero vivía aquí. 212 00:24:26,256 --> 00:24:29,176 Es una propiedad lujosa. No hay muchos de esos aquí. 213 00:24:29,259 --> 00:24:30,594 Ver. 214 00:24:32,262 --> 00:24:33,555 No lo toques. 215 00:24:35,015 --> 00:24:37,559 Excelente ubicación con buen feng shui. 216 00:24:37,643 --> 00:24:39,687 Ya sabes lo que siempre dicen los mayores. 217 00:24:39,770 --> 00:24:42,773 Un buen lugar para vivir afecta la salud y la riqueza. 218 00:24:43,941 --> 00:24:47,319 Son 330 metros cuadrados. en ambos pisos? 219 00:24:47,403 --> 00:24:48,404 Así es. 220 00:24:49,029 --> 00:24:49,988 Bastante. 221 00:24:50,906 --> 00:24:52,658 Tienen pescado. 222 00:24:53,367 --> 00:24:54,410 No corras. 223 00:24:54,493 --> 00:24:57,079 Puedes volverte loco con un medidor así. 224 00:24:58,789 --> 00:25:02,418 ¿Podemos ver el primer piso? 225 00:25:22,396 --> 00:25:23,731 ¡Seoyeon! 226 00:25:24,857 --> 00:25:26,066 ¿Seoyeon? 227 00:25:27,443 --> 00:25:30,529 No te quedes en la casa de alguien. 228 00:25:34,241 --> 00:25:36,744 ¿Qué clase de habitación es ésta? 229 00:25:38,454 --> 00:25:39,913 Mi hija. 230 00:25:43,834 --> 00:25:45,169 Espera un minuto. 231 00:25:54,803 --> 00:25:55,763 Abrir la puerta. 232 00:26:01,769 --> 00:26:02,936 Hola. 233 00:26:08,567 --> 00:26:09,735 papá, 234 00:26:09,818 --> 00:26:11,153 ella es terrible. 235 00:26:11,737 --> 00:26:12,946 Seo-yeon... 236 00:26:14,198 --> 00:26:17,284 Lo siento. ella es joven y no sabe lo que dice. 237 00:26:26,794 --> 00:26:28,879 ¿Te llamas Seo-yeon? 238 00:26:38,305 --> 00:26:39,181 ¿Hola? 239 00:26:39,264 --> 00:26:42,226 Despierta. ¡Ahora! 240 00:26:42,309 --> 00:26:44,228 ¿De qué se trata? 241 00:26:44,311 --> 00:26:45,395 Espera un minuto. 242 00:26:47,523 --> 00:26:49,817 ¿Probablemente vas a iniciar una granja? 243 00:26:49,900 --> 00:26:53,362 Sí, queremos vivir allí. en un lugar tranquilo y pacífico. 244 00:26:53,862 --> 00:26:56,573 La hija tendrá contacto con la naturaleza. 245 00:26:56,657 --> 00:26:59,868 Entonces no podrías haber hecho una mejor elección. 246 00:27:00,786 --> 00:27:02,579 Estaba pensando en cultivar flores. 247 00:27:03,288 --> 00:27:06,083 No será fácil a gente del pueblo como tú. 248 00:27:06,166 --> 00:27:08,085 Vienen de Bosung. 249 00:27:08,168 --> 00:27:09,878 ¿En serio? 250 00:27:10,546 --> 00:27:11,713 Así es. 251 00:27:11,797 --> 00:27:14,007 Papá, vamos a ver las gallinas. 252 00:27:14,091 --> 00:27:15,759 Está bien, vámonos. 253 00:27:15,843 --> 00:27:18,011 - ¿Los vio en el patio? - Sí. 254 00:27:18,095 --> 00:27:19,596 ¿Cuándo fue eso? 255 00:27:24,852 --> 00:27:27,521 ¿Has oído? ¿Y tú qué piensas? 256 00:27:29,606 --> 00:27:30,691 ¿Hola? 257 00:27:32,234 --> 00:27:34,111 Estás en shock, ¿no? 258 00:27:36,947 --> 00:27:39,283 Young-sook, yo... 259 00:27:39,366 --> 00:27:40,325 ¿Qué? 260 00:27:42,160 --> 00:27:43,412 Puedes... 261 00:27:46,874 --> 00:27:50,752 ¿Sabes qué? Tengo una gran idea. 262 00:27:56,884 --> 00:27:58,886 Tal vez podría... 263 00:28:00,554 --> 00:28:02,973 le devolvió la vida a tu papá. 264 00:28:10,272 --> 00:28:12,274 27 DE NOVIEMBRE DE 1999 265 00:28:12,357 --> 00:28:15,110 24/02/1965 - 27/11/1999 266 00:29:36,525 --> 00:29:38,277 GUUI 2-DONG 374, GWANGJIN-GU, SEÚL 267 00:29:40,028 --> 00:29:43,615 Come lo bueno de una vez 268 00:29:43,699 --> 00:29:46,994 Todas las vitaminas a la vez 269 00:29:47,077 --> 00:29:49,288 Ya no tienes que picar 270 00:29:49,371 --> 00:29:51,039 No es necesario tener palillos 271 00:29:51,123 --> 00:29:54,584 Aquí están todos los ingredientes. Para hacer arroz nutritivo 272 00:29:54,668 --> 00:29:58,005 Debes tener arroz simple Arroz dulce y setas shiitake 273 00:29:58,088 --> 00:30:03,635 Tofu frito, guisantes, frijoles Zanahorias y algas 274 00:30:03,719 --> 00:30:09,349 Azufaifo, nueces de ginkgo Castañas, piñones y cebollas 275 00:33:39,809 --> 00:33:42,145 ¿Por qué estás ahí parado congelado? 276 00:33:43,146 --> 00:33:46,900 Mejor ayuda. Durante los descansos, simplemente escribe. 277 00:33:46,983 --> 00:33:48,109 Vamos. 278 00:33:48,193 --> 00:33:49,569 Mirar. 279 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 Mira este tablero. 280 00:33:51,363 --> 00:33:53,657 Probablemente esté entrando a escondidas porque hace frío. 281 00:33:53,740 --> 00:33:54,574 Adorable. 282 00:33:54,658 --> 00:33:58,537 Tiene ojos tristes. Como tú. 283 00:34:05,210 --> 00:34:08,088 ¿De qué se trata? ¿Qué pasó? 284 00:34:21,142 --> 00:34:22,394 ¿Qué le pasa? 285 00:34:35,365 --> 00:34:36,866 Gracias, Young-sook. 286 00:34:39,536 --> 00:34:42,831 Muchas gracias. 287 00:34:45,625 --> 00:34:47,335 Realmente funcionó. 288 00:34:49,879 --> 00:34:51,840 ¿Y tú? ¿Está todo bien? 289 00:34:52,924 --> 00:34:56,219 ¿Tu madre te castigó? 290 00:34:58,388 --> 00:34:59,973 No es nada. 291 00:35:04,144 --> 00:35:04,978 Por favor. 292 00:35:05,061 --> 00:35:06,521 Gracias. 293 00:35:07,105 --> 00:35:08,857 Toma un poco de espinacas. 294 00:35:15,530 --> 00:35:17,490 Nueva pasta de soja. ¿Te gusta? 295 00:35:17,574 --> 00:35:18,658 ¡Ella es buena! 296 00:35:19,200 --> 00:35:20,994 - Está delicioso, ¿no? - Sí. 297 00:35:25,081 --> 00:35:27,459 - Bien. - ¿Por qué no estás comiendo? 298 00:35:29,127 --> 00:35:30,295 Comeré pronto. 299 00:35:30,879 --> 00:35:34,591 - La sopa está buena. Pruébalo. - Gracias. 300 00:35:44,100 --> 00:35:47,854 �CUATRO ESTACIONES� VIVALDI 301 00:35:54,944 --> 00:35:57,906 Está bien, lo dejo ir. ¿Listo? 302 00:36:02,035 --> 00:36:03,703 SEO TAIJI - ULTRAMÁNIA 303 00:36:55,839 --> 00:36:58,341 GENERACIÓN X 304 00:37:17,068 --> 00:37:20,864 ¿QUÉ SIGNIFICA SEO TAIJI PARA NOSOTROS? 305 00:37:59,235 --> 00:38:00,737 Hola? 306 00:38:00,820 --> 00:38:02,572 Espera un momento, papá. Estoy hablando. 307 00:38:04,699 --> 00:38:08,661 ¿Qué estás haciendo, Seo-yeon? ¿No puedes hablar? 308 00:38:08,745 --> 00:38:09,579 Joven-sook, 309 00:38:09,662 --> 00:38:11,998 Lo siento, ¿podrías llamarme más tarde? 310 00:38:12,081 --> 00:38:14,626 - Ahora estoy ocupado. - ¡Seo-yeon! 311 00:38:15,960 --> 00:38:17,420 Claro. 312 00:38:17,504 --> 00:38:18,838 Está bien, lo siento. 313 00:38:19,798 --> 00:38:20,882 No importa. 314 00:38:32,101 --> 00:38:33,144 ¡Dios mío! 315 00:38:33,228 --> 00:38:34,312 Con cuidado. 316 00:38:34,395 --> 00:38:36,064 Reducir el fuego. 317 00:39:20,692 --> 00:39:23,319 - ¿Pesado? - Más pesado de lo que pensaba. 318 00:39:23,403 --> 00:39:25,697 Estas son patatas para croquetas de patata. 319 00:39:25,780 --> 00:39:28,283 - ¿Sí? - Será mejor que paremos. 320 00:39:28,366 --> 00:39:29,742 - Un segundo. - ¿Qué? 321 00:39:35,456 --> 00:39:36,541 ¿Hola? 322 00:39:40,086 --> 00:39:41,796 ¿Joven-sook? 323 00:39:43,631 --> 00:39:45,174 ¿Qué te pasa? 324 00:39:45,800 --> 00:39:47,093 ¿Qué? 325 00:39:47,176 --> 00:39:49,053 Quería que le volviera a llamar. 326 00:39:51,514 --> 00:39:54,475 Lo siento. todo este tiempo ¿Has probado a llamar? 327 00:39:54,559 --> 00:39:56,561 Estaba afuera con mis padres. 328 00:40:12,243 --> 00:40:16,080 Por un momento tuve miedo que estás enojado conmigo. 329 00:40:31,888 --> 00:40:34,390 Maldita sea. 330 00:40:37,644 --> 00:40:40,021 Que así sea. 331 00:40:43,816 --> 00:40:46,069 Maldita perra... Joder. 332 00:40:48,655 --> 00:40:50,490 Por qué tú... 333 00:40:51,240 --> 00:40:53,868 ¿Está todo bien? ¿Qué está sucediendo? 334 00:40:54,369 --> 00:40:56,204 Puta... 335 00:40:57,372 --> 00:40:58,206 ¡Oye! 336 00:41:10,468 --> 00:41:11,594 Hola? 337 00:41:12,178 --> 00:41:14,013 ¿Joven-sook? 338 00:41:14,097 --> 00:41:15,306 ¿Quién habla? 339 00:41:15,390 --> 00:41:17,600 ¿Por qué estás hablando con Young-sook? 340 00:41:18,184 --> 00:41:21,187 Nunca vuelvas a llamar. Podrías lastimarte. 341 00:41:22,647 --> 00:41:25,358 ¡Desátenme inmediatamente! 342 00:41:25,441 --> 00:41:28,778 ¡Desbloquéame, joder! 343 00:41:28,861 --> 00:41:30,488 ¡Cólera! 344 00:41:31,030 --> 00:41:32,198 ¡Ey! 345 00:42:00,935 --> 00:42:03,730 Ya basta, mamá... 346 00:42:07,150 --> 00:42:09,068 Por favor, para. 347 00:42:49,650 --> 00:42:50,651 Mamá... 348 00:42:54,155 --> 00:42:56,908 Lo siento, mamá. 349 00:43:18,638 --> 00:43:20,014 OH JOVEN-SOOK 350 00:43:42,578 --> 00:43:45,164 TIENDA SUN-HEE 351 00:43:50,586 --> 00:43:53,506 OH JOVEN-SOOK 352 00:44:31,794 --> 00:44:34,172 ELKI 353 00:44:42,930 --> 00:44:45,183 YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP 354 00:44:54,358 --> 00:44:55,735 tía... 355 00:45:01,157 --> 00:45:02,450 EL CHAMÁN MATÓ A LA HIJA 356 00:45:02,533 --> 00:45:04,577 HÁBITO PELIGROSO 357 00:45:09,123 --> 00:45:11,208 EXORCISMOS CON MEDICAMENTOS PARA ENFERMEDADES MENTALES 358 00:45:15,046 --> 00:45:16,964 ELLA ASESINÓ A SU HIJA DURANTE EL EXORCISMO 359 00:45:33,689 --> 00:45:34,774 Young-sook. 360 00:45:36,776 --> 00:45:38,569 Recogido rápidamente hoy. 361 00:45:39,946 --> 00:45:42,740 En cuanto a tu madre... 362 00:45:44,200 --> 00:45:45,034 ¿Mi mamá? 363 00:45:45,117 --> 00:45:48,454 ¿Dónde está él ahora? 364 00:45:51,540 --> 00:45:52,959 ¿Por qué preguntas por ella? 365 00:45:55,461 --> 00:45:58,339 Young-sook, escúchame con atención. 366 00:46:01,926 --> 00:46:03,177 Creo... 367 00:46:04,512 --> 00:46:06,681 que morirás hoy. 368 00:46:09,475 --> 00:46:11,227 ¿De qué estás hablando? 369 00:46:12,895 --> 00:46:14,146 Tu ya... 370 00:46:16,273 --> 00:46:18,150 murió en esta casa. 371 00:47:13,205 --> 00:47:15,166 Ella realmente me mató. 372 00:47:23,424 --> 00:47:25,051 ¿Por qué? 373 00:47:30,347 --> 00:47:31,974 ¿Por qué quería matarme? 374 00:47:37,646 --> 00:47:39,065 - Tu destino... - ¿Qué pasa con él? 375 00:47:39,148 --> 00:47:41,692 Tu futuro está sembrado de muerte. 376 00:47:58,292 --> 00:47:59,293 Young-sook. 377 00:48:01,462 --> 00:48:02,838 Lo tengo en alguna parte. 378 00:48:09,637 --> 00:48:11,347 No tengo nada que perder. 379 00:48:40,459 --> 00:48:41,585 Respuesta. 380 00:48:42,128 --> 00:48:43,420 ¿Por qué hiciste esto? 381 00:48:44,463 --> 00:48:46,006 ¿Por qué me mató? 382 00:48:46,549 --> 00:48:48,008 ¿Por qué? 383 00:48:49,385 --> 00:48:51,053 ¡Responda ahora! 384 00:48:53,472 --> 00:48:55,808 ¿Sigues recitando estas tonterías? 385 00:49:17,413 --> 00:49:18,330 ¿Hola? 386 00:49:22,084 --> 00:49:24,378 ¿Eres tú, Young-sook? 387 00:49:26,005 --> 00:49:27,756 Sí, soy yo. 388 00:49:30,176 --> 00:49:32,303 ¿Estás bien? ¿Pasó algo? 389 00:49:32,386 --> 00:49:36,932 No, todo está bien. Sólo discutí con mi madre. 390 00:49:37,725 --> 00:49:40,311 Eres tan feliz. 391 00:49:40,394 --> 00:49:43,022 Estaba realmente preocupado. 392 00:49:50,613 --> 00:49:52,364 ¿Estás seguro de que estás bien? 393 00:49:53,073 --> 00:49:54,992 Me siento como una persona nueva. 394 00:49:56,118 --> 00:49:56,952 ¿Qué? 395 00:49:57,786 --> 00:50:00,122 Como si hoy fuera mi cumpleaños. 396 00:51:10,776 --> 00:51:11,902 Entra. 397 00:51:11,986 --> 00:51:13,195 ¡Hola! 398 00:51:13,279 --> 00:51:15,698 - Hola, Sung-ho. -Bienvenido a casa, Seo-yeon. 399 00:51:16,448 --> 00:51:18,993 Dios, ¿qué es eso? 400 00:51:19,076 --> 00:51:20,661 - Ey. - Acabo de recogerlos. 401 00:51:20,744 --> 00:51:22,121 Nos mimas todos los años. 402 00:51:22,204 --> 00:51:23,455 Es temporada de fresas. 403 00:51:23,539 --> 00:51:25,040 Dios mío. 404 00:51:26,250 --> 00:51:29,169 Se ven deliciosos. 405 00:51:29,253 --> 00:51:30,879 Excepcionalmente bueno. 406 00:51:30,963 --> 00:51:32,172 - Lávalos. - Son para ti. 407 00:51:32,256 --> 00:51:33,966 - Se deterioran rápidamente. - Está bien. 408 00:51:34,049 --> 00:51:34,883 Está bien. 409 00:51:34,967 --> 00:51:37,094 - Abre la nevera. - Brillante. 410 00:51:54,236 --> 00:51:55,779 ¿Hay feriado hoy? 411 00:51:57,031 --> 00:51:58,407 ¿Me veo bonita? 412 00:52:08,417 --> 00:52:10,210 Traje fresas. 413 00:52:10,711 --> 00:52:12,004 ¿Fresas? 414 00:52:23,766 --> 00:52:24,683 Ven aquí. 415 00:52:35,194 --> 00:52:36,987 ¿Tu madre no está aquí? 416 00:52:48,415 --> 00:52:49,375 Ey. 417 00:52:51,627 --> 00:52:56,173 ¿Qué es mejor? ¿Esto o aquello? 418 00:52:57,341 --> 00:52:59,635 No sé. Esto y esto no es ninguna de las dos cosas. 419 00:53:00,427 --> 00:53:02,471 No sé. 420 00:53:02,554 --> 00:53:03,639 ¿En realidad? 421 00:53:05,182 --> 00:53:06,266 Esperar. 422 00:53:19,822 --> 00:53:20,697 Guau. 423 00:53:22,199 --> 00:53:24,034 ¿Qué es? 424 00:53:42,636 --> 00:53:43,595 ¡Ey! 425 00:53:43,679 --> 00:53:45,222 Sung-ho, ¿qué opinas? 426 00:53:45,973 --> 00:53:46,807 ¿Qué...? 427 00:53:48,559 --> 00:53:49,393 ¿Qué es? 428 00:53:59,486 --> 00:54:01,697 ¿Por qué abrirlo? 429 00:54:02,531 --> 00:54:03,949 Sangre... 430 00:54:21,425 --> 00:54:24,261 El matrimonio no está en mi mente. Estoy bien solo. 431 00:54:25,053 --> 00:54:27,973 Deberías casarte. ¿No te sientes solo? 432 00:54:28,056 --> 00:54:30,684 Ni siquiera un poquito. 433 00:54:34,021 --> 00:54:36,732 ¿Qué es ese ladrido? 434 00:54:40,903 --> 00:54:41,737 ¿Hola? 435 00:54:47,576 --> 00:54:51,079 Por favor, no... 436 00:54:59,171 --> 00:55:02,090 Maldita sea, acabo de comprar esta ropa. 437 00:55:07,513 --> 00:55:08,889 ¿Qué fue eso? 438 00:55:26,448 --> 00:55:28,075 ¿Sung-ho se fue? 439 00:55:29,868 --> 00:55:30,786 ¿OMS? 440 00:55:30,869 --> 00:55:31,995 Sung-ho. 441 00:55:34,331 --> 00:55:35,624 ¿Quién es Sung Ho? 442 00:55:36,542 --> 00:55:38,877 Propietario de una plantación de fresas. 443 00:55:40,546 --> 00:55:41,588 ¿Qué fresas? 444 00:55:42,339 --> 00:55:43,799 ¿De qué estás hablando? 445 00:56:05,112 --> 00:56:09,324 FRESAS SUNG-HO 446 00:56:23,213 --> 00:56:24,256 Buenos días. 447 00:56:24,339 --> 00:56:26,049 Buen día. ¿Cómo puedo ayudar? 448 00:56:26,133 --> 00:56:29,219 conoces al hombre 449 00:56:30,012 --> 00:56:33,765 cuyo nombre es Park Sung-ho y tiene una plantación de fresas? 450 00:56:34,725 --> 00:56:36,768 ¿Como una plantación? 451 00:56:38,020 --> 00:56:40,689 Fresas, justo detrás del campo de té. 452 00:56:40,772 --> 00:56:43,358 ¿Existió tal plantación aquí? 453 00:56:45,235 --> 00:56:46,111 ¿Qué pasa con él? 454 00:56:46,903 --> 00:56:47,738 ¿Estás escuchando? 455 00:56:49,031 --> 00:56:51,533 ¿Por qué buscas a alguien que murió hace mucho tiempo? 456 00:56:52,367 --> 00:56:54,202 ¿Murió? 457 00:57:13,013 --> 00:57:14,431 Se trata de Oh Young-sook. 458 00:57:14,931 --> 00:57:16,933 La víctima fue Park Sung-ho. 459 00:57:23,440 --> 00:57:25,025 VÍCTIMAS: SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO 460 00:57:25,108 --> 00:57:27,152 ASESINADO Y MUERTO EN LA CASA DEL AUTOR 461 00:57:40,540 --> 00:57:42,042 ¿Hay alguien ahí? 462 00:57:44,962 --> 00:57:46,046 ¿Hola? 463 00:57:50,676 --> 00:57:52,010 Hola. 464 00:57:53,011 --> 00:57:55,305 Somos de la comisaría de Bosungu. 465 00:57:59,601 --> 00:58:00,811 ¿De qué se trata? 466 00:58:01,687 --> 00:58:05,732 Recopilamos declaraciones de testigos. 467 00:58:05,816 --> 00:58:09,111 Ya sabes, detrás de la iglesia ¿Hay una plantación de fresas? 468 00:58:12,114 --> 00:58:13,573 ¿Conoce al Sr. Park Sung-ha? 469 00:58:17,703 --> 00:58:19,287 No me parece. 470 00:58:19,371 --> 00:58:20,622 Veo. 471 00:58:20,706 --> 00:58:21,707 Está bien. 472 00:58:24,418 --> 00:58:25,627 ¿Esas no son fresas? 473 00:58:27,170 --> 00:58:30,007 El Sr. Park estuvo repartiéndolos por el vecindario ayer. 474 00:58:32,509 --> 00:58:33,343 Oh sí. 475 00:58:35,470 --> 00:58:36,471 Bien. 476 00:58:44,187 --> 00:58:46,189 Probablemente mamá se los quitó. 477 00:58:46,732 --> 00:58:48,900 ¿Podemos hablar con ella? 478 00:58:49,943 --> 00:58:51,737 - ¿Con mi mamá? - Sí. 479 00:58:53,155 --> 00:58:54,781 Ella se ha ido. 480 00:58:57,492 --> 00:58:58,535 ¿Cuándo volverá? 481 00:58:59,119 --> 00:58:59,953 No sé. 482 00:59:00,620 --> 00:59:02,080 Ella fue a algún lugar lejano. 483 00:59:02,706 --> 00:59:03,707 ¿Cuándo salió ella? 484 00:59:04,499 --> 00:59:05,375 Hace dos días. 485 00:59:05,459 --> 00:59:07,002 MADRE DEJÓ FUERA HACE DOS DÍAS 486 00:59:07,753 --> 00:59:09,755 ¿No recogió sus fresas ayer? 487 00:59:12,758 --> 00:59:16,428 Bueno, sí. Ella debe haberse ido ayer. 488 00:59:25,020 --> 00:59:26,146 AYER 489 00:59:28,356 --> 00:59:30,567 BAEK MIN-HYUN 490 00:59:33,862 --> 00:59:36,573 Debe haber habido un asesinato en el pueblo. 491 00:59:39,451 --> 00:59:41,036 ¿Quién murió? 492 00:59:49,127 --> 00:59:50,420 Buen día. 493 00:59:50,921 --> 00:59:51,922 Hola. 494 00:59:52,422 --> 00:59:54,591 ¿Qué estás buscando? 495 00:59:54,674 --> 00:59:56,009 ¿Qu...? 496 00:59:58,345 --> 01:00:01,223 ¿Conoces a Oh Young-sook? 497 01:00:08,814 --> 01:00:12,317 Pensé que era una buena chica. 498 01:00:14,402 --> 01:00:17,155 Él me escuchó cuando hablé de mi padre alcohólico. 499 01:00:17,239 --> 01:00:21,034 A veces pasaba de contrabando sus dulces. 500 01:00:32,295 --> 01:00:36,925 Si no fuera por su madre, no estaría viva. 501 01:00:50,856 --> 01:00:51,690 Soy yo. 502 01:00:53,358 --> 01:00:55,986 Necesito preguntarte algo. 503 01:00:56,069 --> 01:00:57,237 ¿Eras tú? 504 01:01:00,198 --> 01:01:01,074 ¿Qué? 505 01:01:01,700 --> 01:01:04,035 Tu mamá y Sung-ho. 506 01:01:05,537 --> 01:01:06,955 ¿Los mató? 507 01:01:18,550 --> 01:01:20,177 ¿De qué estás hablando? 508 01:01:27,976 --> 01:01:31,438 "El asesino en serie, Oh Young-sook, condenado a cadena perpetua. 509 01:01:36,985 --> 01:01:38,945 ¿Prisión perpetua? 510 01:01:44,201 --> 01:01:46,411 Entonces eres realmente tú. 511 01:01:47,329 --> 01:01:50,832 Dices que me pudriré en la cárcel ¿Por el resto de tu maldita vida? 512 01:01:51,958 --> 01:01:54,377 Finalmente me siento vivo. 513 01:01:57,088 --> 01:01:59,174 ¿Cómo puedes decir eso? 514 01:02:02,802 --> 01:02:04,554 ¿Cómo se enteró la policía? 515 01:02:06,640 --> 01:02:09,684 Sung-ho ni siquiera hizo nada malo. 516 01:02:13,563 --> 01:02:17,275 descubrir ¿Qué pruebas encontró la policía? 517 01:02:22,572 --> 01:02:24,783 ¿Seguramente no lo ha olvidado? 518 01:02:25,951 --> 01:02:27,410 Salvé a tu papá. 519 01:02:52,102 --> 01:02:53,311 Maldita perra. 520 01:02:54,562 --> 01:02:58,191 ¿Cómo te ríes de mí? 521 01:02:59,693 --> 01:03:02,153 ella se olvidó ¿Que tu papá está vivo gracias a mí? 522 01:03:02,237 --> 01:03:05,031 te estoy pidiendo ayuda, ¿Qué carajo estás haciendo? 523 01:03:05,573 --> 01:03:06,700 ¡Ey! 524 01:03:07,367 --> 01:03:09,661 ¿Por qué eres tan ingrata, perra? 525 01:03:12,956 --> 01:03:13,873 Hola? 526 01:03:16,793 --> 01:03:17,752 ¿Hola? 527 01:03:20,964 --> 01:03:22,048 Puta. 528 01:03:25,802 --> 01:03:27,721 ¡Perra! 529 01:04:21,900 --> 01:04:23,109 NOMBRE: OH YOUNG-SOOK 530 01:04:23,193 --> 01:04:26,154 PERSONALMENTE DISOCIAL LÍMITE PERSONAL 531 01:05:31,010 --> 01:05:32,679 Está abierto. 532 01:05:37,100 --> 01:05:38,435 Estás en casa. 533 01:05:40,186 --> 01:05:42,730 Estábamos esperando a tu madre. 534 01:05:43,481 --> 01:05:46,776 Hicimos una cita con ella. a las 11.00 horas en la oficina de la inmobiliaria. 535 01:05:47,318 --> 01:05:49,070 - Veo. - ¿Ella no está aquí? 536 01:05:54,242 --> 01:05:55,201 ¡Mamá! 537 01:05:58,538 --> 01:05:59,664 ¡Mamá! 538 01:06:06,504 --> 01:06:08,548 Creo que se fue a dormir. 539 01:06:10,341 --> 01:06:11,551 Espere adentro. 540 01:06:14,596 --> 01:06:16,014 Entra. 541 01:06:29,152 --> 01:06:30,111 Seo-yeon. 542 01:06:31,571 --> 01:06:32,530 ¿Sí? 543 01:06:33,239 --> 01:06:34,532 ¿Qué pasó? 544 01:06:35,408 --> 01:06:37,202 NO. 545 01:06:49,339 --> 01:06:50,215 Dejar. 546 01:06:50,298 --> 01:06:51,841 ¿Por qué? 547 01:06:52,884 --> 01:06:54,219 Sólo vete. 548 01:06:56,513 --> 01:06:57,597 ¡Dios mío! 549 01:06:58,973 --> 01:07:00,683 Sentarse. 550 01:07:00,767 --> 01:07:01,601 Está bien. 551 01:07:03,019 --> 01:07:04,145 ¡Fresas! 552 01:07:12,403 --> 01:07:14,113 ¡Guau! 553 01:07:14,197 --> 01:07:16,199 No tan violentamente. 554 01:07:16,282 --> 01:07:19,410 Relaje el pie y gírelo hacia afuera. 555 01:07:26,960 --> 01:07:30,088 Pasarás si no derramas tu café. al frenar. 556 01:07:38,137 --> 01:07:39,347 ¿Buenas fresas? 557 01:07:51,401 --> 01:07:53,695 Eres un buen conductor. 558 01:07:54,195 --> 01:07:55,446 ¿Verás? 559 01:07:56,447 --> 01:07:59,742 La luneta trasera debe ser claramente visible. 560 01:08:08,710 --> 01:08:09,919 Papá. 561 01:08:15,216 --> 01:08:16,259 ¿Papá? 562 01:08:23,016 --> 01:08:24,350 Papá, no... 563 01:08:24,434 --> 01:08:25,768 ¡Papá! 564 01:08:28,605 --> 01:08:30,648 ¡NO! 565 01:08:37,071 --> 01:08:38,948 ¡Papá, no! 566 01:08:49,584 --> 01:08:50,418 ¡NO! 567 01:08:50,960 --> 01:08:53,087 ¡NO! 568 01:08:53,171 --> 01:08:54,922 ¡Papá! 569 01:08:57,759 --> 01:08:58,760 ¡NO! 570 01:09:43,680 --> 01:09:45,848 Tu culpa. Ella no contestó el teléfono. 571 01:09:49,352 --> 01:09:50,228 ¿Verdadero? 572 01:09:51,813 --> 01:09:53,898 Mira lo que ha hecho. 573 01:10:38,818 --> 01:10:42,238 SEO-YEON, CONTESTA EL TELÉFONO 574 01:11:05,178 --> 01:11:06,012 ¿Qué harías? 575 01:11:06,095 --> 01:11:08,014 Ella finalmente contestó. 576 01:11:08,723 --> 01:11:10,933 ¿Por qué no pude llamarte? 577 01:11:11,726 --> 01:11:13,895 ¿Qué le hizo a mi papá? 578 01:11:14,937 --> 01:11:18,357 Te advertí que no colgaras. 579 01:11:20,443 --> 01:11:21,652 ¿Qué? 580 01:11:21,736 --> 01:11:23,279 ¿Sabes que? 581 01:11:24,238 --> 01:11:27,784 Las gallinas corren aunque les corten la cabeza. 582 01:11:27,867 --> 01:11:29,869 También fue así con tu papá. 583 01:11:29,952 --> 01:11:31,412 ¡Maldita perra! 584 01:11:33,080 --> 01:11:36,042 Vete a la mierda. Te encontraré y te mataré. 585 01:11:36,125 --> 01:11:38,294 ¡Te matarán igual que tú lo mataste a él! 586 01:11:38,377 --> 01:11:39,545 ¡Oye! 587 01:11:39,629 --> 01:11:41,589 ¿Cómo vas a hacerlo? 588 01:11:42,340 --> 01:11:43,800 No puedes venir aquí. 589 01:11:45,676 --> 01:11:48,262 Chocia... 590 01:11:48,888 --> 01:11:51,015 Ya estás aquí. 591 01:11:51,974 --> 01:11:53,476 Conmigo. 592 01:11:56,395 --> 01:11:57,730 Tienes una hora. 593 01:11:58,731 --> 01:12:02,276 Descubra cómo me arrestó la policía. 594 01:12:11,244 --> 01:12:12,328 Y si. 595 01:12:14,747 --> 01:12:19,669 No dijo por casualidad ¿Que también odias a tu mamá? 596 01:12:23,381 --> 01:12:25,091 ¡Puta! 597 01:12:48,406 --> 01:12:49,782 SEO TAIJI - 6. ÁLBUM ULTRAMANÍA 598 01:13:11,971 --> 01:13:14,640 ACCIDENTES DEL 31 DE DICIEMBRE DE 1999 599 01:13:19,103 --> 01:13:22,106 SEO-YEON, CONTESTA EL TELÉFONO 600 01:14:13,866 --> 01:14:16,619 FRESAS SUNG-HO 601 01:14:30,591 --> 01:14:31,884 DOS VÍCTIMAS 602 01:14:31,968 --> 01:14:33,177 DEMASIADO TIEMPO 603 01:14:33,260 --> 01:14:34,428 EXPLOSIÓN DE GAS EN EL INVERNADERO 604 01:14:34,512 --> 01:14:35,596 ALREDEDOR DE LAS 5 p.m. 605 01:15:29,942 --> 01:15:33,195 PRUEBAS CLAVE ENCONTRADAS EN LA COMISIÓN 606 01:15:40,494 --> 01:15:41,996 ¿Descubrió algo? 607 01:15:42,079 --> 01:15:43,831 Ese es el n� que ella tiró. 608 01:15:43,914 --> 01:15:44,999 M�j n�? 609 01:15:45,624 --> 01:15:48,586 La policía encontrará sangre y huellas para nosotros. 610 01:15:52,006 --> 01:15:55,885 Encontré información que un recolector de basura no encontrará. 611 01:15:56,469 --> 01:15:58,929 Bowol-ri 21, Iseo-myeon, Hwasoon-gun. 612 01:15:59,764 --> 01:16:01,015 ¿Hwasoon? 613 01:16:02,433 --> 01:16:06,395 El hombre aparecerá a las 5 p.m. Tienes que estar allí antes que la policía. 614 01:17:28,811 --> 01:17:30,646 31 DE DICIEMBRE 615 01:17:34,066 --> 01:17:36,610 EXPLOSIÓN DE GAS EN EL INVERNADERO EN HWASOON-GUN 616 01:17:36,694 --> 01:17:39,321 31 DE DICIEMBRE DE 1999, 17:00 horas 617 01:18:24,366 --> 01:18:25,826 ¡Y déjate! 618 01:20:31,535 --> 01:20:35,497 Ayúdame. Yo... 619 01:20:35,581 --> 01:20:36,915 ¿Quién habla? 620 01:20:36,999 --> 01:20:42,254 Mi papá, supongo... 621 01:20:44,089 --> 01:20:46,508 Probablemente esté muerto. 622 01:20:46,592 --> 01:20:49,428 Tengo mucho miedo. Ayúdame. 623 01:20:50,220 --> 01:20:51,597 ¿Ese es Seo Yeon? 624 01:20:54,141 --> 01:20:55,851 Soy yo. 625 01:20:58,187 --> 01:21:00,147 Casi me engaña. 626 01:21:01,648 --> 01:21:03,984 No lo esperaba. 627 01:21:05,611 --> 01:21:07,363 ¿Cómo es que un hombre tan pequeño es un milagro? 628 01:21:10,699 --> 01:21:13,035 ¿Te has convertido en una perra así? 629 01:21:13,118 --> 01:21:14,411 Esperar. 630 01:21:15,829 --> 01:21:17,831 Young-sook, yo... 631 01:21:17,915 --> 01:21:20,793 Me pregunto si lo escucharás por teléfono. 632 01:21:20,876 --> 01:21:21,710 Dime. 633 01:21:30,594 --> 01:21:31,804 Oh Young-sook, 634 01:21:31,887 --> 01:21:34,681 escúchame, por favor. 635 01:21:35,891 --> 01:21:39,019 ¡Escucha, perra! 636 01:21:39,561 --> 01:21:44,900 Mi mamá dijo, esa madera de durazno ahuyenta los espíritus. 637 01:21:44,983 --> 01:21:46,777 ¡Puta! 638 01:21:47,986 --> 01:21:51,281 Creo que el diablo te ha poseído, quien te dice que mientas. 639 01:21:51,865 --> 01:21:53,992 Ella no hizo nada malo. 640 01:21:56,161 --> 01:21:58,122 Por favor escúchame... 641 01:22:01,250 --> 01:22:03,377 - ¿Hola? - Una vez... 642 01:22:03,460 --> 01:22:07,131 Hablemos de ello. Te lo explicaré todo. 643 01:22:07,214 --> 01:22:10,509 Maldita sea, escúchame, perra. ¡Por favor! 644 01:22:10,592 --> 01:22:12,344 Dos... 645 01:22:13,053 --> 01:22:16,265 Lo siento. En realidad. 646 01:22:17,891 --> 01:22:19,101 - Te lo ruego. - Tres. 647 01:22:19,184 --> 01:22:20,519 ¡No hagas esto! 648 01:22:39,830 --> 01:22:40,873 ¿Sabes qué? 649 01:22:42,082 --> 01:22:44,168 Adivina quién vendrá pronto. 650 01:22:53,594 --> 01:22:55,471 ¿Por qué no contestas el teléfono? 651 01:22:55,554 --> 01:22:57,723 Supuestamente fuiste con el dueño. 652 01:22:57,806 --> 01:23:00,225 Póngase en contacto. 653 01:23:12,446 --> 01:23:14,198 Escucha, diablo mentiroso. 654 01:23:15,032 --> 01:23:16,617 ¿Te digo algo? 655 01:23:18,410 --> 01:23:20,746 Probablemente te estés muriendo de curiosidad. 656 01:23:24,333 --> 01:23:30,088 me lo he estado preguntando desde hace mucho tiempo ¿Te lo contaré? 657 01:23:32,716 --> 01:23:35,135 pero supongo que deberías saberlo. 658 01:23:38,889 --> 01:23:41,350 Tu papá murió en un incendio, ¿verdad? 659 01:23:47,189 --> 01:23:48,440 No fue culpa de mamá. 660 01:23:49,942 --> 01:23:53,403 Come lo bueno de una vez 661 01:23:53,487 --> 01:23:55,405 Todas las vitaminas a la vez 662 01:24:01,620 --> 01:24:02,704 Enciende el quemador. 663 01:24:02,788 --> 01:24:04,540 Eres tan linda. 664 01:24:04,623 --> 01:24:06,458 ¿Qué debes hacer cuando enciendes el quemador? 665 01:24:06,542 --> 01:24:07,918 Vuelve la cabeza. 666 01:24:08,001 --> 01:24:10,462 Exactamente. Encendamos el fuego. 667 01:24:10,546 --> 01:24:12,464 ¡Genial! 668 01:24:12,548 --> 01:24:15,175 Hay que tener cuidado cuando entra en contacto con el fuego! 669 01:24:15,884 --> 01:24:17,594 El gas no es un desperdicio 670 01:24:17,678 --> 01:24:19,263 El fuego no es una broma 671 01:24:19,346 --> 01:24:20,931 El gas no es un desperdicio 672 01:24:21,014 --> 01:24:22,182 El fuego no es una broma 673 01:24:22,266 --> 01:24:24,226 Soy un experto en este campo. 674 01:24:25,352 --> 01:24:27,229 ¿Eres un mentiroso patológico? 675 01:24:28,313 --> 01:24:31,149 Sé que odiabas a mamá, pero... 676 01:24:33,151 --> 01:24:34,570 ¿Debería matarla por ti? 677 01:24:45,330 --> 01:24:48,208 POLICÍA 678 01:25:09,730 --> 01:25:12,691 EVIDENCIA ENCONTRADA POR HWANG YOUNG-CHUL, 76 años 679 01:25:56,693 --> 01:25:57,903 Hola viejo. 680 01:26:01,365 --> 01:26:04,117 ¿Por qué tomar algo? ¿Qué no es tuyo? 681 01:26:07,204 --> 01:26:10,582 Algo tan discreto puede cambiar la vida de alguien. 682 01:26:22,386 --> 01:26:24,179 ¿Eres su madre? 683 01:26:24,763 --> 01:26:25,889 Así es. 684 01:26:25,972 --> 01:26:28,725 DESAPARECIDO: KIM SEO-YEON REPORTERO: MADRE 685 01:26:32,646 --> 01:26:34,064 DEJÓ EL PUESTO A LAS 7:38 PM. 686 01:26:37,526 --> 01:26:38,694 Eso es suficiente para mí. 687 01:26:39,277 --> 01:26:40,862 ¿Eso es todo? 688 01:26:42,531 --> 01:26:44,700 ¿No irás con el dueño? 689 01:26:44,783 --> 01:26:47,536 Trabajamos de acuerdo con los procedimientos. 690 01:26:48,161 --> 01:26:49,287 Está bien. 691 01:27:03,051 --> 01:27:04,052 ¿Señora? 692 01:27:04,553 --> 01:27:08,014 La dirección es Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup? 693 01:27:11,143 --> 01:27:13,478 INFORME FALTANTE YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP 694 01:28:41,733 --> 01:28:45,403 Escucha, podrías morir. 695 01:28:50,909 --> 01:28:53,036 Hola, soy de la comisaría de Bosung. 696 01:28:54,204 --> 01:28:55,664 SE HA INICIADO UNA BÚSQUEDA EN LA CASA 697 01:28:58,083 --> 01:29:00,335 JUNTO A LA MADRE DESAPARECIDA 698 01:29:07,843 --> 01:29:09,678 USÉ UN TELÉFONO INALÁMBRICO 699 01:29:26,486 --> 01:29:27,696 Hola? 700 01:29:28,780 --> 01:29:30,156 Teléfono. 701 01:30:01,521 --> 01:30:04,024 ¡Tres, dos, uno! 702 01:30:07,152 --> 01:30:08,987 ¿A qué hora salieron de aquí? 703 01:30:10,155 --> 01:30:11,448 No estoy seguro. 704 01:30:13,158 --> 01:30:14,743 ¿Quizás alrededor de medianoche? 705 01:30:21,124 --> 01:30:22,959 Esta es mi hija. 706 01:30:55,116 --> 01:30:58,244 ¿Podemos mirar arriba? 707 01:31:00,872 --> 01:31:02,248 Brillante. 708 01:31:19,974 --> 01:31:21,601 Por favor revisa ahí. 709 01:32:23,371 --> 01:32:24,664 No creo que ella esté aquí. 710 01:32:30,628 --> 01:32:33,965 Intenta llamar a mi marido. 711 01:32:38,928 --> 01:32:41,014 ¿Podemos usar el teléfono? 712 01:32:41,097 --> 01:32:41,973 ¿Desde el teléfono? 713 01:32:42,056 --> 01:32:42,891 Sí. 714 01:32:43,892 --> 01:32:45,435 Está roto. 715 01:32:50,106 --> 01:32:51,274 Funciona. 716 01:32:51,858 --> 01:32:54,569 El teléfono está funcionando. Bajemos el volumen de la televisión. 717 01:33:08,625 --> 01:33:10,251 USÉ UN TELÉFONO INALÁMBRICO 718 01:33:22,430 --> 01:33:23,431 ¿Mamá? 719 01:33:24,098 --> 01:33:25,850 Saldré de esta casa ahora. 720 01:33:26,351 --> 01:33:29,187 Oh Young-sook te matará. ¡Fuera ahora! 721 01:33:29,270 --> 01:33:30,563 ¿Hola? 722 01:33:31,356 --> 01:33:33,316 - ¿Es esta tu esposa? - NO. 723 01:33:33,942 --> 01:33:35,693 Respondió una mujer. 724 01:33:36,194 --> 01:33:37,237 ¿Quién sería? 725 01:33:38,196 --> 01:33:41,074 ella me llamó mamá 726 01:33:43,117 --> 01:33:45,161 y me dijo que me fuera inmediatamente. 727 01:33:45,245 --> 01:33:46,454 ¿Estás escuchando? 728 01:33:59,342 --> 01:34:01,094 Devuélveme tu teléfono. 729 01:34:06,140 --> 01:34:07,517 ¿Qué sucede contigo? 730 01:34:09,894 --> 01:34:12,772 ¿No quería que mamá muriera? 731 01:34:20,238 --> 01:34:22,991 No tienes que decir nada. Lo sé todo. 732 01:34:26,619 --> 01:34:28,121 Somos similares. 733 01:35:11,623 --> 01:35:12,957 ¡Perra! 734 01:36:17,397 --> 01:36:18,815 ¡Abrir la puerta! 735 01:36:18,898 --> 01:36:20,233 ¡Abre, maldita sea! 736 01:36:40,128 --> 01:36:43,589 Llamo desde Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup. 737 01:36:43,673 --> 01:36:46,342 Ella quiere entrar a la habitación, por favor... 738 01:36:46,426 --> 01:36:47,385 ¿Mamá? 739 01:36:48,594 --> 01:36:50,221 ¿Estás bien? 740 01:36:50,304 --> 01:36:51,556 Ella no tiene. 741 01:36:51,639 --> 01:36:54,058 ¿Por qué sigues ahí? 742 01:36:54,142 --> 01:36:55,435 ¡Por favor, apresúrese! 743 01:37:00,481 --> 01:37:03,443 Mamá, necesitas calmarte. 744 01:37:05,653 --> 01:37:08,156 Hay algo en la habitación ¿Qué se puede utilizar como arma? 745 01:37:09,198 --> 01:37:12,285 Algo afilado o pesado, con lo que pudiera golpearla. 746 01:37:14,495 --> 01:37:16,289 Hay un extintor de incendios aquí. 747 01:37:16,372 --> 01:37:17,999 Tómalo, rápido. 748 01:37:20,918 --> 01:37:21,836 ¡Concéntrate! 749 01:37:23,337 --> 01:37:24,964 ¡Toma el extintor, ahora! 750 01:37:32,096 --> 01:37:35,600 Saca el pasador y espera. 751 01:37:37,602 --> 01:37:40,438 Rocíale la cara cuando abra la puerta. 752 01:37:53,826 --> 01:37:55,453 ¡Ayuda! 753 01:37:58,289 --> 01:37:59,707 ¡Ayuda! 754 01:38:04,087 --> 01:38:05,296 Mamá. 755 01:38:06,047 --> 01:38:08,299 Mamá. 756 01:38:08,925 --> 01:38:12,595 Mamá. 757 01:38:14,013 --> 01:38:16,349 Mamá. 758 01:38:16,432 --> 01:38:18,935 Mamá. 759 01:38:19,894 --> 01:38:21,270 Mamá. 760 01:38:23,481 --> 01:38:24,982 Mamá. 761 01:38:26,109 --> 01:38:28,486 - ¡Mamá! - Seo-yeon, está bien. 762 01:38:29,529 --> 01:38:32,448 Está bien, cariño. Mamá está contigo. 763 01:38:40,039 --> 01:38:41,666 Mamá, responde. 764 01:38:42,500 --> 01:38:43,334 ¿Mamá? 765 01:38:47,880 --> 01:38:49,173 ¡Mamá! 766 01:38:50,383 --> 01:38:52,260 ¡Respuesta! 767 01:38:53,386 --> 01:38:55,263 ¿Puedes oírme? 768 01:39:11,612 --> 01:39:13,156 Mamá. 769 01:39:20,246 --> 01:39:22,915 ¡Mamá! 770 01:39:40,850 --> 01:39:42,268 Lo siento. 771 01:39:44,437 --> 01:39:45,771 Mamá, yo... 772 01:39:48,774 --> 01:39:51,402 Lamento lo que dije. 773 01:39:52,445 --> 01:39:53,529 Lo siento, mamá. 774 01:41:14,360 --> 01:41:15,486 ¡Mamá! 775 01:41:17,530 --> 01:41:18,990 Lo siento. 776 01:41:23,035 --> 01:41:26,163 ¿Sabes quién vive ahí? en Yeongcheon-ri 4? 777 01:41:27,456 --> 01:41:29,625 Lamentablemente no. 778 01:41:32,169 --> 01:41:33,421 Bien, gracias. 779 01:42:05,077 --> 01:42:07,246 24/02/1965 - 12/11/1999 780 01:42:47,953 --> 01:42:48,913 Y déjame. 781 01:42:50,039 --> 01:42:51,290 ¡Seoyeon! 782 01:42:57,546 --> 01:42:59,340 ¿Por qué no contestas el teléfono? 783 01:43:00,424 --> 01:43:02,760 ¿Sabes cuántas veces llamé? 784 01:43:02,843 --> 01:43:04,136 Guau. 785 01:43:05,513 --> 01:43:06,764 Seo-yeon. 786 01:43:12,061 --> 01:43:13,270 ¿Por qué lloras? 787 01:43:14,105 --> 01:43:15,064 ¿Qué pasó? 788 01:43:18,192 --> 01:43:20,569 Cariño, ¿por qué estás vestida así? 789 01:43:22,029 --> 01:43:23,906 Oh Dios mío. 790 01:43:23,989 --> 01:43:28,244 Todavía tengo que alimentarte y vestirte. 791 01:43:28,327 --> 01:43:30,788 ¿No tienes frío? Te resfriarás. 792 01:43:31,497 --> 01:43:33,499 Hombre, tienes las manos heladas. 793 01:43:34,500 --> 01:43:36,043 ¿Qué se supone que debo hacer contigo? 794 01:43:39,213 --> 01:43:42,842 Si tu padre te viera, él te llamaría bebé. 795 01:43:54,937 --> 01:43:58,023 PARQUE SHIN-HYE 796 01:44:09,785 --> 01:44:12,830 JUN JONG-SEO 797 01:44:17,668 --> 01:44:18,878 Hola? 798 01:44:20,379 --> 01:44:21,630 ¿Ese es Young-sook? 799 01:44:21,714 --> 01:44:23,299 ¿Lo has comprobado? 800 01:44:25,843 --> 01:44:29,472 Quizás quiera matarte. 801 01:44:30,139 --> 01:44:33,017 ¿Qué? ¿Podría morir? 802 01:44:34,101 --> 01:44:37,313 La mamá de Seo-yeon vendrá con un policía. 803 01:44:37,396 --> 01:44:38,230 ¿Qué? 804 01:44:45,029 --> 01:44:46,405 Creo que están aquí. 805 01:44:47,907 --> 01:44:50,784 KIM SUNG RYOUNG 806 01:44:52,495 --> 01:44:55,748 Mantén tu teléfono contigo incluso si algo sale mal. 807 01:44:57,208 --> 01:44:59,084 Ésta es la única manera en que podemos cambiar algo. 808 01:45:01,587 --> 01:45:04,507 EL 809 01:46:03,607 --> 01:46:07,403 DIRECTOR: LEE CHUNG-HYUN 810 01:51:26,513 --> 01:51:29,808 TODOS LOS PERSONAJES, LOS EVENTOS Y UBICACIONES SON FICCIONALES 811 01:51:29,892 --> 01:51:33,478 CUALQUIER SIMILAR A PERSONAS LOS EVENTOS Y UBICACIONES SON ALEATORIOS 812 01:51:36,481 --> 01:51:41,486 Subtítulos: Jakub Skiba