1
00:00:29,321 --> 00:00:32,115
NETFLIX PRÉSENTE
2
00:01:27,963 --> 00:01:29,840
FRAISES SONG-HO
3
00:01:36,221 --> 00:01:38,390
Pourquoi n'est-elle apparue que maintenant ?
4
00:01:42,185 --> 00:01:44,021
Vous avez rendu visite à votre mère à l'hôpital ?
5
00:01:46,356 --> 00:01:47,399
Chanté ho...
6
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
Puis-je emprunter ton téléphone ?
7
00:01:56,116 --> 00:01:57,409
Ne répond pas ?
8
00:01:58,410 --> 00:01:59,578
NON.
9
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
Où auraient-ils pu le laisser ?
10
00:02:02,414 --> 00:02:04,666
Probablement dans le train.
11
00:02:04,750 --> 00:02:07,794
Aujourd'hui, utilisez le mien.
Personne ne va m'appeler.
12
00:02:07,878 --> 00:02:11,423
D'accord. Il y a certainement un téléphone dans la maison.
13
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
À la maison?
14
00:02:15,886 --> 00:02:19,765
C'est toujours la meilleure maison du village.
15
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
Bonjour ?
16
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
Bonjour. A-t-elle trouvé mon téléphone ?
17
00:03:31,670 --> 00:03:32,629
Oui.
18
00:03:34,381 --> 00:03:38,468
Je suis le propriétaire.
Je l'ai laissé dans le train ?
19
00:03:39,261 --> 00:03:40,095
Oui.
20
00:03:41,972 --> 00:03:44,599
Où es-tu ? Puis-je venir le chercher ?
21
00:03:44,683 --> 00:03:47,227
- Demandez s'il va nous donner de l'argent.
- Posez-vous la question.
22
00:03:48,145 --> 00:03:50,063
Y aura-t-il une récompense ?
23
00:03:50,147 --> 00:03:50,981
Est-ce que vous écoutez ?
24
00:03:51,773 --> 00:03:53,442
C'est un Galaxy Note 9, n'est-ce pas ?
25
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
Nous vous rappellerons.
26
00:03:56,737 --> 00:03:57,571
Bonjour ?
27
00:04:01,324 --> 00:04:05,245
Le numéro est actuellement occupé.
Veuillez laisser un message...
28
00:04:07,372 --> 00:04:08,749
Numéro actuellement...
29
00:04:09,833 --> 00:04:11,710
TROUVER UN APPAREIL
30
00:04:19,009 --> 00:04:20,302
JE CHERCHE UN APPAREIL
31
00:04:22,095 --> 00:04:23,305
Bonjour ?
32
00:04:26,725 --> 00:04:27,934
Elle avait raison.
33
00:04:28,560 --> 00:04:30,395
Ma mère est devenue folle.
34
00:04:31,062 --> 00:04:33,190
Je reste enfermé à la maison.
35
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
Désolé, à qui
Souhaitez-vous appeler ?
36
00:04:37,736 --> 00:04:39,446
Ce n'est pas le numéro de Sun-hee ?
37
00:04:41,656 --> 00:04:43,909
Je pense que tu t'es trompé de numéro...
38
00:04:53,251 --> 00:04:55,837
Pouvez-vous voir le côté droit du cerveau ?
39
00:04:55,921 --> 00:04:58,465
Pendant l'opération, nous couperons la peau
40
00:04:58,548 --> 00:05:02,511
et nous allons fendre le crâne pour retirer la tumeur.
41
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
L'opération ne peut pas avoir lieu ici.
42
00:05:05,055 --> 00:05:06,389
C'est compliqué
43
00:05:06,473 --> 00:05:08,558
il doit donc rester dans un hôpital plus grand.
44
00:05:08,642 --> 00:05:12,479
Même deux millimètres de différence
menace de coliques ou de paralysie.
45
00:05:18,860 --> 00:05:20,654
Vous pelez trop épais.
46
00:05:26,493 --> 00:05:28,662
Vous souvenez-vous de Young-mi ?
47
00:05:29,329 --> 00:05:30,539
NON.
48
00:05:31,206 --> 00:05:33,542
Elle est familière. Il est assureur.
49
00:05:33,625 --> 00:05:36,378
Il a la peau pâle et une bosse sur le nez.
50
00:05:36,461 --> 00:05:38,088
Et elle ?
51
00:05:40,382 --> 00:05:42,926
Il s'en chargera.
52
00:05:43,009 --> 00:05:43,885
Quoi?
53
00:05:43,969 --> 00:05:46,179
Qu'en penses-tu? Paiements d'assurance.
54
00:05:46,263 --> 00:05:50,517
C'est impossible d'économiser 100 millions de won,
travailler dans un magasin.
55
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Elle devrait...
56
00:05:54,646 --> 00:05:57,148
Demain, je vais sur la tombe de mon père.
57
00:05:58,900 --> 00:06:01,111
Demandez au gestionnaire du cimetière
58
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
Dois-je être enterré avec lui ?
59
00:06:04,239 --> 00:06:06,491
ou peut-être avec toi.
60
00:06:10,495 --> 00:06:12,664
Comment peux-tu dire ça ?
61
00:06:15,375 --> 00:06:16,459
Quoi?
62
00:06:17,460 --> 00:06:20,005
Tu penses que tu as le droit
être enterré à côté de papa ?
63
00:06:22,173 --> 00:06:23,133
Quoi?
64
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
Qu'ai-je dit ?
65
00:06:27,887 --> 00:06:30,181
Tu ne devrais pas dire ça.
66
00:06:44,529 --> 00:06:47,449
Et vous voulez toujours vous faire vernir les ongles ?
67
00:06:55,540 --> 00:06:58,418
24/02/1965 - 27/11/1999
68
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
Bonjour ?
69
00:07:18,939 --> 00:07:21,733
Sun-hee, je pense que maman veut me tuer.
70
00:07:21,816 --> 00:07:22,692
Est-ce que vous écoutez ?
71
00:07:22,776 --> 00:07:27,739
Viens vite. Vous connaissez mon adresse, n'est-ce pas ?
Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup !
72
00:07:29,574 --> 00:07:31,076
Qui parle ? Vous continuez à appeler.
73
00:07:32,285 --> 00:07:34,037
Ce n'est pas la boutique de Sun-hee ?
74
00:07:34,579 --> 00:07:35,997
Non.
75
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
C'est absurde. Est-ce que tu fais ça exprès ?
76
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
Quoi ?
77
00:07:59,187 --> 00:08:01,773
YEONGCHEON-GIL 22, BOSUNG-EUP
YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-GUN
78
00:11:37,697 --> 00:11:40,241
VENDREDI 27 AOÛT 1999
79
00:11:43,328 --> 00:11:45,872
LE FEU CHASSE LES ESPRITS EN LES BRÛLANT
80
00:11:45,955 --> 00:11:48,625
SALLE DE BAINS HANTÉE
IL DOIT ÊTRE BRÛLÉ EN SECRET
81
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
La connaissez-vous ?
82
00:12:10,605 --> 00:12:12,273
Jeune-sook...
83
00:12:13,316 --> 00:12:14,150
Jeune-sook ?
84
00:12:18,613 --> 00:12:20,031
Était-elle une chamane ?
85
00:12:21,824 --> 00:12:25,078
Non, mais sa mère l'était.
86
00:12:26,788 --> 00:12:29,207
Notre maison appartenait autrefois à un chaman ?
87
00:12:29,290 --> 00:12:31,084
Je ne dirais pas ça.
88
00:12:32,126 --> 00:12:34,545
Mais tu as dit que sa mère était une chamane.
89
00:12:36,673 --> 00:12:39,676
C'était il y a de nombreuses années.
90
00:12:39,759 --> 00:12:42,470
Dans les années 1990, je ne me souviens de presque rien.
91
00:12:43,054 --> 00:12:45,306
- Mais tu connaissais son nom...
- Qu'est-ce que c'est ?
92
00:12:45,390 --> 00:12:46,599
Vous ne pouvez pas.
93
00:12:46,683 --> 00:12:50,186
Combien de fois dois-je répéter ? Venez ici.
94
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
Allez.
95
00:12:51,396 --> 00:12:52,355
Plus rapide.
96
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
26 NOVEMBRE 1999
97
00:13:19,632 --> 00:13:21,134
BOUTIQUE SUN-HEE
98
00:13:41,863 --> 00:13:44,365
Sun-hee, aidez-moi s'il vous plaît ! Vite !
99
00:13:44,449 --> 00:13:45,283
Quoi ?
100
00:13:46,409 --> 00:13:48,619
Maman veut me mettre le feu !
101
00:13:48,703 --> 00:13:50,204
Maman veut...
102
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
Bonjour ?
103
00:14:00,465 --> 00:14:01,424
Bonjour ?
104
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Allez.
105
00:15:18,084 --> 00:15:19,293
Bonjour ?
106
00:15:24,507 --> 00:15:26,342
Tu étais parti hier.
107
00:15:27,301 --> 00:15:28,970
Comment peux-tu me faire ça ?
108
00:15:30,096 --> 00:15:34,350
Tu vis vraiment sous
Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup ?
109
00:15:37,311 --> 00:15:38,896
Je ne parle pas à Sun-hee ?
110
00:15:41,899 --> 00:15:44,068
J'ai vu ta photo, Oh Young-sook.
111
00:15:45,862 --> 00:15:49,198
Elle a été prise le 26 novembre 1999.
112
00:15:49,282 --> 00:15:50,283
Quoi ?
113
00:15:52,577 --> 00:15:54,495
Aujourd'hui, nous sommes le 18 novembre.
114
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
Elle a écrit ceci dans son journal hier :
115
00:15:58,666 --> 00:16:04,881
Une nouvelle vie est apparue,
Est-ce que mes parents m'oppressent encore ?
116
00:16:16,684 --> 00:16:18,853
Une NOUVELLE VIE est née,
MES PARENTS SONT ENCORE BÉNIS EN MOI
117
00:16:24,233 --> 00:16:26,152
Est-ce que vous me suivez maintenant ?
118
00:16:32,074 --> 00:16:33,743
C'est difficile à croire,
119
00:16:34,577 --> 00:16:35,953
mais je suppose que nous le sommes
120
00:16:39,165 --> 00:16:40,750
dans la même maison.
121
00:16:53,304 --> 00:16:56,015
Désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
122
00:16:56,098 --> 00:16:56,933
Attendez.
123
00:16:59,602 --> 00:17:02,897
18 NOVEMBRE 1999
124
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
L'AVION EST TOMBE À L'AÉROPORT DE GIMPO
136 BLESSÉS
125
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
L'avion va s'écraser ce soir
à l'aéroport de Gimpo.
126
00:17:22,875 --> 00:17:26,212
Le poulet Pelicana est là
127
00:17:26,295 --> 00:17:30,174
Un délicieux poulet est là
128
00:17:31,968 --> 00:17:34,512
Je veux du poulet frit ! Il faut qu'il soit tranchant !
129
00:17:34,595 --> 00:17:36,347
Ça a l'air délicieux !
130
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
Péli, Peli
131
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
Pélican
132
00:17:40,560 --> 00:17:42,103
Enfin, mange-le.
133
00:17:50,945 --> 00:17:52,822
Voulez-vous vous affamer ?
134
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
Vous appelez ça de la nourriture ? Et ainsi soit-il.
135
00:18:05,293 --> 00:18:06,252
Quoi?
136
00:18:08,296 --> 00:18:10,548
Est-ce que cela aide du tout ?
137
00:18:14,927 --> 00:18:17,388
Voulez-vous retourner dans un établissement psychiatrique ?
138
00:18:18,514 --> 00:18:20,433
Tu veux finir comme maman ?
139
00:18:32,069 --> 00:18:33,404
Oh Young-sook.
140
00:18:38,576 --> 00:18:39,994
Oh Young-sook !
141
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
Tout cela est dû au mauvais feng shui.
142
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
Ça ira mieux
143
00:19:00,765 --> 00:19:02,266
- après avoir déménagé.
- Actualités.
144
00:19:02,350 --> 00:19:04,685
Il y a eu un accident d'avion.
145
00:19:04,769 --> 00:19:07,980
Dans la soirée, le vol 1633 a glissé hors de la piste
146
00:19:08,064 --> 00:19:10,441
lors de l'atterrissage à l'aéroport de Gimpo.
147
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
ACCIDENT À L'AÉROPORT DE GIMPO
148
00:19:23,204 --> 00:19:24,246
Bonjour ?
149
00:19:28,834 --> 00:19:30,670
Comment le savait-elle ?
150
00:19:40,554 --> 00:19:42,682
Quel âge as-tu, Young-sook ?
151
00:19:46,060 --> 00:19:48,521
Vingt-huit.
152
00:19:51,232 --> 00:19:52,900
Moi aussi.
153
00:19:53,901 --> 00:19:55,111
Je suis né...
154
00:19:57,530 --> 00:19:59,156
en 1972.
155
00:20:04,120 --> 00:20:06,706
Vous aimez Seo Taiji, n'est-ce pas ?
156
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
Est-ce sa chanson ?
157
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
Il reviendra des États-Unis
et sortira une nouvelle chanson en 2000.
158
00:20:30,354 --> 00:20:33,149
Cela lui ressemble, mais...
159
00:20:47,872 --> 00:20:49,915
Donc il y a un ordinateur dans le téléphone ?
160
00:20:49,999 --> 00:20:50,833
Oui.
161
00:20:50,916 --> 00:20:54,503
Nous les appelons des smartphones.
Ils servent à presque tout.
162
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
Et le musicien ?
163
00:20:57,298 --> 00:20:58,382
Avez-vous des baladeurs ?
164
00:21:00,509 --> 00:21:01,469
« Walkman » ?
165
00:21:01,552 --> 00:21:02,845
Oui.
166
00:21:04,346 --> 00:21:05,723
Savez-vous ce que c'est ?
167
00:21:05,806 --> 00:21:07,016
Jouer de la musique.
168
00:21:07,099 --> 00:21:08,184
Ah, un musicien.
169
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
Bien sûr.
170
00:21:10,394 --> 00:21:14,148
Vous pouvez prendre des photos,
regarder des films et même faire du shopping.
171
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Je pense que tu me mens.
172
00:21:17,151 --> 00:21:19,820
Je vous comprends. Quand j'étais jeune
173
00:21:19,904 --> 00:21:22,615
Je ne pouvais pas imaginer les appels vidéo.
174
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
�Appels vidéo� ?
175
00:21:24,867 --> 00:21:28,078
Tu vois une personne
avec qui vous parlez au téléphone.
176
00:21:28,162 --> 00:21:29,455
Est-il possible?
177
00:21:31,207 --> 00:21:33,083
Êtes-vous curieux de savoir quoi d'autre ?
178
00:21:35,586 --> 00:21:38,130
Je me demande à quoi ça ressemblera.
179
00:21:41,884 --> 00:21:43,177
Bonne question.
180
00:21:44,053 --> 00:21:45,638
Dois-je le vérifier ?
181
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
OH JEUNE
182
00:21:46,639 --> 00:21:47,473
Non.
183
00:21:51,227 --> 00:21:54,355
Pourquoi ? Je te trouverai facilement.
184
00:21:54,438 --> 00:21:57,483
Maman dit
que je suis voué au malheur.
185
00:21:59,777 --> 00:22:02,780
Il dit que mon sort est cruel.
186
00:22:03,948 --> 00:22:05,908
Elle est folle.
187
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
Il m'enferme dans la maison
et ne me laisse rencontrer personne.
188
00:22:10,412 --> 00:22:13,499
Tu ne t'entends pas avec ta mère ?
189
00:22:13,582 --> 00:22:14,792
Avec ma mère ?
190
00:22:14,875 --> 00:22:18,629
Cette femme ne l’est pas.
La vraie maman est morte.
191
00:22:23,509 --> 00:22:24,426
Je suis désolé.
192
00:22:24,510 --> 00:22:25,761
Pourquoi ?
193
00:22:25,845 --> 00:22:27,221
Il ne l'a pas tuée.
194
00:22:28,722 --> 00:22:33,185
J'ai perdu mon père quand j'étais plus jeune.
195
00:22:33,269 --> 00:22:34,353
Vraiment ?
196
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Comment ?
197
00:22:36,438 --> 00:22:38,232
Il y a eu un incendie dans notre maison.
198
00:22:38,816 --> 00:22:41,360
Maman a oublié de couper le gaz.
199
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
Jeune-sook ?
200
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
Oui?
201
00:22:56,542 --> 00:22:59,712
Pourriez-vous répéter quel est votre rendez-vous ?
202
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
Je pense que ma mère vient.
203
00:23:10,472 --> 00:23:11,890
Je vous rappellerai dans un instant.
204
00:23:11,974 --> 00:23:13,100
Attendez.
205
00:23:49,720 --> 00:23:53,557
21 NOVEMBRE 1999
206
00:24:09,615 --> 00:24:11,158
Nous sommes là !
207
00:24:11,742 --> 00:24:13,410
Mon Dieu ! Poulets!
208
00:24:14,495 --> 00:24:17,081
Soigneusement. Ne cours pas.
209
00:24:18,457 --> 00:24:20,084
belle maison.
210
00:24:20,167 --> 00:24:21,669
Et de l'air frais.
211
00:24:22,711 --> 00:24:26,173
Quand un missionnaire vivait ici.
212
00:24:26,256 --> 00:24:29,176
C'est une propriété luxueuse.
Il n'y en a pas beaucoup ici.
213
00:24:29,259 --> 00:24:30,594
Voir.
214
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
N'y touchez pas.
215
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
très bien situé avec un bon feng shui.
216
00:24:37,643 --> 00:24:39,687
Vous savez ce que disent toujours les aînés.
217
00:24:39,770 --> 00:24:42,773
Un bon endroit pour vivre
affecte la santé et la richesse.
218
00:24:43,941 --> 00:24:47,319
C'est 330 mètres carrés
aux deux étages ?
219
00:24:47,403 --> 00:24:48,404
C'est exact.
220
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
Beaucoup.
221
00:24:50,906 --> 00:24:52,658
Ils ont du poisson.
222
00:24:53,367 --> 00:24:54,410
Ne cours pas.
223
00:24:54,493 --> 00:24:57,079
On peut devenir fou avec un tel compteur.
224
00:24:58,789 --> 00:25:02,418
Pouvons-nous voir le premier étage ?
225
00:25:22,396 --> 00:25:23,731
Seo-yeon !
226
00:25:24,857 --> 00:25:26,066
Seo-yeon ?
227
00:25:27,443 --> 00:25:30,529
Ne traînez pas chez quelqu'un.
228
00:25:34,241 --> 00:25:36,744
De quel genre de pièce s'agit-il ?
229
00:25:38,454 --> 00:25:39,913
Ma fille.
230
00:25:43,834 --> 00:25:45,169
Attends une minute.
231
00:25:54,803 --> 00:25:55,763
Ouvrez la porte.
232
00:26:01,769 --> 00:26:02,936
Bonjour.
233
00:26:08,567 --> 00:26:09,735
Papa,
234
00:26:09,818 --> 00:26:11,153
elle est terrible.
235
00:26:11,737 --> 00:26:12,946
Seo-yeon...
236
00:26:14,198 --> 00:26:17,284
Je suis désolé. Elle est jeune
et il ne sait pas ce qu'il dit.
237
00:26:26,794 --> 00:26:28,879
Vous vous appelez Seo-yeon ?
238
00:26:38,305 --> 00:26:39,181
Bonjour?
239
00:26:39,264 --> 00:26:42,226
Réveillez-vous. Maintenant !
240
00:26:42,309 --> 00:26:44,228
De quoi s’agit-il ?
241
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
Attendez une minute.
242
00:26:47,523 --> 00:26:49,817
Vous allez probablement démarrer une ferme ?
243
00:26:49,900 --> 00:26:53,362
Oui, nous voulons y vivre
dans un endroit calme et paisible.
244
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
La fille aura un contact avec la nature.
245
00:26:56,657 --> 00:26:59,868
Alors vous n'auriez pas pu faire un meilleur choix.
246
00:27:00,786 --> 00:27:02,579
Je pensais à faire pousser des fleurs.
247
00:27:03,288 --> 00:27:06,083
Ce ne sera pas facile
aux citadins comme vous.
248
00:27:06,166 --> 00:27:08,085
Ils viennent de Bosung.
249
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
Vraiment ?
250
00:27:10,546 --> 00:27:11,713
C'est vrai.
251
00:27:11,797 --> 00:27:14,007
Papa, allons voir les poules.
252
00:27:14,091 --> 00:27:15,759
D'accord, allons-y.
253
00:27:15,843 --> 00:27:18,011
- Les a-t-il vus dans la cour ?
- Oui.
254
00:27:18,095 --> 00:27:19,596
C'était quand ?
255
00:27:24,852 --> 00:27:27,521
Avez-vous entendu? Et qu'en pensez-vous ?
256
00:27:29,606 --> 00:27:30,691
Bonjour ?
257
00:27:32,234 --> 00:27:34,111
Vous êtes choqué, n'est-ce pas ?
258
00:27:36,947 --> 00:27:39,283
Jeune-sook, je...
259
00:27:39,366 --> 00:27:40,325
Quoi ?
260
00:27:42,160 --> 00:27:43,412
Vous pouvez...
261
00:27:46,874 --> 00:27:50,752
Tu sais quoi ? J'ai une excellente idée.
262
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
Peut-être que je pourrais...
263
00:28:00,554 --> 00:28:02,973
j'ai ramené ton père à la vie.
264
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
27 NOVEMBRE 1999
265
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
24/02/1965 - 27/11/1999
266
00:29:36,525 --> 00:29:38,277
GUUI 2-DONG 374, GWANGJIN-GU, SÉOUL
267
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
Mangez ce qui est bon tout de suite
268
00:29:43,699 --> 00:29:46,994
Toutes les vitamines à la fois
269
00:29:47,077 --> 00:29:49,288
Vous n'êtes plus obligé de grignoter
270
00:29:49,371 --> 00:29:51,039
Vous n'êtes pas obligé d'avoir des baguettes
271
00:29:51,123 --> 00:29:54,584
Voici tous les ingrédients
Pour faire du riz nutritif
272
00:29:54,668 --> 00:29:58,005
Vous devez avoir du riz nature
Riz sucré et champignons shiitake
273
00:29:58,088 --> 00:30:03,635
Tofu frit, petits pois, haricots
Carottes et algues
274
00:30:03,719 --> 00:30:09,349
Jujube, noix de ginkgo
Châtaignes, pignons de pin et oignons
275
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
Pourquoi restes-tu là, figé ?
276
00:33:43,146 --> 00:33:46,900
Une meilleure aide. Pendant les pauses, écrivez simplement.
277
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
Allez.
278
00:33:48,193 --> 00:33:49,569
Regarder.
279
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
Regardez ce tableau.
280
00:33:51,363 --> 00:33:53,657
Elle se faufile probablement parce qu'il fait froid.
281
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
Adorable.
282
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
Il a les yeux tristes. Tout comme toi.
283
00:34:05,210 --> 00:34:08,088
De quoi s’agit-il ? Ce qui s'est passé?
284
00:34:21,142 --> 00:34:22,394
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
285
00:34:35,365 --> 00:34:36,866
Merci, Young-sook.
286
00:34:39,536 --> 00:34:42,831
Merci beaucoup.
287
00:34:45,625 --> 00:34:47,335
Cela a vraiment fonctionné.
288
00:34:49,879 --> 00:34:51,840
Et vous ? Est-ce que tout va bien ?
289
00:34:52,924 --> 00:34:56,219
Votre mère vous a-t-elle puni ?
290
00:34:58,388 --> 00:34:59,973
Ce n'est rien.
291
00:35:04,144 --> 00:35:04,978
S'il te plaît.
292
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
Merci.
293
00:35:07,105 --> 00:35:08,857
Prends des épinards.
294
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
Nouvelle pâte de soja. Aimez-vous?
295
00:35:17,574 --> 00:35:18,658
Elle est bonne !
296
00:35:19,200 --> 00:35:20,994
- C'est délicieux, n'est-ce pas ?
- Oui.
297
00:35:25,081 --> 00:35:27,459
- Bien.
- Pourquoi tu ne manges pas ?
298
00:35:29,127 --> 00:35:30,295
Je vais bientôt manger.
299
00:35:30,879 --> 00:35:34,591
- La soupe est bonne. Essayez-le.
- Merci.
300
00:35:44,100 --> 00:35:47,854
« QUATRE SAISONS » VIVALDI
301
00:35:54,944 --> 00:35:57,906
Bon, je lâche prise. Prêt?
302
00:36:02,035 --> 00:36:03,703
SEO TAIJI - ULTRAMANIE
303
00:36:55,839 --> 00:36:58,341
GÉNÉRATION X
304
00:37:17,068 --> 00:37:20,864
QUE SIGNIFIE SEO TAIJI POUR NOUS ?
305
00:37:59,235 --> 00:38:00,737
Bonjour ?
306
00:38:00,820 --> 00:38:02,572
Attends une minute, papa. Je parle.
307
00:38:04,699 --> 00:38:08,661
Que fais-tu, Seo-yeon ? Tu ne peux pas parler ?
308
00:38:08,745 --> 00:38:09,579
Jeune-sook,
309
00:38:09,662 --> 00:38:11,998
Désolé, pourriez-vous m'appeler plus tard ?
310
00:38:12,081 --> 00:38:14,626
- Je suis occupé maintenant.
- Seo-yeon !
311
00:38:15,960 --> 00:38:17,420
Bien sûr.
312
00:38:17,504 --> 00:38:18,838
D'accord, désolé.
313
00:38:19,798 --> 00:38:20,882
Cela n'a pas d'importance.
314
00:38:32,101 --> 00:38:33,144
Oh mon Dieu !
315
00:38:33,228 --> 00:38:34,312
Soigneusement.
316
00:38:34,395 --> 00:38:36,064
Réduisez le feu.
317
00:39:20,692 --> 00:39:23,319
- Lourd?
- Plus lourd que je ne le pensais.
318
00:39:23,403 --> 00:39:25,697
Ce sont des pommes de terre pour les pommes de terre rissolées.
319
00:39:25,780 --> 00:39:28,283
- Oui?
- On ferait mieux d'arrêter.
320
00:39:28,366 --> 00:39:29,742
- Une seconde.
- Quoi?
321
00:39:35,456 --> 00:39:36,541
Bonjour?
322
00:39:40,086 --> 00:39:41,796
Jeune-sook ?
323
00:39:43,631 --> 00:39:45,174
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
324
00:39:45,800 --> 00:39:47,093
Quoi ?
325
00:39:47,176 --> 00:39:49,053
Elle voulait que je rappelle.
326
00:39:51,514 --> 00:39:54,475
Désolé. Tout ce temps
As-tu essayé d'appeler ?
327
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
J'étais dehors avec mes parents.
328
00:40:12,243 --> 00:40:16,080
Pendant un moment j'ai eu peur
que tu es en colère contre moi.
329
00:40:31,888 --> 00:40:34,390
Merde.
330
00:40:37,644 --> 00:40:40,021
Qu'il en soit ainsi.
331
00:40:43,816 --> 00:40:46,069
Putain de salope... Putain.
332
00:40:48,655 --> 00:40:50,490
Pourquoi tu...
333
00:40:51,240 --> 00:40:53,868
Est-ce que tout va bien ? Que se passe-t-il?
334
00:40:54,369 --> 00:40:56,204
Espèce de salope...
335
00:40:57,372 --> 00:40:58,206
Hé !
336
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
Bonjour ?
337
00:41:12,178 --> 00:41:14,013
Jeune-sook ?
338
00:41:14,097 --> 00:41:15,306
Qui parle ?
339
00:41:15,390 --> 00:41:17,600
Pourquoi parlez-vous à Young-sook ?
340
00:41:18,184 --> 00:41:21,187
N'appelez plus jamais.
Vous pourriez être blessé.
341
00:41:22,647 --> 00:41:25,358
Détachez-moi immédiatement !
342
00:41:25,441 --> 00:41:28,778
Débloque-moi, putain !
343
00:41:28,861 --> 00:41:30,488
Choléra!
344
00:41:31,030 --> 00:41:32,198
Hé!
345
00:42:00,935 --> 00:42:03,730
Arrête ça, maman...
346
00:42:07,150 --> 00:42:09,068
S'il vous plaît, arrêtez.
347
00:42:49,650 --> 00:42:50,651
Maman...
348
00:42:54,155 --> 00:42:56,908
Je suis désolé, maman.
349
00:43:18,638 --> 00:43:20,014
OH JEUNE-SOOK
350
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
BOUTIQUE SUN-HEE
351
00:43:50,586 --> 00:43:53,506
OH JEUNE-SOOK
352
00:44:31,794 --> 00:44:34,172
ELKI
353
00:44:42,930 --> 00:44:45,183
YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP
354
00:44:54,358 --> 00:44:55,735
Tante...
355
00:45:01,157 --> 00:45:02,450
LE CHAMAN A TUÉ LA FILLE
356
00:45:02,533 --> 00:45:04,577
HABITUDE DANGEREUSE
357
00:45:09,123 --> 00:45:11,208
EXORCISMES AVEC MÉDICAMENTS
POUR LES MALADIES MENTALES
358
00:45:15,046 --> 00:45:16,964
ELLE A ASSASSINÉ SA FILLE
PENDANT L'EXORCISME
359
00:45:33,689 --> 00:45:34,774
Jeune-sook.
360
00:45:36,776 --> 00:45:38,569
Reçu rapidement aujourd'hui.
361
00:45:39,946 --> 00:45:42,740
Quant à ta mère...
362
00:45:44,200 --> 00:45:45,034
Ma mère ?
363
00:45:45,117 --> 00:45:48,454
Où est-il maintenant ?
364
00:45:51,540 --> 00:45:52,959
Pourquoi tu poses des questions sur elle ?
365
00:45:55,461 --> 00:45:58,339
Young-sook, écoute-moi attentivement.
366
00:46:01,926 --> 00:46:03,177
Je pense...
367
00:46:04,512 --> 00:46:06,681
que tu vas mourir aujourd'hui.
368
00:46:09,475 --> 00:46:11,227
De quoi parles-tu?
369
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
Tu es déjà...
370
00:46:16,273 --> 00:46:18,150
est mort dans cette maison.
371
00:47:13,205 --> 00:47:15,166
Elle m'a vraiment tué.
372
00:47:23,424 --> 00:47:25,051
Pourquoi?
373
00:47:30,347 --> 00:47:31,974
Pourquoi voulait-il me tuer ?
374
00:47:37,646 --> 00:47:39,065
- Votre destin...
- Et lui ?
375
00:47:39,148 --> 00:47:41,692
Votre avenir est semé de mort.
376
00:47:58,292 --> 00:47:59,293
Jeune-sook.
377
00:48:01,462 --> 00:48:02,838
Je l'ai quelque part.
378
00:48:09,637 --> 00:48:11,347
Je n'ai rien à perdre.
379
00:48:40,459 --> 00:48:41,585
Répondre.
380
00:48:42,128 --> 00:48:43,420
Pourquoi as-tu fait ça ?
381
00:48:44,463 --> 00:48:46,006
Pourquoi m'a-t-il tué ?
382
00:48:46,549 --> 00:48:48,008
Pourquoi?
383
00:48:49,385 --> 00:48:51,053
Répondez maintenant !
384
00:48:53,472 --> 00:48:55,808
Est-ce que vous récitez encore ces bêtises ?
385
00:49:17,413 --> 00:49:18,330
Bonjour?
386
00:49:22,084 --> 00:49:24,378
C'est toi, Young-sook ?
387
00:49:26,005 --> 00:49:27,756
Oui, c'est moi.
388
00:49:30,176 --> 00:49:32,303
Est-ce que ça va ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
389
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
Non, tout va bien.
Je me suis seulement disputé avec ma mère.
390
00:49:37,725 --> 00:49:40,311
Tu es si heureux.
391
00:49:40,394 --> 00:49:43,022
J'étais vraiment inquiet.
392
00:49:50,613 --> 00:49:52,364
Tu es sûr que tu vas bien ?
393
00:49:53,073 --> 00:49:54,992
Je me sens comme une nouvelle personne.
394
00:49:56,118 --> 00:49:56,952
Quoi ?
395
00:49:57,786 --> 00:50:00,122
Comme si c'était mon anniversaire aujourd'hui.
396
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
Entrez.
397
00:51:11,986 --> 00:51:13,195
Bonjour !
398
00:51:13,279 --> 00:51:15,698
- Bonjour, Sung-ho.
-Bienvenue à la maison, Seo-yeon.
399
00:51:16,448 --> 00:51:18,993
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
400
00:51:19,076 --> 00:51:20,661
- Hé.
- Je viens de les récupérer.
401
00:51:20,744 --> 00:51:22,121
Vous nous gâtez chaque année.
402
00:51:22,204 --> 00:51:23,455
C'est la saison des fraises.
403
00:51:23,539 --> 00:51:25,040
Oh mon Dieu.
404
00:51:26,250 --> 00:51:29,169
Ils ont l'air délicieux.
405
00:51:29,253 --> 00:51:30,879
Exceptionnellement bon.
406
00:51:30,963 --> 00:51:32,172
- Lavez-les.
- Ils sont pour toi.
407
00:51:32,256 --> 00:51:33,966
- Ils se détériorent rapidement.
- D'accord.
408
00:51:34,049 --> 00:51:34,883
D'accord.
409
00:51:34,967 --> 00:51:37,094
- Ouvrez le frigo.
- Brillant.
410
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
Y a-t-il un jour férié aujourd'hui ?
411
00:51:57,031 --> 00:51:58,407
Est-ce que je suis jolie ?
412
00:52:08,417 --> 00:52:10,210
J'ai apporté des fraises.
413
00:52:10,711 --> 00:52:12,004
Des fraises ?
414
00:52:23,766 --> 00:52:24,683
Venez ici.
415
00:52:35,194 --> 00:52:36,987
Ta mère n'est pas là ?
416
00:52:48,415 --> 00:52:49,375
Hé.
417
00:52:51,627 --> 00:52:56,173
Quoi de plus agréable ? Ceci ou cela ?
418
00:52:57,341 --> 00:52:59,635
Je ne sais pas. Ceci et ceci n’est ni l’un ni l’autre.
419
00:53:00,427 --> 00:53:02,471
Je ne sais pas.
420
00:53:02,554 --> 00:53:03,639
Vraiment?
421
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
Attendez.
422
00:53:19,822 --> 00:53:20,697
Ouah.
423
00:53:22,199 --> 00:53:24,034
Qu'est-ce que c'est?
424
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
Hé!
425
00:53:43,679 --> 00:53:45,222
Sung-ho, qu'en penses-tu ?
426
00:53:45,973 --> 00:53:46,807
Quoi...
427
00:53:48,559 --> 00:53:49,393
Qu'est-ce que c'est ?
428
00:53:59,486 --> 00:54:01,697
Pourquoi l'ouvrir ?
429
00:54:02,531 --> 00:54:03,949
Du sang...
430
00:54:21,425 --> 00:54:24,261
Le mariage n'est pas dans mon esprit. Je suis bien seul.
431
00:54:25,053 --> 00:54:27,973
Tu devrais te marier.
Ne te sens-tu pas seul ?
432
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
Pas même un peu.
433
00:54:34,021 --> 00:54:36,732
Qu'est-ce que c'est que cet aboiement ?
434
00:54:40,903 --> 00:54:41,737
Bonjour?
435
00:54:47,576 --> 00:54:51,079
S'il vous plaît, ne...
436
00:54:59,171 --> 00:55:02,090
Merde, je viens d'acheter ces vêtements.
437
00:55:07,513 --> 00:55:08,889
Qu'est-ce que c'était ?
438
00:55:26,448 --> 00:55:28,075
Sung-ho est parti ?
439
00:55:29,868 --> 00:55:30,786
OMS?
440
00:55:30,869 --> 00:55:31,995
Sung-ho.
441
00:55:34,331 --> 00:55:35,624
Qui est Sung Ho ?
442
00:55:36,542 --> 00:55:38,877
Propriétaire d'une plantation de fraises.
443
00:55:40,546 --> 00:55:41,588
Quelles fraises ?
444
00:55:42,339 --> 00:55:43,799
De quoi parles-tu?
445
00:56:05,112 --> 00:56:09,324
FRAISES SONG-HO
446
00:56:23,213 --> 00:56:24,256
Bonjour.
447
00:56:24,339 --> 00:56:26,049
Bonjour. Comment puis-je aider ?
448
00:56:26,133 --> 00:56:29,219
Tu connais l'homme
449
00:56:30,012 --> 00:56:33,765
dont le nom est Park Sung-ho
et a une plantation de fraises ?
450
00:56:34,725 --> 00:56:36,768
Comme une plantation ?
451
00:56:38,020 --> 00:56:40,689
Des fraises, juste derrière le champ de thé.
452
00:56:40,772 --> 00:56:43,358
Y avait-il une telle plantation ici ?
453
00:56:45,235 --> 00:56:46,111
Et lui ?
454
00:56:46,903 --> 00:56:47,738
Est-ce que vous écoutez ?
455
00:56:49,031 --> 00:56:51,533
Pourquoi cherchez-vous quelqu'un qui est mort il y a longtemps ?
456
00:56:52,367 --> 00:56:54,202
Il est mort ?
457
00:57:13,013 --> 00:57:14,431
Il s'agit d'Oh Young-sook.
458
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
La victime était Park Sung-ho.
459
00:57:23,440 --> 00:57:25,025
VICTIMES : SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO
460
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
TUÉ ET MORT
DANS LA MAISON DE L'Agresseur
461
00:57:40,540 --> 00:57:42,042
Y a-t-il quelqu'un ?
462
00:57:44,962 --> 00:57:46,046
Bonjour?
463
00:57:50,676 --> 00:57:52,010
Bonjour.
464
00:57:53,011 --> 00:57:55,305
Nous sommes du commissariat de police de Bosungu.
465
00:57:59,601 --> 00:58:00,811
De quoi s’agit-il ?
466
00:58:01,687 --> 00:58:05,732
Nous recueillons les déclarations des témoins.
467
00:58:05,816 --> 00:58:09,111
Tu sais, derrière l'église
y a-t-il une plantation de fraises ?
468
00:58:12,114 --> 00:58:13,573
Connaissez-vous M. Park Sung-ha ?
469
00:58:17,703 --> 00:58:19,287
Je ne pense pas.
470
00:58:19,371 --> 00:58:20,622
Je vois.
471
00:58:20,706 --> 00:58:21,707
D'accord.
472
00:58:24,418 --> 00:58:25,627
Ce ne sont pas des fraises ?
473
00:58:27,170 --> 00:58:30,007
M. Park les livrait dans le quartier hier.
474
00:58:32,509 --> 00:58:33,343
Oh oui.
475
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
Droite.
476
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
Maman les lui a probablement pris.
477
00:58:46,732 --> 00:58:48,900
Pouvons-nous lui parler ?
478
00:58:49,943 --> 00:58:51,737
- Avec ma mère ?
- Oui.
479
00:58:53,155 --> 00:58:54,781
Elle est partie.
480
00:58:57,492 --> 00:58:58,535
Quand reviendra-t-il ?
481
00:58:59,119 --> 00:58:59,953
Je ne sais pas.
482
00:59:00,620 --> 00:59:02,080
Elle est partie quelque part très loin.
483
00:59:02,706 --> 00:59:03,707
Quand est-elle sortie ?
484
00:59:04,499 --> 00:59:05,375
Il y a deux jours.
485
00:59:05,459 --> 00:59:07,002
MÈRE SORTIE IL Y A DEUX JOURS
486
00:59:07,753 --> 00:59:09,755
Elle n'a pas ramassé ses fraises hier ?
487
00:59:12,758 --> 00:59:16,428
Eh bien, oui. Elle a dû partir hier.
488
00:59:25,020 --> 00:59:26,146
HIER
489
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
BAEK MIN-HYUN
490
00:59:33,862 --> 00:59:36,573
Il a dû y avoir un meurtre dans le village.
491
00:59:39,451 --> 00:59:41,036
Qui est mort ?
492
00:59:49,127 --> 00:59:50,420
Bonjour.
493
00:59:50,921 --> 00:59:51,922
Bonjour.
494
00:59:52,422 --> 00:59:54,591
Qu'est-ce que tu cherches?
495
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
Quoi...
496
00:59:58,345 --> 01:00:01,223
Connaissez-vous Oh Young-sook ?
497
01:00:08,814 --> 01:00:12,317
Je pensais que c'était une bonne fille.
498
01:00:14,402 --> 01:00:17,155
Il m'a écouté,
quand j'ai parlé de mon père alcoolique.
499
01:00:17,239 --> 01:00:21,034
Parfois, je lui faisais passer des bonbons en contrebande.
500
01:00:32,295 --> 01:00:36,925
Sans sa mère, je ne serais pas en vie.
501
01:00:50,856 --> 01:00:51,690
C'est moi.
502
01:00:53,358 --> 01:00:55,986
Je dois te demander quelque chose.
503
01:00:56,069 --> 01:00:57,237
C'était toi ?
504
01:01:00,198 --> 01:01:01,074
Quoi?
505
01:01:01,700 --> 01:01:04,035
Ta mère et Sung-ho.
506
01:01:05,537 --> 01:01:06,955
Vous les avez tués ?
507
01:01:18,550 --> 01:01:20,177
De quoi parles-tu?
508
01:01:27,976 --> 01:01:31,438
"Le tueur en série, Oh Young-sook,
condamné à la réclusion à perpétuité.
509
01:01:36,985 --> 01:01:38,945
La prison à vie ?
510
01:01:44,201 --> 01:01:46,411
Donc c'est vraiment toi.
511
01:01:47,329 --> 01:01:50,832
Tu dis que je vais pourrir en prison
pour le reste de ta putain de vie ?
512
01:01:51,958 --> 01:01:54,377
Je me sens enfin vivant.
513
01:01:57,088 --> 01:01:59,174
Comment peux-tu dire ça ?
514
01:02:02,802 --> 01:02:04,554
Comment les flics l’ont-ils découvert ?
515
01:02:06,640 --> 01:02:09,684
Sung-ho n'a même rien fait de mal.
516
01:02:13,563 --> 01:02:17,275
Découvrez
quelles preuves la police a-t-elle trouvée ?
517
01:02:22,572 --> 01:02:24,783
Elle n'a sûrement pas oublié ?
518
01:02:25,951 --> 01:02:27,410
J'ai sauvé ton père.
519
01:02:52,102 --> 01:02:53,311
Putain de salope.
520
01:02:54,562 --> 01:02:58,191
Comment tu te moques de moi ?
521
01:02:59,693 --> 01:03:02,153
elle a oublié
que ton père est vivant grâce à moi ?
522
01:03:02,237 --> 01:03:05,031
Je te demande de l'aide,
qu'est-ce que tu fous ?
523
01:03:05,573 --> 01:03:06,700
Hé!
524
01:03:07,367 --> 01:03:09,661
Pourquoi es-tu si ingrate, salope ?
525
01:03:12,956 --> 01:03:13,873
Bonjour ?
526
01:03:16,793 --> 01:03:17,752
Bonjour?
527
01:03:20,964 --> 01:03:22,048
Putain.
528
01:03:25,802 --> 01:03:27,721
Espèce de salope !
529
01:04:21,900 --> 01:04:23,109
NOM : OH YOUNG-SOOK
530
01:04:23,193 --> 01:04:26,154
PERSONNELLEMENT DISSOCIAL
LIMITE PERSONNELLE
531
01:05:31,010 --> 01:05:32,679
C'est ouvert.
532
01:05:37,100 --> 01:05:38,435
Vous êtes à la maison.
533
01:05:40,186 --> 01:05:42,730
Nous attendions ta mère.
534
01:05:43,481 --> 01:05:46,776
Nous avons pris rendez-vous avec elle
à 11h00 à l'agence immobilière.
535
01:05:47,318 --> 01:05:49,070
- Je vois.
- Elle n'est pas là ?
536
01:05:54,242 --> 01:05:55,201
Maman!
537
01:05:58,538 --> 01:05:59,664
Maman!
538
01:06:06,504 --> 01:06:08,548
Je pense qu'elle s'est endormie.
539
01:06:10,341 --> 01:06:11,551
Attendez à l'intérieur.
540
01:06:14,596 --> 01:06:16,014
Entrez.
541
01:06:29,152 --> 01:06:30,111
Seo-yeon.
542
01:06:31,571 --> 01:06:32,530
Oui?
543
01:06:33,239 --> 01:06:34,532
Ce qui s'est passé?
544
01:06:35,408 --> 01:06:37,202
NON.
545
01:06:49,339 --> 01:06:50,215
Partir.
546
01:06:50,298 --> 01:06:51,841
Pourquoi?
547
01:06:52,884 --> 01:06:54,219
Partez.
548
01:06:56,513 --> 01:06:57,597
Mon Dieu !
549
01:06:58,973 --> 01:07:00,683
Asseyez-vous.
550
01:07:00,767 --> 01:07:01,601
D'accord.
551
01:07:03,019 --> 01:07:04,145
Des fraises !
552
01:07:12,403 --> 01:07:14,113
Ouah!
553
01:07:14,197 --> 01:07:16,199
Pas si violemment.
554
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
Détendez votre pied et faites-le sortir.
555
01:07:26,960 --> 01:07:30,088
Tu réussiras si tu ne renverses pas ton café
lors du freinage.
556
01:07:38,137 --> 01:07:39,347
De bonnes fraises ?
557
01:07:51,401 --> 01:07:53,695
Vous êtes un bon conducteur.
558
01:07:54,195 --> 01:07:55,446
Tu vois?
559
01:07:56,447 --> 01:07:59,742
La lunette arrière doit être clairement visible.
560
01:08:08,710 --> 01:08:09,919
Papa.
561
01:08:15,216 --> 01:08:16,259
Papa?
562
01:08:23,016 --> 01:08:24,350
Papa, non...
563
01:08:24,434 --> 01:08:25,768
Papa !
564
01:08:28,605 --> 01:08:30,648
NON!
565
01:08:37,071 --> 01:08:38,948
Papa, non !
566
01:08:49,584 --> 01:08:50,418
NON!
567
01:08:50,960 --> 01:08:53,087
NON!
568
01:08:53,171 --> 01:08:54,922
Papa!
569
01:08:57,759 --> 01:08:58,760
NON!
570
01:09:43,680 --> 01:09:45,848
Votre faute. Elle n'a pas répondu au téléphone.
571
01:09:49,352 --> 01:09:50,228
Vrai?
572
01:09:51,813 --> 01:09:53,898
Regardez ce qu'elle a fait.
573
01:10:38,818 --> 01:10:42,238
SEO-YEON, RÉPONDS AU TÉLÉPHONE
574
01:11:05,178 --> 01:11:06,012
Que feriez-vous ?
575
01:11:06,095 --> 01:11:08,014
Elle a finalement décroché.
576
01:11:08,723 --> 01:11:10,933
Pourquoi je ne pouvais pas t'appeler ?
577
01:11:11,726 --> 01:11:13,895
Qu'a-t-elle fait à mon père ?
578
01:11:14,937 --> 01:11:18,357
Je vous ai prévenu de ne pas raccrocher.
579
01:11:20,443 --> 01:11:21,652
Quoi ?
580
01:11:21,736 --> 01:11:23,279
Vous savez quoi?
581
01:11:24,238 --> 01:11:27,784
Les poules courent,
même si on leur coupe la tête.
582
01:11:27,867 --> 01:11:29,869
C'était aussi comme ça avec ton père.
583
01:11:29,952 --> 01:11:31,412
Putain de salope !
584
01:11:33,080 --> 01:11:36,042
Va te faire foutre. Je vais te trouver et te tuer.
585
01:11:36,125 --> 01:11:38,294
Ils vous tueront comme vous l'avez tué !
586
01:11:38,377 --> 01:11:39,545
Hé !
587
01:11:39,629 --> 01:11:41,589
Comment vas-tu faire ?
588
01:11:42,340 --> 01:11:43,800
Vous ne pouvez pas venir ici.
589
01:11:45,676 --> 01:11:48,262
Chocia...
590
01:11:48,888 --> 01:11:51,015
Vous êtes déjà là.
591
01:11:51,974 --> 01:11:53,476
Avec moi.
592
01:11:56,395 --> 01:11:57,730
Vous avez une heure.
593
01:11:58,731 --> 01:12:02,276
Découvrez comment la police m'a arrêté.
594
01:12:11,244 --> 01:12:12,328
Et oui.
595
01:12:14,747 --> 01:12:19,669
Il n'a pas dit par accident,
que tu détestes ta mère aussi ?
596
01:12:23,381 --> 01:12:25,091
Putain!
597
01:12:48,406 --> 01:12:49,782
SEO TAIJI - 6.ALBUM
ULTRAMANIE
598
01:13:11,971 --> 01:13:14,640
ACCIDENTS DU 31 DÉCEMBRE 1999
599
01:13:19,103 --> 01:13:22,106
SEO-YEON, RÉPONDS AU TÉLÉPHONE
600
01:14:13,866 --> 01:14:16,619
FRAISES SONG-HO
601
01:14:30,591 --> 01:14:31,884
DEUX VICTIMES
602
01:14:31,968 --> 01:14:33,177
TROP ASSEZ DE TEMPS
603
01:14:33,260 --> 01:14:34,428
EXPLOSION DE GAZ DANS LA SERRE
604
01:14:34,512 --> 01:14:35,596
VERS 17h
605
01:15:29,942 --> 01:15:33,195
PREUVES CLÉS TROUVÉES À LA COMMISSION
606
01:15:40,494 --> 01:15:41,996
A-t-elle découvert quelque chose ?
607
01:15:42,079 --> 01:15:43,831
C'est le n° qu'elle a jeté.
608
01:15:43,914 --> 01:15:44,999
M�j n�?
609
01:15:45,624 --> 01:15:48,586
La police trouvera du sang et des empreintes pour nous.
610
01:15:52,006 --> 01:15:55,885
J'ai trouvé des informations
qu'un collectionneur de déchets ne trouvera pas.
611
01:15:56,469 --> 01:15:58,929
Bowol-ri 21, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.
612
01:15:59,764 --> 01:16:01,015
Et bientôt ?
613
01:16:02,433 --> 01:16:06,395
L'homme apparaîtra à 17 heures.
Vous devez être là avant la police.
614
01:17:28,811 --> 01:17:30,646
31 DÉCEMBRE
615
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
EXPLOSION DE GAZ DANS LA SERRE
À HWASOON-GUN
616
01:17:36,694 --> 01:17:39,321
31 DÉCEMBRE 1999, 17h00
617
01:18:24,366 --> 01:18:25,826
Et laissez-vous aller !
618
01:20:31,535 --> 01:20:35,497
Aidez-moi. Je...
619
01:20:35,581 --> 01:20:36,915
Qui parle ?
620
01:20:36,999 --> 01:20:42,254
Mon père, je suppose...
621
01:20:44,089 --> 01:20:46,508
Il est probablement mort.
622
01:20:46,592 --> 01:20:49,428
J'ai très peur. Aide-moi.
623
01:20:50,220 --> 01:20:51,597
C'est Seo-yeon ?
624
01:20:54,141 --> 01:20:55,851
C'est moi.
625
01:20:58,187 --> 01:21:00,147
Elle m'a presque trompé.
626
01:21:01,648 --> 01:21:03,984
Je ne m'y attendais pas.
627
01:21:05,611 --> 01:21:07,363
Comment se fait-il qu'un si petit bonhomme soit un tel miracle ?
628
01:21:10,699 --> 01:21:13,035
Es-tu devenue une telle garce ?
629
01:21:13,118 --> 01:21:14,411
Attendez.
630
01:21:15,829 --> 01:21:17,831
Jeune-sook, je...
631
01:21:17,915 --> 01:21:20,793
Je me demande si vous l'entendrez au téléphone.
632
01:21:20,876 --> 01:21:21,710
Dites-moi.
633
01:21:30,594 --> 01:21:31,804
Oh Young-sook,
634
01:21:31,887 --> 01:21:34,681
écoute-moi, s'il te plaît.
635
01:21:35,891 --> 01:21:39,019
Écoute, salope !
636
01:21:39,561 --> 01:21:44,900
Ma mère a dit,
ce bois de pêcher chasse les esprits.
637
01:21:44,983 --> 01:21:46,777
Putain!
638
01:21:47,986 --> 01:21:51,281
Je pense que le diable t'a possédé,
qui te dit de mentir.
639
01:21:51,865 --> 01:21:53,992
Elle n'a rien fait de mal.
640
01:21:56,161 --> 01:21:58,122
S'il vous plaît, écoutez-moi...
641
01:22:01,250 --> 01:22:03,377
- Bonjour ?
- Une fois...
642
01:22:03,460 --> 01:22:07,131
Parlons-en. Je vais tout vous expliquer.
643
01:22:07,214 --> 01:22:10,509
Bon sang, écoute-moi, salope. S'il te plaît!
644
01:22:10,592 --> 01:22:12,344
Deux...
645
01:22:13,053 --> 01:22:16,265
Je suis désolé. Vraiment.
646
01:22:17,891 --> 01:22:19,101
- Je vous en supplie.
- Trois.
647
01:22:19,184 --> 01:22:20,519
Ne fais pas ça !
648
01:22:39,830 --> 01:22:40,873
Tu sais quoi ?
649
01:22:42,082 --> 01:22:44,168
Devinez qui vient bientôt ici.
650
01:22:53,594 --> 01:22:55,471
Pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone ?
651
01:22:55,554 --> 01:22:57,723
On suppose que vous êtes allé voir le propriétaire.
652
01:22:57,806 --> 01:23:00,225
Entrez en contact.
653
01:23:12,446 --> 01:23:14,198
Écoute, espèce de diable menteur.
654
01:23:15,032 --> 01:23:16,617
Vous dire quelque chose ?
655
01:23:18,410 --> 01:23:20,746
Vous mourez probablement de curiosité.
656
01:23:24,333 --> 01:23:30,088
Je me demande depuis longtemps
Vais-je vous en parler ?
657
01:23:32,716 --> 01:23:35,135
mais je suppose que tu devrais le savoir.
658
01:23:38,889 --> 01:23:41,350
Ton père est mort dans un incendie, n'est-ce pas ?
659
01:23:47,189 --> 01:23:48,440
Ce n'était pas la faute de maman.
660
01:23:49,942 --> 01:23:53,403
Mangez ce qui est bon tout de suite
661
01:23:53,487 --> 01:23:55,405
Toutes les vitamines à la fois
662
01:24:01,620 --> 01:24:02,704
Allumez le brûleur.
663
01:24:02,788 --> 01:24:04,540
Tu es tellement mignonne.
664
01:24:04,623 --> 01:24:06,458
Que devez-vous faire lorsque vous allumez le brûleur ?
665
01:24:06,542 --> 01:24:07,918
Détournez la tête.
666
01:24:08,001 --> 01:24:10,462
Exactement. Allumons le brûleur.
667
01:24:10,546 --> 01:24:12,464
Super !
668
01:24:12,548 --> 01:24:15,175
Vous devez faire attention
au contact du feu !
669
01:24:15,884 --> 01:24:17,594
Le gaz n'est pas un déchet
670
01:24:17,678 --> 01:24:19,263
Le feu n'est pas une blague
671
01:24:19,346 --> 01:24:20,931
Le gaz n'est pas un déchet
672
01:24:21,014 --> 01:24:22,182
Le feu n'est pas une blague
673
01:24:22,266 --> 01:24:24,226
Je suis un expert dans ce domaine.
674
01:24:25,352 --> 01:24:27,229
Êtes-vous un menteur pathologique ?
675
01:24:28,313 --> 01:24:31,149
Je sais que tu détestais maman, mais...
676
01:24:33,151 --> 01:24:34,570
Dois-je la tuer pour toi ?
677
01:24:45,330 --> 01:24:48,208
POLICIER
678
01:25:09,730 --> 01:25:12,691
PREUVE TROUVÉE
PAR HWANG YOUNG-CHUL, 76 ANS
679
01:25:56,693 --> 01:25:57,903
Bonjour, vieil homme.
680
01:26:01,365 --> 01:26:04,117
Pourquoi prendre quelque chose
qu'est-ce qui n'est pas à toi ?
681
01:26:07,204 --> 01:26:10,582
Une chose si discrète
peut changer la vie de quelqu'un.
682
01:26:22,386 --> 01:26:24,179
Es-tu sa mère ?
683
01:26:24,763 --> 01:26:25,889
C'est exact.
684
01:26:25,972 --> 01:26:28,725
MANQUANT : KIM SEO-YEON
JOURNALISTE : MÈRE
685
01:26:32,646 --> 01:26:34,064
ELLE A QUITTÉ LE POSTE À 19H38.
686
01:26:37,526 --> 01:26:38,694
Cela me suffit.
687
01:26:39,277 --> 01:26:40,862
C'est tout ?
688
01:26:42,531 --> 01:26:44,700
N'irez-vous pas chez le propriétaire ?
689
01:26:44,783 --> 01:26:47,536
Nous travaillons conformément aux procédures.
690
01:26:48,161 --> 01:26:49,287
D'accord.
691
01:27:03,051 --> 01:27:04,052
Madame ?
692
01:27:04,553 --> 01:27:08,014
L'adresse est Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup ?
693
01:27:11,143 --> 01:27:13,478
RAPPORT MANQUANT
YEONGCHEON-RI 4, BOSUNG-EUP
694
01:28:41,733 --> 01:28:45,403
Écoute, tu pourrais mourir.
695
01:28:50,909 --> 01:28:53,036
Bonjour, je viens du commissariat de Bosung.
696
01:28:54,204 --> 01:28:55,664
UNE RECHERCHE A ETE LANCEE DANS LA MAISON
697
01:28:58,083 --> 01:29:00,335
ENSEMBLE AVEC LA MÈRE DISPARUE
698
01:29:07,843 --> 01:29:09,678
J'AI UTILISÉ UN TÉLÉPHONE SANS FIL
699
01:29:26,486 --> 01:29:27,696
Bonjour ?
700
01:29:28,780 --> 01:29:30,156
Téléphone.
701
01:30:01,521 --> 01:30:04,024
Trois, deux, un !
702
01:30:07,152 --> 01:30:08,987
À quelle heure sont-ils partis d’ici ?
703
01:30:10,155 --> 01:30:11,448
Je ne suis pas sûr.
704
01:30:13,158 --> 01:30:14,743
Peut-être vers minuit ?
705
01:30:21,124 --> 01:30:22,959
C'est ma fille.
706
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
Pouvons-nous regarder à l'étage ?
707
01:31:00,872 --> 01:31:02,248
Brillant.
708
01:31:19,974 --> 01:31:21,601
Veuillez vérifier ici.
709
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
Je ne pense pas qu'elle soit là.
710
01:32:30,628 --> 01:32:33,965
Essayez d'appeler mon mari.
711
01:32:38,928 --> 01:32:41,014
Pouvons-nous utiliser le téléphone ?
712
01:32:41,097 --> 01:32:41,973
Depuis le téléphone ?
713
01:32:42,056 --> 01:32:42,891
Oui.
714
01:32:43,892 --> 01:32:45,435
C'est cassé.
715
01:32:50,106 --> 01:32:51,274
Ça marche.
716
01:32:51,858 --> 01:32:54,569
Le téléphone fonctionne. éteignons la télé.
717
01:33:08,625 --> 01:33:10,251
J'AI UTILISÉ UN TÉLÉPHONE SANS FIL
718
01:33:22,430 --> 01:33:23,431
Maman ?
719
01:33:24,098 --> 01:33:25,850
Je vais quitter cette maison maintenant.
720
01:33:26,351 --> 01:33:29,187
Oh Young-sook va te tuer. Sortez maintenant !
721
01:33:29,270 --> 01:33:30,563
Bonjour?
722
01:33:31,356 --> 01:33:33,316
- Est-ce votre femme ?
- NON.
723
01:33:33,942 --> 01:33:35,693
Une femme a répondu.
724
01:33:36,194 --> 01:33:37,237
Qui serait-ce ?
725
01:33:38,196 --> 01:33:41,074
Elle m'a appelé maman
726
01:33:43,117 --> 01:33:45,161
et m'a dit de partir immédiatement.
727
01:33:45,245 --> 01:33:46,454
Est-ce que vous écoutez ?
728
01:33:59,342 --> 01:34:01,094
Rendez-moi votre téléphone.
729
01:34:06,140 --> 01:34:07,517
Qu'est-ce qui ne va pas?
730
01:34:09,894 --> 01:34:12,772
Il ne voulait pas que maman meure ?
731
01:34:20,238 --> 01:34:22,991
Vous n'avez rien à dire. Je sais tout.
732
01:34:26,619 --> 01:34:28,121
Nous sommes semblables.
733
01:35:11,623 --> 01:35:12,957
Espèce de salope !
734
01:36:17,397 --> 01:36:18,815
Ouvrez la porte !
735
01:36:18,898 --> 01:36:20,233
Ouvrez, bon sang !
736
01:36:40,128 --> 01:36:43,589
J'appelle de Yeongcheon-ri 4, Bosung-eup.
737
01:36:43,673 --> 01:36:46,342
Elle veut entrer dans la pièce, s'il vous plaît...
738
01:36:46,426 --> 01:36:47,385
Maman ?
739
01:36:48,594 --> 01:36:50,221
Êtes-vous d'accord?
740
01:36:50,304 --> 01:36:51,556
Elle n'a rien.
741
01:36:51,639 --> 01:36:54,058
Pourquoi es-tu toujours là ?
742
01:36:54,142 --> 01:36:55,435
Dépêchez-vous, s'il vous plaît!
743
01:37:00,481 --> 01:37:03,443
Maman, tu dois te calmer.
744
01:37:05,653 --> 01:37:08,156
Il y a quelque chose dans la pièce
qu'est-ce qui peut être utilisé comme arme ?
745
01:37:09,198 --> 01:37:12,285
Quelque chose de pointu ou de lourd,
avec ce qu'elle pourrait la frapper.
746
01:37:14,495 --> 01:37:16,289
Il y a un extincteur ici.
747
01:37:16,372 --> 01:37:17,999
Prenez-le, vite.
748
01:37:20,918 --> 01:37:21,836
Concentrez-vous !
749
01:37:23,337 --> 01:37:24,964
Prenez l'extincteur, maintenant !
750
01:37:32,096 --> 01:37:35,600
Retirez la goupille et attendez.
751
01:37:37,602 --> 01:37:40,438
Vaporisez-lui le visage lorsqu'elle ouvre la porte.
752
01:37:53,826 --> 01:37:55,453
Aide!
753
01:37:58,289 --> 01:37:59,707
Aide!
754
01:38:04,087 --> 01:38:05,296
Maman.
755
01:38:06,047 --> 01:38:08,299
Maman.
756
01:38:08,925 --> 01:38:12,595
Maman.
757
01:38:14,013 --> 01:38:16,349
Maman.
758
01:38:16,432 --> 01:38:18,935
Maman.
759
01:38:19,894 --> 01:38:21,270
Maman.
760
01:38:23,481 --> 01:38:24,982
Maman.
761
01:38:26,109 --> 01:38:28,486
- Maman!
- Seo-yeon, ça va.
762
01:38:29,529 --> 01:38:32,448
C'est bon, chérie. Maman est avec toi.
763
01:38:40,039 --> 01:38:41,666
Maman, réponds.
764
01:38:42,500 --> 01:38:43,334
Maman?
765
01:38:47,880 --> 01:38:49,173
Maman!
766
01:38:50,383 --> 01:38:52,260
Répondre!
767
01:38:53,386 --> 01:38:55,263
Pouvez-vous m'entendre?
768
01:39:11,612 --> 01:39:13,156
Maman.
769
01:39:20,246 --> 01:39:22,915
Maman!
770
01:39:40,850 --> 01:39:42,268
Désolé.
771
01:39:44,437 --> 01:39:45,771
Maman, je...
772
01:39:48,774 --> 01:39:51,402
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
773
01:39:52,445 --> 01:39:53,529
Je suis désolé, maman.
774
01:41:14,360 --> 01:41:15,486
Maman!
775
01:41:17,530 --> 01:41:18,990
Désolé.
776
01:41:23,035 --> 01:41:26,163
Tu sais qui habite là
à Yeongcheon-ri 4 ?
777
01:41:27,456 --> 01:41:29,625
Malheureusement non.
778
01:41:32,169 --> 01:41:33,421
D'accord, merci.
779
01:42:05,077 --> 01:42:07,246
24/02/1965 - 11/12/1999
780
01:42:47,953 --> 01:42:48,913
Et laissez-moi.
781
01:42:50,039 --> 01:42:51,290
Seo-yeon !
782
01:42:57,546 --> 01:42:59,340
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
783
01:43:00,424 --> 01:43:02,760
Savez-vous combien de fois j'ai appelé ?
784
01:43:02,843 --> 01:43:04,136
Ouah.
785
01:43:05,513 --> 01:43:06,764
Seo-yeon.
786
01:43:12,061 --> 01:43:13,270
Pourquoi pleures-tu ?
787
01:43:14,105 --> 01:43:15,064
Ce qui s'est passé?
788
01:43:18,192 --> 01:43:20,569
Chérie, pourquoi es-tu habillée comme ça ?
789
01:43:22,029 --> 01:43:23,906
Oh mon Dieu.
790
01:43:23,989 --> 01:43:28,244
Je dois encore te nourrir et te vêtir.
791
01:43:28,327 --> 01:43:30,788
Tu n'as pas froid ? Tu vas attraper froid.
792
01:43:31,497 --> 01:43:33,499
Mec, tes mains sont glacées.
793
01:43:34,500 --> 01:43:36,043
Qu'est-ce que je suis censé faire de toi ?
794
01:43:39,213 --> 01:43:42,842
Si ton père te voyait,
il t'appellerait un bébé.
795
01:43:54,937 --> 01:43:58,023
PARC SHIN-HYE
796
01:44:09,785 --> 01:44:12,830
JUN JONG-SEO
797
01:44:17,668 --> 01:44:18,878
Bonjour ?
798
01:44:20,379 --> 01:44:21,630
C'est Young-sook ?
799
01:44:21,714 --> 01:44:23,299
L'avez-vous vérifié ?
800
01:44:25,843 --> 01:44:29,472
Je pourrais vouloir te tuer.
801
01:44:30,139 --> 01:44:33,017
Quoi ? Pourrais-je mourir ?
802
01:44:34,101 --> 01:44:37,313
La mère de Seo-yeon viendra avec un policier.
803
01:44:37,396 --> 01:44:38,230
Quoi?
804
01:44:45,029 --> 01:44:46,405
Je pense qu'ils sont là.
805
01:44:47,907 --> 01:44:50,784
KIM SUNG-RYOUNG
806
01:44:52,495 --> 01:44:55,748
Gardez votre téléphone avec vous
même si quelque chose ne va pas.
807
01:44:57,208 --> 01:44:59,084
C'est la seule manière de changer quelque chose.
808
01:45:01,587 --> 01:45:04,507
EL
809
01:46:03,607 --> 01:46:07,403
RÉALISATEUR : LEE Chung-Hyun
810
01:51:26,513 --> 01:51:29,808
TOUS LES PERSONNAGES,
LES ÉVÉNEMENTS ET LES LIEUX SONT FICTIONNELS
811
01:51:29,892 --> 01:51:33,478
TOUTES SIMILAIRES AUX PERSONNES
LES ÉVÉNEMENTS ET LES LIEUX SONT ALÉATOIRES
812
01:51:36,481 --> 01:51:41,486
Sous-titres : Jakub Skiba