Original subtitles

Der er et sæt regler, du kan følge.

Følger du dem nøje, forsvinder tågen.

Og du kan se...

... hele vejen til din grav.

Bryder du reglerne, bliver du blind. Du famler og falder.

Du slår dig, du bløder, og du mærker, og du ånder.

Og din ånde bliver til en tåge.

Og i den tåge, der dør du.

I andre kan bare gå ind. Undtagen dig!

Hvorfor skal vi bo her?

Det er sådan, så at far kan arbejde hjemmefra.

Jeg kunne bedre lide det i Kongensgave.

Kan vi ikke bare skride?

Altså bare dig og mig?

Mor har lovet, at vi måske skal have heste. Det bliver da fedt, ikke?

- Altså rigtige heste? - Ja.

Hvis du nu fik din egen hest...

Adam, Adam. Kig ikke på det.

Adam...

Jeg synes, vi skylder danskerne -

- en mere stram kurs over for kriminalitet.

- Hvad vil du gøre ved det? - Nultolerance.

Nultolerance over for dem, der har med vold og narkotika at gøre...

Jeg kan se, du tager Diazepam.

- Ja. Altså, det er ikke angst. - Hvad er det så?

Altså, mit hjerte...

Det er, ligesom om at jeg kan mærke mit hjerte helt ud i hænderne.

Hvordan i dine hænder?

Altså, det føles, som om at de ikke hører til mig.

- Har du synsbesvær? - Nej.

Okay. Må jeg lige se engang?

Men jeg får svært ved at trække vejret, især når jeg skal sove.

- Problemer med balancen? - Nej, men mit hjerte banker meget.

- Hovedpiner? Problemer med hørelsen? - Nej.

Er der ekstra pres på arbejdet?

Jeg læste på nettet om Creutzfeldt-Jakob-syge -

- som har samme symptomer som demens.

Og føler du, at du har demenssymptomer?

Altså, jeg glemmer ting nogle gange.

Jeg tvivler på, at du har Creutzfeldt-Jakob.

Jeg kunne godt tænke mig en MR-skanning.

Okay, jeg kan spørge sådan her:

Har du spist store mængder råt oksekød i den sydlige del af Afrika?

Nej. Ikke for nylig.

Jeg er junioranalytiker.

Det er en stilling, der kræver en del -

- men hvis man skaber resultater, så...

Jeg kunne rigtig godt tænke mig en MR-skanning.

Adam, du har stress. Helt regulær stress.

Du er i midten af tyverne.

Din krop er lavet til at jage vilde dyr, ikke til at sidde på et kontor.

Så nu begynder din hjerne at lege med dig.

Den begynder at sende faresignaler ud, selvom der ikke er noget.

Det får din hjerne til at udløse kortisol. Din adrenalin stiger.

Og så tror kroppen, at den skal kæmpe for livet.

Det er derfor, du bliver bevidst om din krop og især dine hænder.

Du er klar til kamp. Der er bare ikke rigtig noget at kæmpe for.

Det er Adam, der sidder her.

- Dav. Adam. - Samira.

Værsgo at sidde ned.

Velkommen. Dejligt at have jer her. Nu skal vi tjene nogle penge til jer.

Vi har her vores forslag til en portefølje.

Vi har en grøn profil, som Adam kan fortælle om...

Den ser mægtig fin ud.

Ja, jeg tænker tre værelser, så jeg kan bo der i længere tid.

Men med hensyn til den her lejlighed er det måske lidt vel ambitiøst.

- Ambitiøst? - Ja, den står til 4...

- 4,8. - Ja.

Men de har godkendt dig til 2,4 millioner.

2,4? Det kan du jo ikke købe noget for i København.

Med din indkomst og dit budget så er du, hvor du gerne vil være...

Om seks-otte år.

- Ja? - Adam?

- Jeg har prøvet at ringe... - Hvad vil du?

Adam, far er død. Din far er død.

- Jeg ved, det ville betyde... - Jeg kan ikke tale nu.

Adam...

Du kom.

Ja, skat...

Jakob? Jakob!

Jakob!

Du ser flot ud i den uniform.

- Du er stor. - Var det det, du ville?

Jeg ville bare gerne se dig.

Er det så slemt?

Vi ses, når du ligger ved siden af ham.

Det er ikke altid let. Det at være bundet af pligt.

Pligten til at beskytte andre.

Du er en skændsel, mand. Gå hjem med dig. Giv op.

Det troede jeg var kernen af, hvem vi er.

Det har jeg gennem årene lært, ikke er tilfældet.

Vi kan ikke beskytte alle.

Og et samfund, der har brug for det, er allerede tabt.

- Men vi kan beskytte en idé. - Gå. Gå!

Idéen om, at der findes godt, og der findes ondt...

... i os alle.

... 30, 31, 32, 33, 34, 35...

Kom, kom, kom.

Og med lidt hjælp fra hinanden kan det gode vinde.

Sådan et samfund...

Ja, sådan et samfund...

... passer i stedet på os.

Hej.

Hey.

- Hej. - Går det godt?

Altså...

Det går fint.

- Går du stadig på CBS? - Nej, jeg arbejder for Ziegler.

- Et mæglerfirma. - Malerfirma?

Mægler. Vi handler med aktier.

Nå... Dope, mand.

Jamen...

Jeg arbejder for Jan.

- Annis far, ikke? - Ja.

Så...

Jeg ved ikke, om du har hørt det, men jeg er sammen med Emma nu.

Altså, Emma Emma?

Det var fandeme også på tide, mand.

Vi bor sammen ude i Kongensgave. Bare midlertidigt.

Hvad fanden? Står I og pisser, eller hvad?

- Bange for at få jord under neglene? - Hvad mener du?

- Skal vi ikke lede efter dåden? - Dåsen?

- Dåsen! - Nå, dåsen...

Ja.

- Som om du kan finde den. - Hold lige kæft. Vent lige.

Hvepseboet.

Så nord, syd, øst og vest.

Adam sutter pik på en hest.

Tror du ikke, du har længere ben, end da du var 12, Big Muzzy?

Big Muzzy!

- Der. - Der?

- Hey. - Hey.

- Jeg talte med Arendtz. - Og hvad så?

Ja, hvad tror du?

Jeg har fået min tildeling.

Sønderjylland.

Måske du kunne forklare mig hvorfor?

Hvad med mig?

Du har søgt aktionsstyrken.

Vi kunne have søgt sammen.

Held og lykke med det.

Tak.

Nå, hvad så? Har I ikke fået den åbnet endnu?

- Ikke endnu, nej. - Nej, men det kan vi jo bare gøre.

Shit, mand.

Ej, shit.

Nej, det er vildt.

Kan du huske, vi snakkede om, at du skulle putte den i en plastikpose?

Kan du huske det? Nej, hvor er det vildt.

Kan du huske den der? Det var din.

- Jo. - Hvor er det sindssygt.

- Nej, hvor er det sindssygt. - Den holder sig helt vildt godt.

Er det din brors klump, det her? Det kan sikkert stadig ryges.

Nej, hvor sindssygt.

Kan I huske det her?

- Wow. - Det står der stadig.

"Jeg, Adam Fink, jeg, Simon Alstrup, jeg, Oliver Reinholdt -

- sværger hermed min evige loyalitet til Jedi-ordenen..."

"... og dens medlemmer og regler."

"1: Jeg lover altid at sige til -

- hvis der sidder noget på de andre medlemmers ansigt."

- Ja, du har noget lige her. - Lad nu være, mand.

"2: Jeg lover altid at sige sandheden om de andre medlemmers kærester."

"3: Jeg lover altid at være en ven, selvom et andet medlem er underlig."

"4: Jeg lover altid at grine, når et medlem fortæller en vits -

- også selvom andre ikke griner." Den er god.

"5: Jeg lover altid at støtte de andre medlemmer."

- Det giver mening. - Ja. Skål på det, drenge.

- Skål. - Skål.

Jeg pisser.

Simon, jeg tænkte på...

Kan du skaffe benz?

- Benz? - Diazepam.

Jeg ved det godt. Til hvad?

Du skal ikke fucke med det, Adam. Det smelter din hjerne, mand.

Jeg giver dig en halv time.

Perfekt. Så få din røv af sted.

Folk går på tæer heromkring.

Din far... Siden han forsvandt, prøver alle at blive den nye konge.

- Hvem er det der? - Det er Lenny.

- Kan du ikke huske Lenny? - Lenny Marskal?

Han har husket at træne.

Din far fangede ham i træningscentret i at sælge ana.

Jeg har aldrig set en blive så bange. Fucking pikhoved.

- Hang du ikke ud med dem? - Tommy ville ikke lade mig.

Jeg vidste ikke, I var så tætte.

Det er stadig klamt, det toilet der.

Fuck.

- Godaften, drenge. - Hvad så, Lenny?

Hvad snakker I om?

- Gode tider. - Om gode tider?

De kan ikke være særlig gode, når I sidder og glor på mig hele tiden.

- Det kan der være noget om. - Det kan der være noget om?

- Hvad er det der? - Det er min øl.

Det er din øl, Simon. Forstår du, hvad jeg siger?

Jeg er ikke idiot, vel?

Jeg har set dig gå rundt og sælge aftyggede klumper.

Bare så vi to er helt enige, så lægger du halvdelen til side.

Nu når farmand, han er død, ikke?

God aften, bøsser.

Fuck en idiot, mand.

Utroligt, at han kan nå op på den barstol. Fucking lille dreng.

Fuck ham.

Fucking bums.

Aggi?

Shit, Jakob.

Det var noget af en forestilling i dag.

- Det var sgu ikke meningen. - Okay.

- Er du på Hillerød? - Riget.

- Jeg har gjort det meget godt. - Ja.

Villa og have.

Frederik og Wendy.

Mine børn.

Frederik er lige startet i skole.

De er smukke.

Tak.

- Og du er gift. - Forlovet, ja.

- Du kan godt huske Jarl, ikke? - Jarl Dorset?

- Ja. - Ja, jeg kan godt huske ham.

- Okay. Tillykke med det. - Tak.

Det er om tre måneder.

Vi var på... på en restaurant, og så...

Så havde han listet ringen ind i en cheesecake. Fordi det var cheasy.

Undskyld, jeg ved ikke hvad der sker. Det har været en lang dag.

Hvad med dig?

Jeg kom bare for at se dig.

Det var godt at se dig, Jakob.

I lige måde.

Jakob.

- Hej. - Jakob her har samtlige udmærkelser.

- En rekrut med to års felterfaring? - Hans partner?

Frost. Flyttede til Sønderjylland. Grænsearbejde.

Av.

Hvad ved du om Lenny Marskal?

- Undskyld? - Lenny Marskal.

Du voksede op med ham. Hvad ved du om ham?

Er det sjovt?

Lenny var en møgunge fra Nygade.

Hans mor var misbruger. Far var væk.

Han stjal cykler for at få penge til amf. Jeg gætter på, han er død.

Valdemar Sand.

En småfed munter mand, som godt kunne lide kringle.

- Hvad er det her? - Jeg kan ikke se 2010 til 12.

- Sabbatår. - Sabbatår?

Eller også er han blevet vartet op af farmand og sendt på politiskole.

- Jeg står lige fucking her. - Jakob, sæt dig ned.

Ja.

- Ved du, hvorfor vi ville se dig? - Jeg havde en idé om det.

Jeg har ansøgt aktionsstyrken, og jeg troede, det var det.

Det ligner mere en skideballe, hvis jeg skal være ærlig.

Mit navn er Arild Graversen.

Jeg leder en gruppe med fokus på narkokriminalitet i hovedstaden.

Lille enhed med analytikere og Krim, selvfølgelig -

- og et par enkelte betjente, der rapporterer direkte til os fra gaden.

Men vores primære koncentration ligger på de bagmænd -

- der enten producerer eller importerer stoffer omkring København.

Det er det, du kan få at vide nu.

Arild og jeg har fulgt hinanden siden skolen. Han ledte efter en med...

... med en indgående viden.

- Jeg ved ikke en skid om narko. - Jakob.

Vi vil gerne tilbyde dig at komme og arbejde med os.

Okay.

Jeg har fundet noget.

Hvad?

I min fars ting.

Hvad er det her?

Jeg har brug for din hjælp.

Der er 22 kg. Det der er 1,76 millioner på gaden.

- Det er ikke vores. - Vi sælger det. Dig, mig og Ollie.

- Nej, der er regler. - Jeg er så træt af regler.

- Hvor sagde du, du havde det fra? - Det sagde jeg ikke.

- Vores nye rekrut, Jakob Aagaard. - Du mener Jakob Fink, ikke?

Jakob skal hjælpe med at finde ud af, hvad der sker nord for København.