Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,462 --> 00:00:07,756
SAM: When I told Dad I was scared
of the thing, he gave me a .45.
2
00:00:07,924 --> 00:00:10,759
DEAN: What was he supposed to do?
-I was 9 years old.
3
00:00:10,927 --> 00:00:14,388
SAM: The weapon training?
And melting the silver into bullets?
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,974
Man, Dean, we were raised like warriors.
5
00:00:17,142 --> 00:00:19,852
Lock the doors, the windows,
close the shades.
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,062
-Most important--
-Watch out for Sammy.
7
00:00:22,564 --> 00:00:23,605
[GROWLS]
8
00:00:24,607 --> 00:00:27,735
I don't understand the blind faith
you have in the man.
9
00:00:27,902 --> 00:00:30,946
-It's called being a good son.
-Dad's gonna be here, right?
10
00:00:31,614 --> 00:00:32,948
He'll be here, promise.
11
00:00:33,116 --> 00:00:34,783
-Where is he, anyway?
-On business.
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,955
-That's why you ran away.
-I was going to college.
13
00:00:40,123 --> 00:00:43,000
It was Dad who said if I was gonna go,
I should stay gone.
14
00:00:43,168 --> 00:00:44,877
Your brother and me, we needed you.
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,462
You walked away, Sam.
16
00:00:46,629 --> 00:00:48,005
-You walked away.
DEAN: Stop it.
17
00:00:48,173 --> 00:00:50,090
You're the one who said
don't come back.
18
00:00:50,258 --> 00:00:51,925
You closed that door, not me!
19
00:00:52,093 --> 00:00:53,969
This isn't the life I wanted for you.
20
00:00:54,137 --> 00:00:55,637
[SCREAMING]
21
00:00:57,932 --> 00:01:00,267
I'm sure Dad would have been here
if he could.
22
00:01:00,894 --> 00:01:01,977
[SNIFFS]
23
00:01:06,441 --> 00:01:08,609
She's such a slut.
24
00:01:08,777 --> 00:01:09,818
So?
25
00:01:10,153 --> 00:01:11,820
Personally, I'm very pro-slut.
26
00:01:14,324 --> 00:01:17,993
-What happened, anyway?
-She banged Jamie Jaffe, that's what.
27
00:01:18,161 --> 00:01:21,330
She gave him the reverse cowgirl
and everything.
28
00:01:21,998 --> 00:01:24,124
Hi, Taylor. How was your weekend?
29
00:01:24,292 --> 00:01:25,667
Fine, I guess.
30
00:01:25,835 --> 00:01:28,170
You didn't go to the rodeo?
31
00:01:28,338 --> 00:01:29,505
[STUDENTS CHUCKLE]
32
00:01:29,672 --> 00:01:31,006
That's my spot.
33
00:01:31,174 --> 00:01:33,675
Sorry. This is a skeev-free zone.
34
00:01:33,843 --> 00:01:36,011
STUDENTS [GIGGLING]:
Ooh....
35
00:01:36,179 --> 00:01:38,180
[COUGHING]
Slut. Slut.
36
00:01:38,348 --> 00:01:39,848
CHEERLEADER: Bye.
BOY: Bye.
37
00:01:40,016 --> 00:01:42,017
ALL [COUGHING]:
Slut, slut...
38
00:01:42,185 --> 00:01:43,352
...slut, slut...
39
00:01:43,520 --> 00:01:44,937
...slut, slut...
40
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
...slut, slut, slut...
41
00:01:47,232 --> 00:01:50,317
...slut, slut, slut...
42
00:01:50,485 --> 00:01:52,653
...slut, slut, slut....
43
00:01:53,238 --> 00:01:54,571
[BANGS TRAY ON TABLE]
44
00:01:58,326 --> 00:02:01,537
-You shouldn't listen to those jerks.
-Leave me alone.
45
00:02:01,871 --> 00:02:05,749
I just mean-- I'm sorry, that's all.
46
00:02:07,669 --> 00:02:08,710
You?
47
00:02:08,878 --> 00:02:10,254
You're sorry?
48
00:02:10,463 --> 00:02:13,841
Don't you feel sorry for me,
you fat, ugly pig.
49
00:02:21,474 --> 00:02:23,058
[FOOTSTEPS LEAVING]
50
00:02:23,393 --> 00:02:25,477
[STUDENTS MURMURING]
51
00:02:28,231 --> 00:02:30,023
[SCHOOL BELL RINGS]
52
00:02:44,789 --> 00:02:45,873
You think I'm ugly?
53
00:02:46,583 --> 00:02:49,585
Look, I'm sorry about yesterday.
54
00:02:49,752 --> 00:02:50,919
I didn't mean it, okay?
55
00:02:58,761 --> 00:03:00,596
[TAYLOR SCREAMS]
56
00:03:02,515 --> 00:03:04,433
[TAYLOR SCREAMING]
57
00:03:09,314 --> 00:03:10,647
[SCREAMS]
58
00:03:13,276 --> 00:03:14,401
I'm not ugly.
59
00:03:14,569 --> 00:03:16,778
[TAYLOR GASPING AND SCREAMING]
60
00:03:21,534 --> 00:03:23,410
[FLUSHING]
61
00:03:52,857 --> 00:03:54,149
You're ugly.
62
00:04:13,336 --> 00:04:15,587
I'm not talking about it anymore.
63
00:04:15,755 --> 00:04:19,216
I already told the cops and the doctors.
No one believes me.
64
00:04:19,384 --> 00:04:20,801
They think I'm crazy.
65
00:04:20,969 --> 00:04:24,179
SAM: Well, I'm a little bit more
open-minded than most.
66
00:04:25,139 --> 00:04:27,975
April, why did you tell the police
you were possessed?
67
00:04:28,142 --> 00:04:29,226
It doesn't matter.
68
00:04:29,394 --> 00:04:31,186
It matters to me.
69
00:04:37,902 --> 00:04:39,653
When I--
70
00:04:39,862 --> 00:04:44,032
When I hurt Taylor, I was there,
in my head.
71
00:04:44,200 --> 00:04:46,159
But I couldn't control my body.
72
00:04:48,705 --> 00:04:51,373
I could see what I was doing.
73
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
But I couldn't stop.
74
00:04:54,502 --> 00:04:56,378
I just wanted to stop.
75
00:04:58,673 --> 00:05:01,008
[SIGHING] I'm sorry.
-You don't need to apologize.
76
00:05:02,343 --> 00:05:04,594
Some of the kids at school
told the police...
77
00:05:04,762 --> 00:05:07,055
-...that you and Taylor didn't get along.
-Yeah.
78
00:05:07,223 --> 00:05:08,932
But I never wanted to kill her.
79
00:05:09,142 --> 00:05:10,726
Never.
80
00:05:11,936 --> 00:05:13,562
Do you believe me?
81
00:05:14,022 --> 00:05:15,063
Yeah, I do.
82
00:05:16,441 --> 00:05:17,524
[SIGHS]
83
00:05:17,900 --> 00:05:19,067
A couple more questions.
84
00:05:19,402 --> 00:05:22,362
On the day this happened,
did you happen to smell anything?
85
00:05:23,656 --> 00:05:25,907
Anything, like what?
86
00:05:26,784 --> 00:05:30,454
Like rotten eggs or sulfur?
87
00:05:31,748 --> 00:05:32,789
No.
88
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
Okay, um....
89
00:05:34,667 --> 00:05:38,170
Did you notice any black smoke?
90
00:05:39,756 --> 00:05:41,048
What, are you crazy?
91
00:05:43,926 --> 00:05:44,968
[SIGHS]
92
00:05:54,729 --> 00:05:55,771
[SIGHS]
93
00:05:55,938 --> 00:05:57,439
So?
94
00:05:57,982 --> 00:05:59,566
I think she's telling the truth.
95
00:05:59,734 --> 00:06:03,111
The way she talked about
being there mentally but not physically.
96
00:06:03,279 --> 00:06:05,489
Kind of sounds like demonic possession
to me.
97
00:06:05,698 --> 00:06:07,949
-Kind of?
-She didn't see any black smoke.
98
00:06:08,117 --> 00:06:09,409
Or smell sulfur.
99
00:06:09,577 --> 00:06:11,953
Maybe she's not a demon.
Kids can be vicious.
100
00:06:12,121 --> 00:06:15,457
Well, I mean, we're already here,
might as well check out the school.
101
00:06:16,125 --> 00:06:17,626
Right. The school.
102
00:06:18,795 --> 00:06:21,922
-What?
-Truman High, home of the Bombers.
103
00:06:22,757 --> 00:06:24,424
-What's your point?
-I don't know.
104
00:06:24,592 --> 00:06:27,094
We went there for a month,
a million years ago.
105
00:06:27,261 --> 00:06:30,764
-Why you so jazzed to go back?
-I just think it's worth looking into.
106
00:06:30,932 --> 00:06:33,767
All right, what's our cover?
FBI, Homeland Security?
107
00:06:33,935 --> 00:06:36,937
-Swedish exchange students?
SAM: Don't worry.
108
00:06:37,980 --> 00:06:39,314
I got an idea.
109
00:06:41,025 --> 00:06:42,150
Okay.
110
00:06:42,318 --> 00:06:43,777
[CAR ENGINE REVS]
111
00:07:13,182 --> 00:07:15,016
DEAN:
Thanks, Dad.
112
00:07:16,060 --> 00:07:17,185
Got your lunch?
113
00:07:17,353 --> 00:07:20,564
-Books? Butterfly knife?
-Yeah, Dean.
114
00:07:20,773 --> 00:07:22,149
-You okay?
-Sure.
115
00:07:22,316 --> 00:07:23,900
Sammy?
116
00:07:25,027 --> 00:07:30,031
I mean, look, this is the third school
we've been to and it's only November.
117
00:07:30,199 --> 00:07:32,784
-I'm just sick of being the new kid.
DEAN: You'll be fine.
118
00:07:32,952 --> 00:07:35,036
If anyone gives you any trouble,
you let me know.
119
00:07:35,204 --> 00:07:36,538
[SCOFFS]
120
00:07:36,706 --> 00:07:39,875
Relax, Dad said this hunt
will take him two weeks, tops.
121
00:07:40,042 --> 00:07:42,043
As soon as he gets back,
we're out of here.
122
00:07:42,211 --> 00:07:43,336
To another school.
123
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
Awesome.
124
00:07:48,926 --> 00:07:50,093
[DEAN SIGHS]
125
00:07:50,303 --> 00:07:52,220
[SCHOOL BELL RINGS]
126
00:07:52,722 --> 00:07:55,849
Ladies and gentlemen,
please say hello to Sam Winchester.
127
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
ALL:
Hi, Sam.
128
00:07:58,186 --> 00:08:02,522
Class, say hello to our new student,
Dean Winchester.
129
00:08:04,525 --> 00:08:07,819
Dean, is there anything you'd like
to tell us about yourself?
130
00:08:07,987 --> 00:08:09,404
Not really, sweetheart.
131
00:08:09,572 --> 00:08:11,198
STUDENTS: Ha-ha-ha.
-Take your seat.
132
00:08:11,741 --> 00:08:14,534
Is there anything you'd like
to tell us about yourself?
133
00:08:14,827 --> 00:08:15,869
Not really.
134
00:08:16,037 --> 00:08:18,955
Okay. Uh, grab a seat.
135
00:08:36,098 --> 00:08:37,098
BARRY:
Whoa.
136
00:08:37,266 --> 00:08:39,226
That's yours?
137
00:08:39,894 --> 00:08:41,144
Awesome.
138
00:08:42,939 --> 00:08:44,105
Dean?
139
00:08:44,273 --> 00:08:46,441
Where are your books?
140
00:08:46,609 --> 00:08:50,570
Don't need them, sugar.
Not gonna be here long enough anyway.
141
00:08:50,780 --> 00:08:52,948
[STUDENTS MURMURING
AND CHUCKLING]
142
00:08:55,576 --> 00:08:57,869
All right, gang...
143
00:08:58,120 --> 00:08:59,454
...essay assignments.
144
00:08:59,622 --> 00:09:01,081
[CLASS GROANS]
145
00:09:01,249 --> 00:09:04,626
Yeah, yeah, my heart breaks for you.
146
00:09:05,461 --> 00:09:07,087
[WHISPERS]
Hey.
147
00:09:07,505 --> 00:09:09,422
-I'm Barry.
WYATT: Now, I want three pages...
148
00:09:09,590 --> 00:09:13,510
-Sam.
-...on your memorable family experience.
149
00:09:13,678 --> 00:09:18,139
WYATT: Just a reminder, though, this
is going to be worth half your final grade.
150
00:09:18,307 --> 00:09:19,432
Leave him alone.
151
00:09:19,600 --> 00:09:22,435
WYATT: Don't screw it up.
-Shh, I'm going for a record.
152
00:09:22,603 --> 00:09:24,479
WYATT:
Um, what you write about....
153
00:09:24,647 --> 00:09:26,022
I said leave him alone.
154
00:09:26,190 --> 00:09:27,816
WYATT:
--than how you write about it.
155
00:09:27,984 --> 00:09:29,317
I wanna know how--
156
00:09:29,485 --> 00:09:31,987
You wanna take his place, midget?
157
00:09:32,822 --> 00:09:34,781
WYATT:
I'm looking for the brutal, funny...
158
00:09:34,949 --> 00:09:37,492
-Yeah. Sure.
-...maybe even the painful truth.
159
00:09:38,327 --> 00:09:41,204
WYATT: Okay, everybody,
if you have any questions?
160
00:09:41,455 --> 00:09:44,416
All right, let's get started. Good luck.
161
00:09:47,712 --> 00:09:50,046
[SCHOOL BELL RINGS]
162
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
[STUDENTS CHATTERING]
163
00:09:59,015 --> 00:10:00,557
[WHISTLE BLOWS]
164
00:10:01,517 --> 00:10:07,522
Today, you will have the honor of playing
one of the greatest games ever invented.
165
00:10:08,024 --> 00:10:12,068
A game of skill, agility, cunning.
166
00:10:12,236 --> 00:10:14,154
A game with one simple rule.
167
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
Dodge.
168
00:10:20,244 --> 00:10:23,038
[BOY MOANS AND GASPS]
169
00:10:23,205 --> 00:10:24,914
Sorry.
170
00:10:25,082 --> 00:10:28,710
-Uh, substitute coach Roth.
DEAN: Yes.
171
00:10:28,878 --> 00:10:31,963
Miss Boudreaux
never let us play dodge ball.
172
00:10:32,131 --> 00:10:35,675
Well, Miss B's in Massachusetts
getting married, so we're playing.
173
00:10:35,843 --> 00:10:36,885
She says it's dangerous--
174
00:10:37,053 --> 00:10:38,053
[BLOWING WHISTLE]
175
00:10:38,220 --> 00:10:39,888
-Take a lap.
-But--
176
00:10:44,268 --> 00:10:45,518
[DOOR CLOSES]
177
00:10:47,104 --> 00:10:48,897
Go nuts.
178
00:10:49,065 --> 00:10:51,191
[STUDENTS CHATTERING]
179
00:10:53,903 --> 00:10:55,362
Having fun?
180
00:10:55,529 --> 00:10:57,530
The whistle makes me their god.
181
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
Right. Nice shorts.
182
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
Find anything?
183
00:11:02,620 --> 00:11:05,080
Been over the entire school twice,
no sulfur.
184
00:11:05,748 --> 00:11:08,083
No sulfur, no demon. No demon, no case.
185
00:11:08,250 --> 00:11:11,378
-I don't know, maybe I was wrong.
-It happens to the best of us.
186
00:11:11,545 --> 00:11:14,381
We hit the road, huh?
But after lunch, it's, uh, sloppy-joe day.
187
00:11:14,548 --> 00:11:16,049
[BOY SCREAMS]
188
00:11:17,051 --> 00:11:19,135
[GROANING]
189
00:11:19,303 --> 00:11:20,428
Good hustle, Colby.
190
00:11:20,888 --> 00:11:22,806
Walk it off.
191
00:11:24,725 --> 00:11:26,768
[WHIRRING]
192
00:11:31,107 --> 00:11:34,818
TEACHER: Always make sure that
your cover is securely fastened, Jamie.
193
00:11:35,027 --> 00:11:37,612
Hey, I need to copy
your Algebra homework again.
194
00:11:37,780 --> 00:11:38,905
TEACHER:
Good. Step two.
195
00:11:39,615 --> 00:11:40,657
Hey.
196
00:11:40,825 --> 00:11:42,742
TEACHER:
Okay, now, my darlings...
197
00:11:42,910 --> 00:11:44,244
-Why?
-...that's enough.
198
00:11:44,412 --> 00:11:47,288
Because you're a stupid, brain-dead dick?
199
00:11:50,418 --> 00:11:51,626
[WHIRRING]
200
00:11:51,794 --> 00:11:54,629
I'm gonna shove my fist down
your throat, little freak.
201
00:11:57,299 --> 00:11:59,050
-That fist?
-Yeah.
202
00:12:03,472 --> 00:12:05,098
[SCREAMING]
203
00:12:07,560 --> 00:12:09,978
JOCK [YELLING]:
Oh, my God. Oh, my God.
204
00:12:10,980 --> 00:12:13,148
[STUDENTS SPEAKING INDISTINCTLY]
205
00:12:17,486 --> 00:12:19,195
BOY:
Oh, man.
206
00:12:22,700 --> 00:12:24,325
What happened?
207
00:12:36,464 --> 00:12:38,715
[EMF METER HUMMING]
208
00:12:40,092 --> 00:12:41,301
[TURNS METER OFF]
209
00:12:42,178 --> 00:12:43,970
How's the non-violence assembly going?
210
00:12:44,138 --> 00:12:48,641
Shoving a kid's arm into a Cuisinart
is not a "healthy display of anger."
211
00:12:48,809 --> 00:12:50,810
The kid had ectoplasm
leaking out his ear?
212
00:12:50,978 --> 00:12:53,188
Which only comes
from a pissed-off spirit.
213
00:12:53,355 --> 00:12:54,981
It's gotta be ghost possession.
214
00:12:55,149 --> 00:12:57,192
-That's pretty rare.
-Yeah, but it happens.
215
00:12:57,359 --> 00:13:00,528
They get angry enough, they could
take control of a person's body.
216
00:13:00,696 --> 00:13:02,697
So, what, we got a ghost in the building?
217
00:13:02,865 --> 00:13:05,742
Yeah, but where? I mean, there's no EMF.
218
00:13:05,910 --> 00:13:07,619
Maybe we could find out who it is.
219
00:13:07,787 --> 00:13:10,038
Check and see if somebody died
around here.
220
00:13:10,206 --> 00:13:13,792
Way ahead of you. I had to break
into the principal's office to get this.
221
00:13:14,335 --> 00:13:17,378
Oh, and FYI,
three of the cheerleaders are legal.
222
00:13:17,880 --> 00:13:19,881
-Guess which ones.
-No.
223
00:13:23,385 --> 00:13:26,262
Ahem, there was one death on campus.
It was a suicide back in '98.
224
00:13:26,430 --> 00:13:28,473
Some kid named Barry Cook.
225
00:13:29,850 --> 00:13:31,392
What?
226
00:13:32,311 --> 00:13:35,355
[SIGHING]
I knew him. How'd he die?
227
00:13:35,523 --> 00:13:38,066
He slit his wrists
in the first-floor girls' bathroom.
228
00:13:40,236 --> 00:13:43,655
-That's where--
-Where the chick got swirlied to death.
229
00:13:44,907 --> 00:13:46,991
So, what, this ghost is possessing nerds?
230
00:13:47,159 --> 00:13:49,077
And using them to go after bullies, yeah.
231
00:13:49,286 --> 00:13:51,788
Well, does that sound like Barry's M.O.?
232
00:13:53,374 --> 00:13:55,583
Barry had a hard time.
233
00:13:58,420 --> 00:14:00,505
[STUDENTS CHATTERING]
234
00:14:04,927 --> 00:14:06,594
JOCK:
Oops.
235
00:14:07,555 --> 00:14:08,805
[GIGGLING]
236
00:14:10,432 --> 00:14:11,516
Thanks, Sam.
237
00:14:11,684 --> 00:14:12,809
Great school.
238
00:14:12,977 --> 00:14:15,103
I don't care.
Three years and I'm out of here.
239
00:14:15,271 --> 00:14:18,940
Going to Michigan State. They got
the best vet program in the country.
240
00:14:19,108 --> 00:14:21,359
You like animals?
241
00:14:21,527 --> 00:14:23,820
They're a lot nicer than people.
242
00:14:38,961 --> 00:14:44,090
So tonight, I'm thinking you, me,
a bucket of popcorn, extra butter.
243
00:14:44,258 --> 00:14:45,592
Hmm, kinky.
244
00:14:45,759 --> 00:14:46,968
[GIGGLES]
245
00:14:47,469 --> 00:14:51,139
And the midnight screening
of I Spit on Your Grave at the Cinedome.
246
00:14:51,348 --> 00:14:52,807
AMANDA:
Unh.
247
00:14:52,975 --> 00:14:54,767
I can't.
248
00:14:54,935 --> 00:14:57,478
I have a curfew at 11.
249
00:14:58,397 --> 00:14:59,439
So?
250
00:15:00,357 --> 00:15:04,152
So if I break it,
my folks will ground me for a month.
251
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
Yeah, parents. Terrifying.
252
00:15:05,905 --> 00:15:08,239
Mm-hm, when's your curfew?
253
00:15:08,407 --> 00:15:10,116
I don't have one.
254
00:15:10,910 --> 00:15:12,994
[CHUCKLES]
255
00:15:15,164 --> 00:15:19,000
Your parents just let you
stay out all night, don't they?
256
00:15:20,127 --> 00:15:23,171
My dad's out of town on a job.
It's just me and my brother.
257
00:15:23,339 --> 00:15:25,506
Hmm, for how long?
258
00:15:25,674 --> 00:15:26,758
Couple of weeks.
259
00:15:26,926 --> 00:15:28,009
[CHUCKLES]
260
00:15:29,511 --> 00:15:30,678
Seriously?
261
00:15:31,263 --> 00:15:34,515
Yeah, we've got a pretty sweet setup
at the Pines.
262
00:15:35,684 --> 00:15:36,809
Unh.
263
00:15:37,269 --> 00:15:39,187
-The motel?
-Mm-hm.
264
00:15:39,521 --> 00:15:42,357
HBO, Magic Fingers, free ice, it's great.
265
00:15:43,442 --> 00:15:44,817
Yeah.
266
00:15:44,985 --> 00:15:46,778
I guess.
267
00:15:46,946 --> 00:15:48,863
I do whatever I want, whenever I want.
268
00:15:49,031 --> 00:15:50,657
It's perfect.
269
00:15:51,533 --> 00:15:53,451
Yeah...
270
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
...but don't you miss your dad?
271
00:16:07,383 --> 00:16:08,883
Yo, Sammy.
272
00:16:09,051 --> 00:16:12,053
That's your brother
with Amanda Heckerling?
273
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
-He's cool.
-Yeah.
274
00:16:14,098 --> 00:16:15,223
He thinks so.
275
00:16:17,851 --> 00:16:18,977
DIRK:
Hey, tough guy.
276
00:16:19,561 --> 00:16:22,855
I've been looking for you.
Still wanna take Barry's place?
277
00:16:23,023 --> 00:16:25,692
-Get out of here, Barry.
-I'll go get a teacher.
278
00:16:27,069 --> 00:16:29,070
-Wanna go?
-I'm not gonna fight you, Dirk.
279
00:16:29,238 --> 00:16:30,738
Why not? Chicken?
280
00:16:33,158 --> 00:16:35,243
-Come on.
-No.
281
00:16:36,036 --> 00:16:37,537
[STUDENTS GASP]
282
00:16:37,705 --> 00:16:38,871
Get up.
283
00:16:39,039 --> 00:16:40,915
Get up. Come on, get up.
284
00:16:41,083 --> 00:16:42,542
Get back. Get back.
285
00:16:43,877 --> 00:16:45,420
That is enough.
286
00:16:48,757 --> 00:16:51,759
WYATT: Dirk? Dirk, stop.
BOY: You suck, Winchester.
287
00:16:51,927 --> 00:16:53,886
WYATT:
Dirk, stop right there.
288
00:17:11,405 --> 00:17:13,614
[FIRE ROARS]
289
00:17:16,118 --> 00:17:18,619
So long, Barry Cook.
290
00:17:35,637 --> 00:17:37,430
You all right?
291
00:17:39,141 --> 00:17:40,641
Barry was my friend.
292
00:17:40,809 --> 00:17:42,393
And I just burned his bones.
293
00:17:44,772 --> 00:17:46,773
Well, he's at peace now, Sam.
294
00:17:48,150 --> 00:17:50,443
If Dad had let us stay just a little longer...
295
00:17:50,611 --> 00:17:53,071
...maybe I could have helped the kid,
you know?
296
00:17:53,238 --> 00:17:55,323
You read the coroner's report
same as me.
297
00:17:55,741 --> 00:17:59,452
Barry was on every anxiety drug
and antidepressant known to man.
298
00:17:59,620 --> 00:18:01,454
School was hell for that kid.
299
00:18:01,622 --> 00:18:03,664
His parents had split up.
300
00:18:03,832 --> 00:18:04,999
He just wanted out.
301
00:18:06,543 --> 00:18:08,628
It's tragic, but it's not your fault.
302
00:18:11,465 --> 00:18:15,551
To tell you the truth, I'm glad we got out
of that town. I hated that school.
303
00:18:18,931 --> 00:18:20,181
It wasn't all bad.
304
00:18:20,349 --> 00:18:23,434
Heh, how can you say that
after what happened to you?
305
00:18:29,066 --> 00:18:31,150
[STUDENTS YELLING]
306
00:18:31,485 --> 00:18:33,319
DEAN: That kid's dead.
-Dean--
307
00:18:33,487 --> 00:18:35,446
I'm gonna rip his lungs out!
308
00:18:35,614 --> 00:18:38,491
-It's not a big deal.
-Not a big deal? Look at yourself.
309
00:18:38,659 --> 00:18:40,618
-If Dad was here--
-He's not.
310
00:18:40,786 --> 00:18:43,204
I am. And as soon as I'm finished
with that dick--
311
00:18:43,372 --> 00:18:44,580
Just shut up, okay?
312
00:18:47,376 --> 00:18:50,086
-I don't need your help.
-That's right, you don't.
313
00:18:50,254 --> 00:18:52,547
You could have torn him apart.
So why didn't you?
314
00:18:52,714 --> 00:18:55,341
Because I don't wanna be the freak
for once, Dean.
315
00:18:56,969 --> 00:18:58,344
I wanna be normal.
316
00:18:58,846 --> 00:19:00,555
So taking a beating, that's normal?
317
00:19:03,058 --> 00:19:04,225
Any word from Dad?
318
00:19:06,103 --> 00:19:07,395
[CELL PHONE BEEPS]
319
00:19:07,729 --> 00:19:11,858
He called this morning. He said
he's going to be another week, at least.
320
00:19:12,025 --> 00:19:14,735
We weren't supposed to be here
this long.
321
00:19:15,237 --> 00:19:17,321
At least you've got Amanda.
322
00:19:17,489 --> 00:19:18,531
She's cool.
323
00:19:20,409 --> 00:19:23,578
Dude, she wants me to meet her parents.
324
00:19:23,745 --> 00:19:25,163
I don't do parents.
325
00:19:30,752 --> 00:19:33,254
[SCHOOL BELL RINGS]
326
00:19:37,009 --> 00:19:38,593
[STUDENTS CHATTERING]
327
00:19:38,760 --> 00:19:41,762
Mr. Winchester, can I talk to you?
328
00:19:46,268 --> 00:19:49,353
Um, I'll wait for you outside.
329
00:19:52,649 --> 00:19:55,943
Look, if this is about the fight,
I didn't start it.
330
00:19:56,153 --> 00:19:58,863
Oh, no, it's not about the fight, Sam.
331
00:20:00,908 --> 00:20:03,701
You know this assignment
was nonfiction, right?
332
00:20:05,370 --> 00:20:06,954
Yes, Mr. Wyatt.
333
00:20:07,164 --> 00:20:09,957
So you and your family killed a werewolf
last summer, huh?
334
00:20:15,214 --> 00:20:17,757
Why would you write
something like this, Sam?
335
00:20:17,925 --> 00:20:19,091
It doesn't matter.
336
00:20:19,259 --> 00:20:21,385
As soon as my dad gets back,
we're leaving.
337
00:20:21,803 --> 00:20:24,805
-So you can flunk me if you want to.
-I'm not flunking you.
338
00:20:24,973 --> 00:20:26,140
I'm giving you an A.
339
00:20:31,772 --> 00:20:33,105
Aside from the werewolf...
340
00:20:33,273 --> 00:20:35,483
...is that really
how you describe your family?
341
00:20:36,443 --> 00:20:37,485
Yeah.
342
00:20:38,612 --> 00:20:41,155
Well, your brother's quite a character.
343
00:20:41,323 --> 00:20:43,824
And your father, he seems, uh, driven.
344
00:20:44,576 --> 00:20:46,619
Anyway, it's good, Sam. It's really good.
345
00:20:46,787 --> 00:20:49,455
Have you ever thought about
pursuing writing?
346
00:20:49,623 --> 00:20:50,831
I can't.
347
00:20:50,999 --> 00:20:52,959
I have to go into the family business.
348
00:20:53,835 --> 00:20:55,336
Family business?
349
00:20:56,171 --> 00:20:58,339
Yeah, my dad's a--
350
00:20:58,799 --> 00:20:59,840
My dad's a mechanic.
351
00:21:00,259 --> 00:21:02,635
So I have to be a mechanic too.
352
00:21:02,803 --> 00:21:05,680
Do you wanna go
into the family business, Sam?
353
00:21:07,641 --> 00:21:09,350
No one's ever asked me that before.
354
00:21:09,977 --> 00:21:11,018
Well?
355
00:21:12,688 --> 00:21:14,772
More than anything, no.
356
00:21:18,318 --> 00:21:19,860
You know...
357
00:21:20,112 --> 00:21:22,863
...I don't wanna, uh, overstep
my bounds here...
358
00:21:25,659 --> 00:21:28,661
...but you don't have to do anything
you don't wanna do.
359
00:21:29,538 --> 00:21:31,289
Look, I mean, I know what it's like.
360
00:21:31,456 --> 00:21:34,292
I come from a family of surgeons,
and that wasn't me.
361
00:21:35,544 --> 00:21:39,213
So, you know, I traded in the money
and prestige of being a doctor...
362
00:21:39,381 --> 00:21:41,674
...for all the glamour you see around you.
363
00:21:43,176 --> 00:21:44,468
The point is...
364
00:21:44,636 --> 00:21:49,557
...there are maybe three or four big
choices that shape someone's whole life.
365
00:21:49,766 --> 00:21:54,145
And you need to be the one
that makes them, not anyone else.
366
00:21:55,897 --> 00:21:58,274
You seem like a great kid, Sam.
367
00:21:58,859 --> 00:22:01,193
Just live the life you wanna live.
368
00:22:16,585 --> 00:22:19,253
We came back here
so you could talk to the teacher?
369
00:22:19,421 --> 00:22:21,255
He's a good guy.
370
00:22:22,007 --> 00:22:23,090
Well, whatever.
371
00:22:23,258 --> 00:22:26,344
Go have your Robin Williams,
"Oh, captain, my captain" moment.
372
00:22:26,511 --> 00:22:28,262
Just make it quick.
373
00:22:29,181 --> 00:22:30,890
[DOOR CLOSES]
374
00:22:32,934 --> 00:22:34,393
[EXHALES]
375
00:22:50,118 --> 00:22:51,619
[SIGHS]
376
00:22:52,954 --> 00:22:54,455
GIRL:
Excuse me, sir?
377
00:22:54,623 --> 00:22:56,457
Can you tell me how to find room 305?
378
00:22:57,042 --> 00:22:58,626
Sure, um--
379
00:22:59,086 --> 00:23:04,298
Down the hall, take your first right
and it's the third door on the left.
380
00:23:08,345 --> 00:23:09,970
Thanks, Sam.
381
00:23:11,973 --> 00:23:13,224
[GRUNTS]
382
00:23:14,226 --> 00:23:15,893
You got tall, Winchester.
383
00:23:17,145 --> 00:23:19,397
[GROANS]
384
00:23:32,119 --> 00:23:33,160
[GRUNTING]
385
00:23:37,332 --> 00:23:39,667
[SPIRIT THUDS]
386
00:23:43,547 --> 00:23:45,631
[PANTING]
387
00:23:46,633 --> 00:23:48,342
[OBJECTS CLANKING]
388
00:23:49,469 --> 00:23:51,429
Trust me, this will help.
389
00:23:52,848 --> 00:23:54,348
[SIGHS]
390
00:23:56,893 --> 00:23:59,562
That ghost is dead.
I'm gonna rip its lungs out!
391
00:24:01,356 --> 00:24:03,023
You know what I mean.
392
00:24:03,859 --> 00:24:05,067
It knew my name, Dean.
393
00:24:05,444 --> 00:24:07,111
My real name.
394
00:24:07,279 --> 00:24:09,738
We burned Barry's bones.
395
00:24:10,031 --> 00:24:12,366
-What the hell?
-Well, maybe it wasn't Barry.
396
00:24:12,534 --> 00:24:15,369
Maybe we missed something.
We just gotta go back.
397
00:24:23,420 --> 00:24:26,255
No way. How did we not see this before?
398
00:24:26,423 --> 00:24:27,715
-What?
-Check it out.
399
00:24:30,177 --> 00:24:32,678
Martha Dumptruck,
Revenge of the Nerds, Hello Kitty.
400
00:24:32,888 --> 00:24:36,015
-They all rode the same bus.
-Okay, so maybe the bus is haunted.
401
00:24:36,183 --> 00:24:40,019
That would explain why there's no EMF
at the school, but not the attacks.
402
00:24:40,187 --> 00:24:43,481
Ghosts are tied to the places
that they haunt. They can't just bail.
403
00:24:47,152 --> 00:24:48,194
Unless this one can.
404
00:24:49,946 --> 00:24:52,907
There's lore about spirits
possessing people, riding them.
405
00:24:53,074 --> 00:24:56,535
Whenever they leave the body, they're
bungeed back to their usual haunt.
406
00:24:56,703 --> 00:24:59,830
But until then,
the ghosts can go wherever they want.
407
00:25:00,415 --> 00:25:03,584
So a spook just grabs a kid on the bus
and walks right into Truman?
408
00:25:04,211 --> 00:25:05,252
It's possible.
409
00:25:05,921 --> 00:25:08,422
Ghosts getting creative,
well, that's super.
410
00:25:12,844 --> 00:25:13,886
[EMF METER WHINING]
411
00:25:14,054 --> 00:25:15,304
SAM:
Definitely ain't clean.
412
00:25:15,764 --> 00:25:18,057
Here ghosty, ghosty, ghosty.
413
00:25:18,225 --> 00:25:20,935
-Come out, come out, wherever you are.
-I don't get it.
414
00:25:21,102 --> 00:25:24,230
No one ever died on this bus.
It's not like there's a body here.
415
00:25:24,439 --> 00:25:26,649
But a flap of skin, a hair--
Hell, a hangnail--
416
00:25:26,816 --> 00:25:30,152
Something's gotta be tying the ghost
to this place. We gotta find it.
417
00:25:30,320 --> 00:25:31,779
SAM:
Yeah.
418
00:25:52,217 --> 00:25:55,553
Got a new driving permit,
issued two weeks ago.
419
00:25:55,720 --> 00:25:57,137
[CLICKS OFF EMF METER]
420
00:25:57,305 --> 00:25:59,557
-Just before the first attack.
-Yeah.
421
00:25:59,724 --> 00:26:02,184
Name of the bus driver
is Dirk MacGregor Sr.
422
00:26:02,561 --> 00:26:04,853
39 North Central Avenue.
423
00:26:05,021 --> 00:26:06,689
-MacGregor?
-Yeah.
424
00:26:07,482 --> 00:26:08,899
What?
425
00:26:09,901 --> 00:26:11,151
I knew his son.
426
00:26:12,737 --> 00:26:14,989
You knew everybody at this school?
427
00:26:17,200 --> 00:26:19,368
[SCHOOL BELL RINGS]
428
00:26:24,374 --> 00:26:25,874
DIRK:
Gotta watch where you're going.
429
00:26:26,042 --> 00:26:27,585
Leave him alone, Dirk.
430
00:26:27,752 --> 00:26:29,712
You never learn, do you, midget?
431
00:26:32,924 --> 00:26:35,175
Get to the bus, Barry.
432
00:26:42,767 --> 00:26:44,018
[STUDENTS MURMURING]
433
00:26:44,185 --> 00:26:46,395
What's the matter? Scared?
434
00:26:47,439 --> 00:26:50,107
Don't worry, I'll go easy on you this time.
435
00:26:51,026 --> 00:26:53,360
Come on, Losechester,
let's see what you got.
436
00:26:53,528 --> 00:26:55,070
Come on, freak.
437
00:26:55,238 --> 00:26:56,405
Freak.
438
00:27:00,285 --> 00:27:01,869
[GRUNTING]
439
00:27:05,248 --> 00:27:07,124
[STUDENTS GASPING
AND CHATTERING]
440
00:27:19,554 --> 00:27:21,138
[STUDENTS GASP]
441
00:27:23,391 --> 00:27:26,977
You're not tough. You're just a jerk.
442
00:27:27,145 --> 00:27:28,562
Dirk the Jerk.
443
00:27:28,730 --> 00:27:30,898
BOY 1: Hey, Dirk the Jerk.
Yeah, that's pretty good.
444
00:27:31,066 --> 00:27:32,816
STUDENTS:
Yeah, totally. Dirk the Jerk.
445
00:27:32,984 --> 00:27:35,569
BOY 2: Dirk the Jerk.
BOY 3: Dirk the Jerk.
446
00:27:35,737 --> 00:27:38,405
STUDENTS [CHANTING]
Dirk the Jerk, Dirk the Jerk
447
00:27:38,573 --> 00:27:39,823
Dirk the Jerk
448
00:27:39,991 --> 00:27:41,158
Dirk the Jerk
449
00:27:41,326 --> 00:27:42,368
Dirk the Jerk
450
00:27:42,577 --> 00:27:46,372
SENIOR: So you were friends with Dirk?
SAM: Uh, yes, sir, in high school.
451
00:27:46,581 --> 00:27:50,125
SENIOR: I don't recall
Dirk having many friends at Truman.
452
00:27:50,293 --> 00:27:52,252
Sit down.
453
00:27:53,672 --> 00:27:55,756
When did, uh-- When did Dirk pass?
454
00:27:55,924 --> 00:27:56,965
He was 18.
455
00:27:57,133 --> 00:27:58,634
What happened to him?
456
00:27:58,802 --> 00:28:01,887
Well, there was, uh--
First, drinking, then drugs.
457
00:28:02,097 --> 00:28:04,390
And then too many drugs and--
458
00:28:06,267 --> 00:28:08,852
He just slipped through my fingers.
459
00:28:10,438 --> 00:28:12,022
It was my fault.
460
00:28:13,274 --> 00:28:15,192
I should have seen it coming, you know.
461
00:28:15,777 --> 00:28:18,654
Dirk, he, uh-- He had his troubles.
462
00:28:18,822 --> 00:28:20,114
What kind of troubles?
463
00:28:21,199 --> 00:28:23,826
School was never easy for Dirk.
464
00:28:23,993 --> 00:28:26,161
We didn't have much money...
465
00:28:26,913 --> 00:28:31,125
...and, well, you know, kids,
they can be cruel. They picked on him.
466
00:28:31,418 --> 00:28:32,668
They picked on him?
467
00:28:34,129 --> 00:28:35,129
Mm-hm.
468
00:28:35,755 --> 00:28:39,633
They called him poor and dirty and stupid.
469
00:28:39,801 --> 00:28:42,636
They even had a nickname for him.
470
00:28:42,971 --> 00:28:45,139
Dirk the Jerk.
471
00:28:46,182 --> 00:28:48,934
-After what happened to his mother, he--
-His mother?
472
00:28:50,061 --> 00:28:52,688
Yeah, Jane, my wife.
473
00:28:52,856 --> 00:28:55,482
She died when Dirk was 13.
474
00:28:55,650 --> 00:28:56,692
Cancer.
475
00:28:57,819 --> 00:29:01,739
I was working three jobs,
so it fell to Dirk to take care of her.
476
00:29:01,906 --> 00:29:03,991
And he was a great kid.
477
00:29:04,159 --> 00:29:09,079
He made sure Jane got her medicine.
He helped her, cleaned up after her.
478
00:29:09,456 --> 00:29:12,750
But, you know,
you watch somebody die, slow.
479
00:29:13,585 --> 00:29:16,086
Waste away to nothing.
480
00:29:16,671 --> 00:29:18,547
It does things to a person.
481
00:29:20,592 --> 00:29:22,301
Horrible things.
482
00:29:23,344 --> 00:29:24,845
I didn't know about his mother.
483
00:29:26,055 --> 00:29:28,599
He-- He wouldn't talk about her...
484
00:29:28,767 --> 00:29:30,017
...not even to me.
485
00:29:33,563 --> 00:29:35,814
Lot of anger in that boy.
486
00:29:37,984 --> 00:29:39,193
I'm sorry.
487
00:29:41,362 --> 00:29:45,365
We'd really like to pay our respects,
Mr. MacGregor.
488
00:29:45,533 --> 00:29:48,786
Um, do you mind telling us
where Dirk is buried?
489
00:29:48,953 --> 00:29:51,497
Oh, he wasn't. I had him cremated.
490
00:29:53,750 --> 00:29:54,792
All of him?
491
00:30:00,715 --> 00:30:02,341
Well, I kept a lock of his hair.
492
00:30:03,051 --> 00:30:06,053
Oh, that's-- That's nice.
493
00:30:06,221 --> 00:30:08,222
Where do you keep that?
494
00:30:10,683 --> 00:30:12,810
On my bus, in my Bible.
495
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
Thanks for subbing tonight, Eddie.
496
00:30:37,377 --> 00:30:39,795
My pleasure, coach.
497
00:30:53,768 --> 00:30:56,061
Eddie, you wanna ease up
on the pedal there?
498
00:30:57,146 --> 00:30:59,398
I got it all under control.
499
00:31:03,278 --> 00:31:04,486
[TIRES BURST]
500
00:31:04,654 --> 00:31:05,863
What the hell was that?
501
00:31:06,030 --> 00:31:07,114
[TIRES SQUEAL]
502
00:31:13,663 --> 00:31:14,830
Everyone okay?
503
00:31:36,352 --> 00:31:37,936
SAM:
Dirk.
504
00:31:38,646 --> 00:31:39,813
[GUN CLICKS]
505
00:31:41,316 --> 00:31:42,482
Winchester.
506
00:31:43,151 --> 00:31:45,193
What are you gonna do, shoot me?
507
00:31:45,528 --> 00:31:47,362
Don't need to.
508
00:31:48,489 --> 00:31:52,492
That rope is soaked in salt water, Dirk.
You're not going anywhere.
509
00:31:55,455 --> 00:31:57,581
Everybody stay where you are.
You'll be okay.
510
00:31:57,749 --> 00:31:59,708
Aren't you the P.E. teacher?
511
00:32:00,585 --> 00:32:02,836
Not really. I'm like 21 Jump Street.
512
00:32:03,046 --> 00:32:05,088
[SPEAKING INDISTINCTLY]
513
00:32:05,256 --> 00:32:07,966
The bus driver sells pot.
514
00:32:08,343 --> 00:32:10,010
Yeah.
515
00:32:17,060 --> 00:32:18,101
It's not here!
516
00:32:19,228 --> 00:32:22,773
-Where is it?
-No way you'll ever find it.
517
00:32:25,193 --> 00:32:26,234
SAM:
Where is it?
518
00:32:26,569 --> 00:32:30,280
Sam Winchester, still a bully.
519
00:32:30,490 --> 00:32:33,116
You, you jocks.
520
00:32:33,576 --> 00:32:38,538
You popular kids, you always thought
you were better than everybody else.
521
00:32:39,207 --> 00:32:41,917
And to you,
I was just Dirk the Jerk, right?
522
00:32:42,085 --> 00:32:45,796
Now you evil sons of bitches
are gonna get what's coming to you.
523
00:32:46,005 --> 00:32:47,547
I'm not evil, Dirk.
524
00:32:51,719 --> 00:32:52,719
I'm not.
525
00:32:53,429 --> 00:32:54,763
And neither were you.
526
00:32:55,223 --> 00:32:56,556
Trust me.
527
00:32:56,724 --> 00:32:58,725
I've seen real evil.
528
00:32:59,394 --> 00:33:03,397
We were scared and miserable
and we took it out on each other.
529
00:33:03,815 --> 00:33:05,399
Us and everybody else.
530
00:33:05,566 --> 00:33:07,567
That's high school.
531
00:33:08,736 --> 00:33:11,321
But you suffer through that...
532
00:33:11,531 --> 00:33:12,572
...and it gets better.
533
00:33:14,242 --> 00:33:17,119
I'm just sorry you didn't get a chance
to see that.
534
00:33:18,162 --> 00:33:19,955
You or Barry.
535
00:33:20,289 --> 00:33:22,833
Nothing is gonna get better for me.
536
00:33:24,085 --> 00:33:25,627
Not ever.
537
00:33:28,256 --> 00:33:30,090
[EDDIE GRUNTING]
538
00:33:31,843 --> 00:33:33,677
[GROANS]
539
00:33:37,765 --> 00:33:39,433
[STUDENTS CHATTERING]
540
00:33:46,441 --> 00:33:47,607
[GROANS]
541
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
[GRUNTING]
542
00:33:52,280 --> 00:33:53,780
SAM:
Dirk, no.
543
00:33:55,283 --> 00:33:57,117
Dean, find the hair.
544
00:34:00,079 --> 00:34:03,206
[SAM GRUNTING]
545
00:34:12,967 --> 00:34:14,968
Hey, buddy, this isn't what it looks like.
546
00:34:22,894 --> 00:34:25,645
[BLOWS LANDING]
547
00:34:32,111 --> 00:34:33,653
[SCREAMS]
548
00:34:42,413 --> 00:34:43,497
[GRUNTS]
549
00:34:43,664 --> 00:34:46,166
[SAM STRUGGLING AND GASPING]
550
00:34:47,710 --> 00:34:49,169
Little help.
551
00:34:51,005 --> 00:34:52,380
Unh.
552
00:34:52,548 --> 00:34:53,632
[CHOKES]
553
00:34:54,675 --> 00:34:57,177
He's giving you the full cowgirl.
554
00:34:57,345 --> 00:34:58,929
Yeah.
555
00:35:13,694 --> 00:35:14,820
[KNOCKING ON DOOR]
556
00:35:15,446 --> 00:35:17,864
Five more minutes, Jerry.
557
00:35:19,117 --> 00:35:21,076
[DOOR OPENS]
558
00:35:22,161 --> 00:35:23,203
Amanda, hey.
559
00:35:25,164 --> 00:35:28,375
Uh, Gettysburg Address, 1863, right?
560
00:35:33,840 --> 00:35:34,881
[SIGHS]
561
00:35:35,049 --> 00:35:37,300
History test next period, we're studying.
562
00:35:39,178 --> 00:35:42,806
Come on, baby,
she means nothing to me. Don't be mad.
563
00:35:43,724 --> 00:35:45,892
I'm not mad, Dean.
564
00:35:46,102 --> 00:35:51,648
I thought maybe, underneath your whole
I-could-give-a-crap-bad-boy thing...
565
00:35:51,816 --> 00:35:54,359
...that there was something
more going on.
566
00:35:54,527 --> 00:35:57,696
I mean, like, the way you are
with your brother.
567
00:35:59,198 --> 00:36:00,240
But I was wrong.
568
00:36:01,325 --> 00:36:06,413
You spend so much time trying
to convince people that you're cool...
569
00:36:06,622 --> 00:36:08,331
...but it's just an act.
570
00:36:08,541 --> 00:36:14,546
We both know that you're just a sad,
lonely little kid.
571
00:36:14,714 --> 00:36:16,256
And I feel sorry for you, Dean.
572
00:36:18,426 --> 00:36:20,844
You feel sorry for me, huh?
573
00:36:21,179 --> 00:36:22,929
Don't feel sorry for me.
574
00:36:23,097 --> 00:36:25,765
You don't know anything about me.
575
00:36:25,933 --> 00:36:27,058
I save lives.
576
00:36:27,226 --> 00:36:28,852
I'm a hero.
577
00:36:29,020 --> 00:36:30,270
A hero.
578
00:36:33,065 --> 00:36:34,649
What?
579
00:36:38,446 --> 00:36:40,071
What?
580
00:36:41,240 --> 00:36:43,158
GIRL 1: Good job.
BOY 1: Hey, way to go, Sam.
581
00:36:43,326 --> 00:36:45,160
BOY 2:
Good job, buddy.
582
00:36:47,371 --> 00:36:50,373
BOY 3:
Yeah, nice job, Winchester. Winchester.
583
00:36:50,541 --> 00:36:54,211
BOY 4: Sam, great job
with Dirk the Jerk, ha, ha.
584
00:37:01,302 --> 00:37:02,886
BOY 5:
Nice, Sam. Yeah, you know it.
585
00:37:03,054 --> 00:37:04,971
BOY 6:
Sam the man.
586
00:37:05,473 --> 00:37:08,725
GIRL 2: Hey, Sam, good job, man.
GIRL 3: Good job, Sam.
587
00:37:08,893 --> 00:37:10,810
[CELL PHONE RINGS]
588
00:37:12,605 --> 00:37:14,147
Dad?
589
00:37:15,107 --> 00:37:16,441
Finally.
590
00:37:19,278 --> 00:37:22,739
I can't wait to get the hell out of here.
This place sucks.
591
00:37:24,116 --> 00:37:25,242
[CAR HONKING]
592
00:37:33,834 --> 00:37:36,002
Come on, Sam.
593
00:38:02,863 --> 00:38:05,115
[FOOTSTEPS APPROACHING]
594
00:38:13,165 --> 00:38:14,958
Mr. Wyatt?
595
00:38:15,376 --> 00:38:16,376
Yes.
596
00:38:18,629 --> 00:38:20,880
You probably don't remember me, um--
597
00:38:21,299 --> 00:38:25,385
But my name is Sam Winchester,
and, uh...
598
00:38:25,553 --> 00:38:27,804
...I just wanted to thank you.
599
00:38:27,972 --> 00:38:30,265
-For?
-I was a student here.
600
00:38:30,433 --> 00:38:33,893
And, uh, you gave me some advice once.
601
00:38:35,229 --> 00:38:39,566
Winchester. Right, right. Yeah, you, uh--
602
00:38:39,775 --> 00:38:43,028
-You wrote that horror story.
-Yeah, yeah, I did.
603
00:38:43,863 --> 00:38:47,073
Yeah, it's kind of all been
one long horror story, unh.
604
00:38:47,658 --> 00:38:50,410
-What do you mean?
-Nothing, sorry.
605
00:38:51,537 --> 00:38:52,912
So, what was this advice?
606
00:38:53,080 --> 00:38:55,415
I might need to plagiarize myself
down the line.
607
00:38:55,583 --> 00:38:58,126
You told me I didn't have to go
into the family business.
608
00:38:58,294 --> 00:39:00,003
You said I should make my own choices.
609
00:39:00,171 --> 00:39:02,672
Ah, so you managed
to do your own thing, huh?
610
00:39:04,216 --> 00:39:06,426
Yeah, uh, for a while, yeah.
611
00:39:06,594 --> 00:39:10,305
And I think I went to college
because of you.
612
00:39:12,099 --> 00:39:15,435
But, you know, people grow up.
613
00:39:16,062 --> 00:39:17,270
Yeah.
614
00:39:18,064 --> 00:39:20,398
Responsibilities and--
615
00:39:23,694 --> 00:39:25,445
But still, um...
616
00:39:26,072 --> 00:39:28,948
...you took an interest in me
when no one else did.
617
00:39:29,909 --> 00:39:33,244
That matters. So thank you.
618
00:39:35,915 --> 00:39:38,583
Well, you know, the only thing
that really matters is, uh...
619
00:39:38,751 --> 00:39:39,918
...that you're happy.
620
00:39:42,129 --> 00:39:43,380
Are you happy, Sam?
621
00:40:26,006 --> 00:40:28,007
[ENGLISH SDH]
43694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
