1
00:00:04,462 --> 00:00:07,756
सैम: जब मैंने पिताजी को बताया तो मैं डर गया था
उस चीज़ में से, उसने मुझे .45 दिया।

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,759
डीन: उसे क्या करना था?
-मैं 9 साल का था.

3
00:00:10,927 --> 00:00:14,388
सैम: हथियार प्रशिक्षण?
और चाँदी को गोलियों में पिघला रहे हो?

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,974
यार, डीन, हम योद्धाओं की तरह पले-बढ़े हैं।

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,852
दरवाज़े, खिड़कियाँ बंद कर दो,
शेड्स बंद करें.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,062
-सबसे महत्वपूर्ण--
-सैमी से सावधान रहें।

7
00:00:22,564 --> 00:00:23,605
[ गुर्राहट ]

8
00:00:24,607 --> 00:00:27,735
मैं अंधश्रद्धा को नहीं समझता
आपके पास आदमी में है.

9
00:00:27,902 --> 00:00:30,946
-इसे कहते हैं अच्छा बेटा होना.
-पिताजी यहीं रहेंगे, है ना?

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,948
वह यहीं रहेगा, वादा करो।

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,783
-वैसे भी वह कहाँ है?
-व्यापार के दौरान।

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,955
-इसीलिए तो तुम भाग गये।
-मैं कॉलेज जा रहा था.

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,000
यह पिताजी ही थे जिन्होंने कहा था कि अगर मैं जाऊँगा,
मुझे चले जाना चाहिए.

14
00:00:43,168 --> 00:00:44,877
आपके भाई और मुझे, हमें आपकी ज़रूरत थी।

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,462
तुम चले गए, सैम।

16
00:00:46,629 --> 00:00:48,005
-तुम चले गए.
डीन: इसे रोकें।

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,090
आप ही तो हैं जिसने कहा था
वापस मत आना.

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,925
तुमने वह दरवाज़ा बंद किया, मैंने नहीं!

19
00:00:52,093 --> 00:00:53,969
यह वह जीवन नहीं है जो मैं तुम्हारे लिए चाहता था।

20
00:00:54,137 --> 00:00:55,637
[चिल्लाते हुए]

21
00:00:57,932 --> 00:01:00,267
मुझे यकीन है पिताजी यहाँ रहे होंगे
अगर वह कर सकता है.

22
00:01:00,894 --> 00:01:01,977
[सूँघना]

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,609
वह बहुत फूहड़ है.

24
00:01:08,777 --> 00:01:09,818
इसलिए?

25
00:01:10,153 --> 00:01:11,820
व्यक्तिगत रूप से, मैं बहुत फूहड़ समर्थक हूँ।

26
00:01:14,324 --> 00:01:17,993
-फिर भी क्या हुआ?
-उसने जेमी जाफ़ को पीटा, बस यही हुआ।

27
00:01:18,161 --> 00:01:21,330
उसने उसे उल्टी काउगर्ल दी
और सब कुछ.

28
00:01:21,998 --> 00:01:24,124
नमस्ते, टेलर। आपका सप्ताहांत कैसा था?

29
00:01:24,292 --> 00:01:25,667
ठीक है, मुझे लगता है.

30
00:01:25,835 --> 00:01:28,170
आप रोडियो नहीं गए?

31
00:01:28,338 --> 00:01:29,505
[छात्र हँसते हैं]

32
00:01:29,672 --> 00:01:31,006
वह मेरी जगह है.

33
00:01:31,174 --> 00:01:33,675
क्षमा मांगना। यह स्किव-मुक्त क्षेत्र है।

34
00:01:33,843 --> 00:01:36,011
छात्र [हंसते हुए]:
ओह....

35
00:01:36,179 --> 00:01:38,180
[खांसी]
फूहड़. फूहड़.

36
00:01:38,348 --> 00:01:39,848
जयजयकार: अलविदा.
लड़का: अलविदा.

37
00:01:40,016 --> 00:01:42,017
सभी [खांसी]:
फूहड़, फूहड़...

38
00:01:42,185 --> 00:01:43,352
...फूहड़, फूहड़...

39
00:01:43,520 --> 00:01:44,937
...फूहड़, फूहड़...

40
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
...फूहड़, फूहड़, फूहड़...

41
00:01:47,232 --> 00:01:50,317
...फूहड़, फूहड़, फूहड़...

42
00:01:50,485 --> 00:01:52,653
...फूहड़, फूहड़, फूहड़....

43
00:01:53,238 --> 00:01:54,571
[टेबल पर ट्रे बजाता है]

44
00:01:58,326 --> 00:02:01,537
-तुम्हें उन बेवकूफ़ों की बात नहीं सुननी चाहिए।
-मुझे अकेला छोड़ दो.

45
00:02:01,871 --> 00:02:05,749
मेरा बस इतना ही मतलब है-- मुझे क्षमा करें, बस इतना ही।

46
00:02:07,669 --> 00:02:08,710
आप?

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,254
तुम्हें खेद है?

48
00:02:10,463 --> 00:02:13,841
क्या तुम्हें मेरे लिए खेद नहीं है,
तुम मोटे, बदसूरत सुअर हो।

49
00:02:21,474 --> 00:02:23,058
[पदचिह्न निकलते हुए]

50
00:02:23,393 --> 00:02:25,477
[छात्र बड़बड़ाते हुए]

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,023
[स्कूल की घंटी बजती है]

52
00:02:44,789 --> 00:02:45,873
तुम्हें लगता है मैं बदसूरत हूँ?

53
00:02:46,583 --> 00:02:49,585
देखो, मुझे कल के लिए खेद है।

54
00:02:49,752 --> 00:02:50,919
मेरा यह मतलब नहीं था, ठीक है?

55
00:02:58,761 --> 00:03:00,596
[टेलर चिल्लाता है]

56
00:03:02,515 --> 00:03:04,433
[टेलर चिल्ला रहा है]

57
00:03:09,314 --> 00:03:10,647
[चिल्लाती है]

58
00:03:13,276 --> 00:03:14,401
मैं बदसूरत नहीं हूँ.

59
00:03:14,569 --> 00:03:16,778
[टेलर हांफते और चिल्लाते रहे]

60
00:03:21,534 --> 00:03:23,410
[फ्लशिंग]

61
00:03:52,857 --> 00:03:54,149
तुम बदसूरत हो.

62
00:04:13,336 --> 00:04:15,587
मैं अब इसके बारे में बात नहीं कर रहा हूं।

63
00:04:15,755 --> 00:04:19,216
मैंने पहले ही पुलिस और डॉक्टरों को बता दिया था।
मुझ पर कोई विश्वास नहीं करता।

64
00:04:19,384 --> 00:04:20,801
वे सोचते हैं कि मैं पागल हूं।

65
00:04:20,969 --> 00:04:24,179
सैम: ठीक है, मैं थोड़ा और हूँ
अधिकांश की तुलना में खुले विचारों वाला।

66
00:04:25,139 --> 00:04:27,975
अप्रैल, तुमने पुलिस को क्यों बताया?
क्या आप पर भूत सवार था?

67
00:04:28,142 --> 00:04:29,226
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

68
00:04:29,394 --> 00:04:31,186
यह मेरे लिए मायने रखता है.

69
00:04:37,902 --> 00:04:39,653
जब मैं--

70
00:04:39,862 --> 00:04:44,032
जब मैंने टेलर को चोट पहुंचाई, मैं वहां था,
मेरे सिर में.

71
00:04:44,200 --> 00:04:46,159
लेकिन मैं अपने शरीर पर नियंत्रण नहीं रख सका.

72
00:04:48,705 --> 00:04:51,373
मैं देख सकता था कि मैं क्या कर रहा था।

73
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
लेकिन मैं रुक नहीं सका.

74
00:04:54,502 --> 00:04:56,378
मैं बस रुकना चाहता था.

75
00:04:58,673 --> 00:05:01,008
[आह भरते हुए] मुझे खेद है।
-आपको माफी मांगने की जरूरत नहीं है.

76
00:05:02,343 --> 00:05:04,594
स्कूल में कुछ बच्चे
पुलिस को बताया...

77
00:05:04,762 --> 00:05:07,055
-...कि आपकी और टेलर की आपस में नहीं बनती थी।
-हाँ।

78
00:05:07,223 --> 00:05:08,932
लेकिन मैं उसे कभी मारना नहीं चाहता था.

79
00:05:09,142 --> 00:05:10,726
कभी नहीं।

80
00:05:11,936 --> 00:05:13,562
क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

81
00:05:14,022 --> 00:05:15,063
हां, मैं करता हूं।

82
00:05:16,441 --> 00:05:17,524
[आहें]

83
00:05:17,900 --> 00:05:19,067
कुछ और प्रश्न.

84
00:05:19,402 --> 00:05:22,362
जिस दिन ये हुआ,
क्या तुम्हें कुछ सूंघने का मौका मिला?

85
00:05:23,656 --> 00:05:25,907
कुछ भी, कैसा?

86
00:05:26,784 --> 00:05:30,454
सड़े अंडे या गंधक की तरह?

87
00:05:31,748 --> 00:05:32,789
नहीं.

88
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
ठीक है, उम्म....

89
00:05:34,667 --> 00:05:38,170
क्या आपने कोई काला धुआं देखा?

90
00:05:39,756 --> 00:05:41,048
आप किसके लिए दीवाने हैं?

91
00:05:43,926 --> 00:05:44,968
[आहें]

92
00:05:54,729 --> 00:05:55,771
[आहें]

93
00:05:55,938 --> 00:05:57,439
तो?

94
00:05:57,982 --> 00:05:59,566
मुझे लगता है वह सच कह रही है.

95
00:05:59,734 --> 00:06:03,111
जिस तरह से उसने बात की
मानसिक रूप से वहां होना लेकिन शारीरिक रूप से नहीं।

96
00:06:03,279 --> 00:06:05,489
कुछ-कुछ शैतानी कब्जे जैसा लगता है
मेरे लिए.

97
00:06:05,698 --> 00:06:07,949
-एक प्रकार का?
-उसे कोई काला धुआं नहीं दिखा।

98
00:06:08,117 --> 00:06:09,409
या गंधक की गंध आती है.

99
00:06:09,577 --> 00:06:11,953
शायद वह राक्षसी नहीं है.
बच्चे शातिर हो सकते हैं.

100
00:06:12,121 --> 00:06:15,457
ख़ैर, मेरा मतलब है, हम पहले से ही यहाँ हैं,
स्कूल की जाँच भी कर सकते हैं।

101
00:06:16,125 --> 00:06:17,626
सही। स्कूल।

102
00:06:18,795 --> 00:06:21,922
-क्या?
-ट्रूमैन हाई, हमलावरों का घर।

103
00:06:22,757 --> 00:06:24,424
-आपका तात्पर्य क्या है?
-मुझें नहीं पता।

104
00:06:24,592 --> 00:06:27,094
हम वहां एक महीने के लिए गए थे,
एक लाख साल पहले.

105
00:06:27,261 --> 00:06:30,764
-तुम वापस जाने के लिए इतने घबराए हुए क्यों हो?
-मुझे लगता है कि यह देखने लायक है।

106
00:06:30,932 --> 00:06:33,767
ठीक है, हमारा कवर क्या है?
एफबीआई, होमलैंड सुरक्षा?

107
00:06:33,935 --> 00:06:36,937
-स्वीडिश विनिमय छात्र?
सैम: चिंता मत करो.

108
00:06:37,980 --> 00:06:39,314
मुझे एक विचार आया है।

109
00:06:41,025 --> 00:06:42,150
ठीक है।

110
00:06:42,318 --> 00:06:43,777
[कार इंजन रेव्स]

111
00:07:13,182 --> 00:07:15,016
डीन:
धन्यवाद पिताजी.

112
00:07:16,060 --> 00:07:17,185
आपका दोपहर का भोजन मिल गया?

113
00:07:17,353 --> 00:07:20,564
-किताबें? तितली चाकू?
-हाँ, डीन.

114
00:07:20,773 --> 00:07:22,149
-आप ठीक हैं?
-ज़रूर।

115
00:07:22,316 --> 00:07:23,900
सैमी?

116
00:07:25,027 --> 00:07:30,031
मेरा मतलब है, देखो, यह तीसरा स्कूल है
हम वहां गए हैं और यह केवल नवंबर है।

117
00:07:30,199 --> 00:07:32,784
-मैं नया बच्चा होने से तंग आ चुका हूं।
डीन: तुम ठीक हो जाओगे.

118
00:07:32,952 --> 00:07:35,036
यदि कोई तुम्हें कोई कष्ट दे,
आप मुझे बताएं.

119
00:07:35,204 --> 00:07:36,538
[उपहास]

120
00:07:36,706 --> 00:07:39,875
आराम करो, पिताजी ने यह शिकार कहा
उसे दो सप्ताह लगेंगे, सबसे ऊपर।

121
00:07:40,042 --> 00:07:42,043
जैसे ही वह वापस आता है,
हम यहां से बाहर हैं.

122
00:07:42,211 --> 00:07:43,336
दूसरे स्कूल में.

123
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
बहुत बढ़िया।

124
00:07:48,926 --> 00:07:50,093
[डीन आह]

125
00:07:50,303 --> 00:07:52,220
[स्कूल की घंटी बजती है]

126
00:07:52,722 --> 00:07:55,849
देवियो और सज्जनो,
कृपया सैम विनचेस्टर को नमस्ते कहें।

127
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
सब:
नमस्ते, सैम.

128
00:07:58,186 --> 00:08:02,522
कक्षा, हमारे नए छात्र को नमस्ते कहो,
डीन विनचेस्टर.

129
00:08:04,525 --> 00:08:07,819
डीन, क्या ऐसा कुछ है जो आप चाहेंगे?
हमें अपने बारे में बताएं?

130
00:08:07,987 --> 00:08:09,404
वास्तव में नहीं, प्रिये।

131
00:08:09,572 --> 00:08:11,198
छात्र: हा-हा-हा.
-अपनी सीट ले लो.

132
00:08:11,741 --> 00:08:14,534
क्या ऐसा कुछ है जो आप चाहेंगे?
हमें अपने बारे में बताएं?

133
00:08:14,827 --> 00:08:15,869
ज़रूरी नहीं।

134
00:08:16,037 --> 00:08:18,955
ठीक है। उह, एक सीट पकड़ो।

135
00:08:36,098 --> 00:08:37,098
बैरी:
वाह!

136
00:08:37,266 --> 00:08:39,226
वह तुम्हारा है?

137
00:08:39,894 --> 00:08:41,144
बहुत बढ़िया।

138
00:08:42,939 --> 00:08:44,105
डीन?

139
00:08:44,273 --> 00:08:46,441
आपकी किताबें कहाँ है?

140
00:08:46,609 --> 00:08:50,570
उनकी जरूरत नहीं है, चीनी.
वैसे भी मैं यहाँ अधिक समय तक नहीं रहने वाला हूँ।

141
00:08:50,780 --> 00:08:52,948
[छात्र बड़बड़ाते हुए
और हँसते हुए]

142
00:08:55,576 --> 00:08:57,869
ठीक है, गैंग...

143
00:08:58,120 --> 00:08:59,454
...निबंध कार्य.

144
00:08:59,622 --> 00:09:01,081
[कक्षा कराहती है]

145
00:09:01,249 --> 00:09:04,626
हाँ, हाँ, मेरा दिल तुम्हारे लिए टूट जाता है।

146
00:09:05,461 --> 00:09:07,087
[फुसफुसाते हुए]
अरे.

147
00:09:07,505 --> 00:09:09,422
-मैं बैरी हूं.
व्याट: अब, मुझे तीन पेज चाहिए...

148
00:09:09,590 --> 00:09:13,510
-सैम.
-...आपके यादगार पारिवारिक अनुभव पर।

149
00:09:13,678 --> 00:09:18,139
व्याट: हालाँकि, यह बस एक अनुस्मारक है
यह आपके अंतिम ग्रेड के आधे के बराबर होगा।

150
00:09:18,307 --> 00:09:19,432
उसे अकेला छोड़ दें।

151
00:09:19,600 --> 00:09:22,435
व्याट: इसे ख़राब मत करो।
-श्श, मैं एक रिकॉर्ड के लिए जा रहा हूँ।

152
00:09:22,603 --> 00:09:24,479
व्याट:
उम्म, आप किस बारे में लिखते हैं....

153
00:09:24,647 --> 00:09:26,022
मैंने कहा उसे अकेला छोड़ दो।

154
00:09:26,190 --> 00:09:27,816
व्याट:
--इसके अलावा कि आप इसके बारे में कैसे लिखते हैं।

155
00:09:27,984 --> 00:09:29,317
मैं जानना चाहता हूँ कैसे--

156
00:09:29,485 --> 00:09:31,987
तुम उसकी जगह लेना चाहते हो, बौना?

157
00:09:32,822 --> 00:09:34,781
व्याट:
मैं क्रूर, हास्यास्पद... की तलाश में हूं

158
00:09:34,949 --> 00:09:37,492
-हाँ. ज़रूर।
-...शायद दर्दनाक सच्चाई भी।

159
00:09:38,327 --> 00:09:41,204
व्याट: ठीक है, सब लोग,
यदि आपके कोई प्रश्न हैं?

160
00:09:41,455 --> 00:09:44,416
ठीक है, चलिए शुरू करते हैं। आपको कामयाबी मिले।

161
00:09:47,712 --> 00:09:50,046
[स्कूल की घंटी बजती है]

162
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
[छात्र बातचीत]

163
00:09:59,015 --> 00:10:00,557
[सीटी बजती है]

164
00:10:01,517 --> 00:10:07,522
आज आपको खेलने का सम्मान प्राप्त होगा
अब तक आविष्कृत महानतम खेलों में से एक।

165
00:10:08,024 --> 00:10:12,068
कौशल, चपलता, चालाकी का खेल।

166
00:10:12,236 --> 00:10:14,154
एक सरल नियम वाला खेल.

167
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
चकमा.

168
00:10:20,244 --> 00:10:23,038
[लड़का कराहता और हांफता है]

169
00:10:23,205 --> 00:10:24,914
क्षमा करें.

170
00:10:25,082 --> 00:10:28,710
-उह, स्थानापन्न कोच रोथ।
डीन: हाँ.

171
00:10:28,878 --> 00:10:31,963
मिस बौड्रेक्स
हमें कभी चकमा गेंद खेलने मत दो।

172
00:10:32,131 --> 00:10:35,675
ख़ैर, मिस बी मैसाचुसेट्स में हैं
शादी हो रही है, इसलिए हम खेल रहे हैं।

173
00:10:35,843 --> 00:10:36,885
वह कहती है कि यह खतरनाक है--

174
00:10:37,053 --> 00:10:38,053
[सीटी बजाते हुए]

175
00:10:38,220 --> 00:10:39,888
-एक चक्कर लगाओ.
-लेकिन--

176
00:10:44,268 --> 00:10:45,518
[दरवाजा बंद]

177
00:10:47,104 --> 00:10:48,897
पागल हो जाओ.

178
00:10:49,065 --> 00:10:51,191
[छात्र बातचीत]

179
00:10:53,903 --> 00:10:55,362
मज़ा आ रहा है?

180
00:10:55,529 --> 00:10:57,530
सीटी मुझे उनका भगवान बनाती है।

181
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
सही। बढ़िया शॉर्ट्स.

182
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
कुछ भी पता लगाएँ?

183
00:11:02,620 --> 00:11:05,080
पूरे स्कूल का दो बार निरीक्षण किया,
कोई सल्फर नहीं.

184
00:11:05,748 --> 00:11:08,083
कोई गंधक नहीं, कोई राक्षस नहीं. कोई दानव नहीं, कोई मामला नहीं.

185
00:11:08,250 --> 00:11:11,378
-मुझे नहीं पता, शायद मैं गलत था।
-यह हममें से बेहतरीन के साथ हुआ।

186
00:11:11,545 --> 00:11:14,381
हम सड़क पर आ गए, हुह?
लेकिन दोपहर के भोजन के बाद, यह, उह, मैला-कुचैला दिन है।

187
00:11:14,548 --> 00:11:16,049
[लड़का चिल्लाता है]

188
00:11:17,051 --> 00:11:19,135
[कराहते हुए]

189
00:11:19,303 --> 00:11:20,428
अच्छा प्रयास, कोल्बी।

190
00:11:20,888 --> 00:11:22,806
इसे दूर करो.

191
00:11:24,725 --> 00:11:26,768
[व्हिरिंग]

192
00:11:31,107 --> 00:11:34,818
शिक्षक: हमेशा यह सुनिश्चित करें
आपका कवर सुरक्षित रूप से बंधा हुआ है, जेमी।

193
00:11:35,027 --> 00:11:37,612
अरे, मुझे कॉपी करनी है
आपका बीजगणित होमवर्क फिर से।

194
00:11:37,780 --> 00:11:38,905
शिक्षक:
अच्छा. चरण दो.

195
00:11:39,615 --> 00:11:40,657
अरे।

196
00:11:40,825 --> 00:11:42,742
अध्यापक:
ठीक है, अब, मेरे प्यारे...

197
00:11:42,910 --> 00:11:44,244
-क्यों?
-...बस काफी है।

198
00:11:44,412 --> 00:11:47,288
क्योंकि तुम एक मूर्ख, दिमाग से मुर्दा आदमी हो?

199
00:11:50,418 --> 00:11:51,626
[व्हिरिंग]

200
00:11:51,794 --> 00:11:54,629
मैं अपनी मुट्ठी नीचे धकेलूंगा
तुम्हारा गला, थोड़ा सनकी।

201
00:11:57,299 --> 00:11:59,050
-वह मुट्ठी?
-हाँ।

202
00:12:03,472 --> 00:12:05,098
[चिल्लाते हुए]

203
00:12:07,560 --> 00:12:09,978
जॉक [चिल्लाते हुए]:
हे भगवान! अरे बाप रे।

204
00:12:10,980 --> 00:12:13,148
[छात्र अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं]

205
00:12:17,486 --> 00:12:19,195
लड़का:
ओह, यार.

206
00:12:22,700 --> 00:12:24,325
क्या हुआ?

207
00:12:36,464 --> 00:12:38,715
[ईएमएफ मीटर गुंजन]

208
00:12:40,092 --> 00:12:41,301
[मीटर बंद कर देता है]

209
00:12:42,178 --> 00:12:43,970
अहिंसा सभा कैसी चल रही है?

210
00:12:44,138 --> 00:12:48,641
एक बच्चे का हाथ Cuisinart में धकेलना
यह "क्रोध का स्वस्थ प्रदर्शन" नहीं है।

211
00:12:48,809 --> 00:12:50,810
बच्चे को एक्टोप्लाज्म था
उसका कान बह रहा है?

212
00:12:50,978 --> 00:12:53,188
जो केवल आता है
एक रुष्ट आत्मा से.

213
00:12:53,355 --> 00:12:54,981
यह भूत का आधिपत्य होना चाहिए।

214
00:12:55,149 --> 00:12:57,192
-यह बहुत दुर्लभ है.
-हाँ, लेकिन ऐसा होता है.

215
00:12:57,359 --> 00:13:00,528
उन्हें काफी गुस्सा आता है, हो भी सकता है
किसी व्यक्ति के शरीर पर नियंत्रण रखना.

216
00:13:00,696 --> 00:13:02,697
तो क्या हुआ, हमें इमारत में भूत मिल गया?

217
00:13:02,865 --> 00:13:05,742
हाँ, लेकिन कहाँ? मेरा मतलब है, कोई ईएमएफ नहीं है।

218
00:13:05,910 --> 00:13:07,619
शायद हम पता लगा सकें कि यह कौन है.

219
00:13:07,787 --> 00:13:10,038
जाँच करें और देखें कि क्या कोई मर गया
यहीं आसपास.

220
00:13:10,206 --> 00:13:13,792
आपसे बहुत आगे. मुझे तोड़ना पड़ा
इसे पाने के लिए प्रिंसिपल के कार्यालय में जाएँ।

221
00:13:14,335 --> 00:13:17,378
ओह, और आपकी जानकारी के लिए,
तीन चीयरलीडर्स वैध हैं।

222
00:13:17,880 --> 00:13:19,881
-अंदाज़ा लगाएं कौन से.
-नहीं।

223
00:13:23,385 --> 00:13:26,262
अहम, कैंपस में एक मौत हुई थी।
यह '98 में एक आत्महत्या थी।

224
00:13:26,430 --> 00:13:28,473
किसी बच्चे का नाम बैरी कुक है।

225
00:13:29,850 --> 00:13:31,392
क्या?

226
00:13:32,311 --> 00:13:35,355
[आह लेते हुए]
मैं उसे जानता था. उसकी मृत्यु कैसे हुई?

227
00:13:35,523 --> 00:13:38,066
उसने अपनी कलाई काट ली
पहली मंजिल पर लड़कियों के बाथरूम में.

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,655
-यही वह जगह है--
-जहां चूजे की मौत हो गई।

229
00:13:44,907 --> 00:13:46,991
तो, क्या, इस भूत के पास बेवकूफ़ हैं?

230
00:13:47,159 --> 00:13:49,077
और उनका उपयोग बदमाशों के पीछे जाने के लिए, हाँ।

231
00:13:49,286 --> 00:13:51,788
अच्छा, क्या यह बैरी के एम.ओ. जैसा लगता है?

232
00:13:53,374 --> 00:13:55,583
बैरी के लिए कठिन समय था।

233
00:13:58,420 --> 00:14:00,505
[छात्र बातचीत]

234
00:14:04,927 --> 00:14:06,594
जॉक:
उफ़.

235
00:14:07,555 --> 00:14:08,805
[खिलखिलाहट]

236
00:14:10,432 --> 00:14:11,516
धन्यवाद, सैम.

237
00:14:11,684 --> 00:14:12,809
बहुत बढ़िया स्कूल.

238
00:14:12,977 --> 00:14:15,103
मुझे परवाह नहीं है।
तीन साल और मैं यहाँ से बाहर हूँ।

239
00:14:15,271 --> 00:14:18,940
मिशिगन राज्य जा रहे हैं। उन्हें मिल गया
देश में सबसे अच्छा पशुचिकित्सक कार्यक्रम।

240
00:14:19,108 --> 00:14:21,359
तुम्हें जानवर पसंद हैं?

241
00:14:21,527 --> 00:14:23,820
वे लोगों की तुलना में बहुत अच्छे हैं।

242
00:14:38,961 --> 00:14:44,090
तो आज रात, मैं तुम्हारे बारे में, मेरे बारे में सोच रहा हूँ,
पॉपकॉर्न की एक बाल्टी, अतिरिक्त मक्खन।

243
00:14:44,258 --> 00:14:45,592
हम्म, अजीब.

244
00:14:45,759 --> 00:14:46,968
[खिलखिलाती है]

245
00:14:47,469 --> 00:14:51,139
और आधी रात की स्क्रीनिंग
'आई स्पिट ऑन योर ग्रेव एट द सिनेडोम' का।

246
00:14:51,348 --> 00:14:52,807
अमांडा:
उन्ह.

247
00:14:52,975 --> 00:14:54,767
मैं नहीं कर सकता।

248
00:14:54,935 --> 00:14:57,478
मेरे यहां 11 बजे कर्फ्यू है.

249
00:14:58,397 --> 00:14:59,439
तो?

250
00:15:00,357 --> 00:15:04,152
तो अगर मैं इसे तोड़ दूं,
मेरे लोग मुझे एक महीने के लिए रोक देंगे।

251
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
हाँ, माता-पिता. भयावह.

252
00:15:05,905 --> 00:15:08,239
मम्म-हम्म, आपका कर्फ्यू कब है?

253
00:15:08,407 --> 00:15:10,116
मेरे पास एक भी नहीं है.

254
00:15:10,910 --> 00:15:12,994
[हंसते हुए]

255
00:15:15,164 --> 00:15:19,000
आपके माता-पिता ने आपको बस अनुमति दी है
सारी रात बाहर रहो, है ना?

256
00:15:20,127 --> 00:15:23,171
मेरे पिताजी नौकरी के सिलसिले में शहर से बाहर हैं।
यह सिर्फ मैं और मेरा भाई हैं।

257
00:15:23,339 --> 00:15:25,506
हम्म, कब तक?

258
00:15:25,674 --> 00:15:26,758
सप्ताह की जोड़ी।

259
00:15:26,926 --> 00:15:28,009
[हंसते हुए]

260
00:15:29,511 --> 00:15:30,678
सचमुच?

261
00:15:31,263 --> 00:15:34,515
हाँ, हमें एक बहुत बढ़िया सेटअप मिला है
पाइंस पर.

262
00:15:35,684 --> 00:15:36,809
उन्ह.

263
00:15:37,269 --> 00:15:39,187
-मोटल?
-मम-हम्म.

264
00:15:39,521 --> 00:15:42,357
एचबीओ, मैजिक फिंगर्स, फ्री आइस, यह बहुत अच्छा है।

265
00:15:43,442 --> 00:15:44,817
हाँ।

266
00:15:44,985 --> 00:15:46,778
मेरे ख़याल से।

267
00:15:46,946 --> 00:15:48,863
मैं जो चाहता हूं, जब चाहता हूं, करता हूं।

268
00:15:49,031 --> 00:15:50,657
यह एकदम सही है।

269
00:15:51,533 --> 00:15:53,451
हाँ...

270
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
...लेकिन क्या तुम्हें अपने पिता की याद नहीं आती?

271
00:16:07,383 --> 00:16:08,883
यो, सैमी।

272
00:16:09,051 --> 00:16:12,053
वह तुम्हारा भाई है
अमांडा हेकरलिंग के साथ?

273
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
-वह कूल है।
-हाँ।

274
00:16:14,098 --> 00:16:15,223
वह ऐसा सोचता है.

275
00:16:17,851 --> 00:16:18,977
डिर्क:
अरे, सख्त आदमी.

276
00:16:19,561 --> 00:16:22,855
मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ।
क्या आप अभी भी बैरी की जगह लेना चाहते हैं?

277
00:16:23,023 --> 00:16:25,692
-यहाँ से चले जाओ, बैरी।
-मैं एक शिक्षक को बुलाने जाऊँगा।

278
00:16:27,069 --> 00:16:29,070
-जाना है?
-मैं तुमसे लड़ने वाला नहीं हूं, डिर्क।

279
00:16:29,238 --> 00:16:30,738
क्यों नहीं? मुर्गा?

280
00:16:33,158 --> 00:16:35,243
-चलो भी।
-नहीं।

281
00:16:36,036 --> 00:16:37,537
[छात्र हांफते हुए]

282
00:16:37,705 --> 00:16:38,871
उठो.

283
00:16:39,039 --> 00:16:40,915
उठना। चलो, उठो.

284
00:16:41,083 --> 00:16:42,542
वापस आना। वापस आना।

285
00:16:43,877 --> 00:16:45,420
वह पर्याप्त है।

286
00:16:48,757 --> 00:16:51,759
व्याट: डिर्क? डिर्क, रुको।
लड़का: तुम बेकार हो, विनचेस्टर।

287
00:16:51,927 --> 00:16:53,886
व्याट:
डिर्क, यहीं रुको।

288
00:17:11,405 --> 00:17:13,614
[आग की गर्जना]

289
00:17:16,118 --> 00:17:18,619
इतनी देर तक, बैरी कुक।

290
00:17:35,637 --> 00:17:37,430
आप ठीक हैं?

291
00:17:39,141 --> 00:17:40,641
बैरी मेरा दोस्त था.

292
00:17:40,809 --> 00:17:42,393
और मैंने बस उसकी हड्डियाँ जला दीं।

293
00:17:44,772 --> 00:17:46,773
खैर, अब वह शांति में है, सैम।

294
00:17:48,150 --> 00:17:50,443
अगर पिताजी ने हमें थोड़ी देर और रुकने दिया होता...

295
00:17:50,611 --> 00:17:53,071
...शायद मैं बच्चे की मदद कर सकता था,
तुम्हें पता है?

296
00:17:53,238 --> 00:17:55,323
आप कोरोनर की रिपोर्ट पढ़ें
मेरे जैसा ही.

297
00:17:55,741 --> 00:17:59,452
बैरी चिंता की हर दवा पर था
और मनुष्य को ज्ञात अवसादरोधी।

298
00:17:59,620 --> 00:18:01,454
उस बच्चे के लिए स्कूल नर्क था।

299
00:18:01,622 --> 00:18:03,664
उनके माता-पिता अलग हो गए थे.

300
00:18:03,832 --> 00:18:04,999
वह बस बाहर जाना चाहता था।

301
00:18:06,543 --> 00:18:08,628
यह दुखद है, लेकिन इसमें आपकी गलती नहीं है।

302
00:18:11,465 --> 00:18:15,551
सच कहूँ तो, मुझे ख़ुशी है कि हम बाहर निकल आये
उस शहर का. मुझे उस स्कूल से नफरत थी.

303
00:18:18,931 --> 00:18:20,181
यह सब बुरा नहीं था.

304
00:18:20,349 --> 00:18:23,434
अरे, आप ऐसा कैसे कह सकते हैं
फिर आपके साथ क्या हुआ?

305
00:18:29,066 --> 00:18:31,150
[छात्र चिल्ला रहे हैं]

306
00:18:31,485 --> 00:18:33,319
डीन: वह बच्चा मर चुका है।
-डीन--

307
00:18:33,487 --> 00:18:35,446
मैं उसके फेफड़े फाड़ डालूँगा!

308
00:18:35,614 --> 00:18:38,491
-यह कोई बड़ी बात नहीं है।
-कोई बड़ी बात नहीं? अपने आप को देखो.

309
00:18:38,659 --> 00:18:40,618
-यदि पिताजी यहाँ होते--
-वह नहीं है.

310
00:18:40,786 --> 00:18:43,204
मैं हूँ। और जैसे ही मेरा काम ख़त्म हो जाएगा
उस डिक के साथ--

311
00:18:43,372 --> 00:18:44,580
बस चुप रहो, ठीक है?

312
00:18:47,376 --> 00:18:50,086
-मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है.
-यह सही है, आप ऐसा नहीं करते।

313
00:18:50,254 --> 00:18:52,547
तुम उसे फाड़ सकते थे.
तो आपने ऐसा क्यों नहीं किया?

314
00:18:52,714 --> 00:18:55,341
क्योंकि मैं सनकी नहीं बनना चाहता
एक बार के लिए, डीन।

315
00:18:56,969 --> 00:18:58,344
मैं सामान्य होना चाहता हूँ.

316
00:18:58,846 --> 00:19:00,555
तो मार खाना, यह सामान्य बात है?

317
00:19:03,058 --> 00:19:04,225
पिताजी का कोई शब्द?

318
00:19:06,103 --> 00:19:07,395
[सेल फ़ोन बीप]

319
00:19:07,729 --> 00:19:11,858
उन्होंने आज सुबह फोन किया. उन्होंने कहा
कम से कम उसे एक सप्ताह और होने वाला है।

320
00:19:12,025 --> 00:19:14,735
हमें यहां नहीं होना चाहिए था
यह लंबा.

321
00:19:15,237 --> 00:19:17,321
कम से कम आपको अमांडा मिल गई है।

322
00:19:17,489 --> 00:19:18,531
वह शान्त है।

323
00:19:20,409 --> 00:19:23,578
यार, वह चाहती है कि मैं उसके माता-पिता से मिलूं।

324
00:19:23,745 --> 00:19:25,163
मैं माता-पिता नहीं करता.

325
00:19:30,752 --> 00:19:33,254
[स्कूल की घंटी बजती है]

326
00:19:37,009 --> 00:19:38,593
[छात्र बातचीत]

327
00:19:38,760 --> 00:19:41,762
श्री विनचेस्टर, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

328
00:19:46,268 --> 00:19:49,353
उम्म, मैं बाहर आपका इंतजार करूंगा।

329
00:19:52,649 --> 00:19:55,943
देखो, अगर यह लड़ाई के बारे में है,
मैंने इसे शुरू नहीं किया.

330
00:19:56,153 --> 00:19:58,863
ओह, नहीं, यह लड़ाई के बारे में नहीं है, सैम।

331
00:20:00,908 --> 00:20:03,701
आप इस कार्य को जानते हैं
नॉनफिक्शन था, है ना?

332
00:20:05,370 --> 00:20:06,954
हाँ, मिस्टर व्याट।

333
00:20:07,164 --> 00:20:09,957
तो आपने और आपके परिवार ने एक वेयरवोल्फ को मार डाला
पिछली गर्मियों में, हुह?

334
00:20:15,214 --> 00:20:17,757
आप क्यों लिखेंगे
ऐसा कुछ, सैम?

335
00:20:17,925 --> 00:20:19,091
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

336
00:20:19,259 --> 00:20:21,385
जैसे ही मेरे पिताजी वापस आएंगे,
हम जा रहे हैं.

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,805
-तो अगर तुम चाहो तो तुम मुझे चकमा दे सकते हो।
-मैं तुम्हें परेशान नहीं कर रहा हूं.

338
00:20:24,973 --> 00:20:26,140
मैं तुम्हें ए दे रहा हूं.

339
00:20:31,772 --> 00:20:33,105
वेयरवोल्फ के अलावा...

340
00:20:33,273 --> 00:20:35,483
...क्या सच में ऐसा है
आप अपने परिवार का वर्णन कैसे करते हैं?

341
00:20:36,443 --> 00:20:37,485
हाँ।

342
00:20:38,612 --> 00:20:41,155
ख़ैर, तुम्हारा भाई काफ़ी चरित्रवान है।

343
00:20:41,323 --> 00:20:43,824
और तुम्हारे पिता, ऐसा लगता है, उह, प्रेरित।

344
00:20:44,576 --> 00:20:46,619
वैसे भी, यह अच्छा है, सैम। यह सच में अच्छा हैं।

345
00:20:46,787 --> 00:20:49,455
क्या आपने कभी सोचा है
लेखन का अनुसरण कर रहे हैं?

346
00:20:49,623 --> 00:20:50,831
मैं नहीं कर सकता।

347
00:20:50,999 --> 00:20:52,959
मुझे पारिवारिक व्यवसाय में जाना है.

348
00:20:53,835 --> 00:20:55,336
पारिवारिक व्यवसाय?

349
00:20:56,171 --> 00:20:58,339
हाँ, मेरे पिताजी एक-- हैं

350
00:20:58,799 --> 00:20:59,840
मेरे पिताजी एक मैकेनिक हैं.

351
00:21:00,259 --> 00:21:02,635
तो मुझे भी मैकेनिक बनना पड़ेगा.

352
00:21:02,803 --> 00:21:05,680
क्या आप जाना चाहते हैं?
पारिवारिक व्यवसाय में, सैम?

353
00:21:07,641 --> 00:21:09,350
पहले कभी किसी ने मुझसे यह नहीं पूछा।

354
00:21:09,977 --> 00:21:11,018
कुंआ?

355
00:21:12,688 --> 00:21:14,772
किसी भी चीज़ से ज़्यादा, नहीं।

356
00:21:18,318 --> 00:21:19,860
तुम्हें पता है...

357
00:21:20,112 --> 00:21:22,863
...मैं नहीं चाहता, उह, आगे बढ़ो
मेरी सीमा यहीं है...

358
00:21:25,659 --> 00:21:28,661
...लेकिन आपको कुछ नहीं करना है
आप ऐसा नहीं करना चाहते.

359
00:21:29,538 --> 00:21:31,289
देखो, मेरा मतलब है, मुझे पता है कि यह कैसा है।

360
00:21:31,456 --> 00:21:34,292
मैं सर्जनों के परिवार से आता हूँ,
और वह मैं नहीं था.

361
00:21:35,544 --> 00:21:39,213
तो, आप जानते हैं, मैंने पैसे का व्यापार किया
और डॉक्टर होने की प्रतिष्ठा...

362
00:21:39,381 --> 00:21:41,674
...उस सारे ग्लैमर के लिए जो आप अपने चारों ओर देखते हैं।

363
00:21:43,176 --> 00:21:44,468
मुद्दा यह है...

364
00:21:44,636 --> 00:21:49,557
...वहाँ शायद तीन या चार बड़े हैं
विकल्प जो किसी के पूरे जीवन को आकार देते हैं।

365
00:21:49,766 --> 00:21:54,145
और आपको वही बनना होगा
यह उन्हें बनाता है, किसी और को नहीं।

366
00:21:55,897 --> 00:21:58,274
तुम एक महान बच्चे की तरह लगते हो, सैम।

367
00:21:58,859 --> 00:22:01,193
बस वही जीवन जियो जो तुम जीना चाहते हो।

368
00:22:16,585 --> 00:22:19,253
हम यहां वापस आये
तो आप शिक्षक से बात कर सकते हैं?

369
00:22:19,421 --> 00:22:21,255
वह एक अच्छा लड़का है.

370
00:22:22,007 --> 00:22:23,090
खैर, जो भी हो.

371
00:22:23,258 --> 00:22:26,344
जाओ अपने रॉबिन विलियम्स को ले आओ,
"ओह, कप्तान, मेरे कप्तान" क्षण।

372
00:22:26,511 --> 00:22:28,262
बस इसे जल्दी करो.

373
00:22:29,181 --> 00:22:30,890
[दरवाजा बंद]

374
00:22:32,934 --> 00:22:34,393
[साँस छोड़ता है]

375
00:22:50,118 --> 00:22:51,619
[आहें]

376
00:22:52,954 --> 00:22:54,455
लड़की:
क्षमा करें, श्रीमान?

377
00:22:54,623 --> 00:22:56,457
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि कमरा 305 कैसे ढूँढ़ें?

378
00:22:57,042 --> 00:22:58,626
ज़रूर, उम्म--

379
00:22:59,086 --> 00:23:04,298
हॉल के नीचे, अपना पहला अधिकार लें
और यह बायीं ओर तीसरा दरवाजा है।

380
00:23:08,345 --> 00:23:09,970
धन्यवाद, सैम.

381
00:23:11,973 --> 00:23:13,224
[ग्रन्ट्स]

382
00:23:14,226 --> 00:23:15,893
तुम लम्बे हो गये, विनचेस्टर।

383
00:23:17,145 --> 00:23:19,397
[कराहना]

384
00:23:32,119 --> 00:23:33,160
[घुरघुराहट]

385
00:23:37,332 --> 00:23:39,667
[स्पिरिट थड्स]

386
00:23:43,547 --> 00:23:45,631
[हाँफते हुए]

387
00:23:46,633 --> 00:23:48,342
[वस्तुओं का बजना]

388
00:23:49,469 --> 00:23:51,429
मेरा विश्वास करो, इससे मदद मिलेगी.

389
00:23:52,848 --> 00:23:54,348
[आहें]

390
00:23:56,893 --> 00:23:59,562
वह भूत मर चुका है.
मैं इसके फेफड़े फाड़ दूंगा!

391
00:24:01,356 --> 00:24:03,023
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

392
00:24:03,859 --> 00:24:05,067
यह मेरा नाम जानता था, डीन।

393
00:24:05,444 --> 00:24:07,111
मेरा असली नाम.

394
00:24:07,279 --> 00:24:09,738
हमने बैरी की हड्डियाँ जला दीं।

395
00:24:10,031 --> 00:24:12,366
-क्या बकवास है?
-खैर, शायद यह बैरी नहीं था।

396
00:24:12,534 --> 00:24:15,369
शायद हमसे कुछ चूक गया.
हमें बस वापस जाना है.

397
00:24:23,420 --> 00:24:26,255
बिलकुल नहीं। हमने इसे पहले कैसे नहीं देखा?

398
00:24:26,423 --> 00:24:27,715
-क्या?
-इसकी जांच - पड़ताल करें।

399
00:24:30,177 --> 00:24:32,678
मार्था डंपट्रक,
नर्ड्स का बदला, हैलो किट्टी।

400
00:24:32,888 --> 00:24:36,015
-वे सभी एक ही बस में सवार थे।
-ठीक है, तो शायद बस भुतहा है।

401
00:24:36,183 --> 00:24:40,019
इससे पता चलेगा कि ईएमएफ क्यों नहीं है
स्कूल में, लेकिन हमले नहीं।

402
00:24:40,187 --> 00:24:43,481
भूत-प्रेत स्थानों से बंधे होते हैं
कि वे सताते हैं. वे सिर्फ जमानत नहीं दे सकते.

403
00:24:47,152 --> 00:24:48,194
जब तक यह कोई नहीं कर सकता.

404
00:24:49,946 --> 00:24:52,907
आत्माओं के बारे में विद्या है
लोगों पर कब्ज़ा करना, उन पर सवारी करना।

405
00:24:53,074 --> 00:24:56,535
जब भी वे शरीर छोड़ते हैं, वे होते हैं
अपने सामान्य ठिकाने पर वापस चले गए।

406
00:24:56,703 --> 00:24:59,830
लेकिन तब तक,
भूत जहां चाहें वहां जा सकते हैं।

407
00:25:00,415 --> 00:25:03,584
तो एक भूत बस में एक बच्चे को पकड़ लेता है
और सीधे ट्रूमैन में चला जाता है?

408
00:25:04,211 --> 00:25:05,252
यह संभव है।

409
00:25:05,921 --> 00:25:08,422
भूत रचनात्मक हो रहे हैं,
अच्छा, यह बहुत बढ़िया है।

410
00:25:12,844 --> 00:25:13,886
[ईएमएफ मीटर की आवाज़]

411
00:25:14,054 --> 00:25:15,304
सैम:
निश्चित रूप से साफ़ नहीं है.

412
00:25:15,764 --> 00:25:18,057
यहां भूतिया, भूतिया, भूतिया.

413
00:25:18,225 --> 00:25:20,935
-तुम जहां कहीं भी हो, बाहर आओ, बाहर आओ।
-मुझे यह समझ नहीं आया.

414
00:25:21,102 --> 00:25:24,230
इस बस में कभी किसी की मौत नहीं हुई.
ऐसा नहीं है कि यहां कोई शव है.

415
00:25:24,439 --> 00:25:26,649
लेकिन त्वचा का एक फड़फड़ा, एक बाल--
नरक, एक फांसी--

416
00:25:26,816 --> 00:25:30,152
कुछ न कुछ तो भूत को बांधना ही होगा
इस जगह पर. हमें इसे ढूंढना होगा.

417
00:25:30,320 --> 00:25:31,779
सैम:
हाँ.

418
00:25:52,217 --> 00:25:55,553
नया ड्राइविंग परमिट मिला,
दो सप्ताह पहले जारी किया गया.

419
00:25:55,720 --> 00:25:57,137
[ईएमएफ मीटर को क्लिक करता है]

420
00:25:57,305 --> 00:25:59,557
-पहले हमले से ठीक पहले.
-हाँ।

421
00:25:59,724 --> 00:26:02,184
बस चालक का नाम
डिर्क मैकग्रेगर सीनियर हैं।

422
00:26:02,561 --> 00:26:04,853
39 नॉर्थ सेंट्रल एवेन्यू।

423
00:26:05,021 --> 00:26:06,689
-मैकग्रेगर?
-हाँ।

424
00:26:07,482 --> 00:26:08,899
क्या?

425
00:26:09,901 --> 00:26:11,151
मैं उनके बेटे को जानता था.

426
00:26:12,737 --> 00:26:14,989
आप इस स्कूल में हर किसी को जानते थे?

427
00:26:17,200 --> 00:26:19,368
[स्कूल की घंटी बजती है]

428
00:26:24,374 --> 00:26:25,874
डिर्क:
देखना होगा कि आप कहाँ जा रहे हैं।

429
00:26:26,042 --> 00:26:27,585
उसे अकेला छोड़ दो, डिर्क।

430
00:26:27,752 --> 00:26:29,712
तुम कभी नहीं सीखते, क्या तुम, बौने?

431
00:26:32,924 --> 00:26:35,175
बस तक पहुंचें, बैरी।

432
00:26:42,767 --> 00:26:44,018
[छात्र बड़बड़ाते हुए]

433
00:26:44,185 --> 00:26:46,395
क्या बात है? डरा हुआ?

434
00:26:47,439 --> 00:26:50,107
चिंता मत करो, मैं इस बार तुम्हारे साथ सहजता से पेश आऊँगा।

435
00:26:51,026 --> 00:26:53,360
चलो, लोसेचेस्टर,
आइए देखें कि आपको क्या मिला।

436
00:26:53,528 --> 00:26:55,070
चलो, सनकी.

437
00:26:55,238 --> 00:26:56,405
सनकी।

438
00:27:00,285 --> 00:27:01,869
[घुरघुराहट]

439
00:27:05,248 --> 00:27:07,124
[छात्र हाँफ रहे हैं
और बकबक]

440
00:27:19,554 --> 00:27:21,138
[छात्र हांफते हुए]

441
00:27:23,391 --> 00:27:26,977
तुम कठोर नहीं हो. तुम तो बस एक बेवकूफ हो.

442
00:27:27,145 --> 00:27:28,562
डर्क द जर्क.

443
00:27:28,730 --> 00:27:30,898
लड़का 1: अरे, डर्क द जर्क।
हाँ, यह बहुत अच्छा है।

444
00:27:31,066 --> 00:27:32,816
छात्र:
हाँ, बिल्कुल। डर्क द जर्क.

445
00:27:32,984 --> 00:27:35,569
लड़का 2: डर्क द जर्क।
लड़का 3: डर्क द जर्क।

446
00:27:35,737 --> 00:27:38,405
छात्र [जप]
डिर्क द जर्क, डिर्क द जर्क

447
00:27:38,573 --> 00:27:39,823
डर्क द जर्क

448
00:27:39,991 --> 00:27:41,158
डर्क द जर्क

449
00:27:41,326 --> 00:27:42,368
डर्क द जर्क

450
00:27:42,577 --> 00:27:46,372
सीनियर: तो क्या आप डिर्क के दोस्त थे?
सैम: उह, हाँ, सर, हाई स्कूल में।

451
00:27:46,581 --> 00:27:50,125
सीनियर: मुझे याद नहीं
ट्रूमैन में डिर्क के कई दोस्त हैं।

452
00:27:50,293 --> 00:27:52,252
बैठ जाओ.

453
00:27:53,672 --> 00:27:55,756
कब हुआ, उह-- डर्क कब पास हुआ?

454
00:27:55,924 --> 00:27:56,965
वह 18 वर्ष का था.

455
00:27:57,133 --> 00:27:58,634
उसे क्या हुआ?

456
00:27:58,802 --> 00:28:01,887
खैर, वहाँ था, उह--
पहले शराब, फिर नशा।

457
00:28:02,097 --> 00:28:04,390
और फिर बहुत सारी दवाएं और--

458
00:28:06,267 --> 00:28:08,852
वह बस मेरी उंगलियों से फिसल गया।

459
00:28:10,438 --> 00:28:12,022
यह मेरी गलती थी.

460
00:28:13,274 --> 00:28:15,192
मुझे इसे आते हुए देखना चाहिए था, आप जानते हैं।

461
00:28:15,777 --> 00:28:18,654
डिर्क, वह, उह-- उसकी अपनी परेशानियाँ थीं।

462
00:28:18,822 --> 00:28:20,114
कैसी परेशानी?

463
00:28:21,199 --> 00:28:23,826
डर्क के लिए स्कूल कभी भी आसान नहीं था।

464
00:28:23,993 --> 00:28:26,161
हमारे पास ज्यादा पैसे नहीं थे...

465
00:28:26,913 --> 00:28:31,125
...और, ठीक है, आप जानते हैं, बच्चों,
वे क्रूर हो सकते हैं. उन्होंने उसे चुन लिया.

466
00:28:31,418 --> 00:28:32,668
उन्होंने उसे चुना?

467
00:28:34,129 --> 00:28:35,129
मम-हम्म.

468
00:28:35,755 --> 00:28:39,633
उन्होंने उसे गरीब, गंदा और बेवकूफ कहा।

469
00:28:39,801 --> 00:28:42,636
उनके पास उसके लिए एक उपनाम भी था।

470
00:28:42,971 --> 00:28:45,139
डर्क द जर्क.

471
00:28:46,182 --> 00:28:48,934
-उसकी माँ के साथ जो हुआ, उसके बाद वह--
-उसकी माँ?

472
00:28:50,061 --> 00:28:52,688
हाँ, जेन, मेरी पत्नी।

473
00:28:52,856 --> 00:28:55,482
जब डर्क 13 वर्ष के थे तब उनकी मृत्यु हो गई।

474
00:28:55,650 --> 00:28:56,692
कर्क.

475
00:28:57,819 --> 00:29:01,739
मैं तीन नौकरियाँ कर रहा था,
इसलिए उसकी देखभाल की ज़िम्मेदारी डिर्क पर आ गई।

476
00:29:01,906 --> 00:29:03,991
और वह एक महान बच्चा था.

477
00:29:04,159 --> 00:29:09,079
उन्होंने सुनिश्चित किया कि जेन को दवा मिले।
उसने उसकी मदद की, उसके पीछे सफ़ाई की।

478
00:29:09,456 --> 00:29:12,750
लेकिन, आप जानते हैं,
आप किसी को मरते हुए देखते हैं, धीरे-धीरे।

479
00:29:13,585 --> 00:29:16,086
कुछ भी नहीं बर्बाद करो.

480
00:29:16,671 --> 00:29:18,547
यह एक व्यक्ति के लिए चीजें करता है।

481
00:29:20,592 --> 00:29:22,301
भयानक बातें.

482
00:29:23,344 --> 00:29:24,845
मुझे उसकी मां के बारे में नहीं पता था.

483
00:29:26,055 --> 00:29:28,599
वह-- वह उसके बारे में बात नहीं करेगा...

484
00:29:28,767 --> 00:29:30,017
...मुझे भी नहीं.

485
00:29:33,563 --> 00:29:35,814
उस लड़के में बहुत गुस्सा है.

486
00:29:37,984 --> 00:29:39,193
मुझे माफ़ करें।

487
00:29:41,362 --> 00:29:45,365
हम वास्तव में अपना सम्मान देना चाहेंगे,
श्री मैकग्रेगर.

488
00:29:45,533 --> 00:29:48,786
उम्म, क्या आपको हमें बताने में कोई आपत्ति है?
डिर्क को कहाँ दफनाया गया है?

489
00:29:48,953 --> 00:29:51,497
ओह, वह नहीं था. मैंने उसका दाह-संस्कार कर दिया।

490
00:29:53,750 --> 00:29:54,792
वह सब?

491
00:30:00,715 --> 00:30:02,341
खैर, मैंने उसके बालों का एक गुच्छा बनाकर रखा।

492
00:30:03,051 --> 00:30:06,053
ओह, यह-- यह अच्छा है।

493
00:30:06,221 --> 00:30:08,222
आप उसे कहाँ रखते हैं?

494
00:30:10,683 --> 00:30:12,810
मेरी बस में, मेरी बाइबिल में।

495
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
आज रात सब्मिट करने के लिए धन्यवाद, एडी।

496
00:30:37,377 --> 00:30:39,795
मेरी ख़ुशी, कोच।

497
00:30:53,768 --> 00:30:56,061
एडी, तुम आराम करना चाहते हो
वहाँ पैडल पर?

498
00:30:57,146 --> 00:30:59,398
मैंने यह सब नियंत्रण में कर लिया।

499
00:31:03,278 --> 00:31:04,486
[टायर फट गया]

500
00:31:04,654 --> 00:31:05,863
आख़िर वह क्या था?

501
00:31:06,030 --> 00:31:07,114
[टायरों की चीख़]

502
00:31:13,663 --> 00:31:14,830
सब लोग ठीक हैं?

503
00:31:36,352 --> 00:31:37,936
सैम:
डिर्क.

504
00:31:38,646 --> 00:31:39,813
[बंदूक क्लिक]

505
00:31:41,316 --> 00:31:42,482
विनचेस्टर.

506
00:31:43,151 --> 00:31:45,193
तुम क्या करने वाले हो, मुझे गोली मार दो?

507
00:31:45,528 --> 00:31:47,362
जरूरत नहीं है.

508
00:31:48,489 --> 00:31:52,492
वह रस्सी खारे पानी में भीगी हुई है, डिर्क।
आपको कहीं नहीं जाना है।

509
00:31:55,455 --> 00:31:57,581
सभी लोग जहां हैं वहीं रहें.
तुम ठीक हो जाओगे.

510
00:31:57,749 --> 00:31:59,708
क्या आप पी.ई. नहीं हैं? अध्यापक?

511
00:32:00,585 --> 00:32:02,836
ज़रूरी नहीं। मैं 21 जंप स्ट्रीट की तरह हूं।

512
00:32:03,046 --> 00:32:05,088
[अस्पष्ट रूप से बोलना]

513
00:32:05,256 --> 00:32:07,966
बस ड्राइवर मटके बेचता है.

514
00:32:08,343 --> 00:32:10,010
हाँ।

515
00:32:17,060 --> 00:32:18,101
यह यहाँ नहीं है!

516
00:32:19,228 --> 00:32:22,773
-कहाँ है?
-किसी भी तरह से आप इसे कभी नहीं पा सकेंगे।

517
00:32:25,193 --> 00:32:26,234
सैम:
वह कहाँ है?

518
00:32:26,569 --> 00:32:30,280
सैम विनचेस्टर, अभी भी एक बदमाश।

519
00:32:30,490 --> 00:32:33,116
तुम, तुम जॉक्स.

520
00:32:33,576 --> 00:32:38,538
आप लोकप्रिय बच्चे, आपने हमेशा सोचा
आप हर किसी से बेहतर थे.

521
00:32:39,207 --> 00:32:41,917
और तुम्हें,
मैं तो बस डर्क द जर्क था, है ना?

522
00:32:42,085 --> 00:32:45,796
अब तुम कुतियों के दुष्ट पुत्रों!
तुम्हें वही मिलेगा जो तुम्हारे पास आ रहा है।

523
00:32:46,005 --> 00:32:47,547
मैं बुरा नहीं हूँ, डिर्क।

524
00:32:51,719 --> 00:32:52,719
मैं नहीं हूँ।

525
00:32:53,429 --> 00:32:54,763
और न ही आप थे.

526
00:32:55,223 --> 00:32:56,556
मुझ पर भरोसा करें।

527
00:32:56,724 --> 00:32:58,725
मैंने असली बुराई देखी है.

528
00:32:59,394 --> 00:33:03,397
हम डरे हुए और दुखी थे
और हमने इसे एक-दूसरे पर उतार दिया।

529
00:33:03,815 --> 00:33:05,399
हम और बाकी सभी लोग.

530
00:33:05,566 --> 00:33:07,567
वह हाई स्कूल है.

531
00:33:08,736 --> 00:33:11,321
लेकिन आपको इससे कष्ट होता है...

532
00:33:11,531 --> 00:33:12,572
...और यह बेहतर हो जाता है.

533
00:33:14,242 --> 00:33:17,119
मुझे बस खेद है कि आपको मौका नहीं मिला
उसे देखने के लिए.

534
00:33:18,162 --> 00:33:19,955
आप या बैरी.

535
00:33:20,289 --> 00:33:22,833
मेरे लिए इससे बेहतर कुछ नहीं होने वाला.

536
00:33:24,085 --> 00:33:25,627
हमेंशा नहीं।

537
00:33:28,256 --> 00:33:30,090
[एडी ग्रंटिंग]

538
00:33:31,843 --> 00:33:33,677
[कराहना]

539
00:33:37,765 --> 00:33:39,433
[छात्र बातचीत]

540
00:33:46,441 --> 00:33:47,607
[कराहना]

541
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
[घुरघुराहट]

542
00:33:52,280 --> 00:33:53,780
सैम:
डिर्क, नहीं.

543
00:33:55,283 --> 00:33:57,117
डीन, बाल ढूंढो।

544
00:34:00,079 --> 00:34:03,206
[सैम ग्रन्टिंग]

545
00:34:12,967 --> 00:34:14,968
अरे दोस्त, यह वैसा नहीं है जैसा दिखता है।

546
00:34:22,894 --> 00:34:25,645
[ब्लो लैंडिंग]

547
00:34:32,111 --> 00:34:33,653
[चिल्लाती है]

548
00:34:42,413 --> 00:34:43,497
[ग्रन्ट्स]

549
00:34:43,664 --> 00:34:46,166
[सैम संघर्ष कर रहा है और हांफ रहा है]

550
00:34:47,710 --> 00:34:49,169
थोड़ी मदद.

551
00:34:51,005 --> 00:34:52,380
उन्ह.

552
00:34:52,548 --> 00:34:53,632
[चोक]

553
00:34:54,675 --> 00:34:57,177
वह तुम्हें पूरी काउगर्ल दे रहा है।

554
00:34:57,345 --> 00:34:58,929
हाँ।

555
00:35:13,694 --> 00:35:14,820
[दरवाजा खटखटाना]

556
00:35:15,446 --> 00:35:17,864
पाँच मिनट और, जैरी।

557
00:35:19,117 --> 00:35:21,076
[दरवाजा खुलता है]

558
00:35:22,161 --> 00:35:23,203
अमांडा, अरे.

559
00:35:25,164 --> 00:35:28,375
उह, गेटीसबर्ग पता, 1863, ठीक है?

560
00:35:33,840 --> 00:35:34,881
[आहें]

561
00:35:35,049 --> 00:35:37,300
इतिहास की परीक्षा अगले सत्र में, हम पढ़ रहे हैं।

562
00:35:39,178 --> 00:35:42,806
चलो, बेबी,
मेरे लिए उसका कोई मतलब नहीं है. पागल मत बनो.

563
00:35:43,724 --> 00:35:45,892
मैं पागल नहीं हूँ, डीन।

564
00:35:46,102 --> 00:35:51,648
मैंने सोचा शायद, आपके पूरे के नीचे
मैं-एक-बकवास-बुरा-लड़का-चीज़-दे सकता हूँ...

565
00:35:51,816 --> 00:35:54,359
...कि कुछ तो था
और भी चल रहा है.

566
00:35:54,527 --> 00:35:57,696
मेरा मतलब है, आप जैसे हैं वैसे ही
अपने भाई के साथ.

567
00:35:59,198 --> 00:36:00,240
लेकिन मैं गलत था.

568
00:36:01,325 --> 00:36:06,413
आप प्रयास करने में बहुत समय बिताते हैं
लोगों को यह विश्वास दिलाने के लिए कि आप अच्छे हैं...

569
00:36:06,622 --> 00:36:08,331
...लेकिन यह सिर्फ एक अभिनय है.

570
00:36:08,541 --> 00:36:14,546
हम दोनों जानते हैं कि तुम सिर्फ एक दुखी हो,
अकेला छोटा बच्चा.

571
00:36:14,714 --> 00:36:16,256
और मुझे तुम्हारे लिए खेद है, डीन।

572
00:36:18,426 --> 00:36:20,844
तुम्हें मुझ पर दया आती है, हुह?

573
00:36:21,179 --> 00:36:22,929
मेरे लिए खेद मत करो.

574
00:36:23,097 --> 00:36:25,765
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते.

575
00:36:25,933 --> 00:36:27,058
मैं जीवन बचाता हूं.

576
00:36:27,226 --> 00:36:28,852
मैं एक हीरो हूं.

577
00:36:29,020 --> 00:36:30,270
नायक।

578
00:36:33,065 --> 00:36:34,649
क्या?

579
00:36:38,446 --> 00:36:40,071
क्या?

580
00:36:41,240 --> 00:36:43,158
लड़की 1: अच्छा काम।
लड़का 1: अरे, जाने का रास्ता, सैम।

581
00:36:43,326 --> 00:36:45,160
लड़का 2:
अच्छा काम, दोस्त.

582
00:36:47,371 --> 00:36:50,373
लड़का 3:
हाँ, अच्छा काम, विनचेस्टर। विनचेस्टर.

583
00:36:50,541 --> 00:36:54,211
लड़का 4: सैम, बढ़िया काम
डिर्क द जर्क के साथ, हा, हा।

584
00:37:01,302 --> 00:37:02,886
लड़का 5:
बढ़िया, सैम. हाँ, आप यह जानते हैं।

585
00:37:03,054 --> 00:37:04,971
लड़का 6:
सैम आदमी.

586
00:37:05,473 --> 00:37:08,725
लड़की 2: अरे, सैम, अच्छा काम, यार।
लड़की 3: अच्छा काम, सैम।

587
00:37:08,893 --> 00:37:10,810
[सेल फ़ोन की घंटी]

588
00:37:12,605 --> 00:37:14,147
पिताजी?

589
00:37:15,107 --> 00:37:16,441
अंत में।

590
00:37:19,278 --> 00:37:22,739
मैं यहां से निकलने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
यह जगह बेकार है.

591
00:37:24,116 --> 00:37:25,242
[कार का हॉर्न बजाना]

592
00:37:33,834 --> 00:37:36,002
चलो, सैम.

593
00:38:02,863 --> 00:38:05,115
[क़दमों की आवाज़ आती हुई]

594
00:38:13,165 --> 00:38:14,958
मिस्टर व्याट?

595
00:38:15,376 --> 00:38:16,376
हाँ।

596
00:38:18,629 --> 00:38:20,880
तुम्हें शायद मैं याद नहीं हूँ, उम्म--

597
00:38:21,299 --> 00:38:25,385
लेकिन मेरा नाम सैम विनचेस्टर है,
और, उह...

598
00:38:25,553 --> 00:38:27,804
...मैं बस आपको धन्यवाद देना चाहता था।

599
00:38:27,972 --> 00:38:30,265
-के लिए?
-मैं यहां का छात्र था.

600
00:38:30,433 --> 00:38:33,893
और, ओह, आपने मुझे एक बार कुछ सलाह दी थी।

601
00:38:35,229 --> 00:38:39,566
विनचेस्टर. सही सही। हाँ, तुम, उह--

602
00:38:39,775 --> 00:38:43,028
-आपने वह डरावनी कहानी लिखी।
-हाँ, हाँ, मैंने किया।

603
00:38:43,863 --> 00:38:47,073
हाँ, यह सब एक तरह से रहा है
एक लंबी डरावनी कहानी, उह।

604
00:38:47,658 --> 00:38:50,410
-आपका क्या मतलब है?
-किसी बात का खेद नहीं।

605
00:38:51,537 --> 00:38:52,912
तो, यह सलाह क्या थी?

606
00:38:53,080 --> 00:38:55,415
मुझे स्वयं की साहित्यिक चोरी करने की आवश्यकता हो सकती है
लाइन के नीचे.

607
00:38:55,583 --> 00:38:58,126
आपने मुझसे कहा था कि मुझे जाने की ज़रूरत नहीं है
पारिवारिक व्यवसाय में.

608
00:38:58,294 --> 00:39:00,003
आपने कहा कि मुझे अपनी पसंद खुद बनानी चाहिए।

609
00:39:00,171 --> 00:39:02,672
आह, तो आप सफल हो गये
अपना काम खुद करने के लिए, हुह?

610
00:39:04,216 --> 00:39:06,426
हाँ, उह, थोड़ी देर के लिए, हाँ।

611
00:39:06,594 --> 00:39:10,305
और मुझे लगता है कि मैं कॉलेज गया था
आपकी वजह से.

612
00:39:12,099 --> 00:39:15,435
लेकिन, आप जानते हैं, लोग बड़े हो जाते हैं।

613
00:39:16,062 --> 00:39:17,270
हाँ।

614
00:39:18,064 --> 00:39:20,398
जिम्मेदारियाँ और--

615
00:39:23,694 --> 00:39:25,445
लेकिन फिर भी, उम्म...

616
00:39:26,072 --> 00:39:28,948
...आपने मुझमें रुचि ली
जब किसी और ने नहीं किया.

617
00:39:29,909 --> 00:39:33,244
वह मायने रखता है। तो धन्यवाद.

618
00:39:35,915 --> 00:39:38,583
खैर, आप जानते हैं, केवल एक ही चीज़
यह वास्तव में मायने रखता है, उह...

619
00:39:38,751 --> 00:39:39,918
...कि आप खुश हैं.

620
00:39:42,129 --> 00:39:43,380
क्या तुम खुश हो, सैम?

621
00:40:26,006 --> 00:40:28,007
[अंग्रेजी एसडीएच]