1
00:00:04,462 --> 00:00:07,756
SAM : Quand j'ai dit à papa que j'avais peur
de la chose, il m'a donné un .45.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,759
DEAN : Qu'était-il censé faire ?
-J'avais 9 ans.

3
00:00:10,927 --> 00:00:14,388
SAM : L'entraînement aux armes ?
Et faire fondre l'argent pour en faire des balles ?

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,974
Mec, Dean, nous avons été élevés comme des guerriers.

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,852
Verrouillez les portes, les fenêtres,
fermez les stores.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,062
-Le plus important--
-Attention à Sammy.

7
00:00:22,564 --> 00:00:23,605
[GROGNEMENTS]

8
00:00:24,607 --> 00:00:27,735
Je ne comprends pas la foi aveugle
vous avez chez l'homme.

9
00:00:27,902 --> 00:00:30,946
-Ça s'appelle être un bon fils.
-Papa va être là, non ?

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,948
Il sera là, promis.

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,783
-Où est-il, d'ailleurs ?
-Pour affaires.

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,955
-C'est pour ça que tu t'es enfui.
-J'allais à l'université.

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,000
C'est papa qui a dit que si je devais y aller,
Je devrais rester absent.

14
00:00:43,168 --> 00:00:44,877
Ton frère et moi, nous avions besoin de toi.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,462
Tu es parti, Sam.

16
00:00:46,629 --> 00:00:48,005
-Tu es parti.
DEAN : Arrête ça.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,090
C'est toi qui as dit
ne reviens pas.

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,925
C'est toi qui as fermé cette porte, pas moi !

19
00:00:52,093 --> 00:00:53,969
Ce n'est pas la vie que je voulais pour toi.

20
00:00:54,137 --> 00:00:55,637
[CRIER]

21
00:00:57,932 --> 00:01:00,267
Je suis sûr que papa aurait été là
s'il le pouvait.

22
00:01:00,894 --> 00:01:01,977
[RENIFLE]

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,609
C'est une vraie salope.

24
00:01:08,777 --> 00:01:09,818
Donc?

25
00:01:10,153 --> 00:01:11,820
Personnellement, je suis très pro-salope.

26
00:01:14,324 --> 00:01:17,993
- Que s'est-il passé, d'ailleurs ?
-Elle a baisé Jamie Jaffe, c'est quoi.

27
00:01:18,161 --> 00:01:21,330
Elle lui a donné la cowgirl inversée
et tout.

28
00:01:21,998 --> 00:01:24,124
Salut, Taylor. Comment s'est passé ton week-end ?

29
00:01:24,292 --> 00:01:25,667
Très bien, je suppose.

30
00:01:25,835 --> 00:01:28,170
Tu n'es pas allé au rodéo ?

31
00:01:28,338 --> 00:01:29,505
[LES ÉTUDIANTS RIENT]

32
00:01:29,672 --> 00:01:31,006
C'est ma place.

33
00:01:31,174 --> 00:01:33,675
Désolé. Il s'agit d'une zone sans skeev.

34
00:01:33,843 --> 00:01:36,011
LES ÉTUDIANTS [RIANT] :
Ouh....

35
00:01:36,179 --> 00:01:38,180
[TOUSSE]
Salope. Salope.

36
00:01:38,348 --> 00:01:39,848
CHEERLEADER : Au revoir.
GARÇON : Au revoir.

37
00:01:40,016 --> 00:01:42,017
TOUS [TOUSS] :
Salope, salope...

38
00:01:42,185 --> 00:01:43,352
...salope, salope...

39
00:01:43,520 --> 00:01:44,937
...salope, salope...

40
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
...salope, salope, salope...

41
00:01:47,232 --> 00:01:50,317
...salope, salope, salope...

42
00:01:50,485 --> 00:01:52,653
...salope, salope, salope....

43
00:01:53,238 --> 00:01:54,571
[Plateau Bangs sur la table]

44
00:01:58,326 --> 00:02:01,537
-Tu ne devrais pas écouter ces connards.
-Laisse-moi tranquille.

45
00:02:01,871 --> 00:02:05,749
Je veux juste dire... Je suis désolé, c'est tout.

46
00:02:07,669 --> 00:02:08,710
Toi?

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,254
Tu es désolé ?

48
00:02:10,463 --> 00:02:13,841
Ne te sens pas désolé pour moi,
espèce de gros et laid cochon.

49
00:02:21,474 --> 00:02:23,058
[PAS DEPART]

50
00:02:23,393 --> 00:02:25,477
[MURMURES D'ÉTUDIANTS]

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,023
[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE]

52
00:02:44,789 --> 00:02:45,873
Tu penses que je suis moche ?

53
00:02:46,583 --> 00:02:49,585
Écoute, je suis désolé pour hier.

54
00:02:49,752 --> 00:02:50,919
Je ne le pensais pas, d'accord ?

55
00:02:58,761 --> 00:03:00,596
[TAYLOR CRIS]

56
00:03:02,515 --> 00:03:04,433
[TAYLOR CRIANT]

57
00:03:09,314 --> 00:03:10,647
[CRAGES]

58
00:03:13,276 --> 00:03:14,401
Je ne suis pas moche.

59
00:03:14,569 --> 00:03:16,778
[TAYLOR haletant et criant]

60
00:03:21,534 --> 00:03:23,410
[RINCAGE]

61
00:03:52,857 --> 00:03:54,149
Tu es moche.

62
00:04:13,336 --> 00:04:15,587
Je n'en parle plus.

63
00:04:15,755 --> 00:04:19,216
Je l'ai déjà dit aux flics et aux médecins.
Personne ne me croit.

64
00:04:19,384 --> 00:04:20,801
Ils pensent que je suis fou.

65
00:04:20,969 --> 00:04:24,179
SAM : Eh bien, je suis un peu plus
ouvert d'esprit que la plupart.

66
00:04:25,139 --> 00:04:27,975
April, pourquoi as-tu dit à la police
tu étais possédé ?

67
00:04:28,142 --> 00:04:29,226
Cela n'a pas d'importance.

68
00:04:29,394 --> 00:04:31,186
Cela compte pour moi.

69
00:04:37,902 --> 00:04:39,653
Quand je...

70
00:04:39,862 --> 00:04:44,032
Quand j'ai blessé Taylor, j'étais là,
dans ma tête.

71
00:04:44,200 --> 00:04:46,159
Mais je ne pouvais pas contrôler mon corps.

72
00:04:48,705 --> 00:04:51,373
Je pouvais voir ce que je faisais.

73
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
Mais je ne pouvais pas m'arrêter.

74
00:04:54,502 --> 00:04:56,378
Je voulais juste arrêter.

75
00:04:58,673 --> 00:05:01,008
[SOUPIR] Je suis désolé.
-Tu n'as pas besoin de t'excuser.

76
00:05:02,343 --> 00:05:04,594
Certains enfants à l'école
dit à la police...

77
00:05:04,762 --> 00:05:07,055
-...que toi et Taylor ne vous entendiez pas.
-Ouais.

78
00:05:07,223 --> 00:05:08,932
Mais je n'ai jamais voulu la tuer.

79
00:05:09,142 --> 00:05:10,726
Jamais.

80
00:05:11,936 --> 00:05:13,562
Tu me crois ?

81
00:05:14,022 --> 00:05:15,063
Oui, je le fais.

82
00:05:16,441 --> 00:05:17,524
[SOUPIRS]

83
00:05:17,900 --> 00:05:19,067
Encore quelques questions.

84
00:05:19,402 --> 00:05:22,362
Le jour où cela s'est produit,
est-ce que tu as senti quelque chose ?

85
00:05:23,656 --> 00:05:25,907
N'importe quoi, comme quoi ?

86
00:05:26,784 --> 00:05:30,454
Comme des œufs pourris ou du soufre ?

87
00:05:31,748 --> 00:05:32,789
Non.

88
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
D'accord, euh....

89
00:05:34,667 --> 00:05:38,170
Avez-vous remarqué de la fumée noire ?

90
00:05:39,756 --> 00:05:41,048
Quoi, tu es fou ?

91
00:05:43,926 --> 00:05:44,968
[SOUPIRS]

92
00:05:54,729 --> 00:05:55,771
[SOUPIRS]

93
00:05:55,938 --> 00:05:57,439
Et alors ?

94
00:05:57,982 --> 00:05:59,566
Je pense qu'elle dit la vérité.

95
00:05:59,734 --> 00:06:03,111
La façon dont elle en parlait
être là mentalement mais pas physiquement.

96
00:06:03,279 --> 00:06:05,489
Cela ressemble un peu à une possession démoniaque
pour moi.

97
00:06:05,698 --> 00:06:07,949
-Type de?
-Elle n'a pas vu de fumée noire.

98
00:06:08,117 --> 00:06:09,409
Ou sentir le soufre.

99
00:06:09,577 --> 00:06:11,953
Peut-être qu'elle n'est pas un démon.
Les enfants peuvent être vicieux.

100
00:06:12,121 --> 00:06:15,457
Eh bien, je veux dire, nous sommes déjà là,
autant aller voir l'école.

101
00:06:16,125 --> 00:06:17,626
Droite. L'école.

102
00:06:18,795 --> 00:06:21,922
-Quoi?
-Truman High, domicile des Bombers.

103
00:06:22,757 --> 00:06:24,424
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
-Je ne sais pas.

104
00:06:24,592 --> 00:06:27,094
Nous y sommes allés pendant un mois,
il y a un million d'années.

105
00:06:27,261 --> 00:06:30,764
-Pourquoi es-tu si excité d'y retourner ?
-Je pense juste que ça vaut la peine d'y réfléchir.

106
00:06:30,932 --> 00:06:33,767
Très bien, quelle est notre couverture ?
FBI, Sécurité intérieure ?

107
00:06:33,935 --> 00:06:36,937
-Des étudiants suédois en échange ?
Sam : Ne t'inquiète pas.

108
00:06:37,980 --> 00:06:39,314
J'ai une idée.

109
00:06:41,025 --> 00:06:42,150
D'accord.

110
00:06:42,318 --> 00:06:43,777
[REVS DU MOTEUR DE LA VOITURE]

111
00:07:13,182 --> 00:07:15,016
DOYEN:
Merci, papa.

112
00:07:16,060 --> 00:07:17,185
Vous avez votre déjeuner ?

113
00:07:17,353 --> 00:07:20,564
-Des livres ? Un couteau papillon ?
-Ouais, Dean.

114
00:07:20,773 --> 00:07:22,149
-Ça va ?
-Bien sûr.

115
00:07:22,316 --> 00:07:23,900
Sammy ?

116
00:07:25,027 --> 00:07:30,031
Je veux dire, regarde, c'est la troisième école
nous y sommes allés et nous ne sommes qu'en novembre.

117
00:07:30,199 --> 00:07:32,784
-J'en ai juste marre d'être le petit nouveau.
DEAN : Tout ira bien.

118
00:07:32,952 --> 00:07:35,036
Si quelqu'un vous pose des problèmes,
tu me le fais savoir.

119
00:07:35,204 --> 00:07:36,538
[RAILLES]

120
00:07:36,706 --> 00:07:39,875
Détends-toi, papa a dit cette chasse
ça lui prendra deux semaines, maximum.

121
00:07:40,042 --> 00:07:42,043
Dès son retour,
nous sortons d'ici.

122
00:07:42,211 --> 00:07:43,336
Dans une autre école.

123
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
Génial.

124
00:07:48,926 --> 00:07:50,093
[DOyen SOUPIRE]

125
00:07:50,303 --> 00:07:52,220
[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE]

126
00:07:52,722 --> 00:07:55,849
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît, dites bonjour à Sam Winchester.

127
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
TOUS :
Salut, Sam.

128
00:07:58,186 --> 00:08:02,522
Classe, dites bonjour à notre nouvel élève,
Doyen Winchester.

129
00:08:04,525 --> 00:08:07,819
Dean, y a-t-il quelque chose que tu aimerais
pour nous parler de toi ?

130
00:08:07,987 --> 00:08:09,404
Pas vraiment, chérie.

131
00:08:09,572 --> 00:08:11,198
ÉTUDIANTS : Ha-ha-ha.
-Prenez votre place.

132
00:08:11,741 --> 00:08:14,534
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais
pour nous parler de toi ?

133
00:08:14,827 --> 00:08:15,869
Pas vraiment.

134
00:08:16,037 --> 00:08:18,955
D'accord. Euh, prends un siège.

135
00:08:36,098 --> 00:08:37,098
BARRY :
Waouh.

136
00:08:37,266 --> 00:08:39,226
C'est le vôtre ?

137
00:08:39,894 --> 00:08:41,144
Génial.

138
00:08:42,939 --> 00:08:44,105
Doyen?

139
00:08:44,273 --> 00:08:46,441
Où sont tes livres ?

140
00:08:46,609 --> 00:08:50,570
J'en ai pas besoin, chérie.
De toute façon, je ne resterai pas assez longtemps ici.

141
00:08:50,780 --> 00:08:52,948
[MURMURES D'ÉTUDIANTS
ET RIANT]

142
00:08:55,576 --> 00:08:57,869
Très bien, la bande...

143
00:08:58,120 --> 00:08:59,454
...des devoirs de rédaction.

144
00:08:59,622 --> 00:09:01,081
[GÉMISSEMENTS DE CLASSE]

145
00:09:01,249 --> 00:09:04,626
Ouais, ouais, mon cœur se brise pour toi.

146
00:09:05,461 --> 00:09:07,087
[chuchotements]
Hé.

147
00:09:07,505 --> 00:09:09,422
-Je m'appelle Barry.
WYATT : Maintenant, je veux trois pages...

148
00:09:09,590 --> 00:09:13,510
- Sam.
-...sur votre expérience familiale mémorable.

149
00:09:13,678 --> 00:09:18,139
WYATT : Juste un rappel, cependant, ceci
vaudra la moitié de votre note finale.

150
00:09:18,307 --> 00:09:19,432
Laissez-le tranquille.

151
00:09:19,600 --> 00:09:22,435
WYATT : Ne gâchez pas ça.
-Chut, je vais chercher un disque.

152
00:09:22,603 --> 00:09:24,479
WYATT :
Euh, ce que vous écrivez...

153
00:09:24,647 --> 00:09:26,022
J'ai dit de le laisser tranquille.

154
00:09:26,190 --> 00:09:27,816
WYATT :
--que la façon dont vous écrivez à ce sujet.

155
00:09:27,984 --> 00:09:29,317
Je veux savoir comment...

156
00:09:29,485 --> 00:09:31,987
Tu veux prendre sa place, nain ?

157
00:09:32,822 --> 00:09:34,781
WYATT :
Je recherche le brutal, le drôle...

158
00:09:34,949 --> 00:09:37,492
-Ouais. Bien sûr.
-... peut-être même la douloureuse vérité.

159
00:09:38,327 --> 00:09:41,204
WYATT : D’accord, tout le monde,
si vous avez des questions ?

160
00:09:41,455 --> 00:09:44,416
Très bien, commençons. Bonne chance.

161
00:09:47,712 --> 00:09:50,046
[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE]

162
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
[Étudiants bavardant]

163
00:09:59,015 --> 00:10:00,557
[SIFFLETS]

164
00:10:01,517 --> 00:10:07,522
Aujourd'hui, vous aurez l'honneur de jouer
l'un des plus grands jeux jamais inventés.

165
00:10:08,024 --> 00:10:12,068
Un jeu d'adresse, d'agilité, de ruse.

166
00:10:12,236 --> 00:10:14,154
Un jeu avec une règle simple.

167
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
Esquiver.

168
00:10:20,244 --> 00:10:23,038
[GARÇON GÉMIT ET halete]

169
00:10:23,205 --> 00:10:24,914
Désolé.

170
00:10:25,082 --> 00:10:28,710
-Euh, entraîneur remplaçant Roth.
DOYEN : Oui.

171
00:10:28,878 --> 00:10:31,963
Mlle Boudreaux
ne nous laissons jamais jouer au ballon chasseur.

172
00:10:32,131 --> 00:10:35,675
Eh bien, Miss B est dans le Massachusetts
on se marie, alors on joue.

173
00:10:35,843 --> 00:10:36,885
Elle dit que c'est dangereux...

174
00:10:37,053 --> 00:10:38,053
[SIFFLET]

175
00:10:38,220 --> 00:10:39,888
-Faites un tour.
-Mais--

176
00:10:44,268 --> 00:10:45,518
[LA PORTE SE FERME]

177
00:10:47,104 --> 00:10:48,897
Devenez fou.

178
00:10:49,065 --> 00:10:51,191
[Étudiants bavardant]

179
00:10:53,903 --> 00:10:55,362
Vous vous amusez ?

180
00:10:55,529 --> 00:10:57,530
Le sifflet fait de moi leur dieu.

181
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
Droite. Joli short.

182
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
Trouver quelque chose ?

183
00:11:02,620 --> 00:11:05,080
J'ai visité toute l'école deux fois,
pas de soufre.

184
00:11:05,748 --> 00:11:08,083
Pas de soufre, pas de démon. Pas de démon, pas de cas.

185
00:11:08,250 --> 00:11:11,378
-Je ne sais pas, j'avais peut-être tort.
-Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.

186
00:11:11,545 --> 00:11:14,381
On prend la route, hein ?
Mais après le déjeuner, c'est la journée Sloppy Joe.

187
00:11:14,548 --> 00:11:16,049
[GARÇON CRIS]

188
00:11:17,051 --> 00:11:19,135
[GÉMISSEMENT]

189
00:11:19,303 --> 00:11:20,428
Bonne activité, Colby.

190
00:11:20,888 --> 00:11:22,806
Partez.

191
00:11:24,725 --> 00:11:26,768
[VOURDISSANT]

192
00:11:31,107 --> 00:11:34,818
PROFESSEUR : Assurez-vous toujours que
ta couverture est bien fixée, Jamie.

193
00:11:35,027 --> 00:11:37,612
Hé, je dois copier
encore tes devoirs d'algèbre.

194
00:11:37,780 --> 00:11:38,905
PROFESSEUR :
Bien. Deuxième étape.

195
00:11:39,615 --> 00:11:40,657
Hé.

196
00:11:40,825 --> 00:11:42,742
PROFESSEUR:
Bon, maintenant, mes chéris...

197
00:11:42,910 --> 00:11:44,244
-Pourquoi ?
-... ça suffit.

198
00:11:44,412 --> 00:11:47,288
Parce que tu es un connard stupide et en état de mort cérébrale ?

199
00:11:50,418 --> 00:11:51,626
[VOURDISSANT]

200
00:11:51,794 --> 00:11:54,629
Je vais enfoncer mon poing
ta gorge, petit monstre.

201
00:11:57,299 --> 00:11:59,050
-Ce poing ?
-Ouais.

202
00:12:03,472 --> 00:12:05,098
[CRIER]

203
00:12:07,560 --> 00:12:09,978
JOCK [CRIANT] :
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.

204
00:12:10,980 --> 00:12:13,148
[LES ÉTUDIANTS PARLENT INDISTINCTEMENT]

205
00:12:17,486 --> 00:12:19,195
GARÇON :
Oh, mec.

206
00:12:22,700 --> 00:12:24,325
Ce qui s'est passé?

207
00:12:36,464 --> 00:12:38,715
[bourdonnement du compteur EMF]

208
00:12:40,092 --> 00:12:41,301
[ÉTEINT LE COMPTEUR]

209
00:12:42,178 --> 00:12:43,970
Comment se passe l’assemblée sur la non-violence ?

210
00:12:44,138 --> 00:12:48,641
Mettre le bras d'un enfant dans un Cuisinart
n’est pas une « saine démonstration de colère ».

211
00:12:48,809 --> 00:12:50,810
L'enfant avait de l'ectoplasme
qui coule de son oreille ?

212
00:12:50,978 --> 00:12:53,188
Ce qui vient seulement
d'un esprit énervé.

213
00:12:53,355 --> 00:12:54,981
Il doit s'agir d'une possession fantôme.

214
00:12:55,149 --> 00:12:57,192
-C'est assez rare.
-Ouais, mais ça arrive.

215
00:12:57,359 --> 00:13:00,528
Ils sont assez en colère, ils pourraient
prendre le contrôle du corps d'une personne.

216
00:13:00,696 --> 00:13:02,697
Alors quoi, on a un fantôme dans le bâtiment ?

217
00:13:02,865 --> 00:13:05,742
Ouais, mais où ? Je veux dire, il n'y a pas d'EMF.

218
00:13:05,910 --> 00:13:07,619
Peut-être qu'on pourrait découvrir de qui il s'agit.

219
00:13:07,787 --> 00:13:10,038
Vérifiez et voyez si quelqu'un est mort
par ici.

220
00:13:10,206 --> 00:13:13,792
Bien devant vous. J'ai dû rompre
dans le bureau du directeur pour récupérer ça.

221
00:13:14,335 --> 00:13:17,378
Oh, et pour info,
trois des pom-pom girls sont légales.

222
00:13:17,880 --> 00:13:19,881
-Devinez lesquels.
-Non.

223
00:13:23,385 --> 00:13:26,262
Ahem, il y a eu un mort sur le campus.
C'était un suicide en 1998.

224
00:13:26,430 --> 00:13:28,473
Un gamin nommé Barry Cook.

225
00:13:29,850 --> 00:13:31,392
Quoi?

226
00:13:32,311 --> 00:13:35,355
[SOUPIR]
Je l'ai connu. Comment est-il mort ?

227
00:13:35,523 --> 00:13:38,066
Il s'est tranché les poignets
dans les toilettes des filles du premier étage.

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,655
-C'est là--
-Là où le poussin s'est fait tourbillonner à mort.

229
00:13:44,907 --> 00:13:46,991
Alors quoi, ce fantôme possède des nerds ?

230
00:13:47,159 --> 00:13:49,077
Et les utiliser pour s'en prendre aux intimidateurs, ouais.

231
00:13:49,286 --> 00:13:51,788
Eh bien, est-ce que ça ressemble au mode opératoire de Barry ?

232
00:13:53,374 --> 00:13:55,583
Barry a eu du mal.

233
00:13:58,420 --> 00:14:00,505
[Étudiants bavardant]

234
00:14:04,927 --> 00:14:06,594
JOCK :
Oups.

235
00:14:07,555 --> 00:14:08,805
[RIANT]

236
00:14:10,432 --> 00:14:11,516
Merci, Sam.

237
00:14:11,684 --> 00:14:12,809
Super école.

238
00:14:12,977 --> 00:14:15,103
Je m'en fiche.
Trois ans et je m'en vais.

239
00:14:15,271 --> 00:14:18,940
Aller dans l’État du Michigan. Ils ont eu
le meilleur programme vétérinaire du pays.

240
00:14:19,108 --> 00:14:21,359
Vous aimez les animaux ?

241
00:14:21,527 --> 00:14:23,820
Ils sont bien plus gentils que les gens.

242
00:14:38,961 --> 00:14:44,090
Alors ce soir, je pense à toi, moi,
un seau de pop-corn, du beurre supplémentaire.

243
00:14:44,258 --> 00:14:45,592
Hmm, coquin.

244
00:14:45,759 --> 00:14:46,968
[RIRES]

245
00:14:47,469 --> 00:14:51,139
Et la projection de minuit
de Je crache sur ta tombe au Cinedome.

246
00:14:51,348 --> 00:14:52,807
AMANDA :
Euh.

247
00:14:52,975 --> 00:14:54,767
Je ne peux pas.

248
00:14:54,935 --> 00:14:57,478
J'ai un couvre-feu à 11 heures.

249
00:14:58,397 --> 00:14:59,439
Et alors ?

250
00:15:00,357 --> 00:15:04,152
Donc si je le casse,
mes parents vont me punir pendant un mois.

251
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
Ouais, les parents. Terrifiant.

252
00:15:05,905 --> 00:15:08,239
Mm-hm, quand est ton couvre-feu ?

253
00:15:08,407 --> 00:15:10,116
Je n'en ai pas.

254
00:15:10,910 --> 00:15:12,994
[RIRES]

255
00:15:15,164 --> 00:15:19,000
Tes parents te laissent juste
ils restent dehors toute la nuit, n'est-ce pas ?

256
00:15:20,127 --> 00:15:23,171
Mon père n'est pas en ville pour son travail.
C'est juste moi et mon frère.

257
00:15:23,339 --> 00:15:25,506
Hum, pour combien de temps ?

258
00:15:25,674 --> 00:15:26,758
Quelques semaines.

259
00:15:26,926 --> 00:15:28,009
[RIRES]

260
00:15:29,511 --> 00:15:30,678
Sérieusement ?

261
00:15:31,263 --> 00:15:34,515
Ouais, nous avons une configuration plutôt sympa
aux Pins.

262
00:15:35,684 --> 00:15:36,809
Euh.

263
00:15:37,269 --> 00:15:39,187
-Le motel ?
-Mm-hm.

264
00:15:39,521 --> 00:15:42,357
HBO, Magic Fingers, glace gratuite, c'est génial.

265
00:15:43,442 --> 00:15:44,817
Ouais.

266
00:15:44,985 --> 00:15:46,778
Je suppose.

267
00:15:46,946 --> 00:15:48,863
Je fais ce que je veux, quand je veux.

268
00:15:49,031 --> 00:15:50,657
C'est parfait.

269
00:15:51,533 --> 00:15:53,451
Ouais...

270
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
... mais ton père ne te manque-t-il pas ?

271
00:16:07,383 --> 00:16:08,883
Yo, Sammy.

272
00:16:09,051 --> 00:16:12,053
C'est ton frère
avec Amanda Heckerling ?

273
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
-Il est cool.
-Ouais.

274
00:16:14,098 --> 00:16:15,223
Il le pense.

275
00:16:17,851 --> 00:16:18,977
DIRK :
Hé, dur à cuire.

276
00:16:19,561 --> 00:16:22,855
Je te cherchais.
Tu veux toujours prendre la place de Barry ?

277
00:16:23,023 --> 00:16:25,692
-Sortez d'ici, Barry.
-Je vais chercher un professeur.

278
00:16:27,069 --> 00:16:29,070
-Tu veux y aller ?
-Je ne vais pas te combattre, Dirk.

279
00:16:29,238 --> 00:16:30,738
Pourquoi pas? Poulet?

280
00:16:33,158 --> 00:16:35,243
-Allez.
-Non.

281
00:16:36,036 --> 00:16:37,537
[LES ÉTUDIANTS haletent]

282
00:16:37,705 --> 00:16:38,871
Levez-vous.

283
00:16:39,039 --> 00:16:40,915
Se lever. Allez, lève-toi.

284
00:16:41,083 --> 00:16:42,542
Revenir. Revenir.

285
00:16:43,877 --> 00:16:45,420
Cela suffit.

286
00:16:48,757 --> 00:16:51,759
WYATT : Dirk ? Dirk, arrête.
GARÇON : Tu es nul, Winchester.

287
00:16:51,927 --> 00:16:53,886
WYATT :
Dirk, arrête là.

288
00:17:11,405 --> 00:17:13,614
[LE FEU rugit]

289
00:17:16,118 --> 00:17:18,619
Au revoir, Barry Cook.

290
00:17:35,637 --> 00:17:37,430
Ça va ?

291
00:17:39,141 --> 00:17:40,641
Barry était mon ami.

292
00:17:40,809 --> 00:17:42,393
Et je viens de lui brûler les os.

293
00:17:44,772 --> 00:17:46,773
Eh bien, il est en paix maintenant, Sam.

294
00:17:48,150 --> 00:17:50,443
Si papa nous avait laissé rester un peu plus longtemps...

295
00:17:50,611 --> 00:17:53,071
... peut-être que j'aurais pu aider l'enfant,
tu sais?

296
00:17:53,238 --> 00:17:55,323
Vous avez lu le rapport du coroner
pareil que moi.

297
00:17:55,741 --> 00:17:59,452
Barry prenait tous les médicaments contre l'anxiété
et antidépresseur connu de l'homme.

298
00:17:59,620 --> 00:18:01,454
L'école était un enfer pour cet enfant.

299
00:18:01,622 --> 00:18:03,664
Ses parents s'étaient séparés.

300
00:18:03,832 --> 00:18:04,999
Il voulait juste sortir.

301
00:18:06,543 --> 00:18:08,628
C'est tragique, mais ce n'est pas de ta faute.

302
00:18:11,465 --> 00:18:15,551
Pour te dire la vérité, je suis content que nous soyons sortis
de cette ville. Je détestais cette école.

303
00:18:18,931 --> 00:18:20,181
Tout n'était pas mauvais.

304
00:18:20,349 --> 00:18:23,434
Hé, comment peux-tu dire ça
après ce qui t'est arrivé ?

305
00:18:29,066 --> 00:18:31,150
[ÉTUDIANTS CRIANT]

306
00:18:31,485 --> 00:18:33,319
DEAN : Ce gamin est mort.
-Doyen--

307
00:18:33,487 --> 00:18:35,446
Je vais lui arracher les poumons !

308
00:18:35,614 --> 00:18:38,491
-Ce n'est pas grave.
-Ce n'est pas grave ? Regardez-vous.

309
00:18:38,659 --> 00:18:40,618
-Si papa était là...
- Ce n'est pas le cas.

310
00:18:40,786 --> 00:18:43,204
Je suis. Et dès que j'ai fini
avec cette bite...

311
00:18:43,372 --> 00:18:44,580
Tais-toi, d'accord ?

312
00:18:47,376 --> 00:18:50,086
-Je n'ai pas besoin de ton aide.
-C'est vrai, tu ne le fais pas.

313
00:18:50,254 --> 00:18:52,547
Vous auriez pu le déchirer.
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

314
00:18:52,714 --> 00:18:55,341
Parce que je ne veux pas être le monstre
pour une fois, Dean.

315
00:18:56,969 --> 00:18:58,344
Je veux être normal.

316
00:18:58,846 --> 00:19:00,555
Alors prendre une raclée, c'est normal ?

317
00:19:03,058 --> 00:19:04,225
Des nouvelles de papa ?

318
00:19:06,103 --> 00:19:07,395
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

319
00:19:07,729 --> 00:19:11,858
Il a appelé ce matin. Il a dit
il aura encore au moins une semaine.

320
00:19:12,025 --> 00:19:14,735
Nous n'étions pas censés être ici
aussi longtemps.

321
00:19:15,237 --> 00:19:17,321
Au moins tu as Amanda.

322
00:19:17,489 --> 00:19:18,531
Elle est cool.

323
00:19:20,409 --> 00:19:23,578
Mec, elle veut que je rencontre ses parents.

324
00:19:23,745 --> 00:19:25,163
Je ne fais pas de parents.

325
00:19:30,752 --> 00:19:33,254
[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE]

326
00:19:37,009 --> 00:19:38,593
[Étudiants bavardant]

327
00:19:38,760 --> 00:19:41,762
M. Winchester, puis-je vous parler ?

328
00:19:46,268 --> 00:19:49,353
Euh, je t'attendrai dehors.

329
00:19:52,649 --> 00:19:55,943
Écoute, si c'est à propos du combat,
Je ne l'ai pas commencé.

330
00:19:56,153 --> 00:19:58,863
Oh non, ce n'est pas une question de bagarre, Sam.

331
00:20:00,908 --> 00:20:03,701
Vous connaissez cette mission
c'était de la non-fiction, non ?

332
00:20:05,370 --> 00:20:06,954
Oui, M. Wyatt.

333
00:20:07,164 --> 00:20:09,957
Alors toi et ta famille avez tué un loup-garou
l'été dernier, hein ?

334
00:20:15,214 --> 00:20:17,757
Pourquoi écrirais-tu
quelque chose comme ça, Sam ?

335
00:20:17,925 --> 00:20:19,091
Cela n'a pas d'importance.

336
00:20:19,259 --> 00:20:21,385
Dès que mon père reviendra,
nous partons.

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,805
-Alors tu peux me laisser tomber si tu veux.
-Je ne te laisse pas tomber.

338
00:20:24,973 --> 00:20:26,140
Je te donne un A.

339
00:20:31,772 --> 00:20:33,105
A part le loup-garou...

340
00:20:33,273 --> 00:20:35,483
... est-ce vraiment
comment décris-tu ta famille ?

341
00:20:36,443 --> 00:20:37,485
Ouais.

342
00:20:38,612 --> 00:20:41,155
Eh bien, ton frère est un sacré personnage.

343
00:20:41,323 --> 00:20:43,824
Et ton père, il a l'air motivé.

344
00:20:44,576 --> 00:20:46,619
Quoi qu'il en soit, c'est bien, Sam. C'est vraiment bien.

345
00:20:46,787 --> 00:20:49,455
Avez-vous déjà pensé à
poursuivre l'écriture ?

346
00:20:49,623 --> 00:20:50,831
Je ne peux pas.

347
00:20:50,999 --> 00:20:52,959
Je dois me lancer dans l'entreprise familiale.

348
00:20:53,835 --> 00:20:55,336
Entreprise familiale ?

349
00:20:56,171 --> 00:20:58,339
Ouais, mon père est un...

350
00:20:58,799 --> 00:20:59,840
Mon père est mécanicien.

351
00:21:00,259 --> 00:21:02,635
Je dois donc aussi être mécanicien.

352
00:21:02,803 --> 00:21:05,680
Veux-tu y aller
dans l'entreprise familiale, Sam ?

353
00:21:07,641 --> 00:21:09,350
Personne ne m'a jamais demandé ça auparavant.

354
00:21:09,977 --> 00:21:11,018
Bien?

355
00:21:12,688 --> 00:21:14,772
Plus que tout, non.

356
00:21:18,318 --> 00:21:19,860
Tu sais...

357
00:21:20,112 --> 00:21:22,863
... je ne veux pas, euh, outrepasser
mes limites ici...

358
00:21:25,659 --> 00:21:28,661
... mais tu n'as rien à faire
tu ne veux pas le faire.

359
00:21:29,538 --> 00:21:31,289
Écoute, je veux dire, je sais ce que c'est.

360
00:21:31,456 --> 00:21:34,292
Je viens d'une famille de chirurgiens,
et ce n'était pas moi.

361
00:21:35,544 --> 00:21:39,213
Alors, tu sais, j'ai échangé de l'argent
et le prestige d'être médecin...

362
00:21:39,381 --> 00:21:41,674
...pour tout le glamour que vous voyez autour de vous.

363
00:21:43,176 --> 00:21:44,468
Le fait est...

364
00:21:44,636 --> 00:21:49,557
...il y en a peut-être trois ou quatre gros
des choix qui façonnent toute la vie de quelqu'un.

365
00:21:49,766 --> 00:21:54,145
Et tu dois être celui-là
cela les rend, pas n'importe qui d'autre.

366
00:21:55,897 --> 00:21:58,274
Tu as l'air d'être un enfant formidable, Sam.

367
00:21:58,859 --> 00:22:01,193
Vivez simplement la vie que vous voulez vivre.

368
00:22:16,585 --> 00:22:19,253
Nous sommes revenus ici
pour que tu puisses parler au professeur ?

369
00:22:19,421 --> 00:22:21,255
C'est un bon gars.

370
00:22:22,007 --> 00:22:23,090
Eh bien, peu importe.

371
00:22:23,258 --> 00:22:26,344
Va chercher ton Robin Williams,
Moment "Oh, capitaine, mon capitaine".

372
00:22:26,511 --> 00:22:28,262
Faites vite.

373
00:22:29,181 --> 00:22:30,890
[LA PORTE SE FERME]

374
00:22:32,934 --> 00:22:34,393
[EXPIRE]

375
00:22:50,118 --> 00:22:51,619
[SOUPIRS]

376
00:22:52,954 --> 00:22:54,455
FILLE :
Excusez-moi, monsieur ?

377
00:22:54,623 --> 00:22:56,457
Pouvez-vous me dire comment trouver la chambre 305 ?

378
00:22:57,042 --> 00:22:58,626
Bien sûr, euh...

379
00:22:59,086 --> 00:23:04,298
Au bout du couloir, prenez la première à droite
et c'est la troisième porte à gauche.

380
00:23:08,345 --> 00:23:09,970
Merci, Sam.

381
00:23:11,973 --> 00:23:13,224
[GROGNEMENTS]

382
00:23:14,226 --> 00:23:15,893
Tu es devenu grand, Winchester.

383
00:23:17,145 --> 00:23:19,397
[GÉMISSEMENTS]

384
00:23:32,119 --> 00:23:33,160
[Grognant]

385
00:23:37,332 --> 00:23:39,667
[Bruits d'esprit]

386
00:23:43,547 --> 00:23:45,631
[haletant]

387
00:23:46,633 --> 00:23:48,342
[CLIQUEMENT DES OBJETS]

388
00:23:49,469 --> 00:23:51,429
Croyez-moi, cela aidera.

389
00:23:52,848 --> 00:23:54,348
[SOUPIRS]

390
00:23:56,893 --> 00:23:59,562
Ce fantôme est mort.
Je vais lui arracher les poumons !

391
00:24:01,356 --> 00:24:03,023
Vous savez ce que je veux dire.

392
00:24:03,859 --> 00:24:05,067
Il connaissait mon nom, Dean.

393
00:24:05,444 --> 00:24:07,111
Mon vrai nom.

394
00:24:07,279 --> 00:24:09,738
Nous avons brûlé les os de Barry.

395
00:24:10,031 --> 00:24:12,366
-Que diable?
-Eh bien, ce n'était peut-être pas Barry.

396
00:24:12,534 --> 00:24:15,369
Peut-être que nous avons raté quelque chose.
Nous devons juste y retourner.

397
00:24:23,420 --> 00:24:26,255
Certainement pas. Comment n’avons-nous pas vu cela avant ?

398
00:24:26,423 --> 00:24:27,715
-Quoi?
-Vérifiez-le.

399
00:24:30,177 --> 00:24:32,678
Martha camion-benne,
La revanche des nerds, Hello Kitty.

400
00:24:32,888 --> 00:24:36,015
-Ils prenaient tous le même bus.
-D'accord, alors peut-être que le bus est hanté.

401
00:24:36,183 --> 00:24:40,019
Cela expliquerait pourquoi il n'y a pas d'EMF
à l'école, mais pas les attentats.

402
00:24:40,187 --> 00:24:43,481
Les fantômes sont liés aux lieux
qu'ils hantent. Ils ne peuvent pas simplement libérer leur caution.

403
00:24:47,152 --> 00:24:48,194
A moins que celui-ci le puisse.

404
00:24:49,946 --> 00:24:52,907
Il y a des traditions sur les esprits
posséder les gens, les chevaucher.

405
00:24:53,074 --> 00:24:56,535
Chaque fois qu'ils quittent le corps, ils sont
retournèrent à leur repaire habituel.

406
00:24:56,703 --> 00:24:59,830
Mais d'ici là,
les fantômes peuvent aller où ils veulent.

407
00:25:00,415 --> 00:25:03,584
Alors un espion attrape un enfant dans le bus
et entre directement dans Truman ?

408
00:25:04,211 --> 00:25:05,252
C'est possible.

409
00:25:05,921 --> 00:25:08,422
Les fantômes deviennent créatifs,
eh bien, c'est super.

410
00:25:12,844 --> 00:25:13,886
[MÈTRE EMF GÉNIAL]

411
00:25:14,054 --> 00:25:15,304
SAM :
Ce n'est vraiment pas propre.

412
00:25:15,764 --> 00:25:18,057
Ici fantomatique, fantomatique, fantomatique.

413
00:25:18,225 --> 00:25:20,935
-Sortez, sortez, où que vous soyez.
-Je ne comprends pas.

414
00:25:21,102 --> 00:25:24,230
Personne n'est jamais mort dans ce bus.
Ce n'est pas comme s'il y avait un corps ici.

415
00:25:24,439 --> 00:25:26,649
Mais un lambeau de peau, un cheveu...
Bon sang, une envie...

416
00:25:26,816 --> 00:25:30,152
Quelque chose doit attacher le fantôme
à cet endroit. Nous devons le trouver.

417
00:25:30,320 --> 00:25:31,779
SAM :
Ouais.

418
00:25:52,217 --> 00:25:55,553
J'ai un nouveau permis de conduire,
publié il y a deux semaines.

419
00:25:55,720 --> 00:25:57,137
[CLIQUE SUR LE COMPTEUR EMF]

420
00:25:57,305 --> 00:25:59,557
-Juste avant la première attaque.
-Ouais.

421
00:25:59,724 --> 00:26:02,184
Nom du chauffeur de bus
est Dirk MacGregor Sr.

422
00:26:02,561 --> 00:26:04,853
39, avenue centrale nord.

423
00:26:05,021 --> 00:26:06,689
-MacGregor ?
-Ouais.

424
00:26:07,482 --> 00:26:08,899
Quoi?

425
00:26:09,901 --> 00:26:11,151
Je connaissais son fils.

426
00:26:12,737 --> 00:26:14,989
Vous connaissiez tout le monde dans cette école ?

427
00:26:17,200 --> 00:26:19,368
[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE]

428
00:26:24,374 --> 00:26:25,874
DIRK :
Je dois faire attention où tu vas.

429
00:26:26,042 --> 00:26:27,585
Laisse-le tranquille, Dirk.

430
00:26:27,752 --> 00:26:29,712
Tu n'apprends jamais, n'est-ce pas, nain ?

431
00:26:32,924 --> 00:26:35,175
Va au bus, Barry.

432
00:26:42,767 --> 00:26:44,018
[MURMURES D'ÉTUDIANTS]

433
00:26:44,185 --> 00:26:46,395
Quel est le problème ? Effrayé?

434
00:26:47,439 --> 00:26:50,107
Ne vous inquiétez pas, je vais y aller doucement avec vous cette fois.

435
00:26:51,026 --> 00:26:53,360
Allez, Losechester,
voyons ce que tu as.

436
00:26:53,528 --> 00:26:55,070
Allez, monstre.

437
00:26:55,238 --> 00:26:56,405
Monstre.

438
00:27:00,285 --> 00:27:01,869
[Grognant]

439
00:27:05,248 --> 00:27:07,124
[ÉTUDIANTS haletants
ET CHATTER]

440
00:27:19,554 --> 00:27:21,138
[LES ÉTUDIANTS haletent]

441
00:27:23,391 --> 00:27:26,977
Tu n'es pas dur. Tu n'es qu'un con.

442
00:27:27,145 --> 00:27:28,562
Dirk le connard.

443
00:27:28,730 --> 00:27:30,898
GARÇON 1 : Hé, Dirk le connard.
Ouais, c'est plutôt bien.

444
00:27:31,066 --> 00:27:32,816
ÉTUDIANTS :
Ouais, totalement. Dirk le connard.

445
00:27:32,984 --> 00:27:35,569
GARÇON 2 : Dirk le connard.
GARÇON 3 : Dirk le connard.

446
00:27:35,737 --> 00:27:38,405
LES ÉTUDIANTS [CHANTANT]
Dirk le crétin, Dirk le crétin

447
00:27:38,573 --> 00:27:39,823
Dirk le connard

448
00:27:39,991 --> 00:27:41,158
Dirk le connard

449
00:27:41,326 --> 00:27:42,368
Dirk le connard

450
00:27:42,577 --> 00:27:46,372
SENIOR : Vous étiez donc ami avec Dirk ?
SAM : Euh, oui, monsieur, au lycée.

451
00:27:46,581 --> 00:27:50,125
SENIOR : Je ne me souviens pas
Dirk a de nombreux amis chez Truman.

452
00:27:50,293 --> 00:27:52,252
Asseyez-vous.

453
00:27:53,672 --> 00:27:55,756
Quand est-ce que... Quand Dirk est-il décédé ?

454
00:27:55,924 --> 00:27:56,965
Il avait 18 ans.

455
00:27:57,133 --> 00:27:58,634
Que lui est-il arrivé ?

456
00:27:58,802 --> 00:28:01,887
Eh bien, il y avait, euh...
D’abord la boisson, puis la drogue.

457
00:28:02,097 --> 00:28:04,390
Et puis trop de drogues et...

458
00:28:06,267 --> 00:28:08,852
Il vient de me glisser entre les doigts.

459
00:28:10,438 --> 00:28:12,022
C'était de ma faute.

460
00:28:13,274 --> 00:28:15,192
J'aurais dû le voir venir, tu sais.

461
00:28:15,777 --> 00:28:18,654
Dirk, il, euh... Il avait ses ennuis.

462
00:28:18,822 --> 00:28:20,114
Quel genre de problèmes ?

463
00:28:21,199 --> 00:28:23,826
L'école n'a jamais été facile pour Dirk.

464
00:28:23,993 --> 00:28:26,161
Nous n'avions pas beaucoup d'argent...

465
00:28:26,913 --> 00:28:31,125
... et bien, vous savez, les enfants,
ils peuvent être cruels. Ils s'en sont pris à lui.

466
00:28:31,418 --> 00:28:32,668
Ils s'en sont pris à lui ?

467
00:28:34,129 --> 00:28:35,129
Mm-hm.

468
00:28:35,755 --> 00:28:39,633
Ils le traitaient de pauvre, de sale et de stupide.

469
00:28:39,801 --> 00:28:42,636
Ils lui avaient même donné un surnom.

470
00:28:42,971 --> 00:28:45,139
Dirk le connard.

471
00:28:46,182 --> 00:28:48,934
-Après ce qui est arrivé à sa mère, il...
-Sa mère ?

472
00:28:50,061 --> 00:28:52,688
Ouais, Jane, ma femme.

473
00:28:52,856 --> 00:28:55,482
Elle est décédée quand Dirk avait 13 ans.

474
00:28:55,650 --> 00:28:56,692
Cancer.

475
00:28:57,819 --> 00:29:01,739
J'avais trois boulots,
c'est donc à Dirk de prendre soin d'elle.

476
00:29:01,906 --> 00:29:03,991
Et c'était un enfant formidable.

477
00:29:04,159 --> 00:29:09,079
Il s'est assuré que Jane recevait ses médicaments.
Il l'a aidée, a nettoyé après elle.

478
00:29:09,456 --> 00:29:12,750
Mais tu sais,
tu regardes quelqu'un mourir, lentement.

479
00:29:13,585 --> 00:29:16,086
Gaspiller pour rien.

480
00:29:16,671 --> 00:29:18,547
Cela fait des choses à une personne.

481
00:29:20,592 --> 00:29:22,301
Des choses horribles.

482
00:29:23,344 --> 00:29:24,845
Je ne savais pas pour sa mère.

483
00:29:26,055 --> 00:29:28,599
Il... Il ne voulait pas parler d'elle...

484
00:29:28,767 --> 00:29:30,017
...pas même pour moi.

485
00:29:33,563 --> 00:29:35,814
Beaucoup de colère chez ce garçon.

486
00:29:37,984 --> 00:29:39,193
Je suis désolé.

487
00:29:41,362 --> 00:29:45,365
Nous aimerions vraiment vous rendre hommage,
M. MacGregor.

488
00:29:45,533 --> 00:29:48,786
Euh, ça te dérangerait de nous le dire
où est enterré Dirk ?

489
00:29:48,953 --> 00:29:51,497
Oh, il ne l'était pas. Je l'ai fait incinérer.

490
00:29:53,750 --> 00:29:54,792
Lui tout entier ?

491
00:30:00,715 --> 00:30:02,341
Eh bien, j'ai gardé une mèche de ses cheveux.

492
00:30:03,051 --> 00:30:06,053
Oh, c'est... C'est sympa.

493
00:30:06,221 --> 00:30:08,222
Où gardes-tu ça ?

494
00:30:10,683 --> 00:30:12,810
Dans mon bus, dans ma Bible.

495
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
Merci d'avoir remplacé ce soir, Eddie.

496
00:30:37,377 --> 00:30:39,795
Avec plaisir, coach.

497
00:30:53,768 --> 00:30:56,061
Eddie, tu veux te calmer
sur la pédale là ?

498
00:30:57,146 --> 00:30:59,398
J'ai tout sous contrôle.

499
00:31:03,278 --> 00:31:04,486
[ÉCLATEMENT DES PNEUS]

500
00:31:04,654 --> 00:31:05,863
Qu'est-ce que c'était que ça ?

501
00:31:06,030 --> 00:31:07,114
[CRISSEMENT DES PNEUS]

502
00:31:13,663 --> 00:31:14,830
Tout le monde va bien ?

503
00:31:36,352 --> 00:31:37,936
SAM :
Dirk.

504
00:31:38,646 --> 00:31:39,813
[CLICS DE PISTOLET]

505
00:31:41,316 --> 00:31:42,482
Winchester.

506
00:31:43,151 --> 00:31:45,193
Qu'est-ce que tu vas faire, me tirer dessus ?

507
00:31:45,528 --> 00:31:47,362
Ce n'est pas nécessaire.

508
00:31:48,489 --> 00:31:52,492
Cette corde est trempée dans l'eau salée, Dirk.
Vous n'allez nulle part.

509
00:31:55,455 --> 00:31:57,581
Tout le monde reste où vous êtes.
Tout ira bien.

510
00:31:57,749 --> 00:31:59,708
N'êtes-vous pas le P.E. professeur?

511
00:32:00,585 --> 00:32:02,836
Pas vraiment. Je suis comme 21 Jump Street.

512
00:32:03,046 --> 00:32:05,088
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

513
00:32:05,256 --> 00:32:07,966
Le chauffeur du bus vend du pot.

514
00:32:08,343 --> 00:32:10,010
Ouais.

515
00:32:17,060 --> 00:32:18,101
Ce n'est pas ici !

516
00:32:19,228 --> 00:32:22,773
-Où est-il?
-Pas question que tu le trouves un jour.

517
00:32:25,193 --> 00:32:26,234
SAM :
Où est-il ?

518
00:32:26,569 --> 00:32:30,280
Sam Winchester, toujours un tyran.

519
00:32:30,490 --> 00:32:33,116
Vous, les sportifs.

520
00:32:33,576 --> 00:32:38,538
Vous les enfants populaires, vous avez toujours pensé
tu étais meilleur que tout le monde.

521
00:32:39,207 --> 00:32:41,917
Et à toi,
J'étais juste Dirk le Jerk, non ?

522
00:32:42,085 --> 00:32:45,796
Maintenant, vous êtes des méchants fils de pute
tu vas avoir ce qui t'arrive.

523
00:32:46,005 --> 00:32:47,547
Je ne suis pas méchant, Dirk.

524
00:32:51,719 --> 00:32:52,719
Je ne le suis pas.

525
00:32:53,429 --> 00:32:54,763
Et vous non plus.

526
00:32:55,223 --> 00:32:56,556
Fais-moi confiance.

527
00:32:56,724 --> 00:32:58,725
J'ai vu du vrai mal.

528
00:32:59,394 --> 00:33:03,397
Nous avions peur et nous étions malheureux
et nous nous en sommes pris l'un à l'autre.

529
00:33:03,815 --> 00:33:05,399
Nous et tout le monde.

530
00:33:05,566 --> 00:33:07,567
C'est le lycée.

531
00:33:08,736 --> 00:33:11,321
Mais tu souffres de ça...

532
00:33:11,531 --> 00:33:12,572
...et ça va mieux.

533
00:33:14,242 --> 00:33:17,119
Je suis juste désolé que tu n'aies pas eu une chance
pour voir ça.

534
00:33:18,162 --> 00:33:19,955
Toi ou Barry.

535
00:33:20,289 --> 00:33:22,833
Rien ne va s'améliorer pour moi.

536
00:33:24,085 --> 00:33:25,627
Jamais.

537
00:33:28,256 --> 00:33:30,090
[EDDIE GROGNANT]

538
00:33:31,843 --> 00:33:33,677
[GÉMISSEMENTS]

539
00:33:37,765 --> 00:33:39,433
[Étudiants bavardant]

540
00:33:46,441 --> 00:33:47,607
[GÉMISSEMENTS]

541
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
[Grognant]

542
00:33:52,280 --> 00:33:53,780
SAM :
Dirk, non.

543
00:33:55,283 --> 00:33:57,117
Dean, trouve les cheveux.

544
00:34:00,079 --> 00:34:03,206
[SAM GROGNANT]

545
00:34:12,967 --> 00:34:14,968
Hé, mon pote, ce n'est pas à ça que ça ressemble.

546
00:34:22,894 --> 00:34:25,645
[COUPS ATTERRISSANT]

547
00:34:32,111 --> 00:34:33,653
[CRAGES]

548
00:34:42,413 --> 00:34:43,497
[GROGNEMENTS]

549
00:34:43,664 --> 00:34:46,166
[SAM LUTTE ET haletant]

550
00:34:47,710 --> 00:34:49,169
Peu d'aide.

551
00:34:51,005 --> 00:34:52,380
Euh.

552
00:34:52,548 --> 00:34:53,632
[ÉTOUFFE]

553
00:34:54,675 --> 00:34:57,177
Il vous donne la pleine cow-girl.

554
00:34:57,345 --> 00:34:58,929
Ouais.

555
00:35:13,694 --> 00:35:14,820
[FRAPPER À LA PORTE]

556
00:35:15,446 --> 00:35:17,864
Encore cinq minutes, Jerry.

557
00:35:19,117 --> 00:35:21,076
[LA PORTE S'OUVRE]

558
00:35:22,161 --> 00:35:23,203
Amandine, hé.

559
00:35:25,164 --> 00:35:28,375
Euh, discours de Gettysburg, 1863, n'est-ce pas ?

560
00:35:33,840 --> 00:35:34,881
[SOUPIRS]

561
00:35:35,049 --> 00:35:37,300
Examen d'histoire la prochaine fois, nous étudions.

562
00:35:39,178 --> 00:35:42,806
Allez, bébé,
elle ne représente rien pour moi. Ne soyez pas en colère.

563
00:35:43,724 --> 00:35:45,892
Je ne suis pas en colère, Dean.

564
00:35:46,102 --> 00:35:51,648
Je pensais que peut-être, sous tout ton
Je m'en fous de ce truc de mauvais garçon...

565
00:35:51,816 --> 00:35:54,359
... qu'il y avait quelque chose
il se passe plus de choses.

566
00:35:54,527 --> 00:35:57,696
Je veux dire, comme tu es
avec ton frère.

567
00:35:59,198 --> 00:36:00,240
Mais j'avais tort.

568
00:36:01,325 --> 00:36:06,413
Tu passes tellement de temps à essayer
pour convaincre les gens que tu es cool...

569
00:36:06,622 --> 00:36:08,331
... mais ce n'est qu'un acte.

570
00:36:08,541 --> 00:36:14,546
Nous savons tous les deux que tu es juste un triste,
petit enfant solitaire.

571
00:36:14,714 --> 00:36:16,256
Et je suis désolé pour toi, Dean.

572
00:36:18,426 --> 00:36:20,844
Tu es désolé pour moi, hein ?

573
00:36:21,179 --> 00:36:22,929
Ne te sens pas désolé pour moi.

574
00:36:23,097 --> 00:36:25,765
Tu ne sais rien de moi.

575
00:36:25,933 --> 00:36:27,058
Je sauve des vies.

576
00:36:27,226 --> 00:36:28,852
Je suis un héros.

577
00:36:29,020 --> 00:36:30,270
Un héros.

578
00:36:33,065 --> 00:36:34,649
Quoi?

579
00:36:38,446 --> 00:36:40,071
Quoi?

580
00:36:41,240 --> 00:36:43,158
FILLE 1 : Bon travail.
GARÇON 1 : Hé, c'est parti, Sam.

581
00:36:43,326 --> 00:36:45,160
GARÇON 2 :
Bon travail, mon pote.

582
00:36:47,371 --> 00:36:50,373
GARÇON 3 :
Ouais, beau travail, Winchester. Winchester.

583
00:36:50,541 --> 00:36:54,211
GARÇON 4 : Sam, excellent travail
avec Dirk le Jerk, ha, ha.

584
00:37:01,302 --> 00:37:02,886
GARÇON 5 :
Bien, Sam. Ouais, tu le sais.

585
00:37:03,054 --> 00:37:04,971
GARÇON 6 :
Sam l'homme.

586
00:37:05,473 --> 00:37:08,725
FILLE 2 : Hé, Sam, bon travail, mec.
FILLE 3 : Bon travail, Sam.

587
00:37:08,893 --> 00:37:10,810
[Sonneries de téléphone portable]

588
00:37:12,605 --> 00:37:14,147
Papa ?

589
00:37:15,107 --> 00:37:16,441
Enfin.

590
00:37:19,278 --> 00:37:22,739
J'ai hâte de sortir d'ici.
Cet endroit est nul.

591
00:37:24,116 --> 00:37:25,242
[Voiture klaxonnant]

592
00:37:33,834 --> 00:37:36,002
Allez, Sam.

593
00:38:02,863 --> 00:38:05,115
[PAS EN APPROCHE]

594
00:38:13,165 --> 00:38:14,958
M. Wyatt ?

595
00:38:15,376 --> 00:38:16,376
Oui.

596
00:38:18,629 --> 00:38:20,880
Tu ne te souviens probablement pas de moi, euh...

597
00:38:21,299 --> 00:38:25,385
Mais je m'appelle Sam Winchester,
et, euh...

598
00:38:25,553 --> 00:38:27,804
...Je voulais juste vous remercier.

599
00:38:27,972 --> 00:38:30,265
-Pour?
-J'étais étudiant ici.

600
00:38:30,433 --> 00:38:33,893
Et tu m'as donné quelques conseils une fois.

601
00:38:35,229 --> 00:38:39,566
Winchester. C'est vrai, c'est vrai. Ouais, tu, euh...

602
00:38:39,775 --> 00:38:43,028
-Vous avez écrit cette histoire d'horreur.
-Ouais, ouais, je l'ai fait.

603
00:38:43,863 --> 00:38:47,073
Ouais, tout s'est un peu passé
une longue histoire d'horreur, hein.

604
00:38:47,658 --> 00:38:50,410
-Que veux-tu dire?
-Rien, désolé.

605
00:38:51,537 --> 00:38:52,912
Alors, quel était ce conseil ?

606
00:38:53,080 --> 00:38:55,415
Je devrais peut-être me plagier
sur toute la ligne.

607
00:38:55,583 --> 00:38:58,126
Tu m'as dit que je n'étais pas obligé d'y aller
dans l'entreprise familiale.

608
00:38:58,294 --> 00:39:00,003
Tu as dit que je devrais faire mes propres choix.

609
00:39:00,171 --> 00:39:02,672
Ah, alors tu as réussi
pour faire ton propre truc, hein ?

610
00:39:04,216 --> 00:39:06,426
Ouais, euh, pendant un moment, ouais.

611
00:39:06,594 --> 00:39:10,305
Et je pense que je suis allé à l'université
à cause de toi.

612
00:39:12,099 --> 00:39:15,435
Mais vous savez, les gens grandissent.

613
00:39:16,062 --> 00:39:17,270
Ouais.

614
00:39:18,064 --> 00:39:20,398
Responsabilités et...

615
00:39:23,694 --> 00:39:25,445
Mais quand même, euh...

616
00:39:26,072 --> 00:39:28,948
... tu t'es intéressé à moi
quand personne d'autre ne l'a fait.

617
00:39:29,909 --> 00:39:33,244
Cela compte. Alors merci.

618
00:39:35,915 --> 00:39:38,583
Eh bien, tu sais, la seule chose
ce qui compte vraiment, c'est, euh...

619
00:39:38,751 --> 00:39:39,918
...que tu es heureux.

620
00:39:42,129 --> 00:39:43,380
Es-tu heureux, Sam ?

621
00:40:26,006 --> 00:40:28,007
[ANGLAIS SDH]